Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is young, but he is an able man. 彼は若いが、有能な男だ。 It is possible for you to read this book in a few days. この本を君が２・３日で読むのは可能です。 The twins look so much alike it's next to impossible to distinguish one from the other. その双子はよく似ているので一方を他方と区別するのはほとんど不可能だ。 She tried to lift the box, but found it impossible to do. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 You will progress in proportion to your abilities. 君は能力にしたがって上達する。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 There is little, if any, hope that Tom will win the election. トムが当選する可能性は、たとえあるにしてもごく少ない。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 Who do you think is the best coach in the NFL? ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The nuclear family makes better communication possible between parents and children. 核家族は親子のよりよい会話を可能にする。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ Am I talented? 私には才能があるのだろうか。 It is absolutely impossible to do so. そうすることは全く不可能だ。 A person with average intelligence would understand that. 普通の知能があればそれはわかるはずだ。 He's well respected for his management skills. 彼のマネジメント能力は高く評価されている。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 For others, it is a vision of what could be. また別の人にとってはそれはいろいろな可能性を心に描くことでもある。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 The clumsy man envied her extraordinary talent. その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。 He is the only one of my friends that is talented. 私の友人の中で才能があるのは彼だけだ。 The new plan was accounted practicable. 新計画は実行可能とみなされた。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 Is there any chance that he'll resign? 彼が就職する可能性はありますか。 The purpose of the committee is to develop children's musical talent. 委員会の目的は子供の音楽の才能を伸ばすことにあります。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 I feel disenchanted by the limited capacity of the computer. その限られた性能のために私はコンピューターに幻滅を感じている。 Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ. 心理学者のパターソン博士はココの知能指数をテストした。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 It is no wonder that a man of his ability is so successful. 能力のある人がとてもうまくいくのは驚くべきことではない。 She had not been employed two months when her ability was recognized. 彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。 If it were not for electricity, our civilized life would be impossible. もし電気が無かったら我々の文明生活は不可能になるだろう。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She has a great faculty for music. 彼女は音楽に優れた才能がある。 His ability in mathematics is outstanding. 彼の数学の才能はずば抜けている。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 My father wants an efficient assistant to help him. 父は仕事を手伝ってくれる有能な助手を欲しがっています。 There was nothing wrong with their ability, it was just that the expense for each unit was so vast that the cost performance was bad. 性能的には問題なかったんだけど、一体あたりにかかる費用があまりにも膨大で、コストパフォーマンスが悪いということでね。 When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts. あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 He isn't any more capable of it than I am. 私がそれをする能力がないのと同様に彼もない。 Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena. 従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。 We believe he will succeed, for he has talent. あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。 Finishing the report by tomorrow is next to impossible. そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。 'Radioactivity' is a chemistry term. 「放射能」というのは化学の用語だ。 Everyone strives for efficiency but few seem to attain it. 誰もが能率を上げるよう努力するが、ほとんどの人がそうできないようだ。 He has the ability to make a good plan. 彼には良い計画を立てる能力がある。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 He has the faculty to learn languages easily. 彼は言葉を簡単に学ぶ能力をもっている。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 You should choose a job in relation to your talents and interests. 自分の才能や興味に関連して仕事を選ぶべきだ。 Don't be discouraged because you are not very talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 He is the more able of the two boys. 二人の少年の中では彼の方がより有能だ。 She may well take pride in her talent. 彼女が自分の才能を自慢するのももっともだ。 I think it impossible for us to beat him. 私たちが彼を負かすのは不可能だと思う。 I wonder if keeping your head down and living safely is a survival instinct? 危険を避けて安全に生きるのが生存本能でしょうか。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 You shouldn't give up just because you have no talent. 才能がないからといって諦めるべきじゃない。 Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity. 音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 It is considered impossible to travel back to the past. 過去へさかのぼることは不可能だと見なされている。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 City firms vied with each other to hire the brightest young staff. 都会の会社は有能な若者を採用しようと互いに張り合った。 Don't be discouraged just because you're not all that talented. あまり才能がないからといってがっかりしてはいけない。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 It seems OK on paper, but I wonder if it's going to work. 書類の上では問題なく見えるが、実際機能するかは疑問だね。 I found it impossible to win the championship. 私は優勝するのは不可能だとわかった。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy. アメリカ人は恥ずかしがり屋の人々を恥ずかしがりやではない人々よりも能力が低いと見なすかもしれない。 To do him justice, he is able. 公平に見れば彼は有能だ。 The public neglected his genius for many years. 大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Instinct is often a poor guide. 本能に従うと道を誤ることが多い。 Nancy is a capable nurse. ナンシーは有能な看護婦です。 The police ruled out the possibility of suicide in the case. 警察はその事件で自殺の可能性を否定した。 I have confidence in his abilities. 彼の能力には全幅の信頼を寄せている。 I found it impossible to do the job in a day. その仕事を１日でするのは不可能だとわかった。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 The word "impossible" isn't in the French language. 不可能という言葉はフランス語にはない。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 He has got both authority and ability. 彼には権力も能力も備わっている。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 Would it be possible to change my reservation now? 今からでも予約は変更可能でしょうか。 Human beings evolved their intelligence. 人間は知能を発達させた。 Fluency in English is a must. 堪能な英語力は必須です。 An earthquake can take place at any time. 地震はいつでも起こる可能性がある。 If possible, I'd like to know the name of the author. 可能であれば、その著者の名前を知りたいのですが。 She is a gifted artist. 彼女は才能豊かな画家さ。
