Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
