Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。 Fluency in English is a very marketable skill today. 今日英語が堪能であることは有利な技能である。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 There is no likelihood of his getting well soon. 彼はすぐによくなる可能性はまったくない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 Ted is incompetent to teach English. テッドは英語を教える能力がない。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 If you became a designer, you could make better use of your talents. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 There is no possibility that what he says may have any truth in it. 彼の言うことには真実があるだろうという可能性はない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。
