Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John had been lazy before he met you. ジョンはあなたに出会う前は怠け者でした。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 She is a runner. 彼女は走者です。 Maya priests learned much about astronomy. マヤの聖職者たちは天文学をよく身につけていた。 Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise. スコットさんは企業家精神に富む経営者なんです。 He is a good doctor, as doctors go these days. 今の医者としては彼は良い医者だ。 As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days. インフルエンザの欠席者が多いから、明日から三日間学級閉鎖だって。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 Did you go to the doctor? 医者には行ったの？ The patriots stood up for the rights of their nation. 愛国者達は国民の権利を擁護した。 The shopping festival that everyone had been waiting for starts today. Because of this, the security force has thoroughly checked their plan to protect the safety of those attending for any flaws. 多くの人々が首を長くして待っていたショッピング・フェスティバルが、今日開催されます。このため治安部隊は、来場者の安全を守る対策が万全である事を確認しました。 December third is the International Day of Persons with Disabilities. 12月3日は国際障害者デーです。 A group of scientists stood by, ready to record the experiment. その実験を記録しようと、大勢の科学者が待機した。 The hostess couldn't possibly put up with his arrogance. その女性の司会者は彼の傲慢さがどうしても我慢できなかった。 He was nominated for the presidency. 彼は大統領候補者に指名された。 He is a doctor by profession. 彼の職業は医者です。 This problem has been debated by many economists. この問題は多くの経済学者によって論じられてきた。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The first winner of the FIFA World Cup was Uruguay. FIFAワールドカップの初代王者はウルグアイだ。 One in four consumers thinks that prices will continue to rise in the future. 物価は今後も上がり続けるだろうと、消費者の４人に１人は考えている。 The travelers stayed at a seaside hotel. 旅行者たちは海岸のホテルにとまった。 They sent for the doctor. 彼らは医者を呼びにやった。 We give foreign tourists the privilege of tax exemption. 外国人旅行者には免税の特権がある。 Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 His work was supervising the labourers on the site. 彼の仕事は現場の労働者を監督することだった。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 The death toll from the hurricane climbed to 200. ハリケーンによる死者の数は２００人にのぼった。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。 Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow. 医者は最善を尽くしたが患者の回復は思わしくなかった。 She was chosen from ten thousand applicants. 彼女は一万人の応募者の中から撰ばれた。 The ecologist warned us that petroleum was not merely a blessing but also a curse. 石油は天の恵みであるだけでなく災いのもとでもある、とその生態学者は私たちに警告した。 I put Paul's name forward as a possible candidate. 私は考えられる候補者としてポールの名を挙げた。 Returnees have trouble getting used to life in Japan. 帰国者たちは日本の生活に慣れるのに苦労している。 The patient was in danger. その患者は危ない状態だった。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Jack of all trades is master of none. あらゆる職業に手を出す者は何の熟練工にもなれない。 There were no schools for the deaf at that time. 当時はろうあ者たちのための学校は一つもなかった。 The doctor demanded I stay in bed for a week. 医者は私に１週間ベッドに寝ているように言った。 I'm very glad that I've been singled out as being a suitable person for the job. 私はその仕事の適任者に選ばれたことを大変喜んでいる。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The company employs 500 workers. その会社は５００人の労働者を雇っている。 By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. 概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。 There is no one but loves his own country. 自分の国を愛さない者はいない。 Nobody ever praises him. 彼を誉める者など誰もいない。 The acceptance rates for famous universities are low, so examinees must try their hardest to get in. 有名大学は倍率が高いから受験者も必死です。 The dentist doesn't want you to eat sweets. 歯医者はあなたが甘いものを食べることに反対している。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 In general, young people dislike formality. 一般に若者は形式を嫌う。 His doctor told him to cut down on drinking. 医者は彼に酒量を減らすように言った。 Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward. あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。 The doctor advised her to enter the hospital. 医者は彼女に入院することを勧めた。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 He is a handsome young man. 彼はハンサムな若者です。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 Who is the victim of the accident? その事故の犠牲者はだれですか。 We must provide food and clothes for the victims. 被災者に衣食を供給しなければならない。 I have great belief in the doctor. 私はその医者を非常に信用している。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 Tom, you traitor! トムの裏切り者！ If he'd taken his doctor's advice, he might not have died. 医者の言うことを聞いていたら死ななかったろうに。 We were filled with anger against the murderer. 我々は殺人者に対する怒りで胸一杯になった。 Mr. Suzuki is a great scientist. 鈴木氏は偉大な科学者だ。 He capitalized on every opportunity to learn from the great scholar. 彼はその大学者から学ぶ機会をすべて利用した。 Would you mind calling a doctor for me? 医者を呼びにやってくれませんか。 She is a follower of Freud. 彼女はフロイトの信奉者だ。 In addition to being a good teacher, she was a great scholar. 彼女は良い教師であるばかりでなく、偉大な学者でもあった。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても優秀な医者だ。 Do you take me for a fool? 君は私を馬鹿者だと思いますか。 It's not easy to pick out the best actors for this play. この劇に最適の役者を選び出すのは簡単ではない。 If the patient is unconscious, the family can make the decision. もし患者に意識がなければ、その患者の家族が決めていいのです。 He was taken care of by a certain young doctor. 彼は、ある若い医者にかかりました。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" 「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ」「臆病者っ！」 He will avenge the people on their oppressor. 彼は迫害者を懲らしめて人民たちのあだを討つだろう。 They made a fool of him in the presence of ladies. 彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。 Hardly had he finished breakfast when the doctor came. 彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。 Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food. 多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。 The doctor visits her every other day. 医者は１日おきに彼女をみにくる。 The boy grew up to be a scientist. その少年は大きくなって科学者になった。 The fingerprints left on the weapon match the suspect's. 凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。 He turned traitor. 彼は裏切り者になった。 One day he went to see the doctor. ある日、彼は医者に行った。 He is famous as a doctor. 彼は医者として有名だ。 Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced. 生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。 This man is a doctor. その人は医者です。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The communist got his dependable supporter at last. ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。 Some people like classical music, while others like popular music. クラシック音楽が好きな者もいれば、ポップスが好きな者もいる。 We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools. 私たちは兄弟として共に生きることを知らねばならない。さもなくば、愚か者として共に滅びるであろう。 Doctors and hospitals should help everyone. 医者や病院は、皆様の手助けをすべきです。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Fools rush in where angels fear to tread. 君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。 In America 'rebate' is widely recognized, generally as an incentive where makers give back directly to consumers. 米国において「リベート」は、主にメーカーが消費者に直接提供するインセンティブ手段として広く認識されている。 Holmes is a great pipe man as well as a great detective. ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。 His wife screened him from reporters. 彼の妻は彼を記者達に会わせなかった。
