It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。
That makes for efficiency.
そうすれば能率が上がりますよ。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
You will progress in proportion to your abilities.
君は能力にしたがって上達する。
This is the chief aim of university education: to train the mind.
知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet.
生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。
I thought it impossible for him to solve the problem.
私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。
He doesn't strike me as efficient.
彼は有能なようには見えない。
Her ability to write with her foot is amazing.
彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
He is the only one of my friends that is talented.
私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
It's impossible to see Rome in a day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
It is next to impossible to carry it out.
それを実行するのはほとんど不可能だ。
It is not possible to be free from every sort of disease.
決して病気にならないでいる事など不可能だ。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
I have no idea how it works.
それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
You should choose a job in relation to your talents and interests.
自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
It is impossible to put the plan into practice.
その計画を実行するのは不可能です。
She is proficient in French.
彼女はフランス語が堪能だ。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
