Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
