Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The picnic was held in the gym on account of the rain. | 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 | |
| The education system needs to be more flexible. | もっとゆとりのある教育が必要だ。 | |
| One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. | 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 | |
| Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. | 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 | |
| I was raised in Tokyo. | 僕は東京育ちです。 | |
| It is quite a hard thing to bring up a child. | 子供を育てることはかなり難しいことだ。 | |
| She took pains in educating the children. | 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 | |
| I was brought up under rigid discipline. | 私は厳しくしつけられて育った。 | |
| Cookie was raised by Kate. | クッキーはケイトによって育てられた。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| The gym is used for the ceremony. | 体育館は式のために使用されます。 | |
| Milk nourishes a baby. | ミルクは赤ん坊を育てる。 | |
| He had the privilege of a private education. | 彼は個人教育を受ける特権がある。 | |
| Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. | おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 | |
| You can't get a tree to grow on bad soil. | 土壌が悪いと木は育てられない。 | |
| She was well brought up by her parents. | 彼女は両親によって立派に育てられた。 | |
| She brought up two children. | 彼女は二人の子を育てた。 | |
| Good speech is the outcome of education. | 良い言葉は教育の結果である。 | |
| The students have an excellent gym at their disposal. | 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 | |
| The teacher emphasized the importance of education. | その先生は教育の重要性を強調した。 | |
| Nothing seems to grow in this soil. | この土壌では何も育たないように思われる。 | |
| We have to bring our teaching methods up to date. | われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 | |
| She brought up the three children alone. | 彼女は一人で三人の子供を育てた。 | |
| Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. | 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 | |
| He acquired education late in his life. | 彼は年をとってから教育を受けた。 | |
| My education has made me what I am. | 教育のおかげで私は今日のようになった。 | |
| He is engaged in teaching. | 彼は教育に従事している。 | |
| I was born and raised in Tokyo. | 私は東京で生まれ育った。 | |
| I raise cattle. | 牛を飼育する。 | |
| I think his method of teaching cuts both ways. | 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 | |
| Brought up by a weak father, he is partial to sweets. | 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 | |
| She is devoted to her three children. | 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 | |
| My father has a ranch and breeds cattle and horses. | 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。 | |
| Tom majored in educational psychology. | トムは教育心理学を専攻している。 | |
| It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. | こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 | |
| Plants grow quickly after rain. | 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 | |
| Children will grow even if you leave them alone. | 子供は放っておいても育つものだ。 | |
| She emphasized the importance of education. | 彼女は教育の重要性を力説した。 | |
| He stated the importance of the education. | 彼は教育の重要性を述べた。 | |
| Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. | 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 | |
| She was brought up by her grandmother. | 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 | |
| She came from a wealthy family and received a good education. | 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 | |
| He was trained as a lawyer. | 彼は法律家になる教育を受けた。 | |
| He found it difficult to live on his student grant. | 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 | |
| He learned how to raise cattle. | 彼は牛の飼育の仕方を知った。 | |
| My grandmother raised a family of ten. | 私の祖母は１０人の子供を育てた。 | |
| Some young people today are none the wiser for their university education. | 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 | |
| In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. | 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 | |
| I was born and brought up in Tokyo. | 私は東京生まれの東京育ちです。 | |
| She is a woman with a classical education. | 彼女は古典の教育を受けている。 | |
| Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? | しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ | |
| Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. | 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 | |
| Tom was homeschooled. | トムはホームスクーリングで育った。 | |
| She has no less than ten children. | 彼女は１０人もの子供を育てている。 | |
| The baby showed a normal development. | その赤ん坊は正常な発育を示した。 | |
| Good nutrition is vital for an infant's growth. | 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 | |
| I brought up two children alone. | 私はひとりで２人の子供を育てました。 | |
| Early education for children usually begins at home. | 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 | |
| Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. | 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 | |
| He grew up in Australia. | 彼はオーストラリアで育てられた。 | |
| He grew up in a little village. | 彼は小さな村で育った。 | |
| He was brought up in Australia. | 彼はオーストラリアで育てられた。 | |
| It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. | 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 | |
| He was educated by his grandfather. | 彼は祖父に教育された。 | |
| I was born and raised in the country. | 田舎で生まれて育てられた。 | |
| The teachers assembled their classes in the gymnasium. | 先生たちは生徒を体育館に集めた。 | |
| We grow a variety of crops. | 私達はいろいろな農作物を育てている。 | |
| Today everyone regards education as a right for all. | 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 | |
| He doesn't even know the elements of an education. | 彼は教育のイロハも知らない。 | |
| She was brought up by her grandmother. | 彼女は彼女の祖母に育てられた。 | |
| The childminder cares for between one and three children. | 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 | |
| Education shouldn't be aimed at passing a test. | 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 | |
| How can you make your way in life without a good education? | 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 | |
| The shortage of water means that plants cannot thrive. | 水が不足したら植物は育たない。 | |
| You may as well know that I am a strict instructor. | 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 | |
| The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. | 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 | |
| Education is one of the most essential aspects of life. | 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| Education does not consist simply in learning a lot of facts. | 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 | |
| He gave his children a good education. | 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 | |
| A child's education is the charge of his parents. | 子供の教育は親の責任です。 | |
| Nature is a good mother. | 親はなくとも。子は育つ。 | |
| By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. | これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 | |
| This kind of plant grows only in the tropical regions. | この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 | |
| The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. | 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 | |
| The necessity of education came home to me. | 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 | |
| Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. | 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 | |
| The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. | その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 | |
| We played basketball in the gym. | 私たちは体育館でバスケットをした。 | |
| Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. | 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 | |
| Sunlight and water are agents that make plants grow. | 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 | |
| The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. | イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 | |
| Some plants grow well with a minimum of care. | 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 | |
| He was educated by her grandfather. | 彼は彼女のおじいさんに教育された。 | |
| The infant has faith in his mother taking care of him. | 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 | |
| I remember the house where I grew up. | 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 | |
| I'd like to breast-feed my baby. | 母乳で育てたいのです。 | |
| Mozart was brought up to be a musician. | モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 | |
| My aunt brought up five children. | 私の叔母は５人の子供を育てた。 | |
| This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. | この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 | |
