Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 The scandal could lead to the firing of some senior officials. このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 They say that he is an able man. 彼は有能な人だそうだ。 In theory it is possible, but in practice it is very difficult. 理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 Her musical talent was indifferent. 彼女は音楽の才能はまあまあだった。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 The discovery of electric waves made radio possible. 電波の発見により、無線通信が可能になった。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 You should make the most of your ability. せいぜい自分の能力を活用しなさい。 He has the ability to manage a business. 彼には事業を経営する能力がある。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 Cats have the ability to see in the dark. 猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Education aims to develop potential abilities. 教育は潜在する能力の開発をめざすものだ。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It's a more realistic plan. そのほうがもっと実行可能な計画です。 He was promoted by virtue of his abilities. 彼は才能のおかげで出世した。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 His mental level is higher than the average boy's. 彼の知能は普通の子より上である。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement. 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 It's possible that Tom lied to you. トムがあなたに嘘をついたという可能性はある。 It is next to impossible. それは不可能と言っていい。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 This packaging material provides heat insulation. この梱包材が断熱機能を担っている。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 Jane is not capable of learning from experience. ジェーンは経験から学ぶ能力がない。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 It is impossible to get him to understand the new theory. その新しい理論を彼に理解させるのは不可能だ。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Although much research has been carried out into the applications of Emmet's theory, little is known about their feasibility. エメット理論の応用については数多くの研究がなされているが、実際に実行可能かどうかについてはほとんどわかっていない。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 It is absolutely impossible. そんなことは絶対に不可能です。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Janet was seeking for fame in the world of show business. ジャネットは芸能界での名声を求めていた。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 He has the ability to do the work. 彼にはその仕事をこなす能力がある。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency. わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 It'll be impossible to get a visa on short notice. ピザをすぐに取るのは不可能だ。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Her abilities are not appreciated in school. 彼女の能力は学校では正しく評価されていない。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 The firm has a great deal of trust in your ability. 会社は君の能力に非常に大きな信頼を置いている。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 Take every possible means. 可能な限りの手段を講じろ。 It is next to impossible for you to finish the work in a day. 一日でその仕事をやり終えるのは君にはまず不可能だ。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 No intelligent person drinks and then drives. 知能の高い人で飲酒した後で運転するような人はいない。 Tom thinks it impossible for Mary to break the record. メアリーが記録を破るのは不可能だとトムは思っている。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 His talent was of a high order. 彼はすぐれた能力をもっていた。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能をひけらかす。
