The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability.
彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
It is absolutely impossible.
それは全く不可能である。
We cannot help admiring his talent.
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
I think it's impossible for us to beat him.
私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
In practice, ability counts for more than effort.
実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
John has confidence in his ability.
ジョンは自分の能力に自信がある。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
