Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
