The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。
