Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 For the boy to swim across the river was impossible. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 It's impossible to take on more work at the moment. 現在これ以上の仕事を引き受けるのは不可能だ。 His brother is a very capable doctor. 彼の兄はとても有能な医者だ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 As far as I know, such a function doesn't exist. 私の知る限り、そのような機能はないと思います。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It is impossible to live without water. 水なしで生きることは不可能だ。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 There's a possibility that the man was murdered. その男は殺された可能性がある。 That makes for efficiency. そうすれば能率が上がりますよ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis. 余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Recovery was almost impossible. 回復はほとんど不可能だった。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 The next month he achieved his first NHL shutout and showed the talent of an NHL super goalie. 翌月にはＮＨＬ初シャットアウトゲームを記録しＮＨＬスーパーゴーリーとしての才能を見せた。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Is it possible to determine the diameter from the circumference? 円周から直径を求めることは可能ですか？ People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 There's no way to predict what you will dream tonight. 夜にどんな夢を見るのかを予言するのは不可能です。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 Caution: risk of electric shock. Do not open. あけるな危険。感電の可能性あり。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 I have much confidence in my ability. 自分の能力には大いに自信があります。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 It is possible for him to swim across the river. 彼がその川を泳いでわたるのは可能だ。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 It is not her ability, but her character that is at issue. 問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。 It is impossible, you know, to make him agree. 知っての通り、彼を同意させるのは不可能だよ。 It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price. まさしくイギリスと事情は同じで、家を買うことは可能であった。ただし、自分が気に入った家を手頃な値段で買うという考えを捨てれば、という条件が付くのであった。 Do you have volume discount? If so, please send details. ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 He is no good as a doctor. 彼は医者として無能だ。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。
