While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
There are a lot of students in the gym.
体育館にたくさんの生徒がいます。
She brought up nine children in her life.
彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。
Her ideas on education are very different from mine.
彼女の教育についての考えは私とは全く違います。
Educational reforms still have a long way to go.
教育の改革はまだまだこれからだ。
Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
His parents are saving for his college education.
彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。
Children should grow up carefree.
子どもはのびのび育つべきだ。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Education is the agent of progress.
教育は進歩をもたらす力だ。
Marine plants grow on the sea bed.
海の植物は海底に付着して育つ。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
He received a good education in England.
彼はイングランドで立派な教育をうけた。
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion.
教育委員会委員長に動議の確認を願います。
He is a man of education.
彼は教育のある人だ。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、誰でも教育は万人の権利だとみなしている。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
He was born in England, but was educated in America.
彼はイギリスで生まれたが、アメリカで教育を受けた。
I thought you grew up in Boston.
あなたはボストンで育ったのだと思っていました。
Parents are responsible for their children's education.
両親は子供達の教育に責任を負う。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
She could not quite bring herself to adopt a child.
彼女はどうしても子供をもらって育てる気にはなれなかった。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
He is a man with a classical education.
彼は古典の教育を受けている。
Condors have never bred in zoos.
コンドルは動物園では決して育たない。
I have fifteen hundred cows.
私は1500頭の牛を飼育している。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
I was raised in Yokohama.
私は横浜で育った。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
She took pains in educating the children.
彼女は子供たちを教育するのに苦労した。
Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
The girls danced in the gym.
その少女たちは体育館で踊った。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京生まれの東京育ちです。
I brought up two children alone.
私はひとりで２人の子供を育てました。
She grows many kinds of flowers.
彼女は色々な種類の花を育てている。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.
赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training.
すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。
On the whole, the pomato plants are growing well this year.
今年のポマトの生育はおしなべて良好です。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
It's important to nourish your children with good food.
良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
