Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
