Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
