Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。
