Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Beef, please. 牛肉にしてください。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Meat, please. 肉をお願いします。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。
