It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
I admire his talent.
彼の才能にはおそれいったよ。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやる能力がある。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
It is impossible to substitute machines for people themselves.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
Tom has an aesthetic sense for modern painting.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
They felt he had no chance to win the election.
彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
His ability in English is above average.
彼の英語の能力は平均以上だ。
At present it is medically impossible to cure this disease.
この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
A trip to Mars may become possible in my lifetime.
私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
