Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult. それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 His plan struck them as impractical. 彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？
