Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 I tried to break the door open, which I found impossible. 私はドアをこじ開けようとしましたが、不可能でした。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 Might she have missed her train? 彼女が電車に乗り遅れた可能性はあるでしょうか。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 First you have to build up your vocabulary. まず君は単語能力をつけなければならない。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 The pianist is endowed with extraordinary talent. そのピアニストは非凡な才能を授かっている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 She was over thirty when her artistic talent emerged. 彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。 His writing is impossible to read. 彼の字を読むことは不可能だ。 I think it's impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 Are nations the last stage of evolution in human society? 国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか? You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 Is it possible for me to raise the animal? その動物を育てることは可能ですか。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you. もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 You can't get blood out of a stone. 不可能なことはできない。 We explored all possible ways of cutting expenditures. 我々は支出を削減するあらゆる可能な方法を探った。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がなくても諦めてはいけない。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 Tom appreciates modern art. トムには近代絵画の鑑賞能力がある。 Don't you think that most people on 2chan are idiots? ２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？ I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 It's almost impossible to work out this problem. この問題を解くのはほとんど不可能である。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day. 私たちは今まであまりにも長いこと、あれはできないこれはできないと言われてきました。可能性を疑うよう、シニカルに恐れを抱いて疑うように言われ続けてきました。けれども私たちは今夜、アメリカに答えをもらったおかげで、手を伸ばすことができたのです。歴史を自分たちの手に握るため。より良い日々への希望に向けて、自分たちの手で歴史を変えるために。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Understanding this book is beyond my capacity. この本を理解するのは、私の能力を超えている。 He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. 彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。
