Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。
