All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place.
ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。
I'm sure he is a man of ability.
彼は有能な人だと思う。
There's a chance that tap water may contain harmful substances like chlorine and lead.
水道水には塩素、鉛などの有害物質が含まれている可能性がある。
He has many talents.
彼には多くの才能がある。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
It is not her ability, but her character that is at issue.
問題なのは、彼女の能力ではなくて性格だ。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
It is almost impossible to learn a foreign language in a short time.
外国語を短期間に習得することはほとんど不可能だ。
I think it impossible to deny the fact.
その事実を否定することは不可能だと思う。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
You can't keep a good man down.
才能ある者を抑えておくことはできない。
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.
その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。
She was over thirty when her artistic talent emerged.
彼女の芸の才能が現れたのは３０過ぎのことだった。
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。
She may well take pride in her talent.
彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
The development of applications for Android is possible from today.
Android 用アプリケーションの開発は今日から可能です。
There is no knowing what will happen next.
次に何が起きるか知る事は不可能だ。
We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children.
私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
Communications broke down.
通信手段が機能しなくなった。
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring.
システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。
Is this new model available on the market?
この新しいモデルは市場で入手可能ですか。
Tom was the first one to recognize Mary's musical talent.
メアリーの音楽的才能を最初に見出したのはトムだった。
She found it impossible to understand what he was saying.
彼女は彼の言うことを理解するのが不可能だとわかった。
Is it possible for me to raise the animal?
その動物を育てることは可能ですか。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Students should develop their reading skills.
学生は読書の技能を磨くべきだ。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
Nancy is a capable nurse.
ナンシーは有能な看護婦です。
This extraordinary increase is explained by the speedy economic unification which took place during the same period.
この驚くほどの増加は、同じ期間の間に起こった急速な経済面での統合によって可能となった。
Big cities have too high a potential for riots.
大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
There's no chance that he'll recover.
その人は回復する可能性がありません。
Success is due less to ability than to zeal.
成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
This packaging material provides heat insulation.
この梱包材が断熱機能を担っている。
Tom is trying to make the impossible possible.
トムは不可能を可能にしようとしている。
The translator found it impossible to explain what he meant.
翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Hence 50 percent of the muscle can give way to fat.
ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。
He has the ability to do the work.
彼はその仕事をする能力がある。
There is no easy cure-all for old economic ills.
年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。
We appreciate his talent.
我々は彼の才能を認めている。
It is impossible for me to solve the problem.
私がその問題を解くのは不可能です。
Her genius makes up for her lack of experience.
彼女の非凡な才能が経験不足を補う。
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes.
絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
He has investigated the possibility of cooperation.
彼は協力の可能性を調査した。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The Japanese telephone system is highly efficient.
日本の電話網は非常に能率的にできている。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He is no good as a lawyer.
彼は弁護士としては無能だ。
The position requires applicants to be skilled in spoken English.
英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。
I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct?
危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。
He is proficient in both Spanish and Italian.
彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all.
女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。
She was at home in English.
彼女は英語に堪能であった。
Nothing is impossible for God.
神に不可能なことはない。
The new plan was accounted practicable.
新計画は実行可能とみなされた。
There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。
It's a more realistic plan.
そのほうがもっと実行可能な計画です。
He has the ability to do the work.
彼にはその仕事をこなす能力がある。
He is a capable lawyer.
彼は有能な弁護士だ。
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year.
今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。
This hall is capable of holding 2,000 people.
このホールは２千人の収容能力がある。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.
アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。
If you became a designer, you could make better use of your talents.
デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently.
