Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。
