Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。
