Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. 君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 It is possible for us to do addition very quickly. 足し算を非常に早くすることは可能だ。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin. ローマ人がもし始めからラテン語を学んでいたとしたら、世界征服など不可能だっただろう。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 She found it impossible to understand what he was saying. 彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。
