Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
