Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。
