Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man. 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。 The flesh is mortal. 肉体は死すべきものである。 She doesn't eat meat, does she? 彼女は肉を食べないよね？ I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 Tone of voice can indicate anger and irony. 声の調子は怒りや皮肉を示すことがある。 They sell meat at that store. あの店では肉を売っている。 I can't eat meat. お肉は食べられません。 Could you cook this meat a little more? このお肉をもうすこし焼いてくださいませんか。 Sports make us healthy in mind as well as in body. スポーツは、肉体的にも精神的にも人を健康にする。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Why did you put the chicken in such a difficult place to get when you knew that I wanted to use it right away? なんですぐ使うってわかってるのに鶏肉こんな取りにくいとこに入れるのよ？ Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. 彼女は少し皮肉っぽく話した。 The dog snapped up the meat. 犬はその肉にパクリと噛みついた。 The dog bit meat off the bone. 犬は肉を骨からかじりとった。 A refrigerator keeps meat fresh. 冷蔵庫に入れておけば肉は痛まない。 I've reduced the amount of meat I eat. 私は肉を食べるのを控えた。 His muscles ached from sitting too long in one position. あまりに長く１つの姿勢で座っていた為に彼の筋肉はずきずきした。 I bought a pound of meat the other day. 私はこの前肉を１ポンド買った。 I like meat better than fish. 私は魚より肉の方を好む。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 The meat has gone bad. 肉は腐ってしまった。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 The meat is tough. この肉は固いですね。 It is said that this hot water brings a balance between body and mind. この湯は精神と肉体の調和をもたらすと言われています。 He made the soup by mixing a little meat with some rice. 彼は少しの肉を米少々とまぜてスープを作った。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 Ironically it is war that has brought a great many useful inventions into being. 皮肉なことに戦争が数多くの有用な発明を生み出した。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 They sell meat at this store. この店では肉を売っている。 I'm not fit for physical labor. 私は肉体労働には向いていない。 This beef is tender. この牛肉は柔らかい。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 The medieval church despised the body and exalted the spirit. 中世の教会は肉体をさげすみ霊をたたえた。 You need to have strong thigh muscles to skate. スケートをするには強い腿の筋肉が必要である。 The star is so bright as to be seen with the naked eye. その星はとても明るいので肉眼で見える。 It hurts to even walk with my thigh muscles aching. 太股が筋肉痛で歩くのもつらい。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 Some stars are hardly visible to the naked eye. 肉眼ではほとんど見えない星もある。 At that store, they deal in fish and meat. あの店では、魚と肉を売っている。 A butcher deals in meat. 肉屋は肉をあきなう。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 Eat not only fish, but also meat. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 The host usually carves the roast at the table. 普通はお客を招いた人が食卓で焼き肉を切り分けます。 Don't just eat fish. Eat some meat, too. 魚だけでなく、肉も食べなさい。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 His ironical remarks aren't directed at you. 彼の皮肉は君に向けられたものではない。 May I use your ink pad? 朱肉をお借りしてもよろしいですか。 Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ The emigrants have endured physical and mental pain. 移民達は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 I love chicken. 僕は鶏肉が好きです。 This is good meat. この肉はおいしい。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 That animal is a carnivore. その動物は肉を常食としている。 Give me a half-kilo of meat. 肉を半㌔ください。 Exercise trains the muscles. 運動が筋肉を鍛える。 Manual labor is necessary in this company. この会社では肉体労働が必要です。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 I like fish better than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 He set up as a butcher. 彼は肉屋を開業した。 This beef is very nice and tender. この牛肉はとても柔らかくておいしいですね。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms. 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。 He has endured physical and mental pain. 彼は肉体的、精神的苦痛に耐えてきた。 After he was drunk in the beef barbecue restaurant, he had vomited around over. 彼は焼肉店で酔いつぶれた後、周りあちこちに吐いた。 What did you eat? Fish or meat? 君は何を食べたの？魚か肉か。 To my surprise, they ate the meat raw. 驚いたことに肉を生で食べた。 This is a letter in Ryo's handwriting. これは良の肉筆の手紙だ。 I bought eggs, meat, vegetables, and what not. 私は卵や肉や野菜やその他いろいろの物を買った。 I always stretch my leg muscles before playing tennis. 私はテニスをする前に必ず足の筋肉を伸ばす運動をする。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 All the meat was bad. その肉はみな腐っていた。 Body and spirit are twins: God only knows which is which. 肉体と精神とは双生児であり、神のみがどちらがどちらなのかを知っている。 I prefer meat to fish any day. 私は魚よりも肉の方が断然いい。 She ate just as much meat as her father. 彼女はお父さんとちょうど同じだけの肉を食べた。 Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit. 肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。 My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 Bacteria are invisible to the naked eye. バクテリアは肉眼では見えない。 The meat is smooth and soft. その肉はすべすべして柔らかい。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 Recently, I've been putting on a little weight around my waist. I guess it's middle-age spread. 最近、お腹の周りに肉がついてきたみたい。中年太りかな。 I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt. お願い、私を笑わせないで！昨日腹筋のやり過ぎでお腹が筋肉痛なの！ Beef is expensive nowadays. 近頃牛肉は高い。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 As a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests. ごく常識的には、客２人に対して牛肉１ポンドを用意すべきだろうね。 Nature endowed her with both a sound mind and a sound body. 彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。 There was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin. 今日は市場に肉がなかったから、缶詰で我慢しなければならない。
