Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
