Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
