Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I'd like to breast-feed my baby.
母乳で育てたいのです。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
He has the advantage of a good education.
彼は立派な教育を受けたという強みがある。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、7人の子供を育てた。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
She grows flowers such as tulips, pansies and daisies.
彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
My aunt brought up five children.
私の叔母は5人の子供を育てた。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
I brought up two children alone.
私はひとりで2人の子供を育てました。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに9人の子供を育てました。
She has brought up five children.
彼女は5人の子供を育てた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の3分の1が亡くなっている。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi