Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 He is a capable lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
