Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
I found it impossible to win the championship.
私は優勝するのは不可能だとわかった。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
Education aims to develop potential abilities.
教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
It is next to impossible.
それは不可能と言っていい。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
