Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 This is good meat. この肉はおいしい。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。
