Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
