| Examinations interfere with the real purpose of education. | 試験は教育の本当の目的を妨げる。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| The necessity of education came home to me. | 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 | |
| Is physical education a required course? | 体育は必修科目ですか。 | |
| Reading develops the mind. | 読書は精神を育てる。 | |
| He regards so-called compulsory education as useless. | 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 | |
| He is a man of education. | 彼は教育のある人だ。 | |
| He was born and bred a gentleman. | 彼は紳士として生れ育てられた。 | |
| Tom hasn't had much education. | トムはあまり教育を受けていない。 | |
| A growing child requires more food. | 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 | |
| She took pains in educating the children. | 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 | |
| In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. | タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 | |
| They differed with each other on the care and upbringing of their children. | 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 | |
| There were few colleges to educate women. | 女性を教育する大学はほとんど無かった。 | |
| The education system needs to be more flexible. | もっとゆとりのある教育が必要だ。 | |
| Our personnel are very highly educated. | わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 | |
| His father brought him up to be a doctor. | 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 | |
| She was brought up by her grandmother. | 彼女は祖母に育てられた。 | |
| My aunt brought up five children. | 私の叔母は５人の子供を育てた。 | |
| Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. | 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 | |
| The baby showed a normal development. | その赤ん坊は正常な発育を示した。 | |
| He has had a long teaching career. | 彼は教育畑で育った。 | |
| This is the house where he was brought up. | この家は彼が育った家です。 | |
| He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. | 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 | |
| He was raised in an artistic family. | 彼は芸術的な家庭に育った。 | |
| They must be educated enough so that they will make a wise choice. | 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 | |
| Lucy was brought up by her grandparents. | ルーシーは祖父母に育てられた。 | |
| An orphan at three, he was brought up by a distant relative. | ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で育った。 | |
| She was educated by her grandfather. | 彼女は祖父に教育された。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. | テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 | |
| It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. | こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 | |
| How can you make your way in life without a good education? | 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 | |
| The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. | 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 | |
| He could be in the gymnasium. | 彼は多分体育館にいるでしょう。 | |
| She was brought up by her grandmother. | 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| Good speech is the outcome of education. | 良い言葉は教育の結果である。 | |
| One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. | その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 | |
| I want to bring up my son as my father did me. | 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 | |
| I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. | 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 | |
| She took pains to educate her children. | 彼女は子供を教育するのに苦労した。 | |
| He breeds cattle for market. | 彼は市場に出す牛を育てている。 | |
| He found it difficult to live on his student grant. | 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 | |
| The wheat is coming very well this year. | 今年は小麦がよく育っている。 | |
| After their parents died, their grandparents brought them up. | 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 | |
| I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. | 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 | |
| I'd like to breast-feed my baby. | 母乳で育てたいのです。 | |
| That's just how I was raised. | そうやって私は育ったのです。 | |
| He referred his success to the good teaching he had had. | 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 | |
| His parents are saving for his college education. | 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 | |
| In his speech he dwelt on the importance of education. | 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 | |
| I thought you were raised in L.A. | ロス育ちかと思いました。 | |
| With more education, he would have found a better job. | もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 | |
| The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." | お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| One's view is determined by his education, sex, class and age. | 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 | |
| This is where I was born and brought up. | ここは私が生まれ育ったところです。 | |
| Nothing seems to grow in this soil. | この土壌では何も育たないように思われる。 | |
| Both parents and teachers educate their children. | 両親と教師の両方が子供を教育する。 | |
| My mother worked hard in order to rear us. | 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 | |
| Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? | しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ | |
| They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. | 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 | |
| His teaching method is both good and bad. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| Education by the parents of their children is important. | 両親が子供を教育する事は、重要である。 | |
| Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. | 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 | |
| Tom was raised in Boston. | トムはボストンで育ちました。 | |
| I have 1,500 head of cattle. | 私は1500頭の牛を飼育している。 | |
| What defect can you find in the present system of education? | 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 | |
| Our school's gym is under construction now. | 私たちの学校の体育館は今建設中です。 | |
| Children should grow up carefree. | 子どもはのびのび育つべきだ。 | |
| It is the educational system that needs to be reformed in this area. | この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 | |
| I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. | 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 | |
| Tom raises Arabian horses. | トムさんはアラビアの馬を育ている。 | |
| Education doesn't consist of learning a lot of facts. | 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 | |
| Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. | 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 | |
| He had almost no formal education. | 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 | |
| The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. | タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 | |
| The shortage of water means that plants cannot thrive. | 水が不足したら植物は育たない。 | |
| Parents are responsible for their children's education. | 親は子供の教育に対して責任がある。 | |
| It is essential that every child have the same educational opportunities. | あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 | |
| The government has been reforming education. | 政府は教育を改革している。 | |
| Are they in the gym? | 彼らは体育館にいるのですか。 | |
| She is devoted to her three children. | 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 | |
| He was educated by her grandfather. | 彼は彼女のおじいさんに教育された。 | |
| I put out a lot of money for my son's education. | 私は息子の教育に多くの金を使った。 | |
| Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. | 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 | |
| There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. | ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 | |
| I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. | 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 | |
| I was raised in Yokohama. | 私は横浜で育った。 | |
| Tom was homeschooled. | トムはホームスクーリングで育った。 | |
| I think his method of teaching cuts both ways. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| He was educated at Oxford. | 彼はオックスフォードで教育を受けた。 | |
| How many kinds of vegetables do you grow in your garden? | あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 | |
| She was born and brought up in Osaka. | 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 | |
| I was born and raised in the country. | 田舎で生まれて育てられた。 | |
| Though they were poor, they brought up seven children. | 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 | |
