Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 His large income makes it possible for him to travel overseas every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 Such things are beyond my powers. そんなことは私の能力ではできない。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
