The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
It is absolutely impossible to do so.
そうすることは全く不可能だ。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage.
放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
It is impossible, you know, to make him agree.
知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
Such ability is native to him.
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。
She prides herself on her talent.
彼女は自分の才能を誇りにしている。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Don't be discouraged because you are not very talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
