Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。
