Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。
