Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 The meat is tough. この肉は固いですね。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
