It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work.
書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Such ability is native to him.
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.
自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
He is endowed with many talents.
彼は多くの才能を与えられている。
I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition.
ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
Is it next to impossible to live to be 150?
１５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。
I think it possible for man to live on the moon.
私は人間が月で生活することは可能だと思う。
He has the faculty to learn languages easily.
彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
Living without water is out of the question.
水なしで生きることはまったく不可能である。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
Is there any possibility of his resigning?
彼が就職する可能性はありますか。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
Is reprinting this article a possibility?
この記事を転載することは可能でしょうか。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
One's talent is in need of discipline.
才能は訓練を必要とする。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me.
これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。
He looked into the possibility of buying a house.
彼は家を買える可能性を調べた。
He has no capacity to be a teacher.
彼には教師たる才能がない。
She has some literary talent.
彼女には文学の才能がある。
They are thought of as competent.
彼らは能力があると思われている。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
If he's fluent in English, I'll hire him.
彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。
It is impossible for him to give up smoking.
彼がたばこをやめることは不可能だ。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
It is impossible for him to do it.
彼がそれをするのは不可能だ。
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.
心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
