It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
Steam boilers may explode.
蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
It is impossible for a growing child to keep still for an hour.
成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
His incompetence began to irritate everyone.
彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。
Man is not as almighty as God.
人間は神ほど万能ではない。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
He showed exceptional ability in mathematics.
彼は数学に優れた能力を示した。
The instinct for survival is inherent in every living thing.
生存本能はあらゆる生物に固有のものである。
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment.
「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
His skills qualified him for the job.
彼の技能はその仕事にうってつけだった。
My boss has the ability to read books very fast.
私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
