Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
