He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
彼は自分の命を犠牲にして娘を火災から救った。
He will commit suicide if he can't see his son.
息子に会えなければ、彼は自殺をするでしょう。
He is riding a bicycle.
彼は自転車に乗っています。
He was so busy that he sent his son instead of going himself.
彼は多忙を極めていたので、自分で行かないで息子を行かせた。
Ken painted his bicycle white.
ケンは自転車を白く塗りました。
We may well take pride in our old temples.
我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
Never forget that you owe what you are to your parents.
今の自分があるのはご両親のおかげであることを忘れてはならない。
You should be more thoughtful of your safety.
君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。
He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.
彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。
He played a tune for the girl that he'd written himself.
彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
Some people are rather proud of being ignorant of such an important matter.
こういう大事なことを知らないのを、むしろ自慢にしている人もある。
The cause of his death was a car accident.
彼の死の原因は自動車事故だった。
Why don't you admit your mistake?
自分の過ちを認めてはどうですか。
He did his duty at the cost of his health.
彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
I can't let you talk about your own father that way.
私は君に自分の父親のことをそんなふうに言わせておくわけにはいかない。
He is engaged in an occupation of his own choice.
彼は自分で選んだ職業に従事している。
He boasted of having won the first prize.
彼は１等をとった事を自慢した。
How long does it take from here to your house by bike?
ここからあなたの家まで自転車でどれぐらいかかりますか。
Cleanse me! Release me! Set me free!
俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
I think it necessary that you should do your duty.
あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。
He was proud of his brother.
彼は弟が自慢だった。
As the lesson comes to an end, even if the teacher doesn't say a word of "be quiet", "sit down!," the children naturally return to their seats and quieten down.
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
I begin to lose control of myself.
オレ自身を制御する力を失い始める。
I showed her my room.
私は彼女に自分の部屋を見せた。
My father is too stubborn to admit his faults.
私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
It is sometimes very hard to put your idea across.
自分の考えを伝えることは時にはたいへんむずかしい。
The Zulu tribe in South Africa has its own language.
南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。
I don't have to apologize for what I said.
私は自分が言ったことに謝る必要などない。
Nakamatsu smiled bitterly at his own stupid question.
中松は自分の頓馬な質問に苦笑いしました。
When her husband died, she felt like killing herself.
夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。
According to the newspaper, he committed suicide.
新聞によると彼が自殺したようだ。
Automobiles replaced carriages.
自動車が馬車に取って変わった。
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
うちの子供たちも隣の子供たちのような自転車を欲しがっている。
I want to be independent of my parents when I enter college.
私は大学に入ったら両親から自立したい。
What's in front of you?
自分の前に何があるのですか。
You are satisfied with your life, aren't you?
あなたは自分の人生に満足していますね？
I am very pleased with my job.
私は自分の仕事が気に入っている。
Here is my bicycle.
ほら、ここに私の自転車がありますよ。
They did not want to give up their old ways of living.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
Better bread without butter than cake without freedom.
自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。
In nature there are neither rewards nor punishments.
自然界には褒美もなければ罰もない。
When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.
自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。
You've got to carry out your commitment at all costs.
自分が堅く誓ったことは、どんなことがあっても実行しなければいけないよ。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
A cafeteria is a self-service style restaurant.
カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。
You should be ashamed of your ignorance.
君は自分の無知を恥じるべきである。
Please move your bicycle out of here.
自転車をここから動かして下さい。
The shy pupil murmured his answer.
その内気な生徒は、自分の答えをつぶやいた。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
