If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が2・3日で読むのは可能です。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを1日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか?
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
She is a gifted artist.
彼女は才能豊かな画家さ。
His success is not so much by talent as by effort.
彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
If you want we can use English.
お望みであれば英語を使うことも可能です。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第4に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate.
普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある?
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
It is impossible for us to cross that river.
私達があの川を渡るのは不可能だ。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.