Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I found it impossible to cross the road. 私は道路を横断するのは不可能だと思った。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 He is a boy of singular intelligence. 彼は並はずれた知能の持ち主である。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 It is impossible for Yumi to finish it in a day. ユミがそれを１日で仕上げるのは不可能です。 Meg has a facility for languages. メグは語学の才能がある。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 We found it impossible to persuade him. 彼を説得するのは不可能だった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 It is impossible to substitute machines for people. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 We cannot overestimate her ability. 彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Does a child's musical talent depend on heredity? 子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 There is no possibility of our finding him. 彼を探し出す可能性はない。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 He doesn't do well because he doesn't make the most of his ability. 彼はよくできない、自分の能力を最大限に利用していないからだ。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime. ほとんどどの生物にもある最も本能的な行動が子を守ることであり、人間に関してはこうした行動は一生続くのである。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。
