Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 I can't help admiring his talent. 私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
