Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is cursed with idle sons. 彼には何の因果か怠け者の息子がいる。 Tom is obviously a beginner. トムはどう見ても初心者だ。 The factory has dismissed some three hundred workers. その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。 He thinks himself to be somebody. 自分を偉い者だと思っている。 She could see the driver from where she stood. 彼女の立っていた場所から運転者が見えた。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist. 彼の友人には医者が二人いる。一人は外科医で、もう一人は眼科医だ。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad. 海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。 Reporter: Can you give me an example? 記者：例を１つあげてくださいますか。 We think of Tom as an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The doctor is known to everyone in the village. その医者は村のみんなに知られている。 The rest of us all had the smoked salmon. ほかの者はみな、スモークサーモンでしたから。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 "Oh? Where's Keiko?" "She said that she has a teacher, parent and child meeting so she'll be late." 「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」 From children to the elderly, sensible exercise has a good effect on the body. 子どもから高齢者まで適度な運動は体にとってよい効果をもたらす。 He is accredited with the invention. 彼はその発明者とされている。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 In addition to being a doctor, he was a very famous novelist. 彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。 I made my son a doctor. 私は息子を医者にした。 Scholarly as he is, he can't be relied on. 学者ではあるが、彼は信頼されていない。 Please don't look at me suspiciously. 私は別に怪しい者ではありません。 There were forty people present. 出席者は４０人だった。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 It is not ethical for a doctor to reveal confidences. 医師が患者の秘密を漏らすのは道義にもとる。 My teeth ache. I need to take an appointment with my dentist. 歯が痛む。歯医者の予約を取らなければ。 The nurses must see to the comfort of their patients. 看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。 Currently, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 There was a new candidate on the ticket at the Democratic convention. 新しい候補者が、民主党の党大会で公認候補となりました。 I think I should see a doctor. 医者に診てもらうべきだと思います。 You are to see a doctor at once. あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。 You'd better go to see your family doctor at once. 君はすぐにかかりつけの医者にみてもらったほうがいい。 I am going to see the doctor this afternoon. 今日の午後医者に診てもらう予定です。 That is the girl whose father is a doctor. あのこのとうさんは医者です。 Nowadays there are no ninjas or samurais in Japan. 現代の日本に忍者や侍はいません。 He is a highly paid man. 彼は高給者だ。 He's what society calls a real lover of music. 彼は世間でいう音楽の真の愛好者だ。 I think he is a doctor. 彼は医者でしょう。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。 The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 He who runs after two hares will catch neither. 二兎を追う者は一兎も得ず。 During the Middle Ages, astronomers had clung to the theory of a Greek philosopher. 中世には、天文学者はあるギリシアの哲学者の説にすがりついていた。 How many times will you have to go to the dentist? 何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？ Is that anyway to speak to your elders and betters! ソレが年上や目上の者に対する態度か！ He is nothing more than a coward. 彼は臆病者にすぎない。 You may as well see the doctor at once. すぐに医者に診てもらったほうがいい。 I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life. ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 This paper has a large circulation. この新聞は購読者が多い。 We all took him to be a great scholar. 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。 The hostess couldn't possibly put up with his arrogance. その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 We think Tom an honest man. 私たちはトムが正直者だと考える。 We are currently looking for individuals who have experience in customer service. 現在私どもは、カスタマーサービスの経験者を探しています。 We consumers must buy more domestic products. 我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。 Mr Brown is a doctor. ブラウンさんは医者だ。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Not only has eating with your fingers continued throughout the centuries, but some scholars believe that it may become popular again. 指を使って食事をすることは、何世紀にもわたって続いてきたばかりでなく、再び広まるかもしれないと信じている学者もいる。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 Tom is not an M.D. but a Psychologist. トムは医者じゃなくて心理学者だ。 He is at the head of runners. 彼は走者の先頭に立っている。 I feel profound sympathy for the victims. 犠牲者には深い同情の念を覚えます。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 He is not so much a teacher as a scholar. 彼は教師というよりはむしろ学者だ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Did the police find any trace of the murderer? 警察は殺人者の手がかりを何か見つけ出しましたか。 When are you going to call the doctor's office? いつお医者さんに電話するのですか。 He was a doctor by profession and he had a practice in the town. 彼の職業は医者で町で開業した。 He is a future doctor. 彼は医者の卵だ。 The public is the best judge. 一般大衆は最もよい審判者である。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 It became popular among young people to wear hunting boots. 若者の間で狩猟用ブーツがはやった。 Voters must not be corrupted. 有権者は、買収されてはならない。 Honesty, I believe, is the best policy. 正直者は最良の策だ。 He had three sons who became doctors. 彼には医者になった息子が３人いた。 Give water to the thirsty and food to the hungry. 渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 I'm a journalist. 私は記者です。 He is famous as a good doctor. 彼が優れた医者であることは有名である。 He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life. 彼は生まれてから一度も医者にかかったことがないと自慢している。 I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。 I intended to have been a doctor. 私は医者になるつもりだった。 Mr Jones was looked upon as a great scholar. ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。 Who doesn't love her? 彼女を愛さない者がいようか。 He is a good scholar, and what is better, a good teacher. 彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。 The doctor was in a white gown over a blue suit. 医者は紺のスーツの上に白衣を着ていた。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 You get on the phone and call the doctor. すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。 Some people read books to kill time. ある者は暇潰しに本を読む。 The patient fainted at the sight of blood. その患者は血を見て卒倒した。
