It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
It is impossible for me to answer the question.
私がその質問に答えることは不可能です。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
I've become impotent.
不能になりました。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
He is a potential leader.
彼は将来指導者になる可能性がある。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
He isn't any more capable of it than I am.
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Her talent is amazing.
彼女の才能はすばらしい。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
