Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。
