Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Meat, please. 肉をお願いします。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world. 人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 She is plain and stout as popular stars go. 彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Do you have any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 How would you like your steak cooked? お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？ Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 Don't just eat fish. Eat meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 Beef, please. 牛肉にしてください。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 I'd like to have meat for supper this evening. 今晩は夕食に肉が食べたい。 In summer meat easily goes bad; you must keep it in the refrigerator. 夏は肉が悪くなりやすいから冷蔵庫にいれて起きなさい。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 Mother carved us the chicken. 母はその鶏肉を私たちに切って分けてくれた。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。
