Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 The meat is tough. この肉は固いですね。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。
