Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is endowed with a talent for music. 彼女は生まれつき音楽の才能に恵まれている。 He has plenty of qualities. 彼には多くの才能がある。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Tom was the first one to recognize Mary's musical talent. メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。 They have investigated the possibility of cooperation. 彼らは協力の可能性を調査した。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission. しかし、言語の場合は、私達が遺伝的に受け継ぐのは、話したり、理解したりする能力だけである。私達が話す特定の１つないし複数の言語は、遺伝ではなく、文化的な伝達によって私達に伝えられるのである。 Proficient in English, he is looked on as a good teacher. 彼は英語に堪能なので、いい先生だと見なされている。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It was because she had faith in his capabilities. というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 He was looking into the possibility of buying a house. 彼は家を買う可能性を研究していた。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability. 学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 It's not his ability, but his character that is at issue. 問題となっているのは、彼の能力ではなく性格だ。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 He has the ability to do the job. 彼にはその仕事をする能力がある。 You can't live on that island. その島に住むことは不可能だ。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 From tomorrow this email address will be invalid. このｅ—ｍａｉｌアドレスは明日からは使用不可能になります。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 I admire his talent. 彼の才能は素晴らしい。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Her loyalty to the firm compensates for her lack of talent. 彼女には能力はないけれどその代り会社に忠実だ。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 The most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself. 人が獲得できる技能の中で最も価値ある技能は、自分で考える能力である。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 I thoroughly enjoyed myself at the Van Dorgen Exhibition. ファン・ドーゲンの展覧会を十分堪能してきたよ。 At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 I thought it impossible for him to solve the problem. 私は彼がその問題を解くことは不可能だと思った。 We should remember that politeness doesn't function at the conscious level. 私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。 What did they add this needless function for? こんな余計な機能なんでつけたんだろう。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 Her genius makes up for her lack of experience. 彼女の非凡な才能が経験不足を補う。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In making a decision, I rely not on logic but on instinct. どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 He was sick of being vilified all the time by people who were jealous of his ability. 彼は常時彼の才能をねたむ人々から中傷されることにうんざりしていた。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。 Is it possible to reprint this article? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 His skill qualifies him for the job. 彼の才能はその仕事にうってつけだ。 It is next to impossible to see Rome in a day. １日でローマを見て回るのは不可能に近い。
