He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。
