Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 Meat, please. 肉をお願いします。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。
