Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 I've become impotent. 不能になりました。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
