Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
