The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
I raise a variety of roses in the garden.
私は庭でバラを育てている。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
Tom raised three children all by himself.
トムは男手一つで3人の子供を育てた。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
Tom was born and raised in Boston.
トムはボストンで生まれ育った。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
The girls danced in the gym.
その少女たちは体育館で踊った。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
