We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
If he's proficient in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
Man has the ability to talk.
人間には話す能力がある。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
