Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
