The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
The parents want to give their son the best education.
両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
