Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
