There is little, if any, possibility of his success.
彼が成功する可能性はほとんどない。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
It is impossible to master English in a short time.
英語を短期間にマスターすることは不可能です。
She is an efficient and reliable assistant.
彼女は有能で頼りになる助手だ。
The Diet is not fully functioning as such.
国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。
We believe he will succeed, for he has talent.
あの男は成功するだろうと思う、才能があるから。
Some of them had a gift for making weapons.
彼らの中には武器を作る才能のある者がいた。
Early in life he showed a talent for painting.
彼は若いころから絵の才能をあらわした。
The word "impossible" isn't in the French language.
不可能という言葉はフランス語にはない。
She was in doubt about the ability of her husband.
彼女は夫の能力を疑っていた。
It is impossible to catch up with the fast runner.
その早い走者に追いつくことは不可能だ。
The public neglected his genius for many years.
大衆は何年間も彼の優れた才能を無視した。
The clumsy man envied her unusual talent.
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
He's a talented young director.
彼は才能のある若い監督だ。
He doesn't have the ability to do the work properly.
彼には、その仕事をきちんとこなす能力はない。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
The scandal could lead to the firing of some senior officials.
このスキャンダルで一部の高官が罷免される可能性がある。
It is impossible for him to finish it in an hour.
彼がそれを一時間で仕上げる事は不可能だ。
It is impossible for you to jump two meters high.
君が２メートルの高さまでジャンプするのは不可能だ。
It's next to impossible to finish it in a day.
それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
The clumsy man envied her extraordinary talent.
その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
He is no good as a doctor.
彼は医者として無能だ。
Don't do that!!! There's a computer at the drug store.
やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
They study about the function of the brain.
彼らは脳の機能について研究している。
It is no wonder that a man of his ability is successful.
彼のような有能な人物が成功しても不思議ではない。
Is it possible?
可能性あるかな？
There is no possibility of our finding him.
彼を探し出す可能性はない。
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
彼は健康が回復したので、もう研究を再会することが可能である。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
その仕事を一ヶ月以内に仕上げるのは全く不可能である。
It isn't possible to clear the snow from every road.
全ての道路から雪を取り除くことは、不可能なことです。
The dolphin is a very intelligent animal.
イルカは非常に知能の高い動物です。
It's impossible to live on that island.
その島に住むことは不可能だ。
His plan sounds impracticable.
彼の計画は実行不可能のように思われる。
It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
正常な感覚的知識を定義するのは困難であるし、おそらく、不可能でさえあるだろう。
She has a gift for prophecy.
彼女には予言する能力がある。
This will be a good opportunity for me to use my language skills to my advantage.
これは私の語学の能力を有利に使える好機である。
Is it possible that you're wrong?
お前が間違ってるって可能性はある？
A facet of genius is the ability to provoke scandals.
天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。
The rain is radiologically inactive this time.
今回の雨には放射能はない。
He is a man of ability.
彼は才能のある人だ。
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
電話の発明が遠くの人と伝達し合うのを可能にした。
She has great ability in teaching English.
彼女は英語を教える才能が豊かだ。
Are nations the last stage of evolution in human society?
国家は人間社会が到達可能な最終段階でしょうか?
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
He has the capacity to become an accountant.
彼には会計士になる能力がある。
Some people are gifted with the ability to iron out difficulties while others are born trouble makers.
障害を取り除く能力に恵まれている人たちもいれば、生まれながらトラブルを起こす人たちもいる。
This enables me to see and face my present trouble.
これは私に現在の悩みを直視して立ち向かう事を可能にしてくれる。
He who knows the most often says the least.
能ある鷹は爪を隠す。
Tom gave Mary a detailed explanation of how it worked.
トムはそれがどう機能するか、メアリーに詳しく説明した。
His large income makes it possible for him to travel overseas every year.
彼の多くの収入が毎年海外に旅行することを可能にしています。
He has enough ability to manage a business.
彼には事業を経営するのに十分な才能がある。
Boys can be trained to behave.
男の子にしつけは可能である。
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
言いかえると、生来の温かさがない限り信頼性は不可能だ。
There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there?
能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？
Your idea is absolutely impossible.
君の考えは絶対に不可能だ。
Don't you think that most people on 2chan are idiots?
２ちゃんねるって大半が低能じゃないですか？
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
She's asking how that's possible.
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
I tried to convince him that I was perfectly capable of it.
私にはそれをやる能力が十分にある事を彼に信じ込ませようとした。
They say that he is an able man.
彼は有能な人だそうだ。
There is a strong presumption against its truth.
それが間違っている可能性が非常に強い。
Life is full of chances.
人生は可能性でいっぱいです。
It wasn't possible for the boy to swim across the river.
少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。
She just hides her light under a bushel.
才能を隠しているだけなんだよ。
I have a natural ability in mathematics.
僕は生まれつき数学の才能がある。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Who do you think is the best coach in the NFL?
ＮＦＬで一番才能のあるコーチは誰だと思いますか。
Apes are intelligent.
類人猿は知能が高い。
When you're in show business for long, the number of people who can teach you something decreases every year.
芸能界に長くいると、年齢的にも教えてくれる人が少なくなります。
It is impossible to master English in a year or so.
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
That is no longer possible.
それはもう不可能だ。
Recovery was almost impossible.
回復はほとんど不可能だった。
He is always trying to do the impossible.
彼はいつも不可能なことをしようとしている。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010.
