The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
She raised that child at a great cost.
彼女は大変な努力をして子供を育てた。
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。
I'm bottle-feeding my baby.
人工栄養で育てています。
Some animals will not breed when kept in cages.
檻で飼育されると繁殖しない動物もいる。
Milk nourishes a baby.
ミルクは赤ん坊を育てる。
I want to bring up my son as my father did me.
私は父が私を育てたように息子を育てたい。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
The committee held a discussion on the problem of education.
委員会は教育問題について論じている。
I grew up eating Japanese food.
私は和食で育った。
Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?!
日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。
It's publicly recommended to "raise obedient kids," but it's rather difficult to carry that out.
巷では「ガミガミ言わない子育て」が推奨されているが、それを実践するのはなかなか難しい。
She grew up near the sea, yet she hates swimming.
彼女は海の近くで育ったが、泳ぐのが大嫌いだ。
Birth is much, breeding is more.
生まれ重要、育ち超重要。
Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.
日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。
He did not walk into the gym.
彼は体育館に歩いて入って行きませんでした。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
He hasn't had much education.
彼はあまり教育を受けていない。
The teachers assembled their classes in the gymnasium.
先生たちは生徒を体育館に集めた。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him.
その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。
Kelly cut physical education and went home.
ケリーは体育をサボって家に帰った。
Modern civilization rests on a foundation of science and education.
現代文明は科学と教育の基盤の上に成り立っている。
The scholar regards so-called compulsory education as useless.
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
She is a woman with a classical education.
彼女は古典の教育を受けている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
His nephew was brought up to be modest and considerate.
彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。
She devoted her life to education.
彼女は一生を教育に捧げた。
Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium.
雨のため、ピクニックは体育館で行われた。
She was born and brought up in Osaka.
彼女は大阪で生まれ大阪で育てられた。
She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing.
彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
テレビの漫画は、それなりに教育的だと言う人もいる。
I was born in Osaka, but brought up in Tokyo.
私は大坂生まれですが、東京で育ちました。
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
戦場に赴くカメラマンが不発弾の危険性を知らないのは不思議だ、新聞社は教育を怠ってる。
He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently.
彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
She argued with him about their children's education.
子供の教育について、彼女が彼と喧嘩しました。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。
You will never know what she went through to educate her children.
彼女は子供の教育にどんなに苦労したことでしょう。
The childminder cares for between one and three children.
保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。
This is the house where my father was born and brought up.
これが私の父が生まれ育った家です。
She came from a wealthy family and received a good education.
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
Good nutrition is vital for an infant's growth.
十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。
What does it matter how they bring up their own children?
彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
Mozart was brought up to be a musician.
モーツァルトは、音楽家になるように育てられた。
The picnic was held in the gym on account of the rain.
雨が降ったため、ピクニックは体育館で開かれた。
He breeds cattle for market.
彼は市場に出す牛を育てている。
This is the house where he was brought up.
この家は彼が育った家です。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
I was born and raised in Boston.
私はボストンで生まれ育った。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
