His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
She grew roses.
彼女は薔薇を育てた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Tom was brought up in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body.
体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
The goal of education is not wealth or status, but personal development.
教育の目標は、富や地位ではなく人格の形成にある。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
Tom was homeschooled.
トムは自宅で教育された。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
The child's good health says a great deal for maternal care.
子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
We have to bring our teaching methods up to date.
われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
He is a man of education.
彼は教育のある人だ。
Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
He has had a long teaching career.
彼は教育畑で育った。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
We have to bring our teaching methods up to date.
我々は教育の方法を時代に呼応させなくてはならない。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
The baby showed a normal development.
その赤ん坊は正常な発育を示した。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
