The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '者'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was considered an accomplice.
彼は共犯者とみなされた。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
我らに負債ある者を我らの免したる如く、我らの負債をも免し給へ。
In the introduction, the author is stating as follows.
序文で著者は次のように述べている。
Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours?
これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。
He is a man of character.
彼は人格者だ。
I persuaded him to be examined by the doctor.
私は彼を説得して医者の診察を受けさせた。
In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.
宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。
Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon.
配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
That doctor may cure him of his cancer.
あの医者は彼のがんを治してくれるかもしれない。
The author lumps all the different European literatures together.
著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。
Did you go to the doctor?
医者には行ったの？
Five runners reached the finals.
決勝まで残った走者は５人だった。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
I advise you to listen to your doctor.
医者の言うことは聞いた方がよい。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
The race is not to the swift.
速い者が競争に勝つとは限らない。
The doctor advised him to give up smoking.
医者は彼にたばこをやめるようにと忠告した。
She attracted all the young men in the neighborhood.
彼女は近所の全ての若者の心を引いた。
He supports the Democratic Party.
彼は民主党の支持者だ。
Is there a doctor in the house?
お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか。
They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.
彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
彼は世界が生んだ最大の科学者だ。
He will become a good doctor.
彼はよい医者になるだろう。
I went to see the doctor, only to find him absent.
私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
I want to become a doctor in the future.
私は将来医者になりたい。
He is famous as a scientist.
彼は科学者として有名だ。
He regrets having been idle when he was young.
彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
The clever doctor could cure many illnesses.
その腕利きの医者は多くの病気を治療できた。
Send for the doctor at once.
すぐに医者を呼びにやってくれ。
He who laughs last, laughs best.
最後に笑う者が最も良く笑う。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
世の中には10種類の人間がいる。二進法が分かる者と分からない者だ。
Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。
He studied very hard to become a scientist.
彼は科学者になるために一生懸命勉強した。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
International traders are struggling just to get by.
国際貿易業者はどうにか切り抜けようと頑張っています。
The flyweight champion contended with a strong challenger.
フライ級チャンピオンは強い挑戦者と戦った。
He is proud that his father was a great scientist.
彼は父が偉大な科学者だった事を誇りにしている。
Go and see the doctor.
医者に見てもらいに行きなさい。
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the latter.
健康は富に勝る。というのも、後者は前者ほど幸福をもたらさないからだ。
The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse.
石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。
Ritsuko is something of an authority on the subject.
リツコはその問題については相当の権威者です。
She admonished me that I should consult a doctor.
彼女は医者にかかるようにと私に勧めた。
My father is a doctor, and I'm going to be one, too.
父は医者であり、私も医者になろうと思う。
The young should be kind to the old.
若者は、老人に親切にすべきです。
Young as he is, he is a good doctor.
彼は若いけれども、優秀な医者である。
He is a scientist.
彼は科学者です。
The crowd hailed the winner.
群集は勝利者を歓呼して迎えた。
Wearing second-hand clothes is now popular among young people.
若者の間では古着を着るのが流行している。
Tom is a perfectionist.
トムは完璧主義者だ。
I don't have to go to the doctor any more. I'm feeling much better.
私はもう医者に行かなくてもよい。具合がずっとよくなった。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
The hermit lived in a wooden hut.
隠者は木造の小屋に住んでいた。
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
Will you send for a doctor?
医者を呼びにやってくれませんか。
To those who would tear the world down: we will defeat you.
この世界を破壊しようとする者たちに告げる。われわれはお前たちを打ち破る。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Today I went to the dentist's.
今日歯医者へ行きました。
Call the doctor in immediately.
すぐにお医者さんを呼びなさい。
We will have to take on someone to do Tom's work.
トムの代わりに仕事をする者を雇わなくてはならないだろう。
The young man manages a big department store.
その若者が大きなデパートを経営している。
An essential condition for a helpful interview is a quiet room in which doctor and parents can sit comfortably and in private without being interrupted.
I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job.
私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。
Not a single student was late.
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
As far as I know, he isn't lazy.
私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。
In the first place, he's a lazy boy.
まず第一に、彼は怠け者だ。
The suspect was innocent of the crime.
容疑者はその罪を犯していなかった。
God tempers the wind to the shorn lamb.
弱者には不幸も軽い。
The doctor took my pulse.
医者は私の脈をとった。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
I have no tolerance of cowards.
私は卑怯者には我慢ならない。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
