Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
