Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
