It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Animals act according to their instincts.
動物は本能に従って行動する。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes.
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
We have everything we need; money, time, and brains.
私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Human beings evolved their intelligence.
人間は知能を発達させた。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
