Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Tom was born and raised in Boston.
トムはボストンで生まれ育った。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
