Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
