Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
