He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 I brought up two children alone. 私はひとりで2人の子供を育てました。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で6月18日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供1人1人に大学教育を受けさせることにこだわった。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。