The world's educational standards disappoint me. 世界の教育水準には失望させられる。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Great oaks from little acorns grow. カシの大樹も小さなドングリから育つ。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 Sheep are raised for their wool and meat. 羊は毛と肉を取るために育てられています。 Early education for children usually begins at home. 子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 I grew up eating Japanese food. 私は和食で育った。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 The girls danced in the gym. その少女たちは体育館で踊った。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building. 割当て金は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Where in Austria did you grow up? オーストリアのどこであなたは育ちましたか。 What is the ultimate purpose of education? 教育の究極の目標とは何だろうか。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Senior executives spend a lot of time training their subordinates. 上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 She grows flowers such as tulips, pansies and daisies. 彼女はチューリップ、パンジーやひな菊のような花を育てている。 I injured myself during PE class. 僕は体育の授業中に怪我をした。 I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. 私は大阪生まれですが、東京で育ちました。 With more education, he would have found a better job. もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。 She grew roses. 彼女は薔薇を育てた。 Bringing up a baby is hard work. 赤ちゃんを育てるのは重労働です。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Tom was born and raised in Boston. トムは生まれも育ちもボストンだ。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 I put out a lot of money for my son's education. 私は息子の教育に多くの金を使った。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 Nothing seems to grow in this soil. この土壌では何も育たないように思われる。 Examinations play a large part in education. 教育において試験が大きな役割を果たしている。 He is proud of having been educated in the United States. 彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。 This is where I was born and raised. ここは私が生まれ育ったところです。 She cherished the child as her own. 彼女はその子を自分の子として愛育した。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 By obtaining advanced technology from Japan, those countries also plan to provide people with a technical education. これらの国はまた、進んだ科学技術を日本から得ることによって、国民に技術教育を施すことも計画している。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn. 学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. 企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 I injured myself during the physical education lesson. 僕は体育の授業中に怪我をした。 They think it is necessary to study the school system and educational environment of Japan. 彼らは、日本の学校制度と教育環境を学ぶことが必要だと考えている。 Their manner of bringing up their children is extremely unusual. 彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。 One's view is determined by his education, sex, class and age. 人の考え方は、その人の教育や、性別、階級、年齢などによって決定されるものだ。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 I was born and raised in Matsuyama. 僕は松山に生まれ育った。 The 456 billion dollars spent in the Iraq war could provide one year's free education for every child in the world. イラク戦争に費やした4560億ドルは、世界中の子供たちに一年間の無償の教育を提供できる。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 She was brought up by her aunt. 彼女は叔母さんに育てられた。 It will cost you a fortune to give your son a good education. 息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 He advocates reform in university education. 彼は大学教育の改革を主張している。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 I was raised in Yokohama. 私は横浜で育った。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼は、いわゆる義務教育は役に立たない物だと考えている。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。 He is an amateur gardener, but his flowers are beautiful. 彼はしろうとの庭師だが、彼の育てる花は美しい。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Tom raises Arabian horses. トムさんはアラビアの馬を育ている。
