International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
The family love one another.
その家族の者はお互いに愛し合っている。
Old people aren't always wiser than young people.
老人達が若者達よりいつも賢いとは限らない。
She always sides with the weak.
彼女は常に弱者に味方する。
Who are you that you spoke thus to me?
そのように私に話しかけてくるとは、君は何者だ。
The doctor cured her of her disease.
その医者は彼女の病気を治した。
She is proud that her son has become a doctor.
彼女は息子が医者になったことを誇りに思っている。
Even the greatest scholar can't solve that.
どんな大学者でも、それは解けない。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Like the great scholar that he was, he answered the question easily.
さすがに偉大な学者だけあって、彼はその問いに容易に答えた。
The suspect is a black male.
容疑者は黒人の男性だ。
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
He will be a doctor when he grows up.
彼は大人になったら医者になるだろう。
The speaker banged the table with his fist.
演説者はこぶしでテーブルをどんとたたいた。
Of the three candidates, I think Mr Smith is the best.
三人の候補者の中ではスミス氏がベストだと思います。
We need a new leader to pull our company together.
会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。
I was almost deceived by a certain trader's sweet words into making a huge loss.
あやうく某業者の甘言に騙され、大損するところでした。
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late."
「あれ？恵子は？」「今日は三者面談だから遅れるって」
Do I need to go to the dentist's?
私は歯医者さんに行く必要がありますか。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
I think this dictionary is useful for beginners.
私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。
Ben was believed to be a criminal.
ベンは犯罪者だと信じられていた。
Give medicine to the patient right away.
患者にすぐ薬を飲ませなさい。
He is high in favor with the youths.
彼は若者に大変人気がある。
We are not hypocrites in our sleep.
我々の睡眠中は偽善者ではない。
The doctor's remarks reassured the patient.
医師の言葉はその患者を安心させた。
The patient is out of danger now.
患者は今や危機を脱した。
The girl dressed in white is his fiancee.
白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
The losers received a "prize" too: They were beaten up by the winning team!
敗者たちも「賞」を受けたのです。つまり、勝ったチームにたたきのめされたのでした。
Tom is a billionaire.
トムは億万長者だ。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
To all appearances, she is a man of learning.
彼女はどう見ても学者である。
I made a doctor's appointment for two.
２時に医者の予約をした。
The President gave an interview for reporters.
大統領は記者会見を行った。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.
年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
She is not a doctor, but a teacher.
彼女は医者ではなく教師だ。
None of us are against his idea.
私たちの中で彼の考えに反対してる者はいない。
You have to read between the lines to know the true intention of the author.
作者の真の意志を知るためには行間を読まなければならない。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Many young people were present at the party.
多くの若者がそのパーティーに出席した。
They viewed her as a nuisance.
彼らは彼女をやっかい者と考えていた。
She is a doctor.
彼女は医者です。
What doctors should do is to save lives and fight against death.
医者のすべきことは、生命を救い、死と戦うことです。
I know that interest rates are fixed in accordance to the borrower's business risk.
金利は、債務者が負担する事業リスクに応じて定まるものと存じます。
The criminal got very tired from the fight with the two officers.
犯罪者は二人の警官相手に戦ってひどく疲れた。
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
The young should be kind to the old.
若者は、老人に親切にすべきです。
Good. No absentees.
よかったよ。欠席者はひとりもいなくて。
He posed as a dentist at that bar.
彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
That man has many debts.
あの男の人は多重債務者である。
I just started learning flower arrangement last month, so I'm still a beginner.
先月、生け花を学び始めたばかりですので、まだ、初心者です。
I regarded him as the best doctor in town.
私は彼を町で一番いい医者だと考えていた。
Robert is the fifth wheel on the safety committee.
ロバートは安全委員会ではじゃま者だ。
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
父は、日本で生計を立てていけない人は怠け者だと信じていた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
She is looked on as the leading authority on the subject.
彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。
The scientist gave a lecture on the structure of the universe.
その科学者は宇宙の構造について講義をした。
She goes to the dentist every other day.
彼女は一日おきに歯医者に通っている。
Citizens are the ultimate sovereigns.
市民は最高の主権者である。
No one could tell where she was.
彼女がどこにいるのか、わかる者はいなかった。
It's best to go to the dentist at regular intervals.
定期的に歯医者に行くのがいちばんいいよ。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
In this hospital each nurse attends five patients.
この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Provide water to the thirsty and food to the hungry.
渇した者に水を、飢えたる者には糧を与えよ。
We were witnesses of the accident.
私たちはその事故の目撃者であった。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
One day he went to see the doctor.
ある日、彼は医者に行った。
The doctor advised him to do more exercise.
医者は彼にもっと運動するように言った。
There were forty people present.
出席者は４０人だった。
An uncle of mine is a doctor.
私のおじさんは医者です。
The workers were proud of their work.
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
ある本が読者の興味を引かないからといって、その原因がその本にあるということにはならない。
Send for the doctor.
かかりつけの医者を呼びなさい。
The suspect told a lie to the inspector.
容疑者は捜査官にうそを言った。
The country fell into the invader's hand.
その国は侵略者の手に落ちた。
Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
ノーベル賞受賞者湯川博士は１９８１年に死去した。
The anthropologist says odd customs do persist in the region.
その地域には風変わりな風習が今もなお続いている、とその人類学者は言う。
When I was a boy, I thought that I wanted to be a doctor.
