Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。
