Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。
