Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 The city supplied the needy with blankets. 市は、浮浪者に毛布を供給した。 She is an estate agent. 彼女は不動産業者です。 All his followers looked up to him as a wise and courageous man. 彼の信奉者たちは彼を賢明で勇敢な人だと尊敬していた。 I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors. 契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。 Nobody lives forever. 永遠に生き続ける者なし。 Nothing is as terrible as losing someone you love in the world. この世で愛する者を失うことほどつらいことはない。 Is he anything of a scholar? 彼は少しは学者といえるのだろうか。 Mr. Jones made Mary go to the dentist. ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。 Who the devil was that? あいつはいったい何者だ？ The criminal got very tired from the fight with the two officers. 犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 Applicants are requested to apply in person. 志願者は本人自身で申し込むことになっています。 He was a former university professor and researcher. 彼はかつて大学教授であり、研究者でもあった。 This agreement is binding on all parties. この契約は当事者全部が履行すべきものである。 Blessed is he who has found his work. 成すべき仕事を見出した者は幸いなるかな。 A six-figure income is not uncommon for physicians. 医者なら６桁の収入は珍しくない。 Her suitors were all after her money. 彼女の求婚者は皆彼女の金が目当てだった。 You'll get a reward for your cooperation. 協力者に対しては賞金が出ます。 Mr Brown is a doctor. ブラウン氏は医者です。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 He isn't worthy to take the lead. 彼は指導者たるにふさわしくない人だ。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 The hospital wants nurses to care for its patients. その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。 Mr. Ford is what is called a self-made man. フォード氏はいわゆる自力の成功者だ。 We have isolated one patient from the rest. 私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The orchestra members respected Mr Smith as a conductor. オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 It is not clear what the writer is trying to say. 筆者が何を言おうとしているのかわからない。 He was made a fool of by his neighbors. 彼は近所の人たちから笑い者にされた。 International traders are struggling just to get by. 国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。 When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies. 隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。 With all his boasting, he is a coward. 彼は自慢するけれども、臆病者だ。 An apple a day keeps the doctor away. １日１個のリンゴを食べれば医者はいらない。 They called in a doctor because the child was ill. 子供の具合がよくないので彼らは医者を呼んだ。 Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication. 酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。 He was urgent in insisting that she call the doctor. 彼は彼女に医者を呼んでくれとしつこく求めた。 I must pay a visit to the doctor tomorrow. 明日一度医者へ行こう。 Young people flocked to southern California. 若者が南カリフォルニアに集まった。 The holy man tiptoed his way across the Ganges. 聖者は爪先立ちでガンジスを渡った。 I found out that the woman I thought was a nurse was actually a doctor. 私が看護婦だと思っていた女性は医者であることがわかった。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私にたばこをすうのをやめるように忠告した。 How lazy you are! おまえは何という怠け者だろう。 The killer remained at large for weeks. 殺人者は何週間もつかまらないでいた。 The company has changed hands three times. その会社は、経営者が３回替わっている。 Are you suggesting that I'm a coward? 私が臆病者だというのですか。 When it's cold, young people do nothing but drink. 若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。 He is nothing but a fool. 彼は単なる愚か者でしかない。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Who's one of your favorite bass players? 好きなバス奏者は誰ですか？ The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise. 過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。 Now, all heads turn toward the dean, who sits surrounded by a faint halo of light. その場に居合わせた者は皆、かすかな後光に照らされる学部長に視線を向けた。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 It is the business of doctors cure disease. 病気を治すのは医者の仕事である。 I want to be that doctor's patient. 私はあの医者の患者になりたい。 It is not rare for girls today to talk as if they were boys. 近頃の女の子の中には、男のような口のきき方をする者もいる。 He always passes for a great scholar. 彼はいつも偉大な学者として通っている。 He is a scientist. 彼は科学者です。 If you see a suspicious person, please inform the police. 不審者を見かけたら警察に通報してください。 He regretted that he had put off going to the doctor. 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 I wish I had followed the doctor's advice. 医者の忠告に従っておけばよかったのになぁ。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now. もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。 The doctor sent the live patient to the morgue. 医者は患者を生きたまま霊安室へ送った。 The workman, as a rule, works eight hours a day. 労働者は一般に１日に８時間働く。 Because of the protracted depression, many workers are unemployed. 長引く不況のために、多くの労働者が失業している。 Tim is the black sheep of the Jones' family. ティムはジョーンズ家の厄介者だった。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Imagine yourself as a billionaire. 自分が億万長者だと想像してごらん。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast. 全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。 They accorded a warm welcome to the traveler. 彼らはその旅行者をあたたかく歓迎した。 Written as it is plain English, this book is useful for beginners. このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 She realized her ambition to become a great scientist. 彼女は大科学者になるという夢を実現した。 They approached the tourists and asked them for money. 彼らは旅行者に近づき、金をねだった。 The exile yearned for his home. その亡命者は故国への思いに胸を焦がした。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 The patient is in a deep coma. 患者は深い昏睡状態であります。 The young adapt to change easily. 若者は変化にたやすく順応する。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Most young people don't know the terror of war. 大多数の若者は戦争の恐怖を知らない。 People who live in glass houses shouldn't throw stones. こわれやすいガラス張りの家に住む者は石を投げてはいけない。 He was the only witness of the accident. 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 Instead of going myself, I sent a messenger. 私は自分で行く代わりに、使いの者を送った。 She had been ill for a week when the doctor was sent for. 医者が呼ばれたとき彼女は１週間病気だった。 You had better consult the doctor. 医者にみてもらうべきですよ。 I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment. 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。 Professor Smith is recognized to be one of the greatest scholars in English philology. スミス教授は英語学では、最高級の学者の一人とみとめられている。 Not all the candidates can pass the examination. 志望者全員が試験に合格できるわけではない。 The lecturer couldn't get his message across to the audience. 講演者は言いたいことを聴衆に理解させることができなかった。 She cried bitterly at a press interview. 記者の会見の席上で彼女はひどく泣いた。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 If he wasn't lazy, he might be rich by now. もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。
