The astronauts were greeted with spontaneous applause.
宇宙飛行士達は自然と湧き起こった拍手で迎えられた。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
We ourselves decorated the room.
私たち自身が部屋を飾ったのです。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
He goes to school by bicycle.
彼は自転車通学をしている。
She tried to commit suicide.
彼女は自殺を企てた。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
I found my bicycle gone.
私は自転車がなくなっているのに気づいた。
You shall have a new bicycle for your birthday.
誕生日には新しい自転車をあげよう。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
I feel that I am free.
私は自由だと感じている。
You always insist that you are in the right.
君はいつも自分が正しいと言っている。
Car manufacturing is carried out by computer-programmed robots in place of human workers.
自動車製造は人間の労働者に代わって、コンピューターが組み込まれたロボットによって行われている。
Tom insisted on paying the bill.
トムは自分が払うと言って聞かなかった。
She did the dishes of her own accord.
彼女は自発的に皿洗いをした。
She felt uneasy at the thought of her future.
彼女は自分の将来のことを考えると不安であった。
He was eager to display his new bicycle to his friends.
彼は新しい自転車を見せびらかしたがった。
She watches the other kids playing, but she never joins in.
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
Do you, by any chance, think you will succeed?
ひょっとして君は自分が成功すると思っているのかね。
Automobile sales suffered a setback at the end of the financial year.
自動車の売れ行きは年度末に後退しました。
America is proud of being a free country.
アメリカは自由な国であることを誇りにしている。
People who talk about themselves all the time bore me.
いつも自分の事しか話さない人々には私はうんざりしている。
I was thinking that I would go there by bicycle, but it began to rain.
自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
You may use my bicycle such as it is.
おそまつなものですが私の自転車をお使いくださってよろしい。
I feel abashed at my mistake.
私は自分の誤りに、当惑しています。
If you are to realize your dream, you must work harder.
もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。
Tom doesn't drink beer at home.
トムは自分のうちではビールを飲まない。
She said, "How confident he looks!"
なんと彼は自信たっぷりなんだろうと彼女は言った。
The students stood up one by one and introduced themselves.
生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
A car lying on its side blocked the passage.
横倒しになった自転車が通行の妨げになった。
I have no regrets for what I have done.
私は自分のしたことを悪かったと思わない。
Please help yourself.
どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
