Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Is it possible? 可能性あるかな？ Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。
