Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。
