A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
This meat is roasted well.
この肉はよく焼けている。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork.
そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
Exercise trains the muscles.
運動が筋肉を鍛える。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
This meat smells bad.
この肉は腐った臭いがする。
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
Which do you like better, meat or fish?
肉と魚どちらが好きですか。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
The spoiled meat had a nasty smell.
その腐った肉はひどく不快な匂いがした。
This is a letter in Ryo's handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉が腐ったのは暑さのためです。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
She bought it at the butcher's.
彼女はそれを肉屋で買った。
What kinds of meat dishes do you serve?
肉料理は何がありますか。
This beef is four dollars per pound.
この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
I'm not fit for physical labor.
私は肉体労働には向いていない。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
He cut the meat with a knife.
彼はナイフで肉を切った。
Could you cook this meat a little more?
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
I like meat, cheese and tomato sandwiches.
私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。
Which did you eat, fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
The meat has gone bad.
肉は腐ってしまった。
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方を好む。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
The dog snapped up the meat.
犬はその肉にパクリと噛みついた。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方が好きです。
To my surprise, they ate the meat raw.
驚いたことに肉を生で食べた。
Don't just eat fish. Eat meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Do you have any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
This medicine helps relieve muscle pain.
この薬は筋肉痛を和らげる。
I fed some meat to my dog.
私は犬に肉を与えた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
