In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
Is it next to impossible to live to be 150?
150歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
You can't get blood out of a stone.
不可能なことはできない。
Her musical talent was indifferent.
彼女は音楽の才能はまあまあだった。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Yet giving up is not impossible.
しかし、禁煙は不可能ではない。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
In natural gifts he is second to none.
生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
Our team can easily beat your team in the first game.
我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
In the contest he displayed what ability he had.
その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。
I don't have much belief in his abilities.
私は彼の才能をあまり信じていない。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
My brother has a gift for painting.
弟には絵の才能がある。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.