Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。
