The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
There is a matter that we would like to discuss urgently regarding club activities, so please come to the staff room.
部活の事で至急お話ししたい事がありますので、職員室に来てください。
The events that led up to her present fame are quite dramatic.
彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
You can say that the circumstances were thus in the period leading up to the declaration of war.
宣戦布告に至るまでの時期はこのような状況であったと言える。
The restaurant gave us perfect service.
そのレストランのサービスは至れり尽くせりだった。
Rome abounds with relics.
ローマは至る所に遺跡がある。
We require the garden fences for immediate delivery.
ガーデンフェンスを至急配達して下さい。
In Japan, the spring and fall equinoxes are national holidays, but the summer and winter solstices are not.
日本では春分の日と秋分の日は国民の祝日だが、夏至と冬至は祝日ではない。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
If you wish us to reserve an alternative room, please let us know immediately.
もしも別の部屋の予約をご希望でしたら、大至急ご連絡下さい。
The civil rights movement leads to a dream.
公民権運動はある夢に至る。
It's an awful shame your wife couldn't come.
奥さんが来れなかったなんて至極残念です。
When poverty comes in at the door, love flies out the window.
赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。
How about spending an elegant and blissful time at a beauty salon?
エステサロンで優雅な至福のひとときを過ごしてみませんか？
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
Be just before you are generous.
気前のよきより、まず至当たれ。
It is truly said that time is money.
時は金なりとは至言である。
One important person and the stable boy arrived to the cow cabin the first of January. Therefore, there is only one plastic bowl left at the tea ceremony arbor.
