The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
We are in danger of making life impossible for a large number of animal species.
私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.
彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。
May be distributed in accordance with the GPL.
ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
Is it possible?
可能性あるかな？
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
