Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 I think it's impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くのは不可能だと思う。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The author doesn't display much talent in his book. その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。
