A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店では、魚と肉を売っている。
The dog didn't eat the meat.
その犬は肉を食べなかった。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
None of the meat was fit to eat.
その肉は全く食用に適さなかった。
My muscles have got soft.
筋肉がなまった。
This meat smells bad.
この肉は腐った臭いがする。
My muscles ached from playing tennis too much.
私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。
He cut off a slice of meat.
彼は肉を一切れ切り取った。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
A man's body dies, but his soul is immortal.
肉体は滅びるが霊魂は不滅である。
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
That store sells meat and fish.
その店は肉と魚を売っている。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Pork doesn't agree with me.
豚肉は私には合わない。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
I like fish better than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
The meat is smooth and soft.
その肉はすべすべして柔らかい。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
If you want to keep meat for long, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
Meat, please.
肉をお願いします。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He bit off the meat.
彼は肉を食いちぎった。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
He has been working out to develop his muscles.
彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
This is a letter in Ryo's handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
I've reduced the amount of meat I eat.
私は肉を食べるのを控えた。
Beef, please.
牛肉にしてください。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
She bought it at the butcher's.
彼女はそれを肉屋で買った。
Some stars are hardly visible to the naked eye.
肉眼ではほとんど見えない星もある。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
She patted the hamburger meat into a flat shape.
彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。
This is a letter of Ryo's in his own handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉が腐ったのは暑さのためです。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
I don't want meat.
肉は欲しくない。
Do you know how to cook meat?
君は肉の料理の仕方を知っていますか。
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Lions feed on flesh.
獅子は肉を食べる。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Cut the meat into thin slices.
肉を薄く切りなさい。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife.
