His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。
