In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
He is in danger of losing his position unless he works harder.
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I have many abilities.
僕には多くの才能がある。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
He is competent and able to trust.
彼は有能で信頼できる。
He isn't the sort of man that boasts of his abilities.
彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
She's asking how that's possible.
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Testing Koko's IQ is not easy.
ココの知能指数を調べるのは容易ではない。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
He has the ability to make a good plan.
彼には良い計画を立てる能力がある。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
It sounds as if genius compensates for lack of experience.
それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
He lacks the talent to be an actor.
彼には俳優になる才能がない。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
As long as you have hope, a chance remains.
希望がある限り、可能性はある。
He is young, but he is an able man.
彼は若いが、有能な男だ。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible!
非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
The President is capable of handling the difficulties.
大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
The purpose of the committee is to develop children's musical talent.
委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
They took every possibility into consideration.
彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
Janet was seeking for fame in the world of show business.
ジャネットは芸能界での名声を求めていた。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
This car has a better performance than that one.
この車はあの車より性能がよい。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
Genius does what it must, and talent does what it can.
天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
