The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
We grow a variety of crops.
私達はいろいろな農作物を育てている。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym.
万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
She was educated in the United States.
彼女は米国で教育を受けた。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
The infant has faith in his mother taking care of him.
幼児は母親が育ててくれることを信じている。
Plants grow quickly after rain.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
He advocates reform in university education.
彼は大学教育の改革を主張している。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
A growing child requires more food.
育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
Though they were poor, they brought up seven children.
