Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
