Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
