Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Is it possible? 可能性あるかな？ Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
