Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I've become impotent. 不能になりました。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
