The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Such things are beyond my powers.
そんなことは私の能力ではできない。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
You cannot overestimate his abilities.
彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。
The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
He has an extraordinary faculty for mathematics.
彼は並外れた数学の才能を持っている。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
There is a possibility that I may go to the United States next year.
私は来年アメリカに行く可能性がある。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
She has the wonderful capability to overcome any obstacle.
彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
