The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる?
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
Almost all parents see to the education of their children.
ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。
My mother worked hard in order to raise us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
I grew up on watching Pokémon.
僕はポケモンを見て育った。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供1人1人に大学教育を受けさせることにこだわった。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
He was born so poor that he received hardly any school education.
彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。
Kevin was brought up by his aunt in the country.
ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。
Tom raised three children all by himself.
トムは男手一つで3人の子供を育てた。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.