Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。
