Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Meat, please. 肉をお願いします。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 This is good meat. この肉はおいしい。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 The meat is tough. この肉は固いですね。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
