Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
Beef is expensive nowadays.
近頃牛肉は高い。
It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it....
まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。
Minute particles are hardly visible to the naked eye.
微粒子は肉眼ではほとんど見えない。
I gave the dog two pieces of meat.
私はその犬に肉を２切れやった。
I've given up eating meat.
私は肉食をやめた。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
This is a letter in Ryo's handwriting.
これは良の肉筆の手紙だ。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator.
夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。
I'll put some salt on the meat.
肉に塩をかけよう。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
Would you like meat or fish?
お肉と魚、どちらになさいますか。
Lions feed on flesh.
獅子は肉を食べる。
Food and drink are material needs.
食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
Don't just eat fish. Eat meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
Could you cook this meat a little more?
このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。
Which did you eat, fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
The meat has gone bad.
肉が腐ってしまった。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
Cut the meat into thin slices.
肉を薄く切りなさい。
I prefer meat to fish any day.
私は魚よりも肉の方が断然いい。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
They sell fish and meat.
魚や肉を売っている。
She took some meat from the plate.
彼女は皿から肉を取った。
I don't want meat.
肉は欲しくない。
The dog eats a lot of meat every day.
その犬は毎日たくさん肉を食べる。
Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being.
皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。
I have a predilection for beef.
私の好みはどちらかというと牛肉ですね。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
We cannot necessarily see the star with the naked eye.
われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
The salesman demonstrated how to use the mincer.
セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。
The price of meat will soon come down.
肉の値段はやがて下がるだろう。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
The dog had a piece of meat in its mouth.
その犬は肉を一切れくわえていた。
I'm not fit for physical labor.
私は肉体労働には向いていない。
Bacteria are invisible to the naked eye.
バクテリアは肉眼では見えない。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
The meat was crawling with maggots.
肉にはウジがわいていた。
People were anxious for news of missing relatives.
人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。
Mother carved us the chicken.
母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。
The second course contains meat.
2番のお料理には肉が入っています。
This is good meat.
この肉はおいしい。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
The dog snapped up the meat.
犬はその肉にパクリと噛みついた。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
They say red wine is better with meat than white.
肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。
The emigrants have endured physical and mental pain.
移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方を好む。
I resent your cynical remarks.
私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
They sell meat at that store.
あの店では肉を売っている。
This knife is used to cut meat.
このナイフは肉を切るために使われる。
I prefer fish to meat.
私は肉より魚の方が好きです。
That store sells meat and fish.
その店は肉と魚を売っている。
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin.
今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
He doesn't like beef. Neither do I.
彼は牛肉が好きではありません。私もです。
Have you got any preference between beef and lamb?
牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。
"If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
I can't eat meat.
お肉は食べられません。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
