A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
Mother carved us the chicken.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
The meat is only half cooked.
この肉は生煮えだ。
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
I can't eat meat.
お肉は食べられません。
Cut the meat into thin slices.
肉を薄く切りなさい。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
Which do you like better, meat or fish?
肉と魚どちらが好きですか。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
Mental health is as important as physical health.
精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
Pork doesn't agree with me.
豚肉は私には合わない。
I'll put some salt on the meat.
肉に塩をかけよう。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
This beef is tender.
この牛肉は柔らかい。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
May I use your ink pad?
朱肉をお借りしてもよろしいですか。
Beef, please.
牛肉にしてください。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
I don't eat as much meat as I used to.
私は肉を食べるのを控えた。
The meat is tough.
この肉は固いですね。
I feed meat to my dog.
私は犬に肉をやる。
This meat has gone bad.
この肉は腐っている。
He always makes cynical remarks to me.
彼はいつも私に皮肉を言う。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
I don't care for meat.
私は肉料理を好まない。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
His ironical remarks aren't directed at you.
彼の皮肉は君に向けられたものではない。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
She doesn't eat meat, does she?
彼女は肉を食べないよね？
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
That store sells meat and fish.
その店は肉と魚を売っている。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉が腐ったのは暑さのためです。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
I like fish more than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方が好きだ。
Did you buy any meat in the supermarket?
スーパーで肉を買いましたか。
He bit off the meat.
彼は肉を食いちぎった。
She ate only lean meat.
彼女は赤身の肉だけを食べた。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
This pork is a bit off.
この豚肉は少しいたんでいる。
A refrigerator keeps meat fresh.
冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方が好きです。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
I bought a pound of meat the other day.
私はこの前肉を１ポンド買った。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
Trim the fat off the meat.
肉から脂身を取りなさい。
I've reduced the amount of meat I eat.
私は肉を食べるのを控えた。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
The dog didn't eat the meat.
その犬は肉を食べなかった。
She patted the hamburger meat into a flat shape.
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
She bought chicken.
彼女は鶏肉を買った。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
