Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Is it possible? 可能性あるかな？ He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。
