Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
