The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
過ちのない者は何も作り出せない。
Who is the victim of the accident?
その事故の犠牲者はだれですか。
Germany produced many scientists.
ドイツは多くの学者を生んだ。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He became known as a doctor.
彼は医者として知られるようになった。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Who is the author of this book?
この本の著者は誰ですか。
It is necessary that you see a doctor.
医者に見てもらう必要がありますね。
You're all cowards.
おまえらはみんな小心者だ。
This is the doctor whom I spoke of last night.
このかたが昨晩私がお話したお医者さんです。
The management has agreed to have talks with the workers.
経営者は労働者と話し合うことに同意した。
The doctor advised her to enter the hospital.
医者は彼女に入院することを勧めた。
I must postpone going to the dentist.
私は歯医者行きを延ばさねばならない。
I shall send for a doctor at once.
すぐに医者を呼びにやりましょう。
He is a recent convert to Catholicism.
彼は最近改宗したカトリック信者です。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
Young people are usually full of energy.
若者はたいてい活気に満ちている。
She is an absent-minded and unreliable person.
彼女はぼんやりして頼りない者だ。
They viewed her as a nuisance.
彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.
編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Editors would expect them to be typewritten.
編集者はそれらがタイプされていることを期待するだろう。
Some runners drink water as they are running.
走者の中には走りながら水を飲む者もいる。
He made fun of me in public.
人前で笑い者にされた。
The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws.
