Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 Muscle tissue consists of innumerable cells. 筋肉組織は無数の細胞からなっている。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
