If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
Man is different from animals in that he has the faculty of speech.
人間は話す能力がある点で動物と異なる。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
Is it possible?
可能性あるかな？
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent.
自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。
Admitting that he is honest, I doubt his ability.
彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。
Only human beings are capable of speech.
人間だけが言語能力を持っている。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
There is a good chance of success.
うまくいく可能性は十分にある。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
I will do my duty to the best of my ability.
私は能力の限り職務を遂行します。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
