Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 It is impossible for me to solve the problem. 私がその問題を解くのは不可能です。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 You should call your mother as soon as possible. あなたは可能な限り早く、あなたのお母さんに電話をするべきである。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 The teacher was quite candid about my chances of entering Tokyo University. 先生は私が東大に入る可能性について非常に率直だった。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He is an abler lawyer than I expected. 彼は予想以上に有能な弁護士だ。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 At present it is medically impossible to cure this disease. この病気を治すことは今のところ医学的に不可能だ。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 To live without air is impossible. 空気無しで生きることは不可能です。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 Suspending the trial is out of the question. 裁判を中断するのは不可能だ。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It won't be easy to find someone capable of taking his place. 彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
