Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。
