In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
Where in Austria did you grow up?
君たちはオーストリアのどこで育ったの?
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
The Board of Education governs the schools.
教育委員会が学校を管理している。
She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen.
彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。
American children grow up hearing those words.
アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
Scott received a very strict education.
スコットは、非常に厳しい教育を受けた。
Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being.
昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。
He grew a variety of crops.
彼はいろいろな作物を育てていた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education.
彼らは困難にもめげず、子供1人1人に大学教育を受けさせることにこだわった。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
Examinations play a large part in education.
教育において試験が大きな役割を果たしている。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
He raises crops and cows on his farm.
彼は自分の農場で作物や牛を育てている。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
冷たい天候が稲の発育を遅らせた。
He found it difficult to live on his student grant.
彼は教育奨学金でやって行くのは困難なことがわかった。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
He is proud of having been educated in the United States.
彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
Education is one of the most essential aspects of life.
教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese.