Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を正直であるように育てた。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
I raise cattle.
牛を飼育する。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
