It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.
有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
