Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
