Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
Is it next to impossible to live to be 150?
150歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは2千人の収容能力がある。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
He has a faculty for making friends.
彼は友人をつくる才能がある。
He is admittedly an able leader.
彼は明らかに有能な指導者だ。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか?それとも、機内持ち込みが可能ですか?
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
I think it impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.