Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
