Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up. 若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。 Though they were poor, they brought up seven children. 彼らは貧しかったが、７人の子供を育てた。 She brought up nine children in her life. 彼女は一生のうちに９人の子供を育てました。 The baby showed a normal development. その赤ん坊は正常な発育を示した。 Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 He was born and brought up in Tokyo. 彼は生まれも育ちも東京です。 I was brought up in the country. 私は田舎で育てられた。 It's important to nourish your children with good food. 良い食事で子どもたちを育てることが大切だ。 There are a lot of students in the gym. 体育館にたくさんの生徒がいます。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The cold spell slowed the growth of the rice plants. 寒波が稲の発育を遅らせた。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 I'm breast-feeding my baby. 母乳で育てています。 And I call on the chairman of the Education Committee to support the motion. 教育委員会委員長に動議の確認を願います。 He was educated at a public school. 彼は公立学校で教育を受けた。 Tom was born and raised in Boston. トムはボストンで生まれ育った。 They differed with each other on the care and upbringing of their children. 彼らは子供の育てかたと躾けかたではお互いに意見が合わなかった。 Where in Australia did you grow up? オーストラリアのどこで育ったのですか。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up. 冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 I got a quick glimpse of Takanohana as he hurriedly left the gymnasium. 私は貴乃花が急いで体育館を出てくる時、彼をちらっと見た。 I'm bottle-feeding my baby. 人工栄養で育てています。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 He is mistaken in his ideas about education. 彼の教育についての考え方は間違っている。 He hasn't had much education. 彼はあまり教育を受けていない。 You may as well know that I am a strict instructor. 私の教育は厳しいということを知っていた方がよい。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京生まれの東京育ちです。 Tom was brought up in Boston. トムはボストンで育ちました。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The wheat is coming very well this year. 今年は小麦がよく育っている。 She brought up the three children alone. 彼女は１人で３人の子どもを育てた。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 I was born and brought up in Matsuyama. 私は松山に生まれて育った。 The youngest child spent every morning at a nursery. 一番下の子は毎日午前中を保育園ですごしました。 He was educated by her grandfather. 彼は彼女のおじいさんに教育された。 He referred his success to the good teaching he had had. 彼は自分の成功を、良い教育を受けたことによると考えた。 It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He is an American, but as he was born and brought up in Japan, he can speak Japanese quite fluently. 彼はアメリカ人だが、日本で生まれ育ってきたので、とても流ちょうに日本語を話すことができる。 Education in this world disappoints me. この世界の教育にはがっかりしてしまう。 Milk nourishes a baby. ミルクは赤ん坊を育てる。 They gathered in the gym. 彼らは体育館に集まります。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education. どうやって住宅ローンを組んだり、医療費を払ったり、子供の大学教育のための貯金をすればよいのだろうかろと子供が寝たあとにも目を覚ましたまま横になり、考える父母がいる。 The teachers assembled their classes in the gymnasium. 先生たちは生徒を体育館に集めた。 There are various types of wines and the way they are matured varies accordingly. ワインにはいろいろなタイプがあり、それによって育成の仕方もさまざまです。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 Almost all parents see to the education of their children. ほとんどすべての親が子供の教育に心を配る。 I was born and raised in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 It is impossible to exaggerate the importance of education. 教育の重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 She was brought up by her grandmother. 彼女はおばあちゃんによって育てられた。 The cold weather slowed the growth of the rice plants. 冷たい天候が稲の発育を遅らせた。 The first item is a motion proposed by the Education Committee. 最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。 He was born in Ohio but brought up in Texas. 彼は生まれはオハイオだが育ったのはテキサスだ。 My mother worked hard in order to rear us. 母は私たちを育てるために一生懸命働いた。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow. 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。 Education should not be a burden on the parents as well as on the children. 教育というものは子供同様親にも重荷となってはいけない。 I owe what I am today to education. 私が今日あるのは、教育のおかげです。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The key to raising every soldier into a great warrior is in strengthening training. すべての兵士を一騎当千のつわものに育てるカギは訓練を強化することである。 I raise a variety of roses in the garden. 私は庭でバラを育てている。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 If it should rain tomorrow afternoon, we will meet in the gym. 万一明日の午後雨が降ったら体育館に集まろう。 Is physical education a required course? 体育は必修科目ですか。 He was educated at a public school. 彼はパブリックスクールで教育された。 She took great pains to raise her children. 彼女は子供を育てるのにとても苦労した。 What defect can you find in the present system of education? 現代の教育制度にはどんな欠陥が見られますか。 Could you please pick Shigemi up for me at the day-care center? しげみちゃんを保育園に迎えに行ってもらえる？ Education means something more than going to school. 教育とはただ学校に行くだけではなくそれ以上のことを意味する。 My uncle has made me what I am. 叔父が今日の私を育ててくれた。 This hotel has a gym and a swimming pool. このホテルには体育館とプールが備わっている。 I want to bring up my son as my father did me. 私は父が私を育てたように息子を育てたい。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 Where in Austria did you grow up? 君たちはオーストリアのどこで育ったの？ She brought up two children. 彼女は二人の子を育てた。 We aren't instilling enough of a volunteer spirit in our young people these days. 今の日本には、ボランティア精神を育てる教育が足りない。 Today everyone regards education as a right for all. 今日、だれでも教育は万人の権利だと見なしている。 If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully. もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。 He received a good education in England. 彼はイングランドで立派な教育をうけた。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 Sunlight and water are agents that make plants grow. 日光と水とは植物を育てる元になるものである。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 A child's education is the charge of his parents. 子供の教育は親の責任です。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies. 産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。 A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad. 学校へ行ったことのない人は貨物自動車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。 He gave his children a good education. 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。
