The pilots were among the 79 survivors consisting of passengers and crew.
乗客、乗員合わせて７９名の生存者の中に操縦士が含まれていた。
Doctors do not always live long.
医者は必ずしも長生きをしない。
She admonished me that I should consult a doctor.
彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
The doctor advised him to keep away from drinking.
医者は彼に酒を控えるように忠告した。
The relationship is convenient and symbiotic.
両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。
I decided to make medicine my vocation.
私は医者を職業とすることに決めた。
The status of a doctor is very high in this community.
この社会では医者の地位はかなり高い。
Who was the greatest philosopher that ever lived?
これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。
To study English is important for today's young people.
英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。
He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.
前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。
He had a great belief in the doctor.
彼はその医者を大変信頼していた。
I think he is not so much a scholar as a novelist.
彼は学者であるというよりもむしろ小説家であるとおもう。
You had better consult a doctor about your health.
健康状態について医者に診てもらった方がいい。
The climbers awoke before daybreak.
登山者は夜明け前に目を覚ました。
She told me that his mother was a doctor.
彼女は自分の母は医者だと私に言った。
Everybody tends to be lazy.
誰も怠け者になりがちだ。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
大学構内の中央に、創立者の像が立っている。
The doctor's office is on the second floor.
その医者の診察室は２階にある。
You had better see a doctor; it may not be just a cold.
医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
I am ashamed of my son's laziness.
私は息子が怠け者なので恥ずかしく思っています。
You should follow the doctor's advice.
君は医者の忠告に従うべきだ。
This house belongs to Mr Yamada.
この家の所有者は山田さんだ。
The nurses must see to the comfort of their patients.
看護婦は患者の快適さに配慮しなくてはいけない。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
Mr Brown is a doctor.
ブラウンさんは医者だ。
I'm such a coward that I rarely visit the dentist.
私はとても臆病者なのでめったに歯医者に行かない。
Migrants crossed the Japan sea from the continent.
移住者は大陸から日本海を渡ってきた。
The caller refused to give us his name.
電話をかけた者は名前を教えるのを拒否した。
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
パスポートは所有者をある国の国民であることを確認し、海外への旅行を認めるためのものである。
There is a black sheep in every flock.
厄介者はどこにでもいるものだ。
The doctor released him from his pain.
医者は彼の苦痛を除いてやった。
You're all cowards.
おまえらはみんな臆病者だ。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
The hall was built in memory of the founder.
そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
In addition to being a doctor, he was a very famous novelist.
彼は、医者であるだけでなく、非常に有名な小説家でもある。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
We are faced with the alternatives of resistance or slavery.
我々は抵抗か隷属か二者択一をせまられている。
Doctors should help the sick or injured person.
医者は病人やけが人を助けるべきです。
It is needless to say that an experienced person will do better than someone without experience.
経験のあるもののほうがない者よりも役に立つのはいまさら言うまでもない。
The editor and publisher of this magazine was criticized by some readers.
この雑誌の編集者兼出版社が一部の読者から批判された。
He will be a doctor when he grows up.
彼は大人になったら医者になるだろう。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
That comedian is very funny.
あの喜劇役者は大変こっけいだ。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
The movie is popular with young people.
映画が若者の間で流行している。
She was the only one to survive the crash.
彼女はその墜落事故の唯一の生存者であった。
Television shows violence, which influences, above all, younger people.
テレビは暴力行為を見せて、それがとりわけ年少の者たちに影響を及ぼす。
To those — to those who would tear the world down: We will defeat you.
人々、そうこの世界を引き裂こうとしている者へ告ぐ、我々はお前たちを打ち負かす。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。
Those who are lazy will never pass.
怠け者は決して合格しない。
Only two people survived the earthquake.
その地震の生存者は２名だけだった。
The workers asked for an increase in pay.
労働者達は賃上げを要求した。
A young man came for the new product.
若者が新製品を引き取りにきた。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
I think he is a doctor.
彼は医者でしょう。
He is anything but a scholar.
彼が学者だなんてとんでもない。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
What about the family of the dying patient?
瀕死の患者の家族についてはどうでしょうか。
He is the manager of a hotel.
彼はホテルの経営者です。
When participants were sought at the end of June all, about 500, seats were reserved in under a week.
６月末に参加者を募ったら１週間弱で約５００席が予約でいっぱいになった。
The orchestra members respected Mr Smith as a conductor.
オーケストラの団員たちはスミス氏を指揮者として尊敬した。
The socialist was accompanied by a female interpreter.
その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
He's proud that his father was a great scientist.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
Instead of going myself, I sent a messenger.
私は自分で行かないで、使者を行かせた。
These four youths share an apartment in the metropolitan area.
この４人の若者が都内でルームシェアしている。
His doctor told him not to drink alcohol.
彼の医者は彼にアルコール類は飲むなと命じた。
I feel profound sympathy for the victims.
犠牲者には深い同情の念を覚えます。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I'm going to go to the doctor this afternoon.
きょうの午後医者へ行く予定にしている。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
I wish to be a doctor.
私は医者になりたい。
The medical supplies were allocated to the victims of the disaster.
医療品は被災者たちに配分された。
But, most smokers try to avoid thinking about these things.
しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。
He is our leader, and must be respected as such.
彼はわれわれの指導者である、だからそれなりに尊敬しなければならない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
The dogs barked furiously at the intruder.
犬が侵入者に猛然と吠えかかった。
She looks down on people who are idle.
彼女は怠け者たちを軽蔑する。
He disagrees with his relatives.
彼は親類の者と意見が合わない。
She is proud that her son has become a doctor.
彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
An apple a day keeps the doctor away.
一日一個の林檎で医者いらず。
The laborers formed a human barricade.
労働者たちは人垣を作った。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
