If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
