The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
He grew up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Doctors are not as a rule trained in child rearing.
医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly.
ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの？
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
