For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He is a man with a classical education. 彼は古典の教育を受けている。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi これまでのこの旅路を共にしてくれたパートナーに感謝したい。彼は心を尽くして戦い、（ペンシルベニア州）スクラントンの街で一緒に育った人たちのために語ってきた。デラウェアの自宅に電車で帰る際、一緒に乗り合わせる人たちのために戦ってきた。アメリカの次期副大統領ジョー・バイデンに、私は感謝したい。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。
