The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '自'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What makes the Japanese unique is primarily their belief that they are unique.
日本人がユニークであるのは、主に自分たちがユニークだと信じているからである。
He carried out his plan.
彼は自分の計画を実行した。
You cannot always have your own way.
いつでも自分の思い通りにできるとは限らないよ。
That girl is under the delusion that she is a princess.
あの少女は自分が王女様だという妄想にとらわれている。
Suppose there's some jerk you just can't get on with.
自分と気があわない、いけ好かない、人がいるとします。
Don't touch my bike.
私の自転車に手をふれないで。
He taught his dog some clever tricks.
彼は自分の犬に器用な芸をいくつか教えた。
He couldn't account for his foolish mistake.
彼は自分のばかな間違いを説明することができなかった。
Please adjust the seat to fit you.
シートを自分に合うように調整してください。
Even I can't believe that.
自分でも信じられない。
I'll try to shape my ideas into a book.
私は自分の考えをまとめて本にしてみるつもりだ。
Keep your room as neat as you can.
自分の部屋はできるだけ整理整頓しておきなさい。
She seemed to take it for granted that he should go his own way.
彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。
She may well be proud of her son.
彼女が息子のことを自慢するのももっともだ。
They named their dog Lucky.
彼らは自分たちの犬をラッキーと名付けた。
He makes good use of his talents.
彼は自分の才能をうまく使う。
He tends to get angry when he doesn't have his own way.
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
I stand for freedom of speech for everyone.
私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
He had a firm belief in his God.
彼は自分の神を堅く信じていた。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
The more we learn, the better we realize our ignorance.
学べば学ぶほど、自分が無知であることがよく分かる。
Why should he think that he knows better than I do?
どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Tom decided to take matters into his own hands.
トムは自分で何とかすることに決めた。
My bicycle is in need of repair.
私の自転車は修理が必要です。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
This bicycle is old, but it's better than nothing.
古い自転車だがないよりましだ。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
Tom never felt comfortable expressing his own opinion.
トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
She can't ride a bicycle.
彼女は自転車に乗ることができません。
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it.
僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。
She had to accept her fate.
彼女は自分の運命を受け入れなければならなかった。
He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
I don't know the exact place I was born.
私は自分が生まれた正確な場所を知らない。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことを謝る必要が無い。
Can you account for your car accident?
あなたの自動車事故の説明が出来ますか。
Of course there should be local hospitals.
もちろん地域独自の病院もあるべきだ。
They couldn't communicate their ideas to men.
彼女らは自分の考えを男性に伝えられなかった。
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.
若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — かれは、ほんとうにとほうにくれていた。
We drove through village after village, until we got to our destination.
私たちは自動車で村々を次から次へと通り抜け、ついに目的地についた。
I will give you a bicycle for your birthday.
誕生日には自転車をあげよう。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.
十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
He cannot speak well that cannot hold his tongue.
自分の舌を自制することのできない者は適切に語ることができない。
In most cases, car accidents result from lack of sleep.
たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
With all her merits she was not proud.
長所が多いのに彼女は自慢したがらなかった。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
He developed his own theory.
彼は自分なりの理論を発展させた。
Mary thought she could change Tom.
メアリーは、自分はトムを変えることができると思っていた。
I do not know the exact place that I was born.
自分が生まれた正確な場所を知らない。
He may well be proud of his daughter.
彼が自分の娘を自慢するのはもっともだ。
He has no children to succeed to him.
彼には自分を継承してくれる子供が一人もいない。
She is proud of having been beautiful in her youth.
彼女は若いときに美しかったのを自慢している。
Don't blame others for your failure.
自分の失敗を人のせいにするな。
Each of these students has his or her own opinion.
この生徒たちはそれぞれの自分の意見をもっている。
I cannot afford to buy a car.
私には自動車を買う余裕がない。
Pace yourself.
自分のペースでやりなさい。
He is certain of winning the game.
彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。
I loved my life and my money.
私は自分の人生とお金を愛していた。
He reminded his wife to wake him up at 7:00 a.m.
彼は妻に自分を午前７時に起こしてくれるように念を押した。
Just go about your business and don't keep looking at me.
私の方ばかり見ていないで、自分の仕事に精をだしなさい。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
She is proud of her children.
彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
He thinks himself better than other people.
彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
Ophelia wishes Hamlet were still in love with her.
オフィーリアは、ハムレットがまだ自分を愛していてくれることを願っている。
Do you take pride in your work?
自分の仕事に誇りを持ってますか。
What the fuck do you think you're doing?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
Tom is sitting at his desk.
トムは自分の席に座っている。
Look at yourself in the mirror.
自分の姿を鏡にうつして見なさい。
The little girl is not capable of riding a bicycle.
その女の子は自転車に乗ることができません。
It is hard work to keep my room in proper order.
自分の部屋をきちんとしておくことはたいへんなことです。
He did it himself.
彼は自分でそれをした。
In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.
過去に陸上自衛隊演習場で行われた射撃訓練で、砲弾が場外に着弾する事故が起きている。
He gave an account of how he had escaped.
彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
You cannot be too careful in riding a bicycle.
自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
Better bread without butter than cake without freedom.
自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
She was very strict with her children.
彼女は自分の子供に大変厳しかった。
I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
He avoided talking about the part which concerned him.
彼は自分自身に関する部分は隠して言わなかった。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
There is no man but loves himself.
自分を愛さないものはいない。
Few people will admit their faults.
自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
He claimed on the insurance after his car accident.
彼は自動車事故を起こし保険金を請求した。
He tried unsuccessfully to domineer over his office workers.
彼は自分のオフィスで働いている人に威張り散らそうとしたがうまくいかなかった。
She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
彼女はアメリカ大統領と握手したことを自慢していた。
He is master of his own time.
彼は自分の時間は自由に使える。
This beautiful garden owes more to art than to nature.
この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese.
日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。
He is digging his own grave.
自らの墓穴を掘る。
Our country must develop its natural resources.
我が国は自国の天然資源を開発しなければならない。
I made it myself.
自分で作りました。
Every time he meets me, he brags about his car.
彼は会うたびに車の自慢をする。
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
彼女は息子が自殺するとは夢にも思わなかった。
I thought Tom would be in his room.
トムは自分の部屋にいるのだと思っていました。
He accounted for his strange acts.
彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
