Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
