The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 Plants grow quickly after rain. 雨が降った後は植物がすくすく育つ。 Jean has fallen out with Paul over the education of their children. ジーンは子供の教育のことでポールと喧嘩した。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Tom was raised in a small village. トムは小さな村で育った。 I have one thousand and five hundred cows. 私は1500頭の牛を飼育している。 The educational system in Japan was influenced by that in the USA 日本の教育制度は戦後アメリカのそれの影響を受けた。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説の中で教育の重要性を長々と述べた。 He raises horses and cattle. 彼は馬と牛を育てている。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 After her husband's death, she brought up the two children all by herself. 夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。 He was born so poor that he received hardly any school education. 彼は貧しい家に生まれたので、学校教育もほとんど受けなかった。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Men are but children of a larger growth. 男はただ大きく育った子供に過ぎない。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children. 親に対する子どもの比率が大きくなればなるほど子どもを育てるのは難しくなる。 I thought you grew up in Boston. あなたはボストンで育ったのだと思っていました。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 Kevin was brought up by his aunt in the country. ケビンはいなかの叔母の手で育てられた。 She has brought up five children. 彼女は５人の子供を育てた。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Cookie was raised by Kate. クッキーはケイトによって育てられた。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 He could be in the gymnasium. 彼は多分体育館にいるでしょう。 He grew a variety of crops. 彼はいろいろな作物を育てていた。 They had brought up their sons to stand on their own feet. 彼らは息子達が独り立ちできるよう育てた。 Birds make a nest in the springtime to raise their babies in. 鳥は小鳥を育てるために、春に巣造りをする。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 The firm publishes educational books. その会社は教育的な本を出版する。 Scott received a very strict education. スコットは、非常に厳しい教育を受けた。 This kind of plant grows only in the tropical regions. この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 My mother grows flowers in her garden. 私の母は庭で花を育てている。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 Modern civilization rests on a foundation of science and education. 現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 The couple who came on a shrine visit, said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた夫妻は「子供が健やかに育つことを祈りました」と話していた。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、七人の子供を育てた。 It is education that is key to the success. 成功への鍵を握るのは教育である。 He introduced the problem of education into the conversation. 彼は教育の問題を話に持ち出した。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Blossoms develop from buds. 花はつぼみから発育する。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。 He had almost no formal education. 彼は全くと云ってよいほど、正式な教育を受けたことがない。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 I was born and raised in the country. 田舎で生まれて育てられた。 My mother worked hard in order to raise us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 Only a handful of men want to take childcare leave. ほんの一握りの男性しか育児休暇を取りたがらない。 The agent built up the young singer. あの若い歌手は、プロダクションが育て上げた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Good speech is the outcome of education. 良い言葉は教育の結果である。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 She devoted her life to education. 彼女は一生を教育に捧げた。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 They grow flowers in the garden. 彼らは庭で花を育てている。 Mozart was brought up to be a musician. モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I raise cattle. 牛を飼育する。 She watched the gardens grow, and she watched the apples turn red and ripen. 彼女は畑の作物が育ち、りんごの実が赤く熟すのをみました。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 He keeps harping on about declining standards in education. 彼は教育の水準の低下についてくどくどしゃべり続ける。 You can't get a tree to grow on bad soil. 土壌が悪いと木は育てられない。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 She was brought up by her grandfather. 彼女はおじいさんに育てられた。 I brought up two children alone. 私はひとりで２人の子供を育てました。 He was brought up in Australia. 彼はオーストラリアで育てられた。 Tom hasn't had much education. トムはあまり教育を受けていない。 One of the great superstitions about education is that learning is the result of teaching. 教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。 The Supreme Court attacks school segregation. 最高裁が人種分離教育を攻撃。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Education does not consist simply in learning a lot of facts. 教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。 He took great pains in educating his children. 彼は子供の教育に非常に骨を折った。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 She grew up near the sea, yet she hates swimming. 彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。 University education is designed to expand your knowledge. 大学教育は知識を広げるためのものだ。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 Birth is much, breeding is more. 人は氏より育ち。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 For all his city ways, he is a country boy at heart. 彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。 She argued with him about their children's education. 子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。
