Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 Beef, please. 牛肉にしてください。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
