I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
The educational system in Japan was influenced by that in the USA
日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。
I can't make head nor tail of her lecture on health and physical education.
彼女の保健体育の講義はさっぱり理解できない。
She is well brought up.
彼女は育ちがよい。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
He introduced the problem of education into the conversation.
彼は教育の問題を話に持ち出した。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
"Was there a girl in the gym?" "Yes, there is."
「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」
Nothing seems to grow in this soil.
この土壌では何も育たないように思われる。
I injured myself during PE class.
僕は体育の授業中に怪我をした。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
English education flourishes in Japan.
日本では英語教育が盛んである。
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
ようするに子供を教育するのは方法ではない。人なのだ。
The world's educational standards disappoint me.
世界の教育水準には失望させられる。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.
彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
I was born and brought up in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
They must be educated enough so that they will make a wise choice.
彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
She was brought up by her grandfather.
彼女はおじいさんに育てられた。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
Where in Austria did you grow up?
オーストリアのどこであなたは育ちましたか。
Both parents and teachers educate their children.
両親と教師の両方が子供を教育する。
Our personnel are very highly educated.
わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。
He could be in the gymnasium.
彼は多分体育館にいるでしょう。
It is education that is key to the success.
成功への鍵を握るのは教育である。
Blossoms develop from buds.
花はつぼみから発育する。
It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer.
確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。
Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Tom was raised in Boston.
トムはボストンで育ちました。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
What kinds of plants are you growing in your garden?
あなたの菜園では何種類の野菜を育てているのですか。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
They are the next to be on duty for taking care of the rabbits.
次の兎の飼育当番は彼らです。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
She was born and brought up on the backstreets.
彼女は下町で生まれ育った。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
Education helps to mold character.
教育は人格の形成を助ける。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
He reared three children by himself.
彼は自分一人で三人の子供を育てた。
She brought up two children.
彼女は二人の子を育てた。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.