This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
His ability in English is above average.
彼の英語の能力は平均以上だ。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
He has plenty of quality.
彼には多くの才能がある。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
Hard work enabled him to succeed.
勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
This isn't any ordinary ability.
これは並の能力ではない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
He's well respected for his management skills.
彼のマネジメント能力は高く評価されている。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
He is familiar with the entertainment world.
彼は芸能界に精通している。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
He was promoted by virtue of his abilities.
彼は才能のおかげで出世した。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやる能力がある。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
She is proficient in both Spanish and Italian.
彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
Ability to talk distinguishes human beings from animals.
言語能力が人と動物の違うところだ。
For the boy to swim across the river was impossible.
