Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea.
州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
He is a man of birth and breeding.
彼は生まれも育ちもいい人だ。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
I have one thousand and five hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
She was brought up by her aunt.
彼女は叔母さんに育てられた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
Tom was born and raised in Boston.
トムは生まれも育ちもボストンだ。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo.
私は大阪生まれですが、東京で育ちました。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
I was brought up in the country.
私は田舎で育てられた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
Tom majored in educational psychology.
トムは教育心理学を専攻している。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
