A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education. 彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。 If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 He has the advantage of a good education. 彼は立派な教育を受けたという強みがある。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 She has no less than ten children. 彼女は１０人もの子供を育てている。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 I was born in Osaka, but brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。
