Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
