Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。
