Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。
