No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
They all account Mr James an able businessman.
彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I have confidence in his abilities.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
He did justice to his talent.
彼は才能を十分に発揮した。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
She has no illusion about my ability.
彼女は私の能力を買いかぶってはいない。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
