Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。
