Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Is it possible? 可能性あるかな？ He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
