They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble.
天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
Do you think it's impossible to finish this by five o'clock?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
That is not possible anymore.
それはもう不可能だ。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots.
当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter.
私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
It is impossible to finish the report in a week.
１週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
I agree with you that the actor is very talented.
その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
It's impossible to learn English in a month.
１か月で英語を習得することは不可能だ。
Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers.
民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people.
きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。
Man has the ability to speak.
人間は話す能力を持っている。
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
Take every possible means.
可能な限りの手段を講じろ。
His talent was of a high order.
彼はすぐれた能力をもっていた。
There's an outside chance of winning.
勝つ可能性はごくわずかだ。
He has got both authority and ability.
彼には権力も能力も備わっている。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
