Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Is it possible? 可能性あるかな？ Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。
