Is it possible to determine the diameter from the circumference?
円周から直径を求めることは可能ですか？
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
He is able man, but on the other hand he asks too much of us.
彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue.
キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
A holiday this summer is out of the question.
この夏は休暇なんて不可能だ。
My father wants an efficient assistant to help him.
父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。
It is difficult, if not impossible, to persuade him.
彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
It's impossible to see all the sights in Rome in one day.
１日でローマを見物することは不可能だ。
All human beings are much more intelligent than animals.
人間はみな動物よりも知能が高い。
Is world peace made possible by friendship?
世界平和は友情によって可能となるか。
He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability.
彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home.
テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
We never thought of it as impossible to carry out.
私達はそれを実行不可能と思ったことはない。
She really showed her stuff in the English speech contest.
彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It was impossible for me to answer this question.
僕がこの質問に答えるのは不可能だった。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.
私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
Granted that he is honest, but I doubt his ability.
彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。
It was impossible for the boy to swim across that river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
He is unable to finish it in an hour.
彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
It is impossible for him to become a doctor.
彼が医者になるのは不可能だ。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
Her ability took her to the top.
彼女は有能だったので第一人者になった。
His remark is open to misunderstanding.
彼の発言は誤解を招く可能性がある。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
Musical talent can be developed if it's properly trained.
音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
There is no doubt about his ability.
彼が才能ある事は疑い無い。
He thought it impossible to pass the exam.
彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
He longed for her talented skills.
彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
Meg has a facility for languages.
メグは語学の才能がある。
I found it impossible to do the job in a day.
その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。
This ability to communicate helps us a lot.
この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
He is a potential world champion.
彼は世界チャンピオンになる可能性がある。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
She has a genius for acting.
彼女は演技の才能がある。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He was endowed with great talents.
彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
She thought the plan was fine but impractical.
彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。
I don't have much faith in his ability.
私は彼の能力を大して信頼していない。
The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out.
その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。
Caution: risk of electric shock. Do not open.
あけるな危険。感電の可能性あり。
He is capable as a lawyer.
彼は弁護士として有能だ。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。
Impossible is not French.
フランス人はなにかが不可能だとは考えない。
He has a remarkable aptitude for music.
彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。
I can't help admiring his talent.
私は、彼の才能を賞賛せずにはいられない。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
It is impossible to substitute machines for people.
機械を人の代わりにするのは不可能だ。
However, we can be people of the earth.
しかし、地球人になることは可能なのです。
Am I talented?
私には才能があるのだろうか。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
He isn't any more capable of it than I am.
私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
We decided to employ men of ability irrespective of their experience.
経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。
It's out of the question.
それは問題外で不可能だ。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
