Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 It is next to impossible for me to go with you. 私があなたといっしょに行く事はほとんど不可能だ。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 He acquired the ability to speak English. 彼は英語を話す能力を身につけた。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はそっくりで、どっちがどっちなのか区別するのはほとんど不可能だ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 There is no question as to her talent. 彼女の才能に関しては疑問の余地が無い。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It was impossible for me to answer this question. 僕がこの質問に答えるのは不可能だった。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 I wanted to finish reading that book, but I found it impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 This is a map of Toyono district . これは豊能郡の地図です。 There was genius in the way the girl danced. その少女の踊りには天与の才能が感じられた。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 It looks like most people give up before realizing their abilities. たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 His large income enables him to travel abroad every year. 彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 Tom is trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 Tom is the only person who could have stolen Mary's necklace. トムだけがメアリーのネックレスを盗んだ可能性のある人物だ。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper. トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。
