Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 His son has a gift for music. 彼のむすこには音楽の才能がある。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。
