It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
It's possible, but not probable.
それは可能だが、まずあり得ない。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
She was at home in English.
彼女は英語に堪能であった。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
