Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
