Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 She just hides her light under a bushel. 才能を隠しているだけなんだよ。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 We never thought of it as impossible to carry out. 私たちはそれを実行不可能とおもったことがない。 On examination, I found that it was impossible to carry out the plan. 調べてみると、その計画は実行不可能とわかった。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が割れるかも知れないという可能性を除外しはしなかった。 They study about the function of the brain. 彼らは脳の機能について研究している。 This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period. この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 We tried all means possible. あらゆる可能な手段を選びました。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything. お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 I admire his talent. 彼の才能にはおそれいったよ。 There is no knowing what will happen next. 次に何が起きるか知る事は不可能だ。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Tom has an aesthetic sense for modern painting. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Boys can be trained to behave. 男の子にしつけは可能である。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。
