Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 He is admittedly an able leader. 彼は明らかに有能な指導者だ。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 There is little, if any, possibility of his success. 彼が成功する可能性はほとんどない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Apes are intelligent. 類人猿は知能が高い。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 It is almost impossible to learn a foreign language in a short time. 外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 There's no chance that he'll recover. その人は回復する可能性がありません。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 To do him justice, he is an able man. 公平に言うと、彼は有能な男だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 He is jealous of her talent. 彼は彼女の才能に焼もちを妬いている。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
