Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。
