They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 I grew up in the country. 僕は田舎で育った。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 Education is an investment in the future. 教育は未来への投資である。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。
