Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。
