Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He is confident of his ability. 彼は自分の能力を確信している。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。
