Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 Judging from what he says, he seems to be a man of ability. 彼に話から判断すると、彼は有能な男のようだ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Is it possible? 可能性あるかな？ Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。
