It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Nothing is impossible for a god.
神に不可能なことはない。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
We can cure some types of cancer.
がんにも治療可能なものがある。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
He is the more able of the two boys.
二人の少年の中では彼の方がより有能だ。
But the possibility seems unlikely.
でも可能性は低そうだね。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
Man has the gift of speech which no animal has.
人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
The ship performed well in the heavy storm.
船は大しけの中でも性能よく運航した。
It is possible for him to swim across the river.
彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
It was impossible to find an answer.
答えを見つけるのは不可能だった。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
No intelligent person drinks and then drives.
知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
She has a genius for music.
彼女は音楽の才能がある。
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
It is next to impossible.
それはほとんど不可能だ。
The chairman did not rule out the possibility of a disagreement.
議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。
Many clients went to the able lawyer for advice.
多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
Tom thinks it impossible for Mary to break the record.
メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
At first their abilities are more limited than those of animals.
初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
His mental level is higher than the average boy's.
彼の知能は普通の子より上である。
She has a great faculty for music.
彼女は音楽に優れた才能がある。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
City firms vied with each other to hire the brightest young staff.
都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
Ted is incompetent to teach English.
テッドは英語を教える能力がない。
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
She displayed her talents.
彼女は才能を発揮した。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
