Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
Some animals are endowed with special gifts.
特殊な才能を与えられた動物もいる。
This is a map of Toyono district .
これは豊能郡の地図です。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
She has a talent for dance.
彼女にはダンスの才能がある。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers.
泳者の呼吸機能の特性について。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace.
トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
His brother is a very capable doctor.
彼の兄はとても有能な医者だ。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
His ability in English is above average.
彼の英語の能力は平均以上だ。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
