He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium.
私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.
体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
I put out a lot of money for my son's education.
私は息子の教育に多くの金を使った。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
He has made me what I am.
彼が今日の私を育ててくれた。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
He doesn't even know the elements of an education.
