Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I've become impotent. 不能になりました。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 We cannot help admiring his talent. 我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
