Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 This is the house where my father was born and brought up. これが私の父が生まれ育った家です。 I raise cattle. 牛を飼育する。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 People who want to put out an ezine on education, come this way! 教育のメルマガを発行したい方はこちら！ Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 Examinations interfere with the real meaning of education. 試験は教育の本当の意味を妨げる。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 The infant has faith in his mother taking care of him. 幼児は母親が育ててくれることを信じている。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 Doctors are not as a rule trained in child rearing. 医者は概して子供の養育の訓練を受けていない。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Where was he born and raised? 彼が生まれて育ったとこはどこですか。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 We discussed the matter from an educational point of view. われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 He was brought up by his uncle. 彼はおじに育てられた。 After his parents' death he was brought up by his aunt. 両親の死後、彼は叔母に育てられた。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 One third of the friends I grew up with are dead. 私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 This child has grown up normally. この子はすくすくとよく育ちました。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 How many kinds of vegetables do you grow in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。
