In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
It looks like most people give up before realizing their abilities.
たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
Does a child's musical talent depend on heredity?
子供の音楽的才能は遺伝によって決まるのですか。
His musical ability was fostered in Vienna.
彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。
There is no likelihood of his getting well soon.
彼はすぐによくなる可能性はまったくない。
When you rely on the team too much, it may reduce your individual competitive instincts.
あまりチームに頼りすぎると、個人の闘争本能が減少するかもしれない。
You must work according to your ability.
自分の能力に応じて働かなければならない。
In the case of language, however, it is only the ability to talk and understand that we inherit genetically; the particular language or languages that we speak are passed on to us not by genetic transmission but by cultural transmission.
Long practice enabled him to speak fluent English.
長期間の練習が彼が流暢な英語を話すことを可能にした。
'Radioactivity' is a chemistry term.
「放射能」というのは化学の用語だ。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
Everyone believes in their own potential.
誰しも自分に潜在能力があることを信じてもよい。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
人間は環境の変化に適応する能力が高い。
She was not merely beautiful, but also talented.
彼女は美しいばかりでなく才能もあった。
He has no chance of recovering.
その人は回復する可能性がありません。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century.
鯨が今世紀の終わりに死に絶える可能性は五分五分である。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
Is it possible?
可能性あるかな？
I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?
windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。
I know him for a man of ability.
彼が有能な人であることは知っている。
Nothing is impossible for the gods.
神に不可能なことはない。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Can you name anyone that we know who is as talented as he is?
私たちの知っている人で、彼に劣らず有能な人の名をあげられますか。
To live without air is impossible.
空気無しで生きることは不可能です。
Talented isn't the word for him.
彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。
The discovery of electric waves made radio possible.
電波の発見により、無線通信が可能になった。
I will do the work to the best of my ability.
私は能力の限りその仕事をがんばります。
An earthquake can happen at any time.
地震はいつでも起こる可能性がある。
He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
どうするかを決めるときは、論理ではなく本能を当てにする。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
