The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
She has brought up five children.
彼女は５人の子供を育てた。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
They are earnest about their children's education.
彼らは子供の教育に熱心だ。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
They had brought up their sons to stand on their own feet.
彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
Cookie was raised by Kate.
クッキーはケイトによって育てられた。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
They differed with each other on the care and upbringing of their children.
彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Education in this world disappoints me.
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
