Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
