Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
