Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
