As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner.
彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。
He ate chicken, along with salad and rolls.
彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
His muscles ached from sitting too long in one position.
あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。
It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
If you want to keep meat for a long time, freeze it.
肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。
Which did you eat, fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
Kobe is famous for its good beef.
神戸は良質の牛肉で有名だ。
The meat was crawling with maggots.
肉にはウジがわいていた。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over.
彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。
Which wine goes best with red meat?
肉に合うワインはどれですか。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
I'd prefer meat to fish.
私は魚より肉の方を好む。
The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff.
壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He bit off the meat.
彼は肉を食いちぎった。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not.
私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
Red wine goes well with meat.
赤ワインは肉とよく合う。
Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.
肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。
We have eaten no meat for several days.
私たちはしばらく肉を食べていない。
I lowered my meat consumption.
私は肉を食べるのを控えた。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
I like meat better than fish.
私は魚より肉の方が好きだ。
The mind should be developed along with the body.
精神は肉体とともに発達させるべきである。
They sell fish and meat.
魚や肉を売っている。
I was hit by a huge chunk of meat.
巨大な肉の塊が当たった。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。
Jim pulled a muscle in his leg while skiing.
ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。
Put the meat in the refrigerator, or it will rot.
肉を冷蔵庫に入れなさい。さもないと腐るよ。
He smiled a cynical smile at me.
彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
Some animals, as tigers, eat meat.
動物の中にはトラのように肉食のものもいる。
Americans eat a lot of meat.
アメリカ人は肉を多く食べる。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.
冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。
Body and spirit are twins: God only knows which is which.
肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げらけれている。
The medieval church despised the body and exalted the spirit.
中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。
Meat or fish?
肉になさいますか、魚になさいますか。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
Their muscles are stiff.
彼らの筋肉は硬直している。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
They are selling fish and meat.
彼らは魚と肉を売っている。
She is plain and stout as popular stars go.
彼女は人気スターとしては無器量で肉付きがよい。
A butcher deals in meat.
肉屋は肉をあきなう。
Mechanical power took the place of manual labor.
機械力が肉体労働にとって代わった。
I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay.
ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。
She bought it at the butcher's.
彼女はそれを肉屋で買った。
The butcher who sold me this beef is always friendly.
この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。
The cook broiled the meat.
コックはその肉を焼いた。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away?
なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？
The meat tastes bad.
その肉は味が良くない。
Meat won't keep long in this heat.
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
Give me a half-kilo of meat.
肉を半㌔ください。
It hurts to even walk with my thigh muscles aching.
太股が筋肉痛で歩くのもつらい。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant.
さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。
The meat cuts tough.
肉が硬くて切れない。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
This pork is a bit off.
この豚肉は少しいたんでいる。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
