Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Is it possible? 可能性あるかな？ My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。
