It was brought home to me how important education is.
私は教育の重要性を痛感した。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
The Supreme Court attacks school segregation.
最高裁が人種分離教育を攻撃。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
After her husband's death, she brought up the four children by herself.
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
I owe what I am today to education.
私が今日あるのは、教育のおかげです。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
I think his method of teaching cuts both ways.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
I was born and raised in the country.
私は田舎で生まれ育ちました。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女のおばあさんに育てられた。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
The wheat is coming very well this year.
今年は小麦がよく育っている。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Education begins at home.
教育は家庭に始まる。
I was raised in Tokyo.
私は東京で育ちました。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
The agent built up the young singer.
あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
He was educated at a public school.
彼はパブリックスクールで教育された。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
Travel is one of the better forms of education.
旅はよりよい教育法の一つである。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
I injured myself during the physical education lesson.
僕は体育の授業中に怪我をした。
He doesn't even know the elements of an education.
彼は教育のイロハも知らない。
Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.
人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
I was born and brought up in Matsuyama.
私は松山に生まれて育った。
He doesn't know the cares of raising children.
彼は子育ての苦労を知らない。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
