Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。
