Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
This is where I was born and brought up.
ここは私が生まれ育ったところです。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
She brought up her child at the cost of her life.
彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。
Parents often make sacrifices to give a good education to their children.
親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
Education is a critical element.
教育が決定的な要素の一つである。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
I was brought up under rigid discipline.
私は厳しくしつけられて育った。
He was educated at a public school.
彼はパブリックスクールで教育された。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
We discussed the matter from an educational point of view.
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親よって立派に育てられた。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
Bringing up a baby is hard work.
赤ちゃんを育てるのは重労働です。
My ex-boyfriend was brought up in Portugal.
私の前の彼はポルトガル育ちでした。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
He grows rice.
彼は稲を育てている。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
Men are but children of a larger growth.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
She took great pains to raise her children.
彼女は子供を育てるのにとても苦労した。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
The educational system is now under review.
今教育制度が見直されています。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
Well sports day is over too, next the midterms ...
体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
She has no less than ten children.
彼女は１０人もの子供を育てている。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
He devoted his life to education.
彼は一生を教育に捧げた。
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
