Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
