Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
