Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。
