Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
