Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 The meat is tough. この肉は固いですね。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
