Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。
