Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 I've become impotent. 不能になりました。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。
