The author doesn't display much talent in his book.
その筆者は本の中で、たいした才能を発揮していない。
Impossible is not a French word.
不可能という言葉はフランス語にはない。
This plan is impossible to accomplish.
この計画は達成不可能だ。
As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities.
概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。
It won't be easy to find someone capable of taking his place.
彼の後を継ぐだけの能力のある人物を見つけるのは容易ではないだろう。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
Impossible is not French.
不可能ということばは、フランス語ではない。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
He is confident of his ability.
彼は自分の能力を確信している。
It is impossible to finish this in two days.
これを２日で終えるのは不可能だ。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
You have a gift for music.
君には音楽の才能がある。
It is our capacity to mold ourselves.
自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。
He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent.
彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
List data can easily be totalled using the automatic sum function.
リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
It was because she had faith in his capabilities.
というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
As far as my experience goes, such a plan is impossible.
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
I found it impossible to beat him at English.
私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
I have every confidence in his ability.
彼の能力を全面的に信頼している。
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
Tom is an able cricket player.
トムは有能なクリケット選手だ。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
You can't live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
Allen was given a problem that was impossible to solve.
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
There is no possibility that what he says may have any truth in it.
彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。
Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities.
ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system.
技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low.
シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
I have much confidence in my ability.
自分の能力には大いに自信があります。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
He has the ability to carry out big plans.
彼には大きな計画を遂行する能力がある。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
I ran as fast as possible to catch up with him.
私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。
A smart falcon hides its talons.
能ある鷹は爪を隠す。
It's difficult to evaluate his ability.
彼の、能力を評価することは、難しい。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
