Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes. 外国語から母語へと翻訳すれば、その逆よりも、間違いを犯す可能性は低くなります。 Ms Jaguar offered Mr Clinton the position because she had faith in his capabilities. ジャガー夫人はクリントン氏にその地位を提供した、というのは彼女が彼の能力を信頼していたからである。 He owned his success to both ability and industry. 彼は能力と勤勉のおかげで成功した。 Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT. ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。 It's possible, but not probable. それは可能だが、まずあり得ない。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 For all his genius, he is as unknown as ever. 彼の才能にもかかわらず、彼はあいかわらず、無名だ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 It's impossible not to be fascinated by her beauty. 彼女の美しさに魅了されずにいることは不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 There is no living on the island. その島に住むことは不可能だ。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 I found it impossible to explain what he is really like. 彼が実際どんな人かを説明するのは不可能だと分かった。 It's impossible to live on that island. その島に住むことは不可能だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is impossible for you to jump two meters high. 君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 I've become impotent. 不能になりました。 An earthquake can happen at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 As head of the team I was ably assisted by him. チームの長として私は彼に有能な助力を得た。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 I have every confidence in his ability. 彼の能力を全面的に信頼している。 That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. すなわち、言語というのは、私達が学んだり、教えられたりするものであって、本能的に知っているものではない。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect. 高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He is endowed with many talents. 彼は多くの才能に恵まれている。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 He is a potential leader. 彼は将来指導者になる可能性がある。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。 At present "consume all consumable resources" is assigned as the operational meaning of TETRA. 現在はＴＥＴＲＡの操作的な意味を 「すべての消費可能なリソースを消費する」と与えている。 He is endowed with unusual ability in mathematics. 彼は非凡な数学的才能に恵まれている。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away. 電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. 自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 John has confidence in his ability. ジョンは自分の能力に自信がある。 In addition to PCs, it can be used with cell phones. パソコンに加え、携帯電話での利用が可能です。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 He is unable to finish it in an hour. 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。 Is it next to impossible to live to be 150? １５０歳まで生きることはほとんど不可能ですか。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 There is a possibility that it will snow tonight. 今夜は雪になる可能性がある。 It is difficult to determine the state and safety of the radiation leakage. 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 It's impossible to do the sights of Tokyo in a day or two. １日や２日で東京見物をするのは不可能です。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 Is it possible to see Venus tonight? 今夜は金星を見ることが可能ですか。 Big cities have too high a potential for riots. 大都市では騒動が起こる可能性が大変大きい。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances. 彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 At one time it was thought impracticable for man to fly. 人が空を飛ぶことは不可能なことだとかつては考えられた。 His skills qualified him for the job. 彼の技能はその仕事にうってつけだった。 Nothing is impossible for the gods. 神に不可能なことはない。 It's impossible to get there by noon. 正午までにそこに着くのは不可能だ。 It's impossible to see all the sights in Rome in one day. １日でローマを見物することは不可能だ。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 She has a gift for prophecy. 彼女には予言する能力がある。 This broken vase can't be repaired. この壊れた花瓶の修理は不可能だ。 The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 He has enough ability to manage a business. 彼には事業を経営するのに十分な才能がある。 It is impossible to substitute machines for people themselves. 機械を人の代わりにするのは不可能だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。
