Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Is it possible? 可能性あるかな？ There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
