Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 This is good meat. この肉はおいしい。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。
