Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。
