Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a physicist. 彼は物理学者だ。 To those who would tear the world down: we will defeat you. この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。 I talked with our sales people. 営業の者と話をしてみました。 The train was derailed and about thirty passengers were either killed or injured. 列車が脱落して、乗客のうち約３０人の死傷者が出た。 According to one legend, it gets its name from a priest. ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。 Generally speaking, Japanese are hard workers. 概して日本人は働き者だ。 Nobody can see this movie without being moved. この映画を見て感動しない者はいない。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 He thinks that only very well trained actors can be really successful. 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。 He is one of the most popular students in the class. 彼はクラスの人気者だ。 A wise businessman knows how to clamp down on costs. 賢明な経営者はコストをぎりぎりまでさげる方法を知っていますよ。 Kent is a born leader. ケントは生まれながらの指導者です。 He did his best but soon saw that he could not compete with such a fast runner. 彼は精いっぱいがんばったが、あのような速い走者にはかなわないことがすぐにわかった。 None but the brave deserve our respect. 勇者のみが尊敬に値する。 I am acquainted with the author. 私はその著者と知り合いである。 As he is a married man, he has to think of the future. 彼は既婚者なのだから、将来のことを考えなければならない。 Judging from what you say, he must be a great scholar. 君の話から判断すると、彼は偉大な学者にちがいない。 This building changed hands several times. このビルの所有者は何度も変わっています。 But it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. しかし、誰もが、宗教関係者でさえも、その競技に強い興味を抱いていたので、長くはうまくいかなかったのです。 Germany produced many scientists. ドイツは多くの学者を生んだ。 His music appeals to young people. 彼の音楽は若者に受ける。 You wouldn't go to the dentist when you were a boy. あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。 The patient got better little by little. 患者は少しずつよくなった。 Will you send for a doctor? 医者を呼びにやってくれませんか。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 The murderer is now on trial. その殺人者は今、公判中だ。 Mr Smith married his daughter to a doctor. スミス氏は娘を医者に嫁がせた。 They are doctors. 彼らは、医者です。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 He thanked his host for a most enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。 Men of the rank of captain and below live in this building. 隊長以下の者がこの建物に住む。 These workmen are constructing a road. この労働者達は道路を建設している。 He lay prostrate, ready to ambush the invaders. 彼はうつ伏せになって侵入者を待ちかまえた。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Send for the doctor at once, or the patient may get worse. すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The scientist is famous not only in Japan but also in foreign countries. この科学者は日本だけでなく外国でも有名である。 The doctor advised him to cut back on drinking. 医者は彼に酒を控えるように忠告した。 To hear him speak English, you would take him for a native speaker. 彼が英語を話すのを聞けば、母語話者だと思うだろう。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 For these patients, surgical treatment is far from being satisfactory. これらの患者には外科的な処置だけでは十分とは言い難い。 He is not a doctor. 彼は医者ではありません。 The doctors did not believe he was in danger of dying. その医者は彼に死の危険が迫っていることが信じられなかった。 The suspect was hiding out in the mountains for three weeks. 容疑者は三週間山に潜伏していた。 When he was young, he was a hard worker. 彼が若い時は働き者だった。 Many economists are ignorant of that fact. 多くの経済学者はその事実に気づいていない。 The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 Young people used to look down on the rules of society. 昔は若者は社会のきまりを軽蔑していたものだ。 We think little of him as a scholar. 私たちは彼を学者としてたいした物とは思わない。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 No outsiders are allowed to enter. 部外者の立ち入りを禁ず。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Young people are eager to go abroad. 若者は、外国に行きたがる。 Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother. 再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 In addition to being a famous physicist, he is a great novelist. 有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 This woman is a doctor. その人は医者です。 He is celebrated for his bravery. 彼は勇者の誉れが高い。 Mistreated illegal foreign workers often fall between the cracks of the social system. 酷使されている不法外国人労働者は制度の隙間にこぼれ落ちてしまうことが多いのです。 I don't like what they call a man of character. 私はいわゆる人格者は好きではない。 The speaker referred to his notes every few minutes. 講演者は数分後とにメモを参照した。 The doctor advised me not to drink too much. 医者は私に飲み過ぎないように忠告した。 He is not a patient but a doctor in this hospital. 彼はこの病院の患者ではなく医者です。 Rose and lilies are in bloom in the garden. I like these better than those. 庭にバラとユリが咲いている。私は前者よりも後者の方が好きだ。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 He is a person who never cuts corners. 彼は完璧主義者だ。 Are you suggesting that I'm a coward? 私が臆病者だというのですか。 He was considered an accomplice. 彼は共犯者とみなされた。 Dr. Kimura gave me your name as the leading scholar in this field. 木村博士から、あなたがこの分野の第一人者だと伺いました。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 He is thought of as a scholar. 彼は学者だと思われている。 To fear love is to fear life, and those who fear life are already three parts dead. 愛を恐れるということは、人生を恐れるということだ。そして人生を恐れている者は、もう死んだも同然である。 In the patient's body the pulse began beating again. 患者の体内で再び脈打ち始める。 I was never the likeliest candidate for this office. 私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。 He is a fine classical scholar. 彼は立派な古典学者です。 If her temperature goes up, send for the doctor. もし彼女の熱が上がったら、お医者さんを呼びにやりなさい。 Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors. 最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。 I hear that the number of the unemployed has been increasing recently. 失業者の数が最近、増加しているそうだ。 The patient's condition changes from day to day. 患者の病状は日ごとに変化する。 The doctor looked gravely at the patient. 医者は威厳ある態度で患者を診察した。 The scientist gave a lecture on the structure of the universe. その科学者は宇宙の構造について講義をした。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit. 日本ではリヒター・スケールでマグニチュード5.0以上の余震が今週5回ありました。しかし科学者たちは、最大規模の余震はまだ先に起こりうると警告しています。 He who has love, is in God, and God is in him, for God is love. 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。 She is a runner. 彼女は走者です。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 You are to see a doctor at once. あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。 The suspect began to confess at last. 容疑者はついに口を割った。 Shame be to him who thinks evil of it. これを悪しく考える者らは恥じよ。 It is said that he is a billionaire. 彼は億万長者と言われている。
