Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。
