Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Is it possible? 可能性あるかな？ AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。
