Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Which did you eat, fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 She will perceive his irony. 彼女は彼の皮肉がわかるだろう。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ This meat stays good in cold weather. 寒い天候でこの肉は悪くなっていない。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 This meat is roasted well. この肉はよく焼けている。 People were anxious for news of missing relatives. 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 My muscles have got soft. 筋肉がなまった。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉はあなたに向けてではない。 Which do you like better, chicken or fish? 鶏肉と魚ではどちらの方がすきですか。 The hot bath relaxed my muscles. 熱い風呂は私の筋肉を和らげた。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 This meat has gone bad. この肉は腐っている。 The baker's is next door to the butcher's. そのパン屋は肉屋の隣です。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方が好きだ。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 Jim pulled a muscle in his leg while skiing. ジムはスキーをしていて脚に肉離れを起こした。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 He threw a piece of meat to a dog. 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 Beef, please. 牛肉にしてください。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 The meat has gone bad. 肉が腐ってしまった。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Africa is exporting beef to Europe. アフリカはヨーロッパに牛肉を輸出しています。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 It is most important to chew your food, whether vegetable or meat, before you swallow it. 野菜でも肉類でも、よく噛んで食べることが何よりも大切である。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 I prefer fish to meat. 私は肉より魚の方が好きです。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 Please freeze the fish and meat. その魚と肉を冷凍してください。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 They sell fish and meat. 魚や肉を売っている。 1. Finely chop the chicken breast meat. １．とりむね肉を細切りにする。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 The mind should be developed along with the body. 精神は肉体とともに発達させるべきである。 He always makes cynical remarks to me. 彼はいつも私に皮肉を言う。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 The heart is made of muscle. 心臓は筋肉でできている。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 If you want to keep meat for long, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 Mental health is as important as physical health. 精神的な健康は、肉体的な健康と同じくらい大切です。 Minute particles are hardly visible to the naked eye. 微粒子は肉眼ではほとんど見えない。 This meat cuts easily. この肉は簡単に切れる。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 He smiled a cynical smile at me. 彼は私を見て皮肉な微笑みをうかべた。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 A sound mind dwells in a sound body. 健全な精神は健全な肉体に宿る。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Opening the refrigerator, I noticed the meat had spoiled. 冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 The price of meat dropped. 肉が値下がりした。 Yesterday was the first time in a long time that I really worked out, so all the muscles in my body ached when I woke up this morning. 昨日は久々に運動らしい運動をしたので、今朝起きたら全身が筋肉痛になっていた。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 She ate only lean meat. 彼女は赤身の肉だけを食べた。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Some animals, such as lions, eat meat. 動物の中にはライオンのように肉を食べる動物もいる。 My muscles ached from playing tennis too much. 私の筋肉はテニスのやりすぎのために痛んだ。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 The cat prefers fish to meat. 猫は、肉より魚を好む。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 They keep lambs for meat in Arabia. アラビアでは肉をとるために小羊を飼っている。 I've given up eating meat. 私は肉食をやめた。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 That meat is chicken. その肉は鶏の肉です。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 He spoke with a suggestion of sarcasm in his voice. 彼は少しばかり皮肉っぽく話した。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。
