Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 Is it possible? 可能性あるかな？ There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。
