Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Beef, please. 牛肉にしてください。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 I don't eat as much meat as I used to. 私は肉を食べるのを控えた。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 I lowered my meat consumption. 私は肉を食べるのを控えた。 This knife is used to cut meat. このナイフは肉を切るために使われる。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 She took some meat from the plate. 彼女は皿から肉を取った。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room. 私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I don't want meat. 肉は欲しくない。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Swimming develops our muscles. 水泳は筋肉を発達させる。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 At that store, they deal in fish and meat. その店では魚と肉を商っている。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 The meat is tough. この肉は固いですね。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 She bought some meat and eggs so that she might make omelets. 彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 Which do you like better, meat or fish? 肉と魚どちらが好きですか。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 This is good meat. この肉はおいしい。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 None of the meat was fit to eat. その肉は全く食用に適さなかった。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 The spoiled meat had a nasty smell. その腐った肉はひどく不快な匂いがした。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。
