He likes to boast about his father's successful automobile business.
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
He did it not for me but for himself.
彼がそうしたのは私のためではなく自分のためだ。
You had better speak more naturally.
君はもっと自然に話す方がよい。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れることになろうとは思ってもみなかった。
He saw there what he had dreamed about.
彼は自分が夢に見ていたものをそこで見た。
It is not unnatural that you should feel anxious about your first flight.
初めて飛行機に乗ることを不安に思うのは不自然ではない。
Soon after graduating from trade school, Ray Murphy was taken on as a machinist at the local automobile plant.
レイ・マーフィーは、職業学校を卒業してすぐに、地元の自動車工業で機械工として雇われた。
He persisted in his opinion.
彼は自分の考えに固執した。
The democrat endeavored to accomplish his aim by himself.
その民主主義者は、自分の目指すことを達成させようと一人で努力した。
Since then he had put his whole soul into his work.
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
どんなに小さくてもいいから自分の部屋がもてればいいのだが。
He's living his role to the hilt.
彼は自分の役割を十二分に生かしていますよ。
The boy begged for a new bike.
男の子は新しい自転車をねだった。
I was on my own during these months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
Tom can't even write his own name.
トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.
たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
Go tell him yourself.
自分で話してこい。
I'm tired of hearing your boastful tales.
君の自慢話はもう聞き飽きた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Imagine a situation where you are all alone.
自分一人きりの状況を想像してごらん。
She always has to be the one giving orders.
彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
He is not above deceiving others to get his way.
彼は自分の思い通りにするためなら平気で人もあざむく。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined a
When I moved into my new home, I just brought with me the things that I needed for cooking, an earthen rice cooker, an earthenware pot and an earthen charcoal brazier.
