Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Beef, please. 牛肉にしてください。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Meat, please. 肉をお願いします。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 This is good meat. この肉はおいしい。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
