Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother. タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 I grew up on watching Pokémon. 僕はポケモンを見て育った。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 Well sports day is over too, next the midterms ... 体育祭も終わったし、次は中間テストかあ。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 Education doesn't consist of learning a lot of facts. 教育とは多くの事柄を覚えることにあるのではない。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 The picnic was held in the gym on account of the rain. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I raise cattle. 牛を飼育する。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 That school is equipped with the latest gymnastics apparatus. その学校は最新の体育器具を備えている。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 Marine plants grow on the sea bed. 海の植物は海底に付着して育つ。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 My education has made me what I am. 教育のおかげで私は今日のようになった。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 Education is the agent of progress. 教育は進歩をもたらす力だ。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 He grew up in a little village. 彼は小さな村で育った。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Tom was homeschooled. トムは自宅で教育された。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 We played basketball in the gym. 私たちは体育館でバスケットをした。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 He grows rice. 彼は稲を育てている。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 I have 1,500 head of cattle. 私は1500頭の牛を飼育している。 He has made me what I am. 彼が今日の私を育ててくれた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育がいかに重要であるかを痛感しました。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Many plants and crops grow here thanks to the mild climate. 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。 I'm thinking about complaining about my son's teacher at the kindergarten. 息子の保育園の保母さんにクレームをつけたいと思っています。 Having been brought up in America, my father speaks English fluently. 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。
