The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
The situation is still capable of improvement.
事態はまだ改善可能だ。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
He is endowed with unusual ability in mathematics.
彼は非凡な数学的才能に恵まれている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
It is next to impossible to make him stop smoking.
彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
I have some good opinion of my son's ability.
私はむすこの才能にいささか感心している。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
Birds have a homing instinct.
鳥には帰巣本能がある。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
She tried to lift the box, but found it impossible.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
