Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。
