Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 This is good meat. この肉はおいしい。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 Beef, please. 牛肉にしてください。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 That animal feeds on flesh. その動物は肉を常食としている。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。
