Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。
