It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct.
そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。
His abilities were not appreciated in that school.
あの学校では彼の能力は正しく評価されなかった。
Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless.
もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
First you have to build up your vocabulary.
まず君は単語能力をつけなければならない。
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
Doctors warn us of a possible danger.
医者は危険の可能性を警告する。
Tom has a natural talent.
トムには持って生まれた才能がある。
It is impossible to account for tastes.
好みを説明するのは不可能だ。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
It is impossible for me to do the work in a week.
その仕事を一週間でやるなんて私には不可能です。
I trust his executive ability.
私は彼の実行的能力を信頼している。
It is possible for you to read this book in a few days.
この本を君が２・３日で読むのは可能です。
Tom has many talents.
トムには多くの才能がある。
His plan struck them as impractical.
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
To do him justice, he is an able man.
公平に言うと、彼は有能な男だ。
Linguistic competence is inborn, not acquired.
言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。
She came up with a possible solution.
彼女は可能性のある解決法を思いついた。
His large income enables him to travel abroad every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
It's not possible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
The radioactivity leaked out of the nuclear power plant.
放射能が原子力発電所から漏れた。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
She is endowed with a talent for music.
彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。
He acquired the ability to speak English.
彼は英語を話す能力を身につけた。
The general strike paralyzed the whole country.
ゼネストで国中の機能が麻痺した。
For others, it is a vision of what could be.
また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
There's a possibility that the man was murdered.
その男は殺された可能性がある。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
