Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。
