This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
They grow flowers in the garden.
彼らは庭で花を育てている。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
The school gymnasium was enlarged.
学校の体育館が拡張された。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
The firm publishes educational books.
その会社は教育的な本を出版する。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
Sheep are raised for their wool and meat.
羊は毛と肉を取るために育てられています。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
The students have an excellent gym at their disposal.
学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
Tom raised three children all by himself.
トムは男手一つで3人の子供を育てた。
They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan.
彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
