Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 He regards so-called compulsory education as useless. 彼はいわゆる義務教育は役には立たないものだと考えている。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 He doesn't even know the elements of an education. 彼は教育のイロハも知らない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 The question is not what education is for so much as how you go about it. 問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 The educational system is in transition. 教育制度は過渡期にある。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 He is a man of birth and breeding. 彼は生まれも育ちもいい人だ。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 The Council Education Committee wants to close a school, but some people don't agree with the idea. 州教育委員会はある学校を閉校したいと思っていますが、その考えに同意しない人々もいます。 The educational system is now under review. 今教育制度が見直されています。 I remember the house where I grew up. 私は自分の生まれ育った家を覚えている。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 In Japan, moral education is necessary. 道徳教育は日本では必要だ。 Education should be carried further than it is now. 教育の年限を今より延ばすべきだ。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 I was acutely aware of how very important mathematical education was. 算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 The town where he was brought up lies east of Osaka. 彼が育った町は大坂の東にある。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 Education is a critical element. 教育は重大な要素の一つである。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 Tom was homeschooled. トムはホームスクーリングで育った。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 I think it's unfair that you can't receive a good education if you're poor. お金がないといい教育が受けられないのっておかしいと思う。 She came from a wealthy family and received a good education. 彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。 She is devoted to her three children. 彼女は三人の子育てにかかりきりだ。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out. 巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 No plant can grow in this climate. この気候では植物は育たない。 What do you think about Japan's educational system? 日本の教育制度についてどう思いますか。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 Tom raised three children all by himself. トムは男手一つで3人の子供を育てた。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 She has received a good education. 彼女は立派な教育を受けた。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education. そのような国々、中でもアセアン諸国（東南アジア諸国連合）の人々は、日本のめざましい経済発展の秘密は教育であると信じている。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 The value of education cannot be overemphasized. 教育の価値はいくら強調してもしすぎることはない。 While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S. アメリカの方法はしばしばうまくいっていますが、識字率の世界一高い人々を育てている日本の教育制度は、紛れもなくアメリカに教えてくれる面があります。 On the whole, the pomato plants are growing well this year. 今年のポマトの生育はおしなべて良好です。 More money for education will spur economic growth. 教育にもっとお金をかければ経済成長に拍車がかかるだろう。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。 She could not quite bring herself to adopt a child. 彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。 Tom grows tomatoes in his garden. トムは庭でトマトを育てている。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 The money was appropriated for building the gymnasium. その金は体育館の建設に当てられた。 We grow a variety of crops. 私達はいろいろな農作物を育てている。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 He did not walk into the gym. 彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 It is the educational system that needs to be reformed in this area. この地域で改革される必要があるのは教育システムである。 He raised tomato plants from seed. 彼は種からトマトの苗を育てた。 Our personnel are very highly educated. わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。 I think his method of teaching has good points and bad points. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。
