Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it's possible for people to live on the moon. 私は人間が月で生活することは可能だと思う。 Man has the ability to talk. 人間には話す能力がある。 She is almost as intelligent as an average human child. 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 They took every possibility into consideration. 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 We appreciate his talent. 我々は彼の才能を認めている。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 This is a plan that takes into account your stature and your ability to guard. By all means do it for me. これは、お前の体躯、護衛能力を考慮した上でのプランなのだ。是が非でもやってもらう。 This ability to communicate helps us a lot. この意志を伝えることができる能力は私たちにとても役立っている。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 All human beings are much more intelligent than animals. 人間はみな動物よりも知能が高い。 Tom has many talents. トムには多くの才能がある。 It is impossible for me to answer the question. 私がその質問に答えることは不可能です。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 The dolphin is a very intelligent animal. イルカは非常に知能の高い動物です。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 She thought the plan was fine but impractical. 彼女は、その計画は素晴らしいが実行不可能なものだと考えた。 Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck? 彼の失敗は無能によるものかそれとも不運によるものか。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 We cannot rule out the possibility of an accident. 事故が起きる可能性は否定できない。 She is proficient in French. 彼女はフランス語が堪能だ。 In other words, education is the instruction of the intellect in the laws of Nature. 言い換えれば、教育は知能に自然の法則を教え込むことである。 Only if there's a cancellation, and that would be a bolt out of the blue. キャンセルが出ればですが、ほとんど不可能に近いと思います。 When we are asleep, bodily functions slow down and body temperature falls. 眠ると体の機能がゆっくりになり、体温が下がる。 We must consider the question of whether we can afford such huge sums for armaments. 軍備のためにこのような巨額の支出が可能かどうかという問題を考えてみる必要がある。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 My brother has a gift for painting. 弟には絵の才能がある。 I will do the work to the best of my ability. 私は能力の限りその仕事をがんばります。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Of course you can't say that it's worth nothing because it isn't perfect, so that doesn't mean that GTD is useless. もちろん万能ではないからといって価値がないわけではないから、ＧＴＤはダメということにはならない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 Only in theory, the project is possible. あくまで理論上では、その計画は可能である。 Ability alone is not enough. 能力がすべてではない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer. アメリカは、あらゆることが可能な国です。それを未だに疑う人がいるなら、今夜がその人たちへの答えです。建国の父たちの夢がこの時代にまだ生き続けているかを疑い、この国の民主主義の力を未だに疑う人がいるなら、今晩こそがその人たちへの答えです。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human. 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。 It is impossible to resolve the conflict. その紛争を解決するのは不可能だ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Birds learn to fly by instinct. 鳥は本能的に飛ぶことを覚える。 Be sure to clear the lint trap before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire. 乾燥機を動かす前には、フィルターの掃除を確実に行ってください。さもないと火災を招く可能性があります。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 The governor is capable of handling his current difficulties. 知事には現在の困難に対処できるだけの能力がある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 The radioactivity leaked out of the nuclear power plant. 放射能が原子力発電所から漏れた。 Concerning the characteristics of respiratory function in swimmers. 泳者の呼吸機能の特性について。 As long as you have hope, a chance remains. 希望がある限り、可能性はある。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 Victory is unlikely but not impossible. 勝利は得られそうもないが、不可能でもない。 I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 It is impossible for us to cross that river. 私達があの川を渡るのは不可能だ。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Her ability took her to the top. 彼女は有能だったので第一人者になった。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 He said it was out of the question. 彼は全く不可能だと言った。 She's asking how that's possible. 彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。 I don't have much faith in his ability. 私は彼の能力を大して信頼していない。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 He has many talents. 彼には多くの才能がある。 It is impossible for children to read through the novel at a sitting. 子供がその小説を一気に読破するのは不可能だ。 She has no illusion about my ability. 彼女は私の能力を買いかぶってはいない。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 If he is proficient in English, I'll employ him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 She has some literary talent. 彼女には文学の才能がある。 In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth. 言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。 Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist. 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。 She was not merely beautiful, but also talented. 彼女は美しいばかりでなく才能もあった。 Finally her true talent revealed itself in that painting. その作品でついに彼女の才能が現われ出た。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 It is difficult, if not impossible, to persuade him. 彼を説得することは不可能でないにしても、困難だ。 In short, he is a man of great ability. つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 I know him for a man of ability. 彼が有能な人であることは知っている。 They all account Mr James an able businessman. 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。 I found it impossible to beat him at English. 私は英語で彼を負かすのは不可能だとわかった。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Nothing is impossible to a willing heart. やる気があれば、不可能なことはない。 We decided to employ men of ability irrespective of their experience. 経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 In light of his lack of abilities we cannot expect him to succeed. われわれは彼の能力にかんがみて成功することは期待できない。 Fundamental instincts will not go away. 基本的な本能は消えることはない。 Our debt is more than we can pay. 我々の借金は我々の返済能力を超えている。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 It's by no means impossible to earn one million yen a month. 月に100万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
