On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee. 新潟市の水族館で６月１８日、飼育員の誤りで飼育されていた魚約 7,000匹が大量死した。 The school gymnasium was enlarged. 学校の体育館が拡張された。 "Was there a girl in the gym?" "Yes, there is." 「体育館に女の子がいませんか」「はい、います」 I was born in Osaka, but I was brought up in Tokyo. 私は大坂生まれですが、東京で育ちました。 We grew up within our family circle. 我々は家族の輪の中で育った。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 This land gives good crops. この土地は作物がよく育つ。 Yesterday, Tom was injured in a motorbike accident, so he can't attend gym class for the time being. 昨日トムはバイクの事故でけがをしたので、しばらく体育の授業には出られません。 His nephew was brought up to be modest and considerate. 彼の甥は謙虚で思いやりのある人になるように育てられた。 I'll leave my daughter's education to you, after I'm gone. 私が死んだら娘の教育は君に頼む。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Brought up by a weak mother, she is partial to sweets. 彼女は意志の弱い母親に育てられたので、甘いものが大好きだ。 This is where I was born and brought up. ここは私が生まれ育ったところです。 Are they in the gym? 彼らは体育館にいるのですか。 Nature is a good mother. 親はなくとも。子は育つ。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 Human beings alone take a very long time to bring up their little ones. 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。 My aunt brought up five children. 私の叔母は５人の子供を育てた。 For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange. したがって、世界平和のためには、私達全てが地球という惑星の住人なのだ、という意識を絶え間ない国際的文化及び経済交流によって育成していかなければならない。 He made himself immortal with a number of outstanding books about education. 彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 Where in all Japan is there a school that has 'advance at the crawl' in P.E.?! 日本のどこに体育でほふく前進やらせる学校があるんだよ。 The parents want to give their son the best education. 両親は息子に最高の教育を受けさせたいと思っている。 I was born and brought up in Tokyo. 私は東京で生まれ育った。 I take great pains in educating my daughter. 私は娘を教育するのに非常に苦労している。 The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. そこで、子供らしさが、徐々に失われていく現状への反省から、教育制度や社会の仕組みといった根本的なものの見直しが、今、真剣に考えられるようになってきている。 They are the next to be on duty for taking care of the rabbits. 次の兎の飼育当番は彼らです。 She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children. 子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。 He had the privilege of a private education. 彼は個人教育を受ける特権がある。 We will be able to raise cows and sheep, too. 羊や牛を育てることもできるだろう。 They must be educated enough so that they will make a wise choice. 彼らは賢明な選択が出来るように充分な教育を受けていなければならない。 What does it matter how they bring up their own children? 彼らが自分の子をどう育てようとどうでもいいじゃないか。 Education helps to mold character. 教育は人格の形成を助ける。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 This bud of love, by summer’s ripening breath, may prove a beauteous flower when next we meet. この恋の莟は皐月の風に育てられて、又逢うまでには美しゅう咲くであろう。 He reared three children by himself. 彼は自分一人で三人の子供を育てた。 She raised the boy to be a fine person. 彼女はその少年を立派な人に育て上げた。 The childminder cares for between one and three children. 保育ママは１名から３名までのお子さんを保育しています。 The scholar regards so-called compulsory education as useless. その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。 The physical fitness courses are required for everyone. 体育の授業は全員が必修です。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 The data collected in Tyrel's research is of great value both to administrators and to educators. タイレルの調査で収集されたデータは、管理者にとっても教育者にとっても非常に価値の高いものである。 I'd like to breast-feed my baby. 母乳で育てたいのです。 Education starts at home. 教育は家庭に始まる。 Our school's gym is under construction now. 私たちの学校の体育館は今建設中です。 She brought up her child at the cost of her life. 彼女は自分の生活を犠牲にして子供を育てた。 He was trained as a lawyer. 彼は法律家になる教育を受けた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 I think his method of teaching cuts both ways. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 Condors have never bred in zoos. コンドルは動物園では決して育たない。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 He is proud of having been educated in Paris. 彼はパリで教育を受けたことを自慢している。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 Smaller classes mean a higher standard of education, and that's what we want for our kids. クラスの人数が減るということは、教育水準が高まるということであり、それこそ、我々が子供たちのために求めていることなのです。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Health-Sports Day is the second Monday of October. That day is for sports and to foster a sound mind and body. 体育の日は10月の第2月曜日です。スポーツに親しみ、健康な心身を培かう。 I grew up in this small town. 私はこの小さな町で育った。 Despite the hardships, they persisted in giving each of their children a college education. 彼らは困難にもめげず、子供１人１人に大学教育を受けさせることにこだわった。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 His father brought him up to be a doctor. 彼の父は彼に医者になる教育を受けさせた。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。 The value of a good education cannot be measured in terms of money. 優れた教育の価値は金銭でははかれない。 My ex-boyfriend was brought up in Portugal. 私の前の彼はポルトガル育ちでした。 Tom majored in educational psychology. トムは教育心理学を専攻している。 Does the amount of rain affect the growth of crops? 雨の量が作物の生育に影響するのですか。 He studied law at Harvard. 彼はハーバードで法律の教育を受けた。 They are earnest about their children's education. 彼らは子供の教育に熱心だ。 He was raised in the United States, but his native language is Japanese. 彼は合衆国で育ったが、母語は日本語です。 I was raised in Tokyo. 私は東京で育ちました。 Because of the rain, the picnic was held in the gymnasium. 雨のため、ピクニックは体育館で行われた。 The baby showed a normal development. 赤ん坊は正常な発育を示した。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 Babies grow up inside the amniotic fluid in the womb. 赤ちゃんは子宮内の羊水で発育します。 It was only much later that I came to understand the importance of child education. ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。 His teaching method is both good and bad. 彼の教育法には、良い面と悪い面の両方ある。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 The gym is used for the ceremony. 体育館は式のために使用されます。 He devoted his life to education. 彼は一生を教育に捧げた。 He was brought up to be a doctor. 彼は医者になるように育て上げられた。 Now let's return to the main problem of education. さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。 This is the house where he was brought up. この家は彼が育った家です。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 His parents are saving for his college education. 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 She was well brought up by her parents. 彼女は両親よって立派に育てられた。 I was born and raised in the country. 私は田舎で生まれ育ちました。 It is true Wendy grew up at the seaside, but she isn't a good swimmer. 確かにウェンディは海辺で育ちましたが、泳ぐのはうまくありません。 Our children's education set us back quite a lot. 子供達の教育にはかなりの額がかかった。 Kelly cut physical education and went home. ケリーは体育をサボって家に帰った。 He must have been brought up in a good family. 彼はよい家庭で育ったにちがいない。 After her husband's death, she brought up the four children by herself. 夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。 He grows tomatoes in his garden. 彼は菜園でトマトを育てている。 He doesn't know the cares of raising children. 彼は子育ての苦労を知らない。 Children will grow even if you leave them alone. 子供は放っておいても育つものだ。 This is the house in which I was born and brought up. これが私が生まれ育った家です。 She grew up in the harsh environment of New York City. 彼女はニューヨーク市の厳しい環境で育った。 We have to bring our teaching methods up to date. われわれは教育の方法を時代に対応しなければならない。
