Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I raise cattle. 牛を飼育する。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
