Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
