Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
The report exaggerated the capacity of the hall.
その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Is it possible?
可能性あるかな？
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
From tomorrow this email address will be invalid.
このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
You should make the most of your ability.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
