Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
