And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
The girls danced in the gym.
その少女たちは体育館で踊った。
I'm breast-feeding my baby.
母乳で育てています。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
Education is a critical element.
教育は重要な要素である。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The school gymnasium was enlarged.
学校の体育館が拡張された。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
This is a movie which combines education with entertainment.
この映画は教育と娯楽をかねている。
He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful.
彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
Education by the parents of their children is important.
両親が子供を教育する事は、重要である。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
He is proud of having been educated in Paris.
彼はパリで教育を受けたことを自慢している。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
