Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Is it possible? 可能性あるかな？ He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
