More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
You may as well know that I am a strict instructor.
私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators.
タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
The mother used her own milk to nourish the baby.
その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。
I have 1,500 head of cattle.
私は1500頭の牛を飼育している。
This hotel has a gym and a swimming pool.
このホテルには体育館とプールが備わっている。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
People want more money to expand educational institutions.
教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
He is mistaken in his ideas about education.
彼の教育についての考え方は間違っている。
I thought you were raised in L.A.
ロス育ちかと思いました。
University education is designed to expand your knowledge.
大学教育は知識を広げるためのものだ。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
You can't get a tree to grow on bad soil.
土壌が悪いと木は育てられない。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子どもの教育に対して責任がある。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
