It'll be impossible to get a visa on short notice.
ピザをすぐに取るのは不可能だ。
It's all but impossible.
不可能以外のなにものでもない。
Efficiency is the dominant idea in business.
商売では能率のよさということが最も重要な考えである。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
Is it really possible to predict an earthquake?
地震を予測することは本当に可能なのだろうか。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature.
言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
You must be able to speak either English or Spanish in this company.
この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。
In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life.
このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。
She has a faculty for doing two things at once.
彼女は一時に二事をなす能力をもっている。
Develop your linguistic competence as much as possible.
自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。
Ability is the only factor considered in promoting employees.
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
It was next to impossible to get a trained pilot.
訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。
The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that.
極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
He is a man of musical ability.
彼は音楽的才能のある人だ。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
He has plenty of qualities.
彼には多くの才能がある。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
2ちゃんねるって大半が低能じゃないですか?
His skill qualifies him for the job.
彼の才能はその仕事にうってつけだ。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved.