Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
I owe what I am today to education.
私が今日あるのは、教育のおかげです。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
He took great pains in educating his children.
彼は子供の教育に非常に骨を折った。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
The baby's growth is normal for his age.
その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに良い教育を受けさせた。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Plants grow quickly after rain.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
