We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
I found it impossible to cross the road.
私は道路を横断するのは不可能だと思った。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
I showed genius in painting.
私は絵の才能をみせた。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
He is a man of great ability.
彼はとても才能のある人です。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
This broken vase can't be repaired.
この壊れた花瓶の修理は不可能だ。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
His abilities were very great and various.
彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
He has an aptitude for painting.
彼は絵の才能がある。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
In this case, translation is, in effect, impossible.
この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
Fluency in English is a must.
堪能な英語力は必須です。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
He has a faculty for making other people happy.
彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。
I will do the work to the best of my ability.
私は能力の限りその仕事をがんばります。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
Would it be possible to change my reservation now?
今からでも予約は変更可能でしょうか。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
It's possible that Tom lied to you.
トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
You should make the most of your ability.
せいぜい自分の能力を活用しなさい。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
As far as I know, such a function doesn't exist.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
The performance of electric cars has improved.
電気自動車の性能はよくなっている。
This boy's intelligence is above average.
この子の知能は平均以上だ。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
It is next to impossible to go to school.
通学するのはほとんど不可能だ。
There is very little probability of an agreement being reached.
協定が結ばれる可能性は極めて少ない。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
