Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。
