I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 How did you do on sports day? 体育祭はどうでしたか。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Tom was raised in Boston. トムはボストンで育ちました。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 He chose education for his career. 彼は教育を生涯の仕事に選んだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He took pains educating his children. 彼は子供達の教育に苦労した。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 My father has a ranch and breeds cattle and horses. 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 She was raised by her grandmother. 彼女はおばあさんに育てられた。 Where in Japan did you grow up? 日本のどこであなたは育ちましたか。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 The baby's growth is normal for his age. その赤ちゃんの発育はその年齢では標準です。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 I have fifteen hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
