Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
