He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。
The doctor bent over the sick boy.
医者は病気の子供の上に身をかがめた。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
The messenger left for London in secret.
使者はひそかにロンドンへ出発した。
He is one of the greatest scientists in the world.
彼は世界中で一番偉大な科学者の一人です。
If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
You'd better see a doctor and get a shot.
医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
It was decided that the manager, as the company's representative, would go overseas on business trips once a week.
経営者は会社の代理として一週間に一回海外へ出張することになりました。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
You had better do as the doctor advised you.
医者の言うとおりにしなさい。
These workmen are constructing a road.
この労働者達は道路を建設している。
The biologist is proud of his historic discovery.
その生物学者は自分の歴史的な発見を誇りに思っている。
He never had enough food to give to someone else.
彼には他の者に分けてやれるだけの食べ物はなかった。
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve.
医者が間違えることもあるし、患者の中には急によくなる人もいるからです。
He is no ordinary man.
あいつはただ者ではない。
He is something of a scholar.
彼は少しは学者らしいところがある。
He is regarded as the best doctor in the village.
彼は村で最高の医者とみなされている。
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
これはなるべく早くお医者さんに診てもらった方がいいですよ。
The doctor advised me to leave off jogging because it was excessive exercise.
過度の運動なのでジョギングをやめるように医者が私に言った。
His clinic has lost many patients since the scandal.
彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。
He is as great a scientist as ever lived.
彼は古来まれな大科学者である。
The previous owners of our house moved to Liverpool.
私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。
You should see a doctor.
医者にみてもらったほうかいい。
I like that young man in that he is honest and candid.
正直で率直なので、私はその若者が好きだ。
She provided the traveler with food and clothing.
彼女は旅行者に衣料を与えた。
A jack of all trades is a master of none.
何でもこなす者は名人にはなれない。
He is ahead of our class in English.
彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
警官が不審な歩行者をじっと見つめていた。
You're all cowards.
おまえらはみんな臆病者だ。
The physician prescribed his patient some medicine.
医者は患者に薬を処方した。
The whole nation cringed before this dictator in fear.
全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
He is a reporter for Time magazine.
彼はタイム誌の記者です。
She coaxed and wheedled her unwilling child into going to the dentist with her.
彼女は嫌がる子供を宥め賺して歯医者に連れて行った。
The suspect wanted to avoid being arrested.
容疑者は逮捕を免れたいと思った。
The linguist is fluent in several Chinese dialects.
その言語学者はいくつかの中国語の方言を流暢に話す。
Who that has common sense can believe such a thing?
常識のある者なら、だれがそんなことを信じられようか。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Mr. Suzuki is a great scientist.
鈴木氏は偉大な科学者だ。
The whereabouts of the suspect is still unknown.
容疑者の行方はまだ分からない。
The scientist is working on atomic energy.
その科学者は原子力の仕事に従事している。
The reporter elaborated on the method of his investigation.
報告者は自分の研究方法について詳しく述べた。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
He is celebrated for his bravery.
彼は勇者の誉れが高い。
Television enlightens the viewers as well as entertains them.
テレビは視聴者に娯楽ばかりではなく、知識も与える。
The doctor informed his patient of the name of his disease.
医者は患者に病名を通知した。
The patient was quite beyond help, so that the doctors could do no more.
患者はまったく絶望だったので、医者はそれ以上しようがなかった。
The speaker treated the subject very briefly.
講演者はその問題をきわめて簡潔に論じた。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
To all appearances, she is a man of learning.
彼女はどう見ても学者である。
The doctor examined my throat.
医者は私ののどを診察した。
The rebel was ultimately captured and confined to prison.
反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
You ought to see a dentist.
君は歯医者に見てもらうべきだ。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
It is rude to laugh at others.
人を笑い者にするのは失礼だ。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.
過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Strange to say, no one voted for the candidate.
奇妙な話だが、誰もその候補者に投票しなかった。
The patriots stood up for the rights of their nation.
愛国者達は国民の権利を擁護した。
He took charge of the arrangements for the party.
彼がパーティーの責任者になった。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
Why have you delayed seeing the dentist?
歯医者に行くのをどうして遅らせているのか。
A fool's bolt is soon shot.
愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。
The judge acknowledged him the winner.
審判は彼を勝者と認めた。
Who's one of your favorite bass players?
好きなバス奏者は誰ですか？
He that has a head of glass, must not throw stones at another.
ガラス製の頭をもつ者は他人に石を投げつけてはいけない。
I am just a castaway on an island lost at sea.
俺は絶海の孤島の漂流者。
Do I need to go to the dentist's?
私は歯医者さんに行く必要がありますか。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
