Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
