Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
