Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
