Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Is it possible? 可能性あるかな？ The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。
