A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 I raise cattle. 牛を飼育する。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。
