He stood for freedom of speech for everyone regardless of color.
肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。
Tony looked down at his dirty old shoes.
トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。
They kept the plan among themselves.
彼らはその計画を自分たちだけの秘密にした。
He got his meaning across to me.
彼は自分のゆうことを私に理解させた。
She has been blind from birth.
彼女は生まれつき眼が不自由である。
Can't he ride a bicycle?
彼は自転車に乗れないの？
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
She called her cat Tatoeba.
彼女は自分の猫をタトエバと名付けた。
May I introduce myself to you?
自己紹介してもいいですか。
She committed suicide by taking poison.
彼女は毒を飲んで自殺した。
My bicycle was stolen.
自転車を盗まれました。
The boy carved his name on the tree.
少年は木に自分の名前を刻んだ。
He was responsible for the car accident.
彼がその自動車事故を招いた。
He hopes to exhibit his paintings in Japan.
彼は日本で自分の絵を展示したいと望んでいる。
I had my bicycle stolen.
私の自転車が盗まれた。
The soldiers retreated from their positions.
兵士たちは自分たちの陣地から退いた。
Tom doesn't realize how lucky he is.
トムはいかに自分が恵まれているか気付いていない。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
He lost hope and killed himself by taking poison.
彼は絶望のあまり、服毒自殺した。
My car is being repaired.
私の自動車は修理中です。
There are nine million bicycles in Beijing.
北京には自転車が９００万台ある。
The heroine of the novel committed suicide.
その小説のヒロインは自殺した。
She doesn't need to go there herself.
彼女は自分で行く必要はない。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
There is no mother who doesn't love her own child.
自分の子供を愛さない母親はいない。
He admitted that he was wrong.
彼は自分が間違っていると認めた。
Believing in God is not evil in itself.
神の存在を信じる事それ自体は悪ではない。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。
I spoke to the minister himself.
私は大臣自身と話した。
He is proud of his family.
彼は自分の家族を誇りにしている。
I thought over my future.
私は自分の将来についてじっくり考えた。
It is difficult to express one's thoughts in English.
英語で自分の考えを述べるのは難しい。
If you have a car, you can come and go at will.
車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。
I will help you if I have finished my work by four.
４時までに自分の仕事が終わったら、手伝ってあげるよ。
She wished the lovely dog belonged to her.
彼女はそのかわいい犬が自分のものだったらいいのにと思った。
Imagine yourself as a billionaire.
自分が億万長者だと想像してごらん。
Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med
In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
The suicide bomber fired towards former Prime Minister Benazir Bhutto, but missed.
自爆テロ犯はベナジル・ブット元首相に向けて発砲したが、弾はそれた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
I want to be more independent.
私はもっと自立したいと思っている。
He reflected on his own thoughts.
彼は自分自身の考えを反省した。
When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
私の自転車が石にぶつかったとき、前のタイヤがパンクした。
The car just shaved the corner.
自動車は角をすれすれに通った。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Go to your respective seats.
各自席につきなさい。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
I've been on my own these past few months.
私はこの数ヶ月間自分一人で生活していた。
Jim awoke and found himself alone in the room.
ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。
I will give you a bicycle for your birthday.
私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
Can you envisage Tom's working in a garage?
トムが自動車修理工場で働いているなんて想像できますか。
She left her children behind.
彼女は自分の子供たちを置きざりにした。
I don't think I can get along with him.
彼とうまくやっていく自信がない。
She has spoiled her work by being careless.
彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。
I want to finish the work on my own.
私は自分だけでその仕事を終わらせたいのです。
Let me introduce myself.
自己紹介をさせていただきます。
I found myself lying in my bedroom.
気が付いてみると私は自分の寝室に寝ていた。
People, goods and money are all free to move across national borders in the region.
その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。
She made a fuss about her benefits.
彼女は自分の手当について騒ぎ立てました。
You must attend to your work.
自分の仕事に精を出しなさい。
She got on her bike and rode away.
彼女は自転車にまたがり、走り去った。
Tom didn't expect to fall in love with Mary.
トムは自分がメアリーに惚れることになるとは思っていなかった。
And then he sat down himself.
そして彼自身も座った。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
Father took his place at the head of the table.
父はテーブルの上座の自分の席についた。
I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.
自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。
Tom lacks confidence in himself.
トムは自分に自信がない。
They assumed a victory as their own.
彼らは権利を自分たちのものだと思った。
He is content with his life as a baseball player.
彼は野球選手としての自分の人生に満足していた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
He was ashamed of troubling you.
彼は自分の愚行を恥じた。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
According to the papers, the man has finally confessed.
新聞によると男はついに自白したそうだ。
Please help yourself.
どうぞご自由に御召し上がれ。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
