Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 I showed genius in painting. 私は絵の才能をみせた。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 This video recorder doesn't work right. このビデオは正しく機能しない。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 He is familiar with the entertainment world. 彼は芸能界に精通している。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He has an outstanding talent for music. 彼には傑出した音楽の才能がある。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 It is next to impossible to make him stop smoking. 彼にタバコをやめさせることはほとんど不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Many clients went to the able lawyer for advice. 多くの依頼人がアドバイスを求めてその有能な弁護士の所にいった。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 She prides herself on her talent. 彼女は自分の才能を誇りにしている。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 Such ability is native to him. そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 As far as I know, there is no such function. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 She tends to underestimate her own ability. 彼女は自分自身の能力を過小評価する傾向がある。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。
