Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。
