Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
He was bought up by his strong willed sister.
彼は男まさりの姉に育てられた。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter.
彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
The shortage of water means that plants cannot thrive.
水が不足したら植物は育たない。
The orphan was fostered by the wealthy man.
その孤児は金持ちに育てられた。
Men are but children of a larger growth.
男はただ大きく育った子供に過ぎない。
She was raised by her grandmother.
彼女はおばあさんに育てられた。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily."
お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
She brought up the three children alone.
彼女は１人で３人の子どもを育てた。
Examinations interfere with the real meaning of education.
試験は教育の本当の意味を妨げる。
Today, many people receive higher education.
今日、多くの人が高等教育を受けている。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor.
お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
His father brought him up to be a doctor.
彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。
What defect can you find in the present system of education?
現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。
What do you think about Japan's educational system?
日本の教育制度についてどう思いますか。
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
Where in Japan did you grow up?
日本のどこであなたは育ちましたか。
One's view is determined by his education, sex, class and age.
人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
My mother grows flowers in her garden.
私の母は庭で花を育てている。
It was brought home to me how important education is.
私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
People who want to put out an ezine on education, come this way!
教育のメルマガを発行したい方はこちら！
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Tom grows tomatoes in his garden.
トムは庭でトマトを育てている。
By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education.
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
I remember the house where I grew up.
私は自分の生まれ育った家を覚えている。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
A child's education is the charge of his parents.
子供の教育は親の責任です。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
She grew up in the harsh environment of New York City.
彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
He wants to equip his son with a good education.
彼は息子に十分な教育を身につけさせたいと思っている。
He was born and bred a gentleman.
彼は紳士として生れ育てられた。
We will be able to raise cows and sheep, too.
羊や牛を育てることもできるだろう。
An orphan at three, he was brought up by a distant relative.
３歳のとき孤児になったので、彼は遠い親戚に育てられた。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
