Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 There is a strong presumption against its truth. それが間違っている可能性が非常に強い。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 He has the capacity to become an accountant. 彼には会計士になる能力がある。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Is it possible that you're wrong? お前が間違ってるって可能性はある？ In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 She has a faculty for doing two things at once. 彼女は一時に二事をなす能力をもっている。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。 We might have underestimated his ability. 私たちは彼の能力を過小評価していたのかもしれない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。
