The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。
