That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
She was brought up by her grandmother.
彼女はおばあちゃんによって育てられた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
She grew roses.
彼女は薔薇を育てた。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
