Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。
