Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
