The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.
有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
French people don't think of anything as impossible.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.
人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
He has shown an apt for mathematics.
彼は数学の才能を開花した。
We might have underestimated his ability.
私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
It is impossible for me to finish the work in an hour.
私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。
It is impossible to do it.
それをすることは不可能だ。
If he is proficient in English, I'll employ him.
彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
With all the talent he has, he never makes any effort.
彼は才能がありながら努力しない。
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
Victory is unlikely but not impossible.
勝利は得られそうもないが、不可能でもない。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
