Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。
