Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 I raise cattle. 牛を飼育する。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
