Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
