This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
This is where I was born and raised.
ここは私が生まれ育ったところです。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
He was educated by her grandfather.
彼は彼女のおじいさんに教育された。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
He was educated at a public school.
彼はパブリックスクールで教育された。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids.
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
