Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 Meat, please. 肉をお願いします。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
