Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The meat is tough. この肉は固いですね。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。
