The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
I grew up in this small town.
私はこの小さな町で育った。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
How did you do on sports day?
体育祭はどうでしたか。
This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet.
この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Poverty deprived the boy of education.
貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。
He had the privilege of a private education.
彼は個人教育を受ける特権がある。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
Our children's education set us back quite a lot.
子供達の教育にはかなりの額がかかった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching.
教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
He was educated at a public school.
彼はパブリックスクールで教育された。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success.
教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
He is a man of education.
彼は教育のある人だ。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
Where in Australia did you grow up?
オーストラリアのどこで育ったのですか。
What is the ultimate purpose of education?
教育の究極の目標とは何だろうか。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
The gym is used for the ceremony.
体育館は式のために使用されます。
He has had a long teaching career.
彼は教育畑で育った。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
It is impossible to exaggerate the importance of education.
