Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse. 農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。
