Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。
