It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten.
息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。
We played basketball in the gym.
私たちは体育館でバスケットをした。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、7人の子供を育てた。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Education is an investment in the future.
教育は未来への投資である。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
This is where I was born and raised.
ここは私が生まれ育ったところです。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
He was trained as a lawyer.
彼は法律家になる教育を受けた。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
Now let's return to the main problem of education.
さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.