My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He was born in England, but was educated in America. 彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The Board of Education governs the schools. 教育委員会が学校を管理している。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 He wants to equip his son with a good education. 彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 He has had a long teaching career. 彼は教育畑で育った。 People are more educated now than they used to be. 現在人々はかつてより以上に教育を受けている。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 He raises crops and cows on his farm. 彼は自分の農場で作物や牛を育てている。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 He is engaged in teaching. 彼は教育に従事している。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。
