Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
