Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 He was educated at Oxford. 彼はオックスフォードで教育を受けた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。
