Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
