Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
