The doctor advised Mr White not to smoke too much.
医者はホワイトさんにたばこを吸いすぎないようにと注意した。
The injured were removed from the scene.
負傷者現場から運ばれて行った。
The workers are on strike.
労働者達はストライキ中です。
The people followed the dictator like so many sheep.
庶民はまるで羊のように独裁者の後ろにしたがった。
You get on the phone and call the doctor.
すぐに電話をかけてお医者をよびなさい。
The travelers stayed at a seaside hotel.
旅行者たちは海岸のホテルにとまった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those.
庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Call the doctor in immediately.
すぐにお医者さんを呼びなさい。
Ann is said to be their leader.
アンは彼らの指導者であると言われている。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
Dr. Bell treated the patient.
ベル先生は患者を治療した。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
Criminals generally do not single out police officers.
犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。
In spite of the teacher's warning, the lazy boy comes late as often as not.
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
歯医者の遅刻の言い訳が思い浮かばないんだ。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
His doctor ordered him to rest.
医者は彼に休養するように命令した。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
The participants accused him of carelessness.
参加者は彼を不注意だと責めた。
The boy grew up to be a famous scientist.
少年は成長して有名な科学者になった。
I'm still miles off becoming a doctor.
医者になれる日はまだほど遠い。
I am familiar with the author's name.
私はその著者の名前を知っています。
Among those present was our principal.
出席者の中に校長先生がいた。
You'd better see a doctor.
あなたは医者に見てもらった方がいい。
He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner.
彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。
Many economists are ignorant of that fact.
多くの経済学者はその事実に気づいていない。
I have one of my friends who graduated from university and became a fine public servant. Once he told me that what he had learned from school had been useless. However, what little philosophy he had learned proved to be of great benefit.
The reporter covered the gas explosion in Shibuya.
記者は渋谷で起きたガス爆発事故を報道した。
His company is one of the best managed companies in Japan.
彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。
They are typical young people.
彼らは一般的な若者です。
He interviewed the suspect today.
今日、彼は容疑者に接見した。
I must postpone going to the dentist.
私は歯医者行きを延ばさねばならない。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
His background parallels that of his predecessor.
彼の経歴は前任者のそれに匹敵する。
The center fielder shifted his position for the slugger.
その強打者に備えてセンターは守備位置を変えた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
