Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 Education shouldn't be aimed at passing a test. 教育はテストに合格することを目指すべきでない。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ The shortage of water means that plants cannot thrive. 水が不足したら植物は育たない。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 Parents often make sacrifices to give a good education to their children. 親は子に立派な教育を行けさせるためにしばしば犠牲を払う。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 Education begins at home. 教育は家庭に始まる。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 He always left the problem of this children's education to his wife. 彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 He stated the importance of the education. 彼は教育の重要性を述べた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 He breeds cattle and horses. 彼は牛と馬を飼育している。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育て方としつけ方でお互いの意見が合わなかった。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 He received a good education. 彼は立派な教育を受けた。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 The child's good health says a great deal for maternal care. 子供が健康だということは母親の育て方が立派であるということを物語る。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 Oh my. However much it's just a P.E. class; if you don't face it in real earnest, then when it comes to a real fight it won't do you any good. おやおや。いかな体育の授業といえど・・・真剣勝負の意気込みで臨まなければ、いざ実戦と言う時に役に立ちませんよ。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 She took pains to educate her children. 彼女は子供を教育するのに苦労した。 Japanese children brought up overseas sometimes face great difficulty in adjusting themselves to Japanese schools after returning, even though they have a perfect command of Japanese. 海外で育つ日本人の子供の場合、日本語が完璧にできる場合ですら、帰国後日本の学校に適応するのに大変苦労することが時々ある。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 That is the principle problem next to education. それは教育に次いで大きな問題だ。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 I was born and raised in Tokyo. 私は生まれも育ちも東京だ。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 She was born and brought up in Osaka. 彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 This firm prints a lot of educational books. この会社は多くの教育書を出版している。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 She raised that child at a great cost. 彼女は大変な努力をして子供を育てた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
