The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts.
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。
His writing is impossible to read.
彼の字を読むことは不可能だ。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
Nothing is impossible to a willing heart.
やる気があれば、不可能なことはない。
It is difficult, if not impossible, to solve this problem.
この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。
We have the ability to remember.
私たちは記憶するという能力をもっている。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
It is impossible for me to finish the work in a day.
その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
To do him justice, he is able.
公平に見れば彼は有能だ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
If you want to be fluent in English, you've got to keep at it.
英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。
Her talent blossomed early.
彼女の才能は幼くして開花した。
As head of the team I was ably assisted by him.
チームの長として私は彼に有能な助力を得た。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
The instinct for survival is innate.
生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
It's impossible to get there by noon.
正午までにそこに着くのは不可能だ。
Is it possible to reprint this article?
この記事を転載することは可能でしょうか。
He owned his success to both ability and industry.
彼は能力と勤勉のおかげで成功した。
I found it impossible to do the work in one day.
私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。
You're much less likely to get a good position if you don't speak English.
英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はみな動物よりも知能が高い。
Fundamental instincts will not go away.
基本的な本能は消えることはない。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
She has a natural talent for music.
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue.
管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。
He has a great talent as a painter.
彼は画家として大変な才能がある。
We have the ability to memorize information.
私達には、情報を記憶する能力がある。
The new secretary doesn't strike me as efficient.
今度の秘書は有能とは思えない。
It is next to impossible for me to go with you.
私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。
It is impossible to live without water.
水なしで生きることは不可能だ。
To put it briefly, he lacks musical ability.
端的に言って、彼には音楽の才能がない。
His ability in mathematics is outstanding.
彼の数学の才能はずば抜けている。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
It's impossible to take on more work at the moment.
現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
It is no wonder that a man of his ability is so successful.
彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。
Tom appreciates modern art.
トムには近代絵画の鑑賞能力がある。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
He has a genius for music.
彼には音楽の才能がある。
Such skills could be put to many practical uses.
そのような技術は多くの実用が可能であろう。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
We must develop renewable energy sources.
私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。
He was declared insolvent.
彼は返済能力がないと宣告された。
It is not her looks that is important but her ability.
重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other.
その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
The girl lacked musical ability.
少女は音楽的な才能に欠けていた。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.
