Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
