Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent.
彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
It is considered impossible to travel back to the past.
過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。
He owed his success to both ability and industry.
彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。
It is not her looks that is important but her ability.
重要なのは彼女の容貌でなく能力である。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
This food contains all the minerals without which our bodies would not function.
この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。
He is a man of great a ability.
彼は非常に有能である。
I think there is little probability of his succeeding in the enterprise.
彼がその事業に成功する可能性はほとんどないと思う。
My criterion is the ability to work joyfully.
私の判断の基準は楽しく働く能力だ。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
You have a genius for music.
あなたは音楽の才能がある。
We tried all means possible.
あらゆる可能な手段を選びました。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
In addition to PCs, it can be used with cell phones.
パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。
Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.
高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
For the boy to swim across the river was impossible.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
We cannot overestimate her ability.
彼女の能力はいくら評価してもたりないくらいだ。
She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
It's not his ability, but his character that is at issue.
問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。
He has a talent for music.
彼には音楽の才能がある。
He always shows off his abilities.
彼はいつも自分の才能をひけらかす。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
She is almost as intelligent as an average human child.
平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
He says he will come, which is quite impossible.
彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
We cannot rule out the possibility of an accident.
事故が起きる可能性は否定できない。
He said it was out of the question.
彼は全く不可能だと言った。
Solvency is entirely a matter of temperament and not of income.
支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
He has great ability as an artist.
彼は芸術家としてたいへん才能がある。
It's impossible not to be fascinated by her beauty.
彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
彼らは官能的快楽にふけった。
Ability alone is not enough.
能力がすべてではない。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
It is impossible for me to get there before noon.
私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
I think it's unlikely that Tom will get back in time for supper.
トムが夕食の時間に間に合うように戻る可能性は低いと思います。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
He is an abler man than I thought.
彼は思ったよりも有能な人だ。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
He is possessed of a strong fighting instinct.
彼は闘争本能が強い。
Is it possible to see Venus tonight?
今夜は金星を見ることが可能ですか。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
Don't be discouraged just because you're not all that talented.
あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。
At one time it was thought impracticable for man to fly.
人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
