Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能を与えられている。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。
