Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。
