Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 "If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!" 「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ I don't want meat. 肉は欲しくない。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。
