Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first virtue of a painting is to be a feast for the eyes. 絵画が有する第一の効能は見る人の目のごちそうとなることである。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 In practice, ability counts for more than effort. 実際には、努力よりも能力のほうがものを言う。 He has succeeded by virtue of his constant efforts rather than his talent. 彼が成功したのは、才能より不断の努力のおかげだ。 You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. 自分の才能を示すために、めったにないこの機会を最大限に利用すべきだ。 For him to finish it in a day would be impossible. 彼がそれを１日で終えるのは不可能だろう。 AI stands for artificial intelligence. ＡＩは人工知能の略です。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 The habits of highly intelligent people offer a clue as to how to do that. 極めて知能の高い人々の習慣は、それをどのように行うかについてヒントを与える。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 One's talent is in need of discipline. 才能は訓練を必要とする。 For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive. さまざまな才能に恵まれて、なんでもそつなくこなす姉にとって、平々凡々たる俺の存在はひどく許せないものらしい。 He doesn't have the ability to do the work properly. 彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 There's no denying his ability as a pitcher, but he is rather injury-prone. 彼が投手として能力があることは否定できないが、かなりけがに弱い。 Some scientists think that dolphins are the most intelligent animals in the world except for man, and that we may be able to talk with them one day. イルカは人間に次いで最も知能が高く、やがては彼らとの対話も夢ではないと考えている科学者もいる。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能だと思ったことはない。 I really trust his ability. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 We can cure some types of cancer. がんにも治療可能なものがある。 He excels in many sports. 彼はスポーツ万能だね。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 He who knows the most often says the least. 能ある鷹は爪を隠す。 He is an able engineer. 彼は有能な技師です。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 Success is due less to ability than to zeal. 成功は能力によるよりむしろ熱心さによる。 She is proficient in both Spanish and Italian. 彼女はフランス語、スペイン語共に堪能だ。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 I trust his executive ability. 私は彼の実行的能力を信頼している。 You're really the best when, and only when, it comes to angering people. きみ、人をおこらせる才能だけはぴか一だよね。 He is in danger of losing his position unless he works harder. 彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。 It's next to impossible to finish it in a day. それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。 There's a good chance that this year's rice crop will be up on last year's. 今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。 The report exaggerated the capacity of the hall. その報告ではホールの収容能力が誇張されていた。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 Long practice enabled him to speak fluent English. 長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 It is utterly impossible to finish the work within a month. その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。 It is impossible for him to finish it in an hour. 彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 彼のような能力のある人が成功をおさめるのは当然のことだ。 He has a faculty for making friends. 彼は友人をつくる才能がある。 It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. 正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 Solvency is entirely a matter of temperament and not of income. 支払能力は全く気質の問題であって、収入の問題ではない。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 There's a slight possibility of a recurrence. 再発の可能性が少しあります。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 He found it impossible to go there on foot. 彼は徒歩でそこへ行くのは不可能だとわかった。 We never thought of it as impossible to carry out. 私達はそれを実行不可能と思ったことはない。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつく事が可能なくらい速く走った。 He is quite capable and can hold his own. 彼は全く有能で自分の立場を守り通すことができる。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 Is there any possibility of his resigning? 彼が就職する可能性はありますか。 Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself. 多分男の唯一真実な威厳は、自分自身をさげすむことができる能力であろう。 We adults shouldn't destroy the intelligent and creative capacity of children. 私たち大人は子供の知的で創造的な能力をだめにしてはいけない。 The situation is still capable of improvement. 事態はまだ改善可能だ。 His incompetence began to irritate everyone. 彼の無能ぶりに誰もが苛立ち始めた。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 There is no denying that she is very efficient. 彼女が非常に有能であることは否定できない。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change. 最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。 As a rule, the more fundamental a new truth, the greater will be its practical possibilities. 概して、真理が基礎的なものであればあるほど、その実用の可能性も大きくなる。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 His great ability was fully appreciated by his friends. 彼の偉大な才能は友達がその真価を認めていた。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 This isn't any ordinary ability. これは並の能力ではない。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 He longed for her talented skills. 彼は彼女の恵まれた才能にあこがれを抱いた。 Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked. トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。 He is possessed of a strong fighting instinct. 彼は闘争本能が強い。 There's the chance to get a huge income in this business, a million yen a month is possible! 非常に高い収入を得るチャンスがあるビジネス、月額１００万円可能！！ The chairman did not rule out the possibility of a disagreement. 議長は意見が不一致に終る可能性を排除しなかった。 I have a natural ability in mathematics. 僕は生まれつき数学の才能がある。 The United Nations is an international organization. 国連は一つの国際的機能である。 If he's fluent in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。
