If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
Talent for music runs in their blood.
音楽の才能が彼らの血に流れている。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat.
猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
He is impossible to beat.
彼に勝つことは不可能だ。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
That boy has a great talent.
その子どもにはすばらしい才能がある。
The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie.
翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
It's almost impossible to work out this problem.
この問題を解くのはほとんど不可能である。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
For him to finish it in a day would be impossible.
彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
It is next to impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見て回るのは不可能に近い。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
It'll be impossible to get a visa at short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
Fluency in English is a very marketable skill today.
今日英語が堪能であることは有利な技能である。
Do you think it impossible to finish the task before five?
５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
