I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
My uncle has made me what I am.
叔父が今日の私を育ててくれた。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
The education by the parents of their children is sometimes very difficult.
親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
