Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
