Gauss had an innate talent for mathematical problems.
ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
We explored all possible ways of cutting expenditures.
我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.