Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
