Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。
