Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
