It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
His son has a gift for music.
彼のむすこには音楽の才能がある。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
Everyone strives for efficiency but few seem to attain it.
誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
I feel disenchanted by the limited capacity of the computer.
その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。
She is far from being richly gifted.
彼女は才能に恵まれているどころではない。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function.
パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。
He has confidence in his ability.
彼は自分の能力に自信がある。
It is absolutely impossible.
そんなことは絶対に不可能です。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
We never thought of it as impossible to carry out.
私たちは、それを不可能と思ったことがない。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
Who do you believe is the most capable?
誰が一番有能だと思いますか。
The United Nations is an international organization.
国連は一つの国際的機能である。
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？
The pianist is endowed with extraordinary talent.
そのピアニストは非凡な才能を授かっている。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
It's not absolutely impossible to climb the mountain.
その山に登るのは全く不可能というわけではない。
Only in theory, the project is possible.
あくまで理論上では、その計画は可能である。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two.
１日や２日で東京見物をするのは不可能です。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
The management said that a wage increase was out of the question.
経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。
This video recorder doesn't work right.
このビデオは正しく機能しない。
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
There seems to be no possibility of compromise.
妥協の可能性はないように思える。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
If it were not for electricity, our civilized life would be impossible.
もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。
The world has paid due recognition to her ability.
世間は彼女の才能を十分認めた。
We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments.
軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。
Though young, he is an able man.
彼は若いが、有能な人だ。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
Tom is a very talented musician.
トムは才能の高い楽士です。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
They have investigated the possibility of cooperation.
彼らは協力の可能性を調査した。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
As far as I know, there is no such function.
私の知る限り、そのような機能はないと思います。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It is next to impossible for you to finish the work in a day.
一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。
Noh is a traditional Japanese art.
能は伝統的な日本の芸術である。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
You shouldn't give up just because you have no talent.
才能がないからといって諦めるべきじゃない。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA.
現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。
For all his genius, he is as unknown as ever.
彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
It is impossible for children to read through the novel at a sitting.
子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
This is a map of Toyono district .
これは豊能郡の地図です。
If he were proficient in English, I would hire him.
彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
There is little, if any, hope that Tom will win the election.
トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
Each way of sleeping is likely to produce a different kind of adult.
それぞれの眠り方がそれぞれ異なった種類の大人を作る可能性はある。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
