Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 I grew up watching Pokemon. 僕はポケモンを見て育った。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。
