My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
Meat or fish?
肉になさいますか、魚になさいますか。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
その星はとても明るいので肉眼で見える。
The flesh is mortal.
肉体は死すべきものである。
I feed meat to my dog.
私は犬に肉をやる。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
He made the soup by mixing a little meat with some rice.
彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。
He has been working out to develop his muscles.
彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.
人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
Swimming will develop many different muscles.
水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。
This chicken is fried well.
この鶏肉はよく揚げらけれている。
Trim the fat off the meat.
肉から脂身を取りなさい。
I've given up eating meat.
私は肉食をやめた。
This meat cuts easily.
この肉は簡単に切れる。
They eat meat once a week.
彼らは週に一度肉を食べる。
I'd like to have meat for supper this evening.
今晩は夕食に肉が食べたい。
The meat was giving off a terrible smell.
その肉はひどい臭いがしていた。
The body converts extra calories into fat.
肉体は余分なカロリーを脂肪に変える。
Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
To my surprise, they ate the meat raw.
驚いたことに肉を生で食べた。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.
ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。
Which did you eat, fish or meat?
君は何を食べたの？魚か肉か。
Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content.
先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
The meat has gone bad.
肉は腐ってしまった。
Jim was afraid of physical labor.
ジムは肉体労働がいやになった。
The dog snapped up the meat.
犬はその肉にパクリと噛みついた。
This beef is very nice and tender.
この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。
Would you like meat or fish?
お肉と魚、どちらになさいますか。
As for me, I prefer fish to meat.
私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。
He ate chicken, along with salad and rolls.
彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。
I like fish better than meat.
私は肉より魚の方が好きです。
I like my meat well done.
私は肉をよく焼いたのが好きだ。
He had to contend against physical suffering.
彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。
Meat decays quickly in warm weather.
天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。
There is no meat left in the fridge.
冷蔵庫には肉は残っていません。
Efficient machinery replaced manual labor.
効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。
ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body.
ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。
He cut off a slice of meat.
彼は肉を一切れ切り取った。
That animal is a carnivore.
その動物は肉を常食としている。
Meat, please.
肉をお願いします。
How much is this pork a kilo?
この豚肉は１キロいくらですか。
Do you eat meat?
肉を食べますか。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
Please check if the meat is being roasted at the right heat.
焼き肉の火加減を見なさい。
There was a touch of irony in his speech.
彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。
Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning.
昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。
This knife is used to cut meat.
このナイフは肉を切るために使われる。
The flesh is mortal.
肉体は滅んでいく。
The stench of rotting flesh overwhelmed us as we entered the room.
私たちは部屋に入るなり、腐っている肉の匂いが圧倒した。
He stared at me with a satirical smile.
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
