Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。
