It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Musical talent usually blooms at an early age.
音楽の才能は普通早く開花する。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
He is an able engineer.
彼は有能な技師です。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
He found it impossible to go there on foot.
彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。
It is impossible for Yumi to finish it in a day.
ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers.
魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
I tried to break the door open, which I found impossible.
