Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. その星は必ずしも肉眼で見えるわけではない。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 The body converts extra calories into fat. 肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 Which wine goes best with red meat? 肉に合うワインはどれですか。 Beef, please. 牛肉にしてください。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 Put the meat in the frying pan after the oil has spread. フライパンに油が回ってから肉を入れなさい。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 The cook broiled the meat. コックはその肉を焼いた。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Each muscle shows perfect teamwork. それぞれの筋肉が完璧なチームワークを示す。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 How many slices of meat would you like? 肉は何切れにしましょうか。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 A house without love is no more a home than a body without a soul is a man. 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well. 苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 The ballerinas around the walls are stretching their legs and feet so their muscles will not become stiff. 壁のまわりのバレリーナ達は筋肉が硬直しないように脚と足先を伸ばしています。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 The Japanese eat more beef than the British do. 日本人はイギリス人より牛肉を食べる。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 This is good meat. この肉はおいしい。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 He cut the meat with a knife. 彼はナイフで肉を切った。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork. そんなわけでダチョウの肉は牛肉や豚肉の２倍以上の値段となる。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 I feed meat to my dog. 私は犬に肉をやる。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth. 私は犬を見た。その犬は一片の肉を口にくわえていた。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 This is a letter of Ryo's in his own handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I'm getting a spare tire around my waist. I guess it's middle age creeping up on me. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 That's because there weren't any large carnivores in New Guinea. ニューギニア島には、大型の肉食獣がいなかったためです。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 The dog eats a lot of meat every day. その犬は毎日たくさん肉を食べる。 Mechanical power took the place of manual labor. 機械力が肉体労働にとって代わった。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。
