Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Is it possible? 可能性あるかな？ He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。
