Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Beef, please. 牛肉にしてください。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 Do you eat meat? 肉を食べますか。 I have sore muscles all over my body. 体中の筋肉が痛いです。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Meat won't keep long in this heat. 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Meat is very expensive nowadays. 近ごろは肉がとても高い。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 Pork doesn't agree with me. 豚肉は私には合わない。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 Put the meat in the refrigerator, or it will rot. 肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
