Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。
