The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
