Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
