Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country. その国で内乱が勃発する可能性がないとは断言できない。 You must be able to speak either English or Spanish in this company. この会社では英語かスペイン語どちらかの会話能力が必須になっている。 When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year. 芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。 Your idea is absolutely impossible. 君の考えは絶対に不可能だ。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 May be distributed in accordance with the GPL. ＧＰＬのルールに従い頒布可能です。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 This course teaches basic skills in First Aid. この講座では応急手当の基本的な技能を教えます。 It is not possible to be free from every sort of disease. 決して病気にならないでいる事など不可能だ。 The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system. 技師がその高性能なシステムの操作方法を実演してくれた。 It's difficult to evaluate his ability. 彼の、能力を評価することは、難しい。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 He is an able lawyer. 彼は有能な弁護士だ。 It was impossible for the boy to swim across that river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy. 有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 Birds have a homing instinct. 鳥には帰巣本能がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 You cannot overestimate his abilities. 彼の能力はいくら高く評価してもしすぎるということはない。 It is next to impossible. それはほとんど不可能だ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 The office is full of competent people. このオフィスには有能な人がいっぱいいる。 Linguistic competence is inborn, not acquired. 言語能力は後天的ではなく、生まれつきです。 Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation. このような障害が完全に取り除かれるまで、極めてささいな、ちょう発でさえ争いが起こる可能性がいつもある。 It is impossible for me to finish this work in a day. この仕事を一日で終わらせるのは不可能だ。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 Some of them had a gift for making weapons. 彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 Tom is an able cricket player. トムは有能なクリケット選手だ。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 An able sportsman should be brave. 有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。 She was at home in English. 彼女は英語に堪能であった。 It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. 収入が増えるまでは、家を新築するなんて不可能だ。 Nothing is impossible for God. 神に不可能なことはない。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 She is far from being richly gifted. 彼女は才能に恵まれているどころではない。 There is a good chance of success. うまくいく可能性は十分にある。 Yoko found it impossible to live alone any longer. 洋子はこれ以上独りで住むのは不可能だと思った。 I'm sure he is a man of ability. 彼は有能な人だと思う。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He is capable as a lawyer. 彼は弁護士として有能だ。 He is very talented musically, able to play at least 5 instruments. 彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 They are thought of as competent. 彼らは能力があると思われている。 The instinct of self-defense is inherent in any animal. 防衛本能はどんな動物も生まれつきもっているものです。 He has confidence in his ability. 彼は自分の能力に自信がある。 I tried to answer the question, which I found impossible. 私はその質問に答えようとしたが、それは不可能だとわかった。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 It is out of the question to learn all these sentences by heart. これらの文をすべて暗記するのは不可能だ。 Living without water is out of the question. 水なしで生きることはまったく不可能である。 Spending two hours writing an email that won't even take up one page of a sheet of paper is not something you can write home about. It's more like you're writing about your own inability to write coherently. 原稿用紙１枚にも満たないメールに２時間かけるなんていうのは褒められたことではない。能力のなさを示していると言った方が当たっているだろうね。 Fourth, my homeroom class in Japan included students of a wide range of abilities. 第４に、日本の私のホームルームのクラスには、能力が大幅に違う生徒がいました。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 If you want we can use English. お望みであれば英語を使うことも可能です。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 Some animals are endowed with special gifts. 特殊な才能を与えられた動物もいる。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 This enables me to see and face my present trouble. これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。 I think it impossible to deny the fact. その事実を否定することは不可能だと思う。 Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat. 説得不能を感知してか、黒崎先生はため息をついて席に着いた。 Can you name anyone that we know who is as talented as he is? 私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 The ship performed well in the heavy storm. 船は大しけの中でも性能よく運航した。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 Don't you think this is a good opportunity to show off your talents? それはあなたの才能を示すよい機会だと思いませんか。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There is little possibility that she will be elected. 彼女が選ばれる可能性はほとんどない。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 His ability in English is above average. 彼の英語の能力は平均以上だ。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 A trip to Mars may become possible in my lifetime. 私の生きているうちに火星への旅が可能になるかもしれない。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 He always shows off his abilities. 彼はいつも自分の才能を見せびらかす。 The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。
