Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
