Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Is this new model available on the market? この新しいモデルは市場で入手可能ですか。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 I think that, as he's using addictive substances like thinner, the chance of rehabilitation is low. シンナーなどの常習性のある物をしてると言う事は、更正する可能性が低いと思います。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であるなら、彼を雇いましょう。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者となった。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 Life is full of chances. 人生は可能性でいっぱいです。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. 人は誰でも何らかの生まれながらの才能があるものですが、それを生かせるかどうかが問題です。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 Who do you believe is the most capable? 誰が一番有能だと思いますか。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 She was in doubt about the ability of her husband. 彼女は夫の能力を疑っていた。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I think there is little probability of his succeeding in the enterprise. 彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
