Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 It'll be impossible to get a visa at short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 Musical talent usually blooms at an early age. 音楽の才能は普通早く開花する。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 His success is not so much by talent as by effort. 彼の成功は才能というよりむしろ努力によるものだ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 It's impossible to see Rome in a day. １日でローマを見物することは不可能だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 In this case, translation is, in effect, impossible. この場合は、翻訳は事実上不可能だ。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Impossible is not French. 不可能ということばは、フランス語ではない。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 He looked into the possibility of buying a house. 彼は家を買える可能性を調べた。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He has the ability to carry out big plans. 彼には大きな計画を遂行する能力がある。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 Students should develop their reading skills. 学生は読書の技能を磨くべきだ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I found it impossible to do the work in one day. 私はその仕事を１日ですることは不可能だと分かった。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 I met an American who was interested in Noh plays. 私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 This chart illustrates the function of ozone layer. この図はオゾン層の機能を説明している。 She wanted to know if the photographer could remove the hat from the picture. 女性は、写真から帽子を取り除く事は可能かどうか、カメラマンに聞いた。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 It is impossible to finish the report in a week. １週間でそのレポートを仕上げるなんて不可能だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage. これは私の語学の能力を有利に使える好機である。 This food contains all the minerals without which our bodies would not function. この食べ物は、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラルを含んでいます。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 The rain is radiologically inactive this time. 今回の雨には放射能はない。 However, we can be people of the earth. しかし、地球人になることは可能なのです。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 It's not possible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 It is impossible for him to do it. 彼がそれをするのは不可能だ。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead. 水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。 It is next to impossible to carry it out. それを実行するのはほとんど不可能だ。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
