Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 The newspaperman should get his facts straight. 新聞記者は事実を正確につかまないといけない。 He stands alone as a conductor of ballet music. バレエ音楽の指揮者として彼にかなうものはいない。 I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills. 友だちとメールをしていて、文章が達者だと褒められた。 Everyone, whether an actual or potential patient. 患者と名のつくすべての人。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 Mr. Wall put off going to the dentist's. ウオール氏は歯医者へ行くのを延期した。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 He regretted that he had put off going to the doctor. 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。 Somebody had drowned her in the bathtub. 何者かが彼女を浴槽で溺死させた。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 There were three deaths in the car crash. 車の衝突事故で死者が三名でた。 Two of my friends are researchers; one is a linguist, the other a chemist. 私の友人には２人の研究者がいる。一人は言語学者で、もう一人は化学者だ。 My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed. 母は歯の治療のために１日おきに歯医者に通っています。 The scholar carried on his lifework. その学者はライフワークを続けた。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 It's important for today's young people to study English. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team! 敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。 He said he wanted to be a scientist. 彼は科学者になりたいといった。 I'll consult a doctor as I have a bad cold. ひどい風邪をひいているので、医者に診てもらうつもりだ。 Mr Smith made him a doctor. スミスさんは彼を医者にした。 It makes him a laughingstock. 彼を笑い者にする。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だと見なしていた。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 He pretended to be a doctor. 彼は医者のふりをした。 Do you take me for a fool? 私は愚か者だと思いますか。 She resented being called a coward. 彼女は臆病者呼ばわりされて立腹した。 America is a country of immigrants. アメリカは移住者の国である。 A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries. パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。 His work was supervising the labourers on the site. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 The doctor has saved my life. その医者は私の命の恩人だ。 I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters. 日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。 None of us is so foolish as to believe that he was telling the truth. 私たちの中で、彼が本当のことを話していたと信じるほど愚かな者はいない。 After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley. その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。 He is accredited with the invention. 彼はその発明者とされている。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 A fool's bolt is soon shot. 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created. 神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。 This battle left Napoleon master of Europe. この戦いの後ナポレオンはヨーロッパの支配者になった。 He disagrees with his relatives. 彼は親類の者と意見が合わない。 There were twice as many university applicants in 1992 as in 1982. １９９２年には、大学志願者の数は１９８２年の２倍となった。 I think he is not so much a scholar as a novelist. 彼は学者と言うよりむしろ小説家であると思う。 The workers demanded that they talk with the owner. 労働者達はオーナーと話をさせろと要求した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 How can I contact a Japanese-speaking doctor? 日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。 He is a doctor and a university professor. あの人は医者でありまた大学の先生でもある。 The speaker treated the subject very briefly. 講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。 He is second to none when it comes to finding fault with others. 他人のあら捜しなら、彼の右に出る者はいない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Hitler is one of the most notorious dictators. ヒトラーは悪名高い独裁者の一人です。 He took charge of the arrangements for the party. 彼がパーティーの責任者になった。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The detective shadowed the suspect for four blocks. その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 The doctor examined the child and said she was healthy. 医者はその子を調べて、健康だと言った。 A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master. 用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book. 作者がこの本の最後の章でひょっこり登場した人物に罪を着せました。 The scholar carried out his lifework at the age of seventy. その学者は７０才でライフワークを完成した。 Ten people were killed or injured in the accident. その事故では１０名の死傷者が出た。 The lazy man frequently neglects his duties. 怠け者のその男は、しばしば職務を怠る。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened to you; for every one who is asking doth receive, and he who is seeking doth find, and to him who is knocking it shall be opened. 求めよ、さらば与へられん。尋ねよ、さらば見出さん。門を叩け、さらば開かれん。すべて求むる者は得、たづぬる者は見いだし、門をたたく者は開かるるなり。 The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. ２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。 Doctors and hospitals should help the people who can get healthy again. 医者や病院は、再び健康体になれる人々の手助けをすべきです。 The doctor informed his patient of the name of his disease. 医者は患者に病名を通知した。 Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter. 健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 The word meant "attendants." 「従者」の意味だったのである。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Tom is an honest person, so I like him. トムは正直者なので好きだ。 As Tom is honest, I like him. トムは正直者なので好きだ。 People should be the masters of their own destinies. 人は皆自己の運命の支配者になるべきだ。 I regarded him as the best doctor in town. 私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。 Jim is not a lawyer but a doctor. ジムは弁護士でなく医者だ。 That nurse is a real angel to her patients. あの看護婦さんは患者にはまさに天使だ。 He is said to be honest. 彼は正直者だと言われている。 Management tried to appease labor by offering them a bonus. 経営者側は労働者側にボーナスを出すと言って譲歩しようとした。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Is his father a doctor? 彼の父親は医者ですか。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 My child dislikes the dentist. 私の子供は歯医者が嫌いです。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 The holy man tiptoed his way across the Ganges. 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. 父は私を男や女としてではなく、演技者として訓練しました。 Tom should have gone to the dentist yesterday. トムは昨日歯医者に行くべきだったのに。 Is there a doctor on board? お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。 We chose Father as a neutral judge of our disputes. 私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。 You will have to go to the dentist's tomorrow. 明日は歯医者へいかねばならないでしょう。 The doctor told him to rest at home, which is advice he followed. 医者は彼に自宅静養するようにと言い、彼はその助言に従った。 He is not so much a journalist as a scholar. 彼はジャーナリストというよりはむしろ学者だ。 It is necessary for you to see a doctor at once. 君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。
