It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
Tom raised three children all by himself.
トムは男手一つで3人の子供を育てた。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
Plants grow quickly after rain.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He is a man of education.
彼は教育のある人だ。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
Rearing a child calls for perseverance.
子供を育てるには忍耐が必要です。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
With more education, he would have found a better job.
