In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
If the medicine is abused, people can ruin their health.
薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
The nuclear family makes better communication possible between parents and children.
核家族は親子のよりよい会話を可能にする。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
This chart illustrates the function of ozone layer.
この図はオゾン層の機能を説明している。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
