I wanted to finish reading that book, but I found it impossible.
その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。
Judging from what he says, he seems to be a man of ability.
彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
I hope I am very efficient.
私は自分が凄く有能だと思う。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
It was impossible for him to solve the problem.
その問題を解くことは彼には不可能だった。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
There is not much possibility of his coming on time.
彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
Talking is a human ability.
話すことは人間の能力である。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
I feel admiration for his talent.
彼の才能に敬服しています。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
He is an able banker.
彼は有能な銀行家である。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能に恵まれている。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
It is impossible to make her understand the theory.
彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
He has poor ability to organize.
彼は組織立てる能力が弱い。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
