Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
