The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 He learned how to raise cattle. 彼は牛の飼育の仕方を知った。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi 私は、この旅で心底共に戦った、スクラントン通りで育ち、デラウエアの自宅へ帰る電車に揺られるような人々に演説をしてきたパートナーに感謝したい。合衆国副大統領のジョー・バイデン氏だ。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 He breeds cattle for market. 彼は市場に出す牛を育てている。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
