A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 Travel is one of the better forms of education. 旅はよりよい教育法の一つである。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 He was bought up by his strong willed sister. 彼は男まさりの姉に育てられた。 I was raised in Tokyo. 僕は東京育ちです。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 There were few colleges to educate women. 女性を教育する大学はほとんど無かった。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子どもの教育に対して責任がある。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 Some animals will not breed when kept in cages. 檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Her ideas on education are very different from mine. 彼女の教育についての考えは私とは全く違います。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親によって立派に育てられた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops. 農業は穀物を育てるための土壌の耕作と定義される。 She was educated in the United States. 彼女は米国で教育を受けた。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ She brought up her children to be truthful. 彼女は子供を正直であるように育てた。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 I was brought up under rigid discipline. 私は厳しくしつけられて育った。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 We are banking on fine weather for the sports day. 私たちは体育の日に好天を期待している。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 He acquired education late in his life. 彼は年をとってから教育を受けた。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 He grew up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives. 教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 Poverty deprived the boy of education. 貧しいため、その少年は教育が受けられなかった。 How can you make your way in life without a good education? 良い教育を受けないでどうして成功できるのか。 I was born and raised in Boston. 私はボストンで生まれ育った。 What kinds of plants are you growing in your garden? あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 You will never know what she went through to educate her children. 彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。 He holds an extreme opinion on education. 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 He adopted a war orphan and is bringing her up as a foster daughter. 彼は戦災孤児をひきとって養女として育てています。 People want more money to expand educational institutions. 教育施設を拡充する金をもっと多くと望んでいる。 The athletic meeting has been postponed until the first fine day. 体育祭は最初の晴れの日まで延期された。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March. 今年の３月頃に「小学校の新しい教育課程では、円周率を『３』として教えるのだそうだ」という話が広まった。 I rear cattle. 家畜を飼育する。 I thought you were raised in L.A. ロス育ちかと思いました。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 She was born and brought up on the backstreets. 彼女は下町で生まれ育った。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。
