Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world.
イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。
There was a cherry tree growing in the garden.
桜の木が庭で育っていた。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
In Japan, moral education is necessary.
道徳教育は日本では必要だ。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
This is the house in which I was born and brought up.
これが私が生まれ育った家です。
I was born and raised in the country.
田舎で生まれて育てられた。
Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center?
しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
I rear cattle.
家畜を飼育する。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
It is quite a hard thing to bring up a child.
子供を育てることはかなり難しいことだ。
Children will grow even if you leave them alone.
子供は放っておいても育つものだ。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
She was well brought up by her parents.
彼女は両親によって立派に育てられた。
He studied law at Harvard.
彼はハーバードで法律の教育を受けた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
He was born in Ohio but brought up in Texas.
彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。
Lifelong education means perpetual retraining.
生涯教育は絶え間ない再訓練を意味する。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
We are banking on fine weather for the sports day.
私たちは体育の日に好天を期待している。
She took pains to educate her children.
彼女は子供を教育するのに苦労した。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He regards so-called compulsory education as useless.
彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。
With more education, he would have found a better job.
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
He had almost no formal education.
彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。
Where was he born and raised?
彼が生まれて育ったとこはどこですか。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.
親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
He raised tomato plants from seed.
彼は種からトマトの苗を育てた。
I was born and raised in Matsuyama.
僕は松山に生まれ育った。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.
