People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
This pork is a bit off.
この豚肉は少しいたんでいる。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
I have sore muscles all over my body.
体中の筋肉が痛いです。
Sports help to develop our muscles.
スポーツは筋肉の発達に役立つ。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it.
野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
This is a letter in Ryo's handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
I pulled a muscle.
肉離れを起こしました。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
His ironical remarks aren't directed at you.
彼の皮肉は君に向けられたものではない。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
The dog bit meat off the bone.
犬は肉を骨からかじりとった。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
This meat stays good in cold weather.
寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
Please tell me why you don't eat meat.
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
They lived on corn, potatoes, and the meat of animals.
彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。
This beef is very nice and tender.
この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife.
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
