Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 Beef, please. 牛肉にしてください。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
