About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
The meat has gone bad.
肉は腐ってしまった。
She doesn't understand sarcasm.
彼女は皮肉を解さない。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
I don't care for meat.
私は肉料理を好まない。
She will perceive his irony.
彼女は彼の皮肉がわかるだろう。
How would you like your steak cooked?
お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉はあなたに向けてではない。
Pork doesn't agree with me.
豚肉は私には合わない。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
He cut off a slice of meat.
彼は肉を一切れ切り取った。
The cook is barbecuing the chicken meat.
料理人が鶏肉をバーべキューしています。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では肉体労働が必要です。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
How many slices of meat would you like?
肉は何切れにしましょうか。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
He ate chicken, along with salad and rolls.
彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
A butcher deals in meat.
肉屋は肉をあきなう。
She bought chicken.
彼女は鶏肉を買った。
I pulled a muscle.
肉離れを起こしました。
As for me, I prefer fish to meat.
私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
I'd like three pounds of chicken.
鳥肉を３ポンドください。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
The cat prefers fish to meat.
猫は、肉より魚を好む。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
My whole body is sore.
全身筋肉痛だ。
I lowered my meat consumption.
私は肉を食べるのを控えた。
He cut the meat with a knife.
彼はナイフで肉を切った。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
This pork is a bit off.
この豚肉は少しいたんでいる。
Americans eat a lot of meat.
アメリカ人は肉を多く食べる。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方が好きです。
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Please freeze the fish and meat.
その魚と肉を冷凍してください。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
Please tell me why you don't eat meat.
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
The meat was crawling with maggots.
肉にはウジがわいていた。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
Eat not only fish, but also meat.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
This meat is roasted well.
この肉はよく焼けている。
The heart is made of muscle.
心臓は筋肉でできている。
Don't just eat fish. Eat meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
This knife is used to cut meat.
このナイフは肉を切るために使われる。
Trim the fat off the meat.
肉から脂身を取りなさい。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I have a predilection for beef.
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Did you buy any meat in the supermarket?
スーパーで肉を買いましたか。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
She patted the hamburger meat into a flat shape.
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げらけれている。
Swimming develops our muscles.
水泳は筋肉を発達させる。
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
