My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
He grew up in a little village.
彼は小さな村で育った。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
She grew roses.
彼女は薔薇を育てた。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
The school gymnasium was enlarged.
学校の体育館が拡張された。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
How can you make your way in life without a good education?
良い教育を受けないでどうして成功できるのか。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
