Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I've become impotent. 不能になりました。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。
