Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ He was declared insolvent. 彼は返済能力がないと宣告された。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 The Diet is not fully functioning as such. 国会は本来の機能を十分には果たしてはいない。 They felt he had no chance to win the election. 彼らは選挙に勝つ可能性がないと感じていました。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 It was impossible to find an answer. 答えを見つけるのは不可能だった。 If you want to be fluent in English, you've got to keep at it. 英会話に堪能になりたかったから、根気よく続けてやらないと駄目だ。 His remark is open to misunderstanding. 彼の発言は誤解を招く可能性がある。 The average man fails not because he lacks ability, but because he lacks ability to concentrate. 普通の人は能力が足りないからではなく、集中力が足りないために失敗する。 He is a man of great a ability. 彼は非常に有能である。 We are in danger of making life impossible for a large number of animal species. 私達は多種多様な動物達の生活を不可能にする危険がある。 There seems to be no possibility of compromise. 妥協の可能性はないように思える。 He is proficient in both Spanish and Italian. 彼はフランス語、スペイン語ともに堪能だ。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 He has investigated the possibility of cooperation. 彼は協力の可能性を調査した。 He has no capacity to be a teacher. 彼には教師たる才能がない。 She has a talent for dance. 彼女にはダンスの才能がある。 As far as my experience goes, such a plan is impossible. 私の経験では、そんな計画は不可能だ。 This plan is impossible to accomplish. この計画は達成不可能だ。 Her ability to write with her foot is amazing. 彼女の足で書ける能力は驚くべきことだ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 The performance of electric cars has improved. 電気自動車の性能はよくなっている。 I agree with you that the actor is very talented. その俳優がとても才能があることについては、あなたと同じ意見です。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Only human beings are capable of speech. 人間だけが言語能力を持っている。 Is reprinting this article a possibility? この記事を転載することは可能でしょうか。 It is impossible to master English in a short time. 英語を短期間にマスターすることは不可能です。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 It wasn't possible for the boy to swim across the river. 少年がその川を泳いで渡ることは不可能だった。 She has a genius for acting. 彼女は演技の才能がある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 It is impossible to master English in a year or so. 一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。 "A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment. 「陸に上がった河童」とは環境が変わったために能力を発揮できずにいることのたとえです。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 Develop your linguistic competence as much as possible. 自分の言語能力をできるだけ伸ばしなさい。 The general strike paralyzed the whole country. ゼネストで国中の機能が麻痺した。 I have no idea how it works. それがどう機能するのか私にはさっぱり分からない。 It is impossible for him to become a doctor. 彼が医者になるのは不可能だ。 I will do my duty to the best of my ability. 私は能力の限り職務を遂行します。 That aim is impossible to attain. その目標は達成不可能だ。 He has the ability to do the work. 彼はその仕事をする能力がある。 I feel admiration for his talent. 彼の才能に敬服しています。 It is our capacity to mold ourselves. 自分自身をつくっていくのは我々の能力だ。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet. 生活費が急に上がったので私たちの収入でやりくりするのはほとんど不可能だ。 He is a man of ability. 彼は才能のある人だ。 It is impossible for me to finish the work in an hour. 私がその仕事を一時間で終えるのは不可能です。 They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible. 産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。 All you have to do is to cultivate the ability to put yourself in the other fellow's place. ただ相手の立場にたって考え感じることができる能力を養いさえすればよいのです。 This hall is capable of holding 2,000 people. このホールは２千人の収容能力がある。 Without your help this plan would be impossible. あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。 There are abilities that improve rapidly and those that improve slowly, aren't there? 能力には早く上達するものとゆっくり上達するものがありますよね？ The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation. 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。 Man is not as almighty as God. 人間は神ほど万能ではない。 In natural gifts he is second to none. 生まれつきの才能では彼は誰にも劣らない。 It is impossible to account for tastes. 好みを説明するのは不可能だ。 He has shown an apt for mathematics. 彼は数学の才能を開花した。 The alternative possibilities are neutrality or war. 可能性は中立か戦争かの二つに一つだ。 It is impossible for a growing child to keep still for an hour. 成長期の子供が１時間もじっとしていることは不可能だ。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I have many abilities. 僕には多くの才能がある。 This system worked well until the 1840s. このシステムは1840年代までは上手く機能した。 Animals act according to their instincts. 動物は本能に従って行動する。 Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves. アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。 He showed exceptional ability in mathematics. 彼は数学に優れた能力を示した。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible. 昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。 The instinct for survival is innate. 生きようという本能は誰にも生まれつきそなわっている。 Note the function of the background layers of these graphic designs. これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 Its mechanism will cease to work. その機能は働かなくなるだろう。 French people don't think of anything as impossible. フランス人はなにかが不可能だとは考えない。 The instinct for survival is inherent in every living thing. 生存本能はあらゆる生物に固有のものである。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 She came up with a possible solution. 彼女は可能性のある解決法を思いついた。 No matter how capable you are, you're not going to get a promotion. あなたは、どんなに有能であっても、昇進しないだろう。 I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet. 私たちが映画で見たものとよく似たエイリアンが、地球を訪れたことがある可能性は少ないと思う。 He is a potential world champion. 彼は世界チャンピオンになる可能性がある。 He looked on the plan as impossible. 彼はその計画を不可能だと見なした。 The translator found it impossible to explain what he meant. 翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。 Precognition is the act of using spiritual-power to know things that will occur in the future. 予知能力とは霊力を使って、未来に起こることがらについて知ること。 I've become impotent. 不能になりました。 If your ability to accomplish a job does not exceed the peak (hump), on the difficulty scale for one job (project), then no matter how long you wait it will not be solved. 一つの仕事（プロジェクト）に於いて困難性の尺度で、仕事の遂行能力が、その頂上（ハンプ）を越えない場合は、何時まで待っても解決しない。 He is equal to the task. 彼はその仕事をやる能力がある。 Communications broke down. 通信手段が機能しなくなった。 There is a possibility that I may go to the United States next year. 私は来年アメリカに行く可能性がある。 It is absolutely impossible. それは全く不可能である。 In this horror movie, it is possible for the dead to come back to life. このホラー映画では死者が生き返ることが可能だ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The world has paid due recognition to her ability. 世間は彼女の才能を十分認めた。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 A facet of genius is the ability to provoke scandals. 天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。 It sounds as if genius compensates for lack of experience. それはまるで、経験不足は才能で補えると言っているようなものだ。 The possibility that the explosion was caused by carelessness cannot be ruled out. その爆発は不注意によって起こったという可能性を否定できない。 There is not much possibility of his coming on time. 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
