Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
Our debt is more than we can pay.
我々の借金は我々の返済能力を超えている。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
There is no question as to her talent.
彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
This course teaches basic skills in First Aid.
この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
He was looking into the possibility of buying a house.
彼は家を買う可能性を研究していた。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
There's a small possibility that Tom will be arrested.
トムが逮捕される可能性がないこともない。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
