Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 I want to devote my life to education. 私は人生を教育に捧げたい。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
