Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 I've become impotent. 不能になりました。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Is it possible? 可能性あるかな？ Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
