Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。
