Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
Cats have the ability to see in the dark.
猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者となった。
Suspending the trial is out of the question.
裁判を中断するのは不可能だ。
Modern science has turned many impossibilities into possibilities.
現代科学は多くの不可能を可能に変えた。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
We found it impossible to persuade him.
彼を説得するのは不可能だった。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
I admire his talent.
彼の才能は素晴らしい。
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
The prime minister hinted at the possibility of an early election.
首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
Finally her true talent revealed itself in that painting.
その作品でついに彼女の才能が現われ出た。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
Is there any chance that he'll resign?
彼が就職する可能性はありますか。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
He is jealous of her talent.
彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
He is equal to the task.
彼はその仕事をやる能力がある。
Albert is always trying his hand at something to test his own skill.
アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。
I will do the work to the best of my ability.
私は能力の限りその仕事をがんばります。
He has an outstanding talent for music.
彼には傑出した音楽の才能がある。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He is impossible to beat.
彼を打ち負かすのは不可能だ。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
An able sportsman should be brave.
有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Proficient in English, he is looked on as a good teacher.
彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone.
彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。
He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
It is impossible for me to finish this work in a day.
この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
One's success in life has little to do with one's inborn gift.
人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
If possible, I'd like to know the name of the author.
可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。
Instinct is often a poor guide.
本能に従うと道を誤ることが多い。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
In theory it is possible, but in practice it is very difficult.
理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
I think it's possible for people to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
