Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
Jane is not capable of learning from experience.
ジェーンは経験から学ぶ能力がない。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
The economist instinctively anticipated the current depression.
その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
I will do my duty to the best of my ability.
私は能力の限り職務を遂行します。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
Understanding this book is beyond my capacity.
この本を理解するのは、私の能力を超えている。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
Nobody believed he stood a chance of winning the match.
彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
I tried to read through the book, which I found impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
He is an able lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
He has an unusual ability in English.
彼は英語にずばぬけた才能を持っている。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
The alternative possibilities are neutrality or war.
可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
