The physical fitness courses are required for everyone.
体育の授業は全員が必修です。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
She grew roses.
彼女は薔薇を育てた。
We grew up within our family circle.
我々は家族の輪の中で育った。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
Our school's gym is under construction now.
私たちの学校の体育館は今建設中です。
She has received a good education.
彼女は立派な教育を受けた。
He raises horses and cattle.
彼は馬と牛を育てている。
My education has made me what I am.
教育のおかげで私は今日のようになった。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
He must have been brought up in a good family.
彼はよい家庭で育ったにちがいない。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
Birth is much, breeding is more.
人は氏より育ち。
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
Tom was raised in a small village.
トムは小さな村で育った。
He referred his success to the good teaching he had had.
彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
He received a good education.
彼は立派な教育を受けた。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Some young people today are none the wiser for their university education.
今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
No plant can grow in this climate.
この気候では植物は育たない。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
I raise cattle.
牛を飼育する。
People are more educated now than they used to be.
現在人々はかつてより以上に教育を受けている。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
