Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Is it possible? 可能性あるかな？ The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I've become impotent. 不能になりました。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
