Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。
