Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 It is quite a hard thing to bring up a child. 子供を育てることはかなり難しいことだ。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。
