Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。
