Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。
