I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
I owe what I am today to education.
私が今日あるのは、教育のおかげです。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
