About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Sports make us healthy in mind as well as in body.
スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The dog snapped up the meat.
犬はその肉にパクリと噛みついた。
A tiger is a beast of prey.
虎は肉食動物です。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
This beef is four dollars per pound.
この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。
That's because there weren't any large carnivores in New Guinea.
ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。
He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice.
彼は少しばかり皮肉っぽく話した。
That ugly butcher resembles that fictional monster.
その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。
May I use your ink pad?
朱肉をお借りしてもよろしいですか。
My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
You need to have strong thigh muscles to skate.
スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。
Don't just eat fish. Eat meat, too.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
The cat prefers fish to meat.
猫は、肉より魚を好む。
Physical changes are directly related to aging.
肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。
If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat.
コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。
I can't eat meat.
お肉は食べられません。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
"If you keep eating just beef, you'll turn into a cow!" "No way!"
「そんなに牛肉ばっか食べてたら牛になっちゃうよ」「んなわけねーじゃん」
When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Do you know how to cook meat?
君は肉の料理の仕方を知っていますか。
She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
彼女は少し皮肉っぽく話した。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
I've given up eating meat.
私は肉食をやめた。
She doesn't eat meat, does she?
彼女は肉を食べないよね？
In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.
やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。
He cut up the meat and weighed it.
彼は肉を切り刻んで重さを量った。
I like meat, but eggs do not agree with me.
私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
He has endured physical and mental pain.
彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。
He doesn't like beef. Neither do I.
彼は牛肉が好きではありません。私もです。
Which do you like better, chicken or fish?
鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
Did you buy any meat in the supermarket?
スーパーで肉を買いましたか。
Meat, please.
肉をお願いします。
Manual labor is necessary in this company.
この会社では肉体労働が必要です。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
They keep lambs for meat in Arabia.
アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。
I have sore muscles all over my body.
体中の筋肉が痛いです。
She lost one of her flesh and blood.
彼女は肉親の一人を失った。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
This meat can be preserved long.
この肉は保存がきく。
Do you eat veal?
仔牛肉を食べますか。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
The host usually carves the roast at the table.
普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。
Please tell me why you don't eat meat.
あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
Tone of voice can indicate anger and irony.
声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。
I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me.
最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。
That store sells meat and fish.
その店は肉と魚を売っている。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
He always makes cynical remarks to me.
彼はいつも私に皮肉を言う。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
I never eat meat.
私は決して肉を食べません。
The weak are food for the strong.
弱肉強食。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
Lions feed on flesh.
ライオンは肉を餌とする。
She bought some meat and eggs so that she might make omelets.
彼女はオムレツを作るために肉と卵を買った。
His ironical remarks are not directed at you.
彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
I like fish more than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
My muscular strength has weakened from lack of exercise.
運動不足で筋肉が弱くなった。
Each muscle shows perfect teamwork.
それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。
This beef is tender.
この牛肉は柔らかい。
He set up as a butcher.
彼は肉屋を開業した。
She ate only lean meat.
彼女は赤身の肉だけを食べた。
Eat not only fish, but also meat.
魚だけでなく、肉も食べなさい。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
Put some salt on your meat.
肉に塩を少々かけなさい。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
At that store, they deal in fish and meat.
あの店では、魚と肉を売っている。
The meat cuts tough.
肉が硬くて切れない。
Put the meat in the frying pan after the oil has spread.
フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。
He threw a piece of meat to a dog.
彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。
Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil.
鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
