The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '者'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The serious job shortage is also affecting those illegal foreign workers.そのしわ寄せが、不法就労の外国人労働者に及んでいる。
Happy is the man who is contented.幸せなるかな。心満ちてる者は。
The autocrat strove in vain to deal with the situation.独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
We asked him to face the press but he refused to.われわれは彼に記者団と会うように求めたが、拒否した。
The dictator arrogated judicial powers to himself.独裁者は司法権を自分のものとした。
He who is afraid of asking is ashamed of learning.たずねるのを恐れる者は学ぶことを恥じているのだ。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。
The speaker aroused the anger of the audience.演説者は聴衆を怒らせてしまった。
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune.若者ばかりのそのコンサート会場でおじさんのわたしはすっかりまわりから浮いていた。
He is a good scholar, and what is better, a good teacher.彼は立派な学者であり、さらによいことにはよい教師である。
Young people tend to complain about everything.若者は何に関しても文句を言うものだ。
The doctor advised me to give up smoking.医者は私に煙草を止めなさいと言った。
Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.午後の会合の出席者には、反応がなかった。
A group of young men were fighting.若者の一団がけんかをしていた。
It was obvious that the driver had not been careful enough.運転者が十分に注意していなかったことは明らかだった。
Send for the doctor at once, or the patient will get worse.すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist.有名な物理学者である上に、彼は偉大な小説家でもある。
We'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。
It is illegal to copy from books without the author's permission.著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。
After this, nobody ever saw the ghost of the old woman again in that alley.その後、この横町で、ふたたび鬼婆のすがたを認めたという者はなかった。
Mountain bike racing has caught on with young Japanese in the past few years.マウンテンバイクのレースがこの数年、日本の若者の間ではやっている。
In the introduction, the author is stating as follows.序文で著者は次のように述べている。
Scientists have come up with many explanations for why the sky is blue.科学者はなぜ空が青いのかいろいろな説明を考え出してきた。
Rev. King and his supporters were threatened.キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Bill was killed by an intruder.ビルは侵入者によって殺された。
Mr Tanaka is a doctor, isn't he?田中氏は医者ですね。
No man can be a patriot on an empty stomach.何人も空の胃の腑では愛国者たり得ない。
Health is above wealth, for this does not give us so much happiness as that.健康はとみにまさる。後者は前者ほど人に幸福をもたらさないから。
That patient may die at any time.その患者はいつ死ぬかわからない。
Patients often die simply because they yield to their diseases.患者はただ自らの病気に屈して死ぬことがよくある。
We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph.わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。
He is not a doctor but a teacher.彼は医者ではなくて教師である。
The runner had reached the halfway mark.走者は中間標識のところに達していた。
You must see a doctor.医者に見せなければならない。
The workers like to gather in a pub where they can let their hair down.労働者たちはくつろげる酒場に集まることが好きである。
It's the same wherever you try and escape: everywhere is a death row, and everyone's a victim.ここから逃げたって同じ、死刑囚はどこにも居るし誰もが犠牲者。
The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.全員、死者にしばし黙とうを捧げた。
He's a student of Japanese literature.彼は日本文学の研究者だ。
Don't call that student a fool.あの学生を馬鹿者呼ばわりするな。
Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly.扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。
Ben was believed to be a criminal.ベンは犯罪者だと信じられていた。
The clever doctor could cure many illnesses.その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
She looks down on people who are idle.彼女は怠け者たちを軽蔑する。
Which prince is the legitimate heir to the throne?どちらの王子が正統な王位継承者か。
You had better ask the doctor for advice.君は医者に忠告を求めたほうがよい。
Tom has a cousin who is a doctor.トムさんには医者のいとこがいます。
The doctor informed his patient of the name of his disease.医者は患者に病名を通知した。
You should have your house built by a trustworthy builder.信用のある建設業者に家を建ててもらったほうがよいですよ。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Some people are for the plan and others are against it.その計画に賛成の者もいれば反対の者もいる。
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.すぐ医者を呼んでくれ、でないと患者はもっと悪くなるかもしれない。
I got the young man to carry the baggage for me.私はその若者に荷物を運んでもらった。
She sent her son for a doctor.彼女は息子に医者を呼びに行かせた。
The rich are not always happier than the poor.金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
The doctor told him to cut down on smoking.医者は彼に煙草を減らすように言った。
The status of a doctor is very high in this community.この地域では医者の地位がかなり高い。
That comedian is very funny.あの喜劇役者は大変こっけいだ。
Kent is a born leader.ケントは生まれながらの指導者です。
She realized her ambition to become a great scientist.彼女は大科学者になるという夢を実現した。
It made me nervous when I was asked by the host to offer some words of congratulation.司会者から、一言お祝いのスピーチって言われて焦ちゃったよ。
Did anybody recommend us to you?紹介者はいらっしゃいますか。
Young men and women fought to defend their country.若者たちは祖国を守るために戦った。
You'd better see a doctor and get a shot.医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
He is as great a physicist as ever lived.彼はいまだかつてないぐらい偉大な物理学者である。
She is not a doctor, but a teacher.彼女は医者ではなく教師だ。
She provided the traveler with food and clothing.彼女は旅行者に衣料を与えた。
The criminal is nervous.犯罪者は緊張しています。
The messenger left for London in secret.使者はひそかにロンドンへ出発した。
Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
In fact, an artist lacking in confidence and fortitude would lose focus after 2 or 3 hours.さしずめ忍耐力に自信のない筆者などは、２，３時間で音をあげてしまう作業である。
My first task was to screen out unqualified applicants.私の最初の務めは資格のない志願者をふるいにかけることだった。
He's a historian. He's now studying the structure of war.彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
I cannot but feel anxious about the health of these women workers.私はこの女性労働者達の健康について心配しないわけには行けない。
His music appeals to young people.彼の音楽は若者に受ける。
She is proud that her son has become a doctor.彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
In the past, the old used to be looked upon as experts in solving various problems of life.過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決するときのエキスパートと考えられていた。
The patient was allowed up.患者は起き上がることを許された。
The director became really anxious at this second postponement.その指揮者はこの２度目の延期によって本当に不安になった。
Every Jack has his Jill.似た者夫婦。
My desire to become a doctor grew out of looking after my sickly brother.医者になりたいという願望は病弱な弟の世話をしたことから芽生えた。
I've never heard of this actor.この役者のことはいままで聞いたことがない。
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。
Written as it is plain English, this book is useful for beginners.このように平易な英語でかかれているので、この本は初心者の役に立つ。
Mr. Jones had Mary go to the dentist.ジョーンズさんはメアリーを歯医者に行かせた。
I have a dentist appointment on Monday.月曜日は歯医者の予約を入れてあるんですよ。
The learned man worships his ancestors.その学者は自分の祖先を崇拝している。
The police arrested a suspect in connection with the robbery.警察はその強盗に関連のある容疑者を逮捕した。
One Tuesday I stayed home because I had an appointment with the dentist later in the morning.ある火曜日のこと、午前中の遅い時間に歯医者に行くことになっていたので家にいた。
Germany produced many scientists.ドイツは多くの学者を生んだ。
What a lucky person he is!彼はたいした肖り者だ。
This year unemployment will reach record levels.今年は失業者数が記録的になるだろう。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The newcomers cultivated the immense wilderness.新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License