Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 This is good meat. この肉はおいしい。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Meat, please. 肉をお願いします。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。
