If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater.
収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。
I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
His skills qualified him for the job.
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
