Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
