Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 I think it possible for man to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 A smart falcon hides its talons. 能ある鷹は爪を隠す。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 All possible means have been tried. あらゆる可能な手段をつくしてみた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 I don't have much belief in his abilities. 私は彼の才能をあまり信じていない。 He is an able banker. 彼は有能な銀行家である。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 You have a gift for music. 君には音楽の才能がある。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。 She has great ability in teaching English. 彼女は英語を教える才能が豊かだ。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Talking is a human ability. 話すことは人間の能力である。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 She is second to none in her command of French. 彼女はフランス語の駆使能力においては誰にも劣らない。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼ほど能力のある人ならそのぐらいの成功をおさめても当然だ。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good. でも次の日、医者はトムに新年のお祝いには間に合うように退院できる可能性は十分あると言って、元気づけた。 Space travel was thought to be impossible. 宇宙旅行は不可能だと考えられていた。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 Impossible is not French. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Her talent is amazing. 彼女の才能はすばらしい。 But the possibility seems unlikely. でも可能性は低そうだね。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 There's a small possibility that Tom will be arrested. トムが逮捕される可能性がないこともない。 That is not possible anymore. それはもう不可能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 He has no chance of recovering. その人は回復する可能性がありません。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis. 私が彼にテニスで勝つのは不可能ではないにしても、難しい。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 He did justice to his talent. 彼は才能を十分に発揮した。 It's out of the question. それは問題外で不可能だ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 I've become impotent. 不能になりました。 One's success in life has little to do with one's inborn gift. 人の出世は生まれながらの才能とはほとんど関係ない。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 You're much less likely to get a good position if you don't speak English. 英語をはなさなければ、君が高い地位を手に入れる可能性はずっとひくくなる。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 He is no good as a lawyer. 彼は弁護士としては無能だ。
