Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He isn't the sort of man that boasts of his abilities. 彼は自分の才能を鼻にかけるような男ではない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちは、それを不可能と思ったことがない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 His abilities were not appreciated in that school. あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 The economist instinctively anticipated the current depression. その経済学者は現在の不況を本能的に予期していた。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 It is impossible for me to do the work in a week. その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
