Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 We have to bring our teaching methods up to date. 我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 She brought up the three children alone. 彼女は一人で三人の子供を育てた。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 The goal of education is not wealth or status, but personal development. 教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
