Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
