Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。
