Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years. 確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
