Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 He has a great talent as a painter. 彼は画家として大変な才能がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
