Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
He has the ability to manage a business.
彼には事業を経営する能力がある。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
Talking is a human ability.
話すことは人間の能力である。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Human beings are gifted with infinite potential.
人間は無限の潜在能力を持っている。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
