And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
Tom was born and raised in Boston.
トムはボストンで生まれ育った。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Rearing a child calls for perseverance.
子供を育てるには忍耐が必要です。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
We will be able to raise cows and sheep, too.
羊や牛を育てることもできるだろう。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
People want more money to expand educational institutions.
