She really showed her stuff in the English speech contest. 彼女は英語のスピーチコンテストでいかんなくその才能を発揮した。 This boy's intelligence is above average. この子の知能は平均以上だ。 He has an aptitude for painting. 彼は絵の才能がある。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 It is impossible to catch up with the fast runner. その早い走者に追いつくことは不可能だ。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 You can't keep a good man down. 才能ある者を抑えておくことはできない。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Tom has a natural talent. トムには生まれ持った才能がある。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 It is impossible to finish this in two days. これを２日で終えるのは不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 The sooner we get there, the more likely are we to get seats. そこに到着すれば、席をとれる可能性がそれだけ高くなる。 He is an abler man than I thought. 彼は思ったよりも有能な人だ。 We have the ability to memorize information. 私達には、情報を記憶する能力がある。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 That boy has a great talent. その子どもにはすばらしい才能がある。 It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots. 当社の目的は工場や家庭に高性能のロボットを提供することです。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 There's an outside chance of winning. 勝つ可能性はごくわずかだ。 He has poor ability to organize. 彼は組織立てる能力が弱い。 The prime minister hinted at the possibility of an early election. 首相は早い時期に選挙を行う可能性があるとほのめかした。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties. 有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 It was next to impossible to get a trained pilot. 訓練されたパイロットを手に入れるのは不可能に近かった。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home. テレビは家庭に呼ぶことなどできないような人々に楽しませてもらうことを可能にさせる。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 He was endowed with great talents. 彼は生まれながらにして偉大な才能に恵まれていた。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 He says he will come, which is quite impossible. 彼は来ると言っているが、それはまったく不可能なことだ。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 The clumsy man envied her unusual talent. 不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 He is a man of great ability. 彼はとても才能のある人です。 It's not absolutely impossible to climb the mountain. その山に登るのは全く不可能というわけではない。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 Testing Koko's IQ is not easy. ココの知能指数を調べるのは容易ではない。 It's impossible to learn English in a month. １か月で英語を習得することは不可能だ。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 A holiday this summer is out of the question. この夏は休暇なんて不可能だ。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 That is no longer possible. それはもう不可能だ。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 Man has a great capacity to adapt to environmental changes. 人間は環境の変化に適応する能力が高い。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 I want to go on a journey around the world if possible. 可能ならば私は世界一周旅行をしてみたい。 He is always trying to do the impossible. 彼はいつも不可能なことをしようとしている。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 It is impossible for him to give up smoking. 彼がたばこをやめることは不可能だ。 I tried to convince him that I was perfectly capable of it. 私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。 Does the applicant have suitable abilities to carry out the job? 応募者にふさわしい職務遂行能力があるか？ At first their abilities are more limited than those of animals. 初めは彼らの能力は動物たちの能力よりも制限されている。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 It is impossible to do it. それをすることは不可能だ。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。
