For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls.
眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。
This system worked well until the 1840s.
このシステムは1840年代までは上手く機能した。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
It is not her looks that is important but her ability.
重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
The police ruled out the possibility of suicide in the case.
警察はその事件で自殺の可能性を否定した。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
His great ability was fully appreciated by his friends.
彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.
月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
There's a slight possibility of a recurrence.
再発の可能性が少しあります。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
An earthquake can take place at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
Birds have a homing instinct.
鳥には帰巣本能がある。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
He excels in many sports.
彼はスポーツ万能だね。
I found it impossible to lift the box.
私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。
She tends to underestimate her own ability.
彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。
The instinct of self-defense is inherent in any animal.
防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
