Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
