Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is an efficient and reliable assistant. 彼女は有能で頼りになる助手だ。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 The President is capable of handling the difficulties. 大統領にはそれらの問題を処理する能力がある。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！
