Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。
