Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 The committee held a discussion on the problem of education. 委員会は教育問題について論じている。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
