Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。
