The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '自'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Read such books as interest you.自分が興味を引かれるような本を読みなさい。
He made a voluntary contribution to the school.彼はその学校に自発的に寄付した。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
My father polished his car till it shone.父は自分の車を光るまで磨いた。
He voiced his opinion with reckless abandon.彼は勝手気ままに自分の考えを口に出した。
I managed to repair my car by myself.私は自分で車を修理することができた。
Tom was at a loss how to express himself.トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
I want to be more independent.私はもっと自立したいと思っている。
He volunteered to help her.彼は自発的に彼女を助けようとした。
She can't even speak her native language without making mistakes.彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
She bought a bicycle in order to go to school.彼女は学校に通うために自転車を買いました。
I am responsible for my own conduct.私は、自分の行動に責任がある。
They do not usually live with their children.彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
He is weary of his work.彼は自分の仕事に飽きている。
We shouldn’t let other people know what we did.私達は自分達がしたことを他の人達に知らせるべきではない。
Go back to your seat.自分の席にもどりなさい。
You have to protect your family.あなたは、自分の家族を守らなければならない。
I found her in tears in her room.彼女は自室で泣いていた。
The man couldn't so much as write his own name.彼は自分の名前さえ書けなかった。
The money is at your disposal.その金を自由にお使いください。
I have no shortage of dictionaries.私は辞書には不自由しない。
He was not about to admit his mistake.彼は頑として自分の間違いを認めようとしなかった。
My brother married his friend's sister last year.昨年兄は自分の友人と結婚した。
When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
Please help yourself to the sweets.お菓子を御自由に取って下さい。
Man, know thyself. All wisdom centers there.人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.幸福人とは、 過去の自分の生涯から、満足だけを記憶して居る人々であり、 不幸人とは、それの反対を記憶して居る人々である。
He makes good use of his talents.彼は自分の才能をうまく使う。
The farmer caught the boy stealing the apples in his orchard.その農夫は男の子達が自分の果樹園でリンゴを盗んでいるのをみつけた。
She boasts about her beauty.彼女は自分の美しさ自慢する。
I feel I was able to get back to nature on this trip.今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
I will accomplish my purpose step by step.私は少しずつ自分の目標を実現させます。
I didn't make it myself.自分で作ったのではないのですよ。
I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself.僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。
He acted in his own interest.彼は自分の利益のために働いた。
In Alaska you can see natural phenomena like the aurora, right?アラスカでは、自然現象の「オーロラ」が見られるんですよね。
Go and see for yourself what has happened.何がおこったのか、自分で行って確かめてよ。
There is a picture of his own painting.彼が自分で描いた絵がある。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
Why ask me? Wouldn't it be better to do it yourself?どうして私に頼むの、自分でやればいいじゃない。
Don't be ashamed of yourself.自分自身を恥じてはいけない。
When I was 17 or 18 years old, I started buying candy with my own money and I always bought marshmallows.十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。
He saw to it that both boys were well provided for.彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。
Few people will admit their faults.自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。
She had a reputation for being well informed about her subjects.彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
He is not ashamed of his misconduct.彼は自分の違法行為を恥じていない。
He goes to school by bicycle.彼は自転車通学をしている。
If you are at ease, you are feeling confident and comfortable.くつろげば、自信に満ちて心地もよくなります。
Your encouragement will draw her out.あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。
Masha didn't know her parents.マーシャさんは自分の両親のことを知りません。
Asahara thinks himself a savior.麻原は、自分を救世主だと思ってる。
You may bring your own lunch to school.あなたは学校へ自分の弁当をもってきてよろしい。
I got this bicycle for nothing.私はこの自転車をただで手に入れた。
I go to school by bicycle.私は自転車で学校に行きます。
It's necessary to make his language like other people's.自分の言語を他の人たちの言語と同じようにするために必要な変更を加える。
She always has to be the one giving orders.彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。
He knew the news, but he kept it to himself.彼はその知らせを知っていたが、自分の胸にしまっておいた。
He lost his position only because he refused to tell a lie.彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
Sweden has its own language.スウェーデンには独自の言語がある。
Tom acknowledges he is a devout Christian.トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
That woman is proud rather than vain.あの女性は見栄っ張りと言うよりもむしろ自尊心が強い。
Tom said he'd pay for the entire thing.全部自分が払うとトムは言った。
She shouted that she was safe.彼女は自分が無事だと叫んだ。
She is always full of her own affairs.彼女はいつも自分のことで頭がいっぱいだ。
She is proud of her children.彼女は自分の子供たちのことを誇りにしている。
Students, by working part time, are able to scrape up tuition fees by themselves.アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。
Falling interest rates have stimulated the automobile market.金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。
When the Englishman heard this last question, he could not believe his ears.この最後の質問を聞いたとき、イギリス人は自分の耳が信じられませんでした。
The door will lock automatically when you go out.ドアは外に出ると自動的に閉まります。
You're welcome to any book in my library.私の図書は自由にお使い下さい。
Every time he meets me, he brags about his car.彼は会うたびに車の自慢をする。
Is this picture of his own painting?これは彼が自分で描いた絵ですか。
I'm prepared to do anything to protect freedom.自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
Please help yourself to anything you like.自由に召し上がって下さい。
My neighbors's hen is better than mine.隣人の鶏は自分の鶏にまさる。
He takes pride in being punctual.彼は時間を厳守する事を自慢している。
He is going to buy a new bicycle.彼は新しい自転車を買うつもりです。
During the first year of the study, he learned that he himself had ALS.研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.ロメオはジュリエットが死んだと信じ、自殺しよう決心した。
We ourselves have to be responsible for the earth.私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
We are free citizens with the right of vote.私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
He must buy a new bicycle for his son.彼は息子に新しい自転車を買ってやらなくてはならない。
It looks like most people give up before realizing their abilities.たいていの人間は自分の能力に気づく前に物事を諦めてしまうようだ。
She took offense at her daughter's behavior.彼女は自分の娘の行動に腹を立てた。
I lay on my bed.私は自分のベッドに横になった。
From now on, you must be responsible for what you do.これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
Time is the coin of your life. You spend it. Do not allow others to spend it for you.時間というのは、あなたの人生の貨幣です。あなた自身が使うのです。あなたの為だからといって他人に消費させてはいけません。
Please help yourself to the cake.ご自由にケーキを取ってください。
I do not have a red cent to my name.私には自分のお金は一銭もない。
She abandoned her children.彼女は自分の子供たちを捨てた。
At last, they purchased freedom with blood.ついに彼らは血の犠牲によって自由を獲得した。
Do it your own way if you don't like my way.私のやり方がきにいらないなら、自分の好きなようにしなさい。
This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.こうした複雑な状況が生じるのは、周囲の環境それ自体から得られる信号が不十分なものとなりうるからである。
It's the way that she laughs at herself that endears her to me.彼女が自分で自分を嘲笑うのがわたしには魅力的だ。
The thief reluctantly admitted his guilt.その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
He prides himself on his learning.彼は学識を自慢している。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License