Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 I've become impotent. 不能になりました。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
