Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Educational reforms still have a long way to go. 教育の改革はまだまだこれからだ。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 She is well brought up. 彼女は育ちがよい。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Rice grows in warm climates. 米は暖かい気候のところで育つ。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。
