Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。
