Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He died content with his life. 彼は自分の一生に満足して死んだ。 She lost her son in a car accident. 彼女は自動車事故で息子を失った。 She lets her children have their own way too much. 彼女は自分の子どもに甘い。 If you make your own clothes, it will save you money. 自分で服を作ったら節約になりますよ。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 He has been telling lies about himself. 彼は自分にうそを言っています。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 As a matter of course, you must go there yourself. 当然のこととして、あなたはあなたに自身がそこへ行かなければならない。 Tony carved his name on a tree with a knife. トニーはナイフで自分の名を木に刻んだ。 You always make excuses for not doing your share of the work. あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。 They couldn't communicate their ideas to men. 彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 I had my bicycle fixed yesterday. 私は昨日自転車を修理してもらった。 He felt himself growing old. 彼は自分が老いていくのを感じた。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってる。 Nature provides other forms of protection against environmental dangers. 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。 Tom doesn't seem to have any self-confidence. トムは自分に全く自信がないようだ。 He lives, relying only on his own strength. 彼は自分の力で暮らしている。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 Don't underestimate your own strength. 自分の力を過小評価しちゃだめだよ。 She inspired me with confidence. 彼女は私に自信を吹き込んでくれた。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 I felt that my honor was at stake. 私は自分の名誉がかかっていると信じた。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 The student took to heart the judge's critical comments on his speech. その学生は、自分の弁論に対して審査員が批判的に述べたことをひどく気にした。 I'm very proud of the job I chose myself. 私は自分がえらんだ仕事をとても自慢している。 Tom could no longer hide his fear. トムはもう自分の不安を隠すことができなかった。 Nothing would please him but I must do it myself. 私がそれを自分でしなければ彼は満足しないのだ。 She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there. 彼女はそれゆえにこちら側に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。 She will have her own way. 彼女は何でも自分の思うとおりにしようよする。 Respect yourself. 自分を大切にしなさい。 Suicides of high school students as a result of bullying continued one after another. いじめによる高校生の自殺が相次いでいました。 You should carry out your own plan. あなたは自分自身の計画を実行すべきです。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Tom killed himself. トムは自殺した。 He has great confidence in himself. 彼はかなりの自信家だ。 You are honest to admit your mistake. 自分の非を認めるなんて君は正直だね。 He is always complaining of his room being small. 彼は自分の部屋が狭いといつも文句を言っている。 This bicycle is mine. この自転車は私のものです。 You're crazy to buy such an expensive bike. こんな高い自転車を買うなんて、どうかしてるよ。 He acknowledged his fault. 彼は自分の落ち度を認めた。 He has no idea of his own. 彼には自分の意見というものがない。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 I'm looking at my reflection in the lake. 僕は湖に映った自分の姿を見てるんです。 It was not until then that I realized my mistake. そのときになって初めて私は自分の誤りを悟った。 If you don't believe me, go and see for yourself. 私の事を信用しないなら自分で見に行きなさい。 She was asked to account for her conduct. 彼女は自分の行動の説明をするように求められた。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 I don't go to the movies as often as I'd like. 自分で行きたいと思う映画を見に行かない。 Socrates said that recognising your own ignorance is the first step towards wisdom. 自分自身の無知を認めることが、賢くなるための第一歩であるとソクラテスは言った。 She had not let go of her son. 彼女は自分の子供を手放さなかった。 You must work according to your ability. 自分の能力に応じて働かなければならない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 We did it ourselves. 私は私達自身でそれをした。 She adhered strongly to her belief. 彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。 The couples carved their initials in oak trees. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 He still remembers the day his mother found out he was smoking. 自分がたばこを吸っているのを母に見つかった日のことを、彼は今でも覚えている。 Mary always has to give her opinion. メアリーはいつも自分の意見を言わなければいけないんだ。 The lovers engraved the oak tree with their initials. 恋人たちは自分たちの頭文字をかしの木に刻んだ。 She knew herself that it would be very difficult to carry out the mission. その任務が困難であることを彼女自身が知っていた。 The architect boasted that he had received a prestigious award. その建築家は権威ある賞を受賞したことを自慢した。 He never boasted of his success. 彼は決して自分の成功を自慢しなかった。 We drove through village after village, until we got to our destination. 私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。 Why do American parents praise their children? なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。 Attend to your business alone! 自分のことだけかまってろよ。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 She declared that she was right. 彼女は、自分は正しいと言い切った。 My father is in his room. 父は自分の部屋にいます。 He'll come on foot or by bicycle. 彼は徒歩か自転車で来る。 Electric cars can be recharged at home. 電気自動車は家での再充電が可能です。 I had to push my bicycle because I had a flat tire. タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed. 自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。 The people of London are very proud of this bridge. ロンドンの人々はこの橋をたいへん自慢にしている。 I was accorded permission to use the car. その自動車の使用許可が私に与えられた。 He was unconscious of his guilt. 彼は自分の罪にきづかなかった。 Mike named his dog Spike. マイクは自分の犬をスパイクと名づけた。 He was happy being a Jew. 彼は自分がユダヤ人であることを幸せに思った。 It seems that in Japan too, electric taxis will be operated by robots. 日本でも、電気自動車のタクシーは、大抵、ロボットに成るらしいね。 Cats are often run over by moving vehicles. 猫は自動車にしばしばひかれる。 My wife doesn't seem to like even her own children. 私の妻なんか、自分の子供でも、あまり可愛くないと見えますね。 He ascribes his failure to bad luck. 彼は自分の失敗を運の悪さのせいにしている。 He confined himself to his room. 彼は自室に閉じこもった。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers. 靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。 The bike was mangled in its collision with the truck. 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。 I made this clothing myself. 私はこの服を自分で作りました。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 She tried to commit suicide. 彼女は自殺を企てた。 He is sure of success. 彼は自分の成功を確信している。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 I feel that I am free. 私は自由だと感じている。 I'll get my son to go instead of going myself. 私自身が行く代わりに息子に行かせます。 Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital. おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 The bad-tempered man snapped at his daughter. そのきげんの悪い男は自分の娘にがみがみいった。 Why don't you make it yourself? ご自分で作ってみたらどうですか。
