This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
She grew roses.
彼女は薔薇を育てた。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
