Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
Electric cars can be recharged at home.
電気自動車は家での再充電が可能です。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
There is no living on the island.
その島に住むことは不可能だ。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day.
イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
