He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
I'd like three pounds of chicken.
鳥肉を３ポンドください。
The meat is smooth and soft.
その肉はすべすべして柔らかい。
I pulled a muscle.
肉離れを起こしました。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方がいい。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
Do you have any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
What did you eat? Fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
I feed meat to my dog.
私は犬に肉をやる。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
The hot bath relaxed my muscles.
熱い風呂は私の筋肉を和らげた。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners.
我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。
I have a predilection for beef.
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
Meat or fish?
肉になさいますか、魚になさいますか。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
Don't just eat fish. Eat meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
My whole body is sore.
全身筋肉痛だ。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
To my surprise, they ate the meat raw.
驚いたことに肉を生で食べた。
Jim was afraid of physical labor.
ジムは肉体労働がいやになった。
A butcher deals in meat.
肉屋は肉をあきなう。
I gave the dog two pieces of meat.
私はその犬に肉を２切れやった。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げらけれている。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
As for me, I prefer fish to meat.
私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
As for me, I like chicken better than pork.
私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。
Americans eat a lot of meat.
アメリカ人は肉を多く食べる。
Cut the meat into thin slices.
肉を薄く切りなさい。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
That store sells meat and fish.
その店は肉と魚を売っている。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
I like fish more than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では肉体労働が必要です。
We have eaten no meat for several days.
私たちはしばらく肉を食べていない。
The flesh is mortal.
肉体は死すべきものである。
As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
The weak are food for the strong.
弱肉強食。
Which do you like better, chicken or fish?
鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
