Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 He's a talented young director. 彼は才能のある若い監督だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 His abilities were very great and various. 彼の才能は大変素晴らしくそして多様である。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。
