Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I've become impotent. 不能になりました。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
