Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 They lived on corn, potatoes, and the meat of animals. 彼らは、とうもろこしやジャガイモ、動物の肉を食べて生活している。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 The flesh is mortal. 肉体は滅んでいく。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 That knife wasn't sharp and I couldn't cut the meat with it, so I resorted to using my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 I like meat, but eggs do not agree with me. 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 I'd like three pounds of chicken. 鳥肉を３ポンドください。 The meat was giving off a terrible smell. その肉はひどい臭いがしていた。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 The meat is frozen. その肉は冷凍されている。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Meat, please. 肉をお願いします。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 Beef, please. 牛肉にしてください。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 That store sells meat and fish. その店は肉と魚を売っている。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 The price of meat will soon come down. 肉の値段はやがて下がるだろう。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
