After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
This is where I was born and raised.
ここは私が生まれ育ったところです。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を正直であるように育てた。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
