This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
On examination, I found that it was impossible to carry out the plan.
調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture.
女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
I really trust his ability.
彼の能力には全幅の信頼を寄せている。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
There is a possibility that it will snow tonight.
今夜は雪になる可能性がある。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
She is second to none in her command of French.
彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。
He has the ability to do the job.
彼にはその仕事をする能力がある。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system.
再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Ability to operate a computer is critical for this job.
この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
Impossible is not French.
不可能という言葉はフランス的ではない。
A person with average intelligence would understand that.
普通の知能があればそれはわかるはずだ。
It was impossible for him to take the picture in the dark.
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
Might she have missed her train?
彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
I think it's impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
