Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 You have a genius for music. あなたは音楽の才能がある。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。
