Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。
