He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
Yoko found it impossible to live alone any longer.
洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
