Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 It is impossible for me to get there before noon. 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 Modern science has turned many impossibilities into possibilities. 現代科学は多くの不可能を可能に変えた。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。
