Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children. 相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 An orphan at three, he was brought up by a distant relative. ３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 Women, then, are only children of a larger growth. それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 English education flourishes in Japan. 日本では英語教育が盛んである。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 He is a man of education. 彼は教育のある人だ。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium. 私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 The rice is coming well this year. 今年は稲の育ちがいい。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Some people say that cartoons on television are educational in themselves. テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Children should grow up carefree. 子どもはのびのび育つべきだ。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 Lifelong education means perpetual retraining. 生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女のおばあさんに育てられた。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。
