Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。
