Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。
