Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 Hence 50 percent of the muscle can give way to fat. ゆえに、筋肉の５０パーセントが脂肪に取って代わられる可能性がある。 Her talent blossomed early. 彼女の才能は幼くして開花した。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 With all the talent he has, he never makes any effort. 彼は才能がありながら努力しない。 He has plenty of quality. 彼には多くの才能がある。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers. 障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 There is no doubt about his ability. 彼が才能ある事は疑い無い。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 He doesn't strike me as efficient. 彼は有能なようには見えない。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 I tried to read through the book, which I found impossible. その本を読破しようとしたが、不可能だとわかった。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 It is impossible for me to finish the work in a day. その仕事を１日で終えるのは私には不可能だ。 He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 As likely as not, whales will be extinct by the end of this century. 鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。 She has a high grade of intelligence. 彼女は知能の程度が高い。 Steam boilers may explode. 蒸気ボイラーは爆発する可能性がある。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 The management said that a wage increase was out of the question. 経営者側は賃金を増やすことは不可能だと言った。 It is next to impossible to go to school. 通学するのはほとんど不可能だ。 He developed his English skill while he was in America. 彼はアメリカにいる間に英語能力を伸ばした。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 He is impossible to beat. 彼に勝つことは不可能だ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 It's all but impossible. 不可能以外のなにものでもない。 His plan sounds impracticable. 彼の計画は実行不可能のように思われる。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 Gauss had an innate talent for mathematical problems. ガウスには数学的な問題を考える生まれついた才能があった。 I hope I am very efficient. 私は自分が凄く有能だと思う。 Doctors warn us of a possible danger. 医者は危険の可能性を警告する。 Tom's trying to make the impossible possible. トムは不可能を可能にしようとしている。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ A cat may be compared to a small tiger, and a tiger may also be compared to a large cat. 猫を小さな虎と形容することも、虎を大きな猫と形容するのと同様に可能だ。 Nothing is impossible for a god. 神に不可能なことはない。 There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain. 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 This car has a better performance than that one. この車はあの車より性能がよい。 He owed his success to both ability and industry. 彼が成功したのは能力と勤勉さのおかげだ。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 He lacks the talent to be an actor. 彼には俳優になる才能がない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 It isn't possible to clear the snow from every road. 全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It was impossible for him to take the picture in the dark. 暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だ。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 Everyone believes in their own potential. 誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He is competent and able to trust. 彼は有能で信頼できる。 Human beings are gifted with infinite potential. 人間は無限の潜在能力を持っている。 He is impossible to beat. 彼を打ち負かすのは不可能だ。 Is world peace made possible by friendship? 世界平和は友情によって可能となるか。 I have some good opinion of my son's ability. 私はむすこの才能にいささか感心している。 My responsibility is to keep the company solvent. 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 This factory's productive capacity is 250 cars a week. この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。 Genius has been defined as a supreme capacity for taking trouble. 天才とは従来、先天的に絶大な努力をなし得る能力を備えた者との定義が下されてきた。 Talent for music runs in their blood. 音楽の才能が彼らの血に流れている。 He thinks it impossible for me to climb the mountain alone. 彼は私がひとりでその山に登るのは不可能だと考えている。 While you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls. 寝ている間は、体の機能は不活発になり、体温は下がる。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 He has a remarkable aptitude for music. 彼は音楽の素晴らしい才能をもっている。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 Ability to talk distinguishes human beings from animals. 言語能力が人と動物の違うところだ。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 It is no wonder that a man of his ability is successful. 彼のような有能な人が成功しても不思議でない。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 Do you think it impossible to finish the task before five? ５時までにその仕事を終えるのは不可能だと思いますか。 He makes good use of his talents. 彼は自分の才能をうまく使う。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
