Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。
