Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 I pulled a muscle. 肉離れを起こしました。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べるものもある。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 Heat sesame oil in the pan on a medium flame, add the chicken meat, the garlic and fry, when the colour changes pour in the Chinese soup, add the Chinese cabbage and boil. 鍋にごま油を中火で熱し、にんにく、鶏肉を入れて炒め、色が変わったら中華スープと白菜を入れて煮る。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 The weak are food for the strong. 弱肉強食。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方がいい。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 The meat is tough. この肉は固いですね。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 We have eaten no meat for several days. 私たちはしばらく肉を食べていない。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I'll put some salt on the meat. 肉に塩をかけよう。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 The meat is only half cooked. この肉は生煮えだ。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑を浮かべた。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 Red wine goes well with meat. 赤ワインは肉とよく合う。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 It's still impossible with the naked eye. With binoculars you might be able to glimpse it.... まだ肉眼じゃ無理だよ。双眼鏡だと、ちょびっとだけ見えるかも・・・。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 This is good meat. この肉はおいしい。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 I fed some meat to my dog. 私は犬に肉を与えた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 I gave the dog two pieces of meat. 私はその犬に肉を２切れやった。 He cut up the meat and weighed it. 彼は肉を切り刻んで重さを量った。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 Meat or fish? 肉になさいますか、魚になさいますか。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
