Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our bodies are our gardens, to which our wills are gardeners. 我々の肉体は我々の庭園であり、我々の意志はこの庭園に対する庭師である。 This pork is a bit off. この豚肉は少しいたんでいる。 You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope. それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。 If you want to avoid cholesterol, eat lean meat with no fat. コレステロールをためたくなかったら、脂肪のない赤身の肉を食べるのがよい。 This chicken is fried well. この鶏肉はよく揚げらけれている。 The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten". 「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。 Some animals, as tigers, eat meat. 動物の中にはトラのように肉食のものもいる。 Put some salt on your meat. 肉に塩を少々かけなさい。 We cannot necessarily see the star with the naked eye. われわれは必ずしもあの星を肉眼で見られるとは限らない。 I prefer mutton to beef. 私は牛肉より羊肉の方が好きだ。 My father used to own a store dealing in meat and fish. 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity. 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。 Physical changes are directly related to aging. 肉体的変化は直接、高齢化と関係がある。 The spirit is willing, but the flesh is weak. 心熱けれど肉体は弱し。 These children are born not of natural descent, nor of human decision or a husband's will, but born of God. この人々は、血によってではなく、肉の欲求や人の意欲によってでもなく、ただ、神によって生まれたのである。 His ironical remarks are not directed at you. 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。 I'm a vegetarian, so I'd rather not have meat, if that's okay. ベジタリアンなので、できればお肉は遠慮したい。 He had to contend against physical suffering. 彼は肉体の苦痛と闘わねばならなかった。 The heat was responsible for the meat going bad. 肉が腐ったのは暑さのためです。 My whole body is sore. 全身筋肉痛だ。 Their muscles are stiff. 彼らの筋肉は硬直している。 As for me, I prefer fish to meat. 私に関して言えば、肉よりも魚が好きだ。 A man's body dies, but his soul is immortal. 肉体は滅びるが霊魂は不滅である。 They eat meat once a week. 彼らは週に一度肉を食べる。 I like fish more than meat. 私は肉より魚の方が好きです。 Efficient machinery replaced manual labor. 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。 Trim the fat off the meat. 肉から脂身を取りなさい。 Generally speaking, men are physically stronger than women. 一般的にいえば、男は女よりも肉体的に強い。 I have a predilection for beef. 私の好みはどちらかというと牛肉ですね。 That ugly butcher resembles that fictional monster. その醜い肉屋の旦那はあの想像上の怪物に似ている。 As if fleeing, he left the vegetable aisle to go to the meat corner. 彼は逃げるように野菜売り場を立ち去って、精肉コーナーへ。 Americans eat a lot of meat. アメリカ人は肉を多く食べる。 Meat decays quickly in warm weather. 天気が暖かいと、肉はすぐ腐る。 A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck. ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 Would you like meat or fish? お肉と魚、どちらになさいますか。 She patted the hamburger meat into a flat shape. 彼女はハンバーグの肉をたたいて平たくした。 He stared at me with a satirical smile. 皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。 My muscular strength has weakened from lack of exercise. 運動不足で筋肉が弱くなった。 The butcher who sold me this beef is always friendly. この牛肉を私に売ってくれた肉屋さんはいつも愛想がよい。 I like my meat well done. 私は肉をよく焼いたのが好きだ。 She bought it at the butcher's. 彼女はそれを肉屋で買った。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 The dog didn't eat the meat. その犬は肉を食べなかった。 He suits a ballplayer mentally, too, physically, too. 彼は肉体的にも精神的にも野球選手に適している。 It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved. 私たちみんなが目指しているこのことが、完全には達成されない方が良いというのは、人生の些細とはいえない皮肉である。 Do you eat veal? 仔牛肉を食べますか。 I'd prefer meat to fish. 私は魚より肉の方を好む。 The meat was crawling with maggots. 肉にはウジがわいていた。 Jim was afraid of physical labor. ジムは肉体労働がいやになった。 Kobe is famous for its good beef. 神戸は良質の牛肉で有名だ。 He bit off the meat. 彼は肉を食いちぎった。 How much is this pork a kilo? この豚肉は１キロいくらですか。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 She bought chicken. 彼女は鶏肉を買った。 In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh. やがて、動物の肉を食べることは人肉を食べるのと同じようにひどいと見られるようになるだろう。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 Swimming will develop many different muscles. 水泳は体のいろいろな筋肉を発達させる。 Last week I was treated to dinner by my friend who'd won at pachinko. It was all-you-can-eat so I ate to my heart's content. 先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。 You should cut up your meat before you eat it. 肉を食べる前に細かく切るべきです。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals. 彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。 Lions feed on flesh. ライオンは肉を餌とする。 The dog had a piece of meat in its mouth. その犬は肉を一切れくわえていた。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 I never eat meat. 私は決して肉を食べません。 The salesman demonstrated how to use the mincer. セールスマンはひき肉機の使い方を操作して説明した。 Cut the meat into thin slices. 肉を薄く切りなさい。 Sports help to develop our muscles. スポーツは筋肉の発達に役立つ。 The meat cuts tough. 肉が硬くて切れない。 The lion ripped the flesh from the dead giraffe. ライオンは死んだきりんの肉を食いちぎった。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 He cut off a slice of meat. 彼は肉を一切れ切り取った。 A tiger is a beast of prey. 虎は肉食動物です。 There was a touch of irony in his speech. 彼の演説には少し皮肉っぽいところがあった。 There is no meat left in the fridge. 冷蔵庫には肉は残っていません。 They are selling fish and meat. 彼らは魚と肉を売っている。 Lions feed on flesh. 獅子は肉を食べる。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。 The runner has firm muscles. その走者は堅い筋肉をしている。 She doesn't understand sarcasm. 彼女は皮肉を解さない。 If you want to keep meat for a long time, freeze it. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。 The host cut the turkey for the guests. 主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。 This is good meat. この肉はおいしい。 Let's all go to an all-you-can-eat Yakiniku restaurant. さあ、みんなで食べ放題の焼き肉屋さんに行こうよ。 As for me, I like chicken better than pork. 私について言えば、豚肉より鶏肉のほうが好きです。 He doesn't like beef. Neither do I. 彼は牛肉が好きではありません。私もです。 Please check if the meat is being roasted at the right heat. 焼き肉の火加減を見なさい。 This meat can be preserved long. この肉は保存がきく。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 He has been working out to develop his muscles. 彼は筋肉をつけるためにトレーニングしている。 This meat smells bad. この肉は腐った臭いがする。 Have you got any preference between beef and lamb? 牛肉と小羊の肉のうちどちらがお好みですか。 Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. 魚と肉はともに栄養があるが、後者のほうが前者より値段が高い。 This beef is four dollars per pound. この牛肉は１ポンドにつき４ドルです。 That knife was so blunt I couldn't use it to cut the meat so I had to rely on my pocket knife. そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。 The meat tastes bad. その肉は味が良くない。 Did you buy any meat in the supermarket? スーパーで肉を買いましたか。 I like meat, cheese and tomato sandwiches. 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。 I can't eat meat. お肉は食べられません。
