Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.
笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
Tom's trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
Without your help this plan would be impossible.
あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
In other words, he is the most able young man I know.
言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人が成功しても不思議でない。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities.
第4に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
You can put your talents to good use if you become a designer.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
All possible means have been tried.
あらゆる可能な手段をつくしてみた。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
He developed his English skill while he was in America.
彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
Its mechanism will cease to work.
その機能は働かなくなるだろう。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future.
予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
There was genius in the way the girl danced.
その少女の踊りには天与の才能が感じられた。
There is little possibility that she will be elected.
彼女が選ばれる可能性はほとんどない。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
There's no way to predict what you will dream tonight.
夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University.
先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.