Parents are responsible for their children's education.
親は子供の教育に対して責任がある。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
She brought up the three children alone.
彼女は一人で三人の子供を育てた。
He placed emphasis on the importance of education.
彼は教育の重要性を強調した。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
優れた教育の価値は金銭でははかれない。
Though they were poor, they brought up seven children.
彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。
My aunt brought up five children.
私の叔母は５人の子供を育てた。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
Tom hasn't had much education.
トムはあまり教育を受けていない。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
It is impossible to exaggerate the importance of education.
教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。
Rice grows in warm climates.
米は暖かい気候のところで育つ。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.
彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。
He grows tomatoes in his garden.
彼は菜園でトマトを育てている。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Nature is a good mother.
親はなくとも。子は育つ。
The youngest child spent every morning at a nursery.
一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
He gave his children a good education.
彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。
Education means something more than going to school.
教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。
That is the principle problem next to education.
それは教育に次いで大きな問題だ。
I got a glimpse of the wrestler as he hurriedly left the gymnasium.
私は体育館を急いで去ろうとする力士をちらりと見た。
He breeds cattle and horses.
彼は牛と馬を飼育している。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
They gathered in the gym.
彼らは体育館に集まります。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
Education should be carried further than it is now.
教育の年限を今より延ばすべきだ。
Education doesn't consist of learning a lot of facts.
教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。
There were few colleges to educate women.
女性を教育する大学はほとんど無かった。
I want to devote my life to education.
私は人生を教育に捧げたい。
He entered the national high school boxing championship competition.
彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
He always left the problem of this children's education to his wife.
彼は自分の子供達の教育の問題を妻に任せきりだった。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
I was born and raised in Tokyo.
私は生まれも育ちも東京だ。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
He has some experience in teaching English.
彼は英語教育にいくらか経験がある。
That school is equipped with the latest gymnastics apparatus.
その学校は最新の体育器具を備えている。
The rice is coming well this year.
今年は稲の育ちがいい。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
The parents have brought up the child well.
両親はその子を上手に育てた。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
