Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
