Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
