Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
