Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。
