| Parents are responsible for their children's education. | 両親は子供達の教育に責任を負う。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| He regards so-called compulsory education as useless. | 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 | |
| We are banking on fine weather for the sports day. | 私たちは体育の日に好天を期待している。 | |
| Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. | 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 | |
| He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. | 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| He gave his children a good education. | 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 | |
| The educational system is now under review. | 今教育制度が見直されています。 | |
| Education is one of the most essential aspects of life. | 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 | |
| The question is not what education is for so much as how you go about it. | 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 | |
| What does it matter how they bring up their own children? | 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 | |
| I was born and raised in the country. | 田舎で生まれて育てられた。 | |
| Reading develops the mind. | 読書は精神を育てる。 | |
| He has made me what I am. | 彼が今日の私を育ててくれた。 | |
| I raise cattle. | 牛を飼育する。 | |
| The first item is a motion proposed by the Education Committee. | 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| Education aims to develop potential abilities. | 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| Travel is one of the better forms of education. | 旅はよりよい教育法の一つである。 | |
| He raises horses and cattle. | 彼は馬と牛を育てている。 | |
| She has no less than ten children. | 彼女は10人もの子供を育てている。 | |
| She was born and brought up on the backstreets. | 彼女は下町で生まれ育った。 | |
| Air pollution prevents some plants from growing well. | 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 | |
| He received a good education. | 彼は立派な教育を受けた。 | |
| I'd like to breast-feed my baby. | 母乳で育てたいのです。 | |
| I raise a variety of roses in the garden. | 私は庭でバラを育てている。 | |
| Tom grows tomatoes in his garden. | トムは庭でトマトを育てている。 | |
| He entered the national high school boxing championship competition. | 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 | |
| Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. | 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 | |
| Nothing seems to grow in this soil. | この土壌では何も育たないように思われる。 | |
| The shortage of water means that plants cannot thrive. | 水が不足したら植物は育たない。 | |
| The parents want to give their son the best education. | 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 | |
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 | |
| He learned how to raise cattle. | 彼は牛の飼育の仕方を知った。 | |
| In Japan, moral education is necessary. | 道徳教育は日本では必要だ。 | |
| Men are but children of a larger growth. | 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 | |
| He is a man of education. | 彼は教育のある人だ。 | |
| It was only much later that I came to understand the importance of child education. | ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. | 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 | |
| He was brought up by her grandmother. | 彼は祖母によって育てられた。 | |
| My youngest brother was brought up by our grandmother. | 一番下の弟は、祖母に育てられた。 | |
| This hotel has a gym and a swimming pool. | このホテルには体育館とプールが備わっている。 | |
| How can you make your way in life without a good education? | 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 | |
| The rice is coming well this year. | 今年は稲の育ちがいい。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 | |
| Modern civilization rests on a foundation of science and education. | 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 | |
| That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. | その学校は最新の体育器具を備えている。 | |
| The athletic meeting has been postponed until the first fine day. | 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 | |
| We grew up within our family circle. | 我々は家族の輪の中で育った。 | |
| The educational system in Japan was influenced by that in the USA | 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 | |
| No plant can grow in this climate. | この気候では植物は育たない。 | |
| In his speech he dwelt on the importance of education. | 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 | |
| The mother used her own milk to nourish the baby. | その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 | |
| He grows rice. | 彼は稲を育てている。 | |
| He breeds cattle and horses. | 彼は牛と馬を飼育している。 | |
| Are they in the gym? | 彼らは体育館にいるのですか。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| My mother grows flowers in her garden. | 私の母は庭で花を育てている。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を育むには時間がかかる。 | |
| I was brought up by my grandmother. | 私は祖母に育てられた。 | |
| I was born and brought up in Matsuyama. | 私は松山に生まれて育った。 | |
| She brought up her children to be truthful. | 彼女は子供を正直であるように育てた。 | |
| He breeds cattle for market. | 彼は市場に出す牛を育てている。 | |
| He advocates reform in university education. | 彼は大学教育の改革を主張している。 | |
| You have the advantage of a good education. | 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 | |
| Milk nourishes a baby. | ミルクは赤ん坊を育てる。 | |
| I thought you were raised in L.A. | ロス育ちかと思いました。 | |
| My uncle has made me what I am. | 叔父が今日の私を育ててくれた。 | |
| I think exams are ruining education. | 試験が教育を駄目にしていると思う。 | |
| The town where he was brought up lies east of Osaka. | 彼が育った町は大坂の東にある。 | |
| He had the privilege of a private education. | 彼は個人教育を受ける特権がある。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| The education system needs to be more flexible. | もっとゆとりのある教育が必要だ。 | |
| The educational system is in transition. | 教育制度は過渡期にある。 | |
| Tom raises Arabian horses. | トムさんはアラビアの馬を育ている。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| They differed with each other on the care and upbringing of their children. | 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 | |
| More money for education will spur economic growth. | 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 | |
| The cold weather slowed the growth of the rice plants. | 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 | |
| Education doesn't consist of learning a lot of facts. | 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 | |
| I take great pains in educating my daughter. | 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 | |
| Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. | 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 | |
| Birth is much, breeding is more. | 人は氏より育ち。 | |
| Now let's return to the main problem of education. | さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 | |
| Plants are nourished by earth. | 植物は土壌で育つ。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| Education should be carried further than it is now. | 教育の年限を今より延ばすべきだ。 | |
| He had almost no formal education. | 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 | |
| Today everyone regards education as a right for all. | 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 | |
| Almost all parents see to the education of their children. | ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| I think his method of teaching has good points and bad points. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| Education is a critical element. | 教育は重大な要素である。 | |
| Tom was born and raised in Boston. | トムは生まれも育ちもボストンだ。 | |
| That's just how I was raised. | そうやって私は育ったのです。 | |
| He is proud of having been educated in the United States. | 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 | |