Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.
最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
Great oaks from little acorns grow.
カシの大樹も小さなドングリから育つ。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
