About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
Do you eat veal?
仔牛肉を食べますか。
The runner has firm muscles.
その走者は堅い筋肉をしている。
I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.
私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。
The meat is frozen.
その肉は冷凍されている。
The meat is only half cooked.
この肉は生煮えだ。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
My whole body is sore.
全身筋肉痛だ。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
彼女は少し皮肉っぽく話した。
What kinds of meat dishes do you serve?
肉料理は何がありますか。
Which do you like better, meat or fish?
肉と魚どちらが好きですか。
That animal feeds on flesh.
その動物は肉を常食としている。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
A butcher deals in meat.
肉屋は肉をあきなう。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
The meat has gone bad.
肉は腐ってしまった。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
Don't just eat fish. Eat some meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げらけれている。
This beef is tender.
この牛肉は柔らかい。
All the meat was bad.
その肉はみな腐っていた。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
I don't want meat.
肉は欲しくない。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
Lions feed on flesh.
ライオンは肉を餌とする。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten".
「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
The meat was giving off a terrible smell.
その肉はひどい臭いがしていた。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
They sell meat at this store.
この店では肉を売っている。
The baker's is next door to the butcher's.
そのパン屋は肉屋の隣です。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
I prefer mutton to beef.
私は牛肉より羊肉の方が好きだ。
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
その星はとても明るいので肉眼で見える。
The heat was responsible for the meat going bad.
肉が腐ったのは暑さのためです。
At that store, they deal in fish and meat.
その店では魚と肉を商っている。
The meat cuts tough.
肉が硬くて切れない。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。
He cut off a slice of meat.
彼は肉を一切れ切り取った。
Generally speaking, men are physically stronger than women.
一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
He suits a ballplayer mentally, too, physically, too.
彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。
Don't just eat fish. Eat meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
I'll put some salt on the meat.
肉に塩をかけよう。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方を好む。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
The lion ripped the flesh from the dead giraffe.
ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
The dog eats a lot of meat every day.
その犬は毎日たくさん肉を食べる。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
