Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 Is it possible? 可能性あるかな？ If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
