Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Meat, please. 肉をお願いします。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Beef, please. 牛肉にしてください。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。
