Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese young people like rock and jazz. 日本の若者はロックやジャズが好きです。 George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself. ジョージはとても疲れていたので、医者は彼にもっとよく体に気をつけるようにと忠告した。 To all appearances, he is a man of learning. 彼はどう見ても学者だ。 Who is the author of this story? この小説の作者は誰ですか。 In no way is he a man of character. 彼は決して人格者ではない。 Whoever studies hard cannot fail to succeed. 一生懸命勉強する者は誰でも必ず成功する。 Octal paid a large grant for the researchers to carry out some market research. 市場調査のためにオクテル社は研究者らにかなりの助成金をだした。 I don't think any more students want to come. 学生達の中で来たいと思う者はもうこれ以上はいないと思う。 He's a famous physicist not only in Japan, but throughout the world. 彼が日本のみならず、世界においても有名な物理学者である。 The Lord is my shepherd; I shall not want. ヱホバは我が牧者なり われ乏しきことあらじ He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Let's send for the doctor. 医者に往診してもらおう。 He listened closely to the speaker. 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 Those present took it for genuine gold. 出席者はそれを純金だと思った。 Not all doctors make a lot of money. すべての医者が多額の金をかせぐわけではない。 Is there an existing meaning if the person in charge does not take the responsibility to begin with? そもそも責任者が責任をとらないなら、存在する意味がないではないか。 This theory originated with a twenty-eight year old physicist. その理論は２８才の物理学者が初めて提唱した。 He will be a wonderful scholar. 彼は立派な学者になるだろう。 Can you recommend any vegetarian dishes? 菜食主義者へのおすすめは、なんですか。 My grandfather has never consulted a doctor in his life. うちのおじいさんは生まれてから医者にかかったことがない。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The researcher suggested promising directions for treating the cancer. 研究者が癌を治療するための有望な方向性を指し示した。 The doctor ordered me a complete rest. 医者は私に完全に休養をとるべきだと命じた。 What a contrast between them! 両者は何という違いだろう。 A conservative is not always a reactionary. 保守主義の人が必ずしも反動主義者とは限らない。 Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6,000 people. 昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。 He's a historian. He's now studying the structure of war. 彼は歴史学者だ。今は戦争の構造を研究している。 He carries himself with the majesty of a king. 彼は王者の風格を備えている。 The whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead. 全員、死者にしばし黙とうを捧げた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 They regarded him as a good scholar. 彼らは彼のことを優れた学者だとみなしていた。 Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 He went so far as to say that I was coward. 彼は私を臆病者とまでいった。 The teacher was impatient with the idle fellow. 先生はその怠け者に腹を立てていた。 Young people like his books. 若者は彼の本を好んでいる。 He cannot speak well that cannot hold his tongue. 自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 Not a single student was late. 学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。 As far as I know, he isn't lazy. 私の知っている限りでは、彼はなまけ者ではない。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 You are to see a doctor at once. あなたはすぐに医者に診てもらわなければならない。 She cried bitterly at a press interview. 彼は記者会見中に号泣しました。 It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. 三浦容疑者の拘置中の過ごし方が明らかになった。 He is proud of being a doctor. 彼は医者であることを誇りにしている。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 I'll find someone to fill in for you. 君の代行者を見つけよう。 The unemployed always wind up at the bottom of the heap. 失業者は常にどん底におちる羽目になります。 The author illustrated his book with a lot of pictures. 著者は自分の本に多くの挿し絵を入れた。 The laborers are murmuring against their working conditions. 労働者は労働条件に不平をこぼしている。 The laborers formed a human barricade. 労働者たちは人垣を作った。 The newscaster puts too much emphasis on the food crisis. その解説者は食糧危機を強調しすぎる。 They sent for a doctor at once. 彼らはただちに医者を呼びにやった。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. ラビ、視よ、汝とともにヨルダンの彼方にありし者、なんぢが證せし者、バプテスマを施し、人みなその許に往くなり。 There are people who engage in volunteer work. ボランティアの仕事に従事する者もいる。 They that govern the most make the least noise. 最も多くを制する者は、なるべくなりをひそめる。 I had no idea who she was. 私には彼女が何者か分からなかった。 I want to be a sport reporter. 私はスポーツ記者になりたい。 It is good to be a winner. 勝者となることはよいことである。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 He is nothing more than a coward. 彼は臆病者にすぎない。 Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt. 部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。 At this time, he's our best batter. 彼は目下首位打者だ。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 There is no one to attend to that patient. その患者を世話する人がいない。 I suppose we're a little too indulgent to the dog. うちの者はどうも犬に少し甘すぎると思う。 Now, listen to the doctor, or you won't get well. さあ、医者の言うことを聞きなさい、でないとよくなりませんよ。 The boy grew up to be a famous scientist. 少年は成長して有名な科学者になった。 The dictator oppressed the people. 独裁者は人々を虐げた。 Cursed be he that first invented war. 最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。 Here the authors touch on the central methodological issue. ここにおいて、著者たちは方法論の中心的な問題に言及している。 A fool's bolt is soon shot. 愚者はすぐ奥の手を出し行き詰まる。 They looked on me as their leader. 彼らは私を指導者とみなした。 Tanaka has been arrested on suspicion of murder. 田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。 Criminals generally do not single out police officers. 犯罪者は普通、警察官を選ぶことができない。 She is second to none when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。 He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village. 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。 The matter of his successor is still under debate. 彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。 In believing him to be an honest man, I was seriously in error. 彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。 Let's make believe we are ninja. 忍者ごっこをしよう。 He had a great belief in the doctor. 彼はその医者を大変信頼していた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He is said to be qualified as a doctor. 彼は医者の資格があるそうだ。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 The doctors said he would never again be able to walk without some support. 何かの手を借りなければ、彼は２度と歩けるようにはならないだろうと医者が言った。 One day he went to see the doctor. ある日、彼は医者に行った。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 He finally got ahead of the rest of class. 彼はついにクラスの他の者を抜いた。 The doctors tell you that your brother will never wake up again. また医者は、あなたのお兄さんは２度と目覚めることは絶対にないだろうとあなたに言うのです。 I went all the way to see my doctor, only to find him absent. 私はわざわざ医者に診てもらいに行ったのに、不在だった。 You'd better send for a doctor. 医者を呼びにやったほうがよい。 The settlers subsisted on bread and water. 入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。 You should see a doctor. 医者に見てもらった方がいいですよ。 The leaders were out of touch with the people. 指導者は国民と没交渉になっていた。 There was once a cruel ruler in the country. かつてその国に残酷な支配者がいた。 My sides ache, doctor. お医者さん、脇腹がいたみます。
