Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
