The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
She is devoted to her three children.
彼女は三人の子育てにかかりきりだ。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
He took pains educating his children.
彼は子供達の教育に苦労した。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days.
今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
He was brought up in Australia.
彼はオーストラリアで育てられた。
He is engaged in teaching.
彼は教育に従事している。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone.
私が死んだら娘の教育は君に頼む。
He chose education for his career.
彼は教育を生涯の仕事に選んだ。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
This firm prints a lot of educational books.
この会社は多くの教育書を出版している。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
More money for education will spur economic growth.
教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
She brought up her children to be truthful.
彼女は子供を正直であるように育てた。
He acquired education late in his life.
彼は年をとってから教育を受けた。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
He was educated at a public school.
彼は公立学校で教育を受けた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
He keeps harping on about declining standards in education.
彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
Only a handful of men want to take childcare leave.
ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
The teacher emphasized the importance of education.
その先生は教育の重要性を強調した。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
Raising a child demands patience.
子供を育てるには忍耐が必要です。
The education system needs to be more flexible.
もっとゆとりのある教育が必要だ。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
