Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 She is a woman with a classical education. 彼女は古典の教育を受けている。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 There was a cherry tree growing in the garden. 桜の木が庭で育っていた。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 She took pains in educating the children. 彼女は子供たちを教育するのに苦労した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 Education is the path to happiness, peace, righteousness, and success. 教育は幸福と平和と正義と、そして勝利の道なのであります。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 He was born and bred a gentleman. 彼は紳士として生れ育てられた。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに良い教育を受けさせた。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He found it difficult to live on his student grant. 彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 That's just how I was raised. そうやって私は育ったのです。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 In the last analysis, methods don't educate children; people do. ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。
