City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
I tried to answer the question, which I found impossible.
私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がなくても諦めてはいけない。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
I tried to break the door open, which I found impossible.
私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Is it possible?
可能性あるかな？
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
