Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was hit by a huge chunk of meat. 巨大な肉の塊が当たった。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I don't want meat. 肉は欲しくない。
