Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Is it possible? 可能性あるかな？ It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
