Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Do you think it's impossible to finish this by five o'clock? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 She displayed her talents. 彼女は才能を発揮した。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 Hard work enabled him to succeed. 勤勉が彼に成功することを可能ならしめた。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore. 美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 The development of applications for Android is possible from today. Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 I added Newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function. Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 We have the ability to remember. 私たちは記憶するという能力をもっている。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 My criterion is the ability to work joyfully. 私の判断の基準は楽しく働く能力だ。 Is it possible? 可能性あるかな？ Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
