You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。
