Women, then, are only children of a larger growth.
それじゃ女は大きく育った子供に過ぎない。
He was educated at Oxford.
彼はオックスフォードで教育を受けた。
Brought up by a weak mother, she is partial to sweets.
彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
上級管理職は部下の教育に多くの時間を費やす。
Does the amount of rain affect the growth of crops?
雨の量が作物の生育に影響するのですか。
Education starts at home.
教育は家庭に始まる。
I was raised in Tokyo.
僕は東京育ちです。
He learned how to raise cattle.
彼は牛の飼育の仕方を知った。
One third of the friends I grew up with are dead.
私が共に育った友人の３分の１が亡くなっている。
The town where he was brought up lies east of Osaka.
彼が育った町は大坂の東にある。
Are they in the gym?
彼らは体育館にいるのですか。
She emphasized the importance of education.
彼女は教育の重要性を力説した。
I take great pains in educating my daughter.
私は娘を教育するのに非常に苦労している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
Examinations interfere with the real purpose of education.
試験は教育の本当の目的を妨げる。
I was born and raised in Tokyo.
私は東京で生まれ育った。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
He was brought up to be a doctor.
彼は医者になるように育て上げられた。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Secondary education has two sides.
中等教育には二つの面がある。
She raised the boy to be a fine person.
彼女はその少年を立派な人に育て上げた。
The necessity of education came home to me.
私は教育の必要性をしみじみと感じた。
He was brought up by his uncle.
彼はおじに育てられた。
Early education for children usually begins at home.
子供の初期の教育はふつう家庭で始まる。
He stated the importance of the education.
彼は教育の重要性を述べた。
He was born and brought up in Tokyo.
彼は生まれも育ちも東京です。
Tom raises Arabian horses.
トムさんはアラビアの馬を育ている。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
I grew up in the country.
僕は田舎で育った。
That country is turning into a society with high education.
その国は高等教育社会に変わりつつある。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
This child has grown up normally.
この子はすくすくとよく育ちました。
The question is not what education is for so much as how you go about it.
問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street.
向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
He is rich, what is more, he is well-bred.
彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。
If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
After his parents' death he was brought up by his aunt.
両親の死後、彼は叔母に育てられた。
Is physical education a required course?
体育は必修科目ですか。
In his speech he dwelt on the importance of education.
彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。
This land gives good crops.
この土地は作物がよく育つ。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Tom was homeschooled.
トムはホームスクーリングで育った。
My mother worked hard in order to rear us.
母は私たちを育てるために一生懸命働いた。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S.
I think his method of teaching has good points and bad points.
彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。
She cherished the child as her own.
彼女はその子を自分の子として愛育した。
Today everyone regards education as a right for all.
今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Education shouldn't be aimed at passing a test.
教育はテストに合格することを目指すべきでない。
The educational system is in transition.
教育制度は過渡期にある。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
The baby showed a normal development.
赤ん坊は正常な発育を示した。
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing.
