The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He met a nice young man.
彼はすてきな若者にあった。
A lady, whose husband is a famous scientist, came over from the other side.
夫が有名な科学者である婦人が向こうからやってきた。
He is accredited with the invention.
彼はその発明者とされている。
They were for the most part young people.
彼らは大部分が若者だった。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Frankly speaking, he is more of a hypocrite than a patriot.
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.
英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。
I made it so only root could access the administrative screen.
管理用画面に管理者しかアクセスできないようにしました。
The plan was supported by practically all the attendants.
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease.
ヨーロッパには今ではこの病気の新しい患者が全くないと報道されている。
Apart from his parents, nobody would defend the suspect.
両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
I will be a doctor someday.
私はいつか医者になるでしょう。
She is a beginner.
彼女は初心者だ。
At a hilarious party, one frequently finds a wet blanket sitting next to the life of the party.
陽気な席で、人気者の隣に、興ざめの者が座っていることがよくある。
He is what we call a pioneer.
彼はいわゆる先駆者だ。
The teacher declined to let the lazy boy attend his class.
先生は怠け者の男の子が授業に出るのを断った。
The doctor's advice kept me from drinking too much.
私は医者の忠告によって酒を飲み過ぎなかった。
Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research.
市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
彼女は定期的に歯医者に行くので、めったに歯が痛くならない。
He who laughs last laughs best.
最後に笑う者が一番よく笑う。
The doctor made six house calls in the afternoon.
医者は午後６軒往診した。
The song appealed to young people.
その歌は若者の心をとらえた。
Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions.
慌て者なので彼はきっと早とちりをするだろう。
My sister is afraid of all doctors.
私の姉は医者をみんな怖がる。
Mr Jones was looked upon as a great scholar.
ジョーンズさんは偉大な学者として尊敬されています。
These days more young husbands help their wives with housework.
最近の若い夫の中には、妻の家事の手助けをする者が増えている。
The researcher suggested promising directions for treating the cancer.
研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。
Does he intend to become a doctor?
彼は、医者になることを目指しているのですか。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
She was very ill, and a doctor was sent for.
彼女の病状はひどく、医者が呼ばれた。
The police ordered the suspect to drop his gun.
警察は容疑者に銃を捨てるよう命じた。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
Some people are for the plan and others are against it.
その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
I'll transfer you to the right person.
担当者とかわります。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
The candidate is running for mayor.
その候補者は市長に立候補している。
The twins are so much alike that I can not distinguish one from the other.
その双子はあまりによく似ているので私は両者の区別が出来ない。
Some of the girls like that sort of music, and some don't.
女の子の中にはそういう音楽が好きな者もあれば、そうでない者もいる。
I fancy he is a doctor.
彼は医者のような気がする。
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction.
The retro feel of this cafe is a hit with young people.
この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
Fortune favors the bold.
運命は大胆な者に微笑む。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
A hunt is on for the runaway.
脱走者に対する捜索が始まっている。
Dickens was the author of 'Oliver Twist'.
ディケンズは「オリバーツイスト」の著者だ。
The candidate made a quick response to the criticism.
候補者はその批判に対して直ちに回答をした。
That man has many debts.
あの男の人は多重債務者である。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
My first task was to screen out unqualified applicants.
私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
Young men and women don't seem to know what they are seeking after.
若者は自分が追い求めているものがわかっていないようだ。
One who is not willing to learn is not worth teaching.
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
The trouble with him is that he is lazy.
困ったことに彼は怠け者だ。
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
This year unemployment will reach record levels.
今年は失業者数が記録的になるだろう。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Their job is to confuse learners of the language.
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
The doctor, who is well off, is not satisfied.
その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
Mr Ford is what is called a self-made man.
フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。
His humble background parallels that of his predecessor.
彼の庶民的な経歴は前任者のそれと似ている。
The dictator had the absolute loyalty of all his aides.
その独裁者は側近たち全員の絶対的な忠誠を受けた。
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples.
考古学者とは昔の民族の生活様式についての糸口を捜し求める人達である。
Right on schedule, that contractor came around today, begging for more time.
予定通りに、その業者は、時間がもう少し欲しい、と言ってきた。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Do you know any doctors who speak Japanese?
日本語の話せる医者はいますか。
He laughs best who laughs last.
最後に笑う者の笑いが最上。
Some doctors say something to please their patients.
医者の中には患者を喜ばす為には何でも言うものもいる。
He kept the invaders at bay with a machine gun.
彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
