For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
His teaching method is both good and bad.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
He has had a long teaching career.
彼は教育畑で育った。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
My uncle has made me what I am.
叔父が今日の私を育ててくれた。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
That's just how I was raised.
そうやって私は育ったのです。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
She has no less than ten children.
彼女は１０人もの子供を育てている。
Tom raised three children all by himself.
トムは男手一つで3人の子供を育てた。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
He was educated at a public school.
彼はパブリックスクールで教育された。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Education is a critical element.
教育は重大な要素の一つである。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
