The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
