We wish to advise you of the following price reductions.
下記の値下げ致しましたことをご通知申し上げます。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
His ideas conflict with mine.
彼と私の考えは一致しない。
That does not accord with his statement.
それは彼の言ったことと一致しない。
He has no ability to reason logically at all.
彼は論理的思考力が致命的に欠如している。
Her account of the incident agrees with yours.
その事件についての彼女の説明は君の説明と一致する。
I don't see eye to eye with him on that matter.
私はその問題について彼と意見が一致していない。
His statement corresponded to what actually took place.
彼の供述は、実際に起こったことと一致していた。
Her words correspond with her actions.
彼女の言行は一致している。
His opinions are in accord with ours.
彼の意見は我々のと一致している。
He was taken away by four police officers in the middle of the night.
彼は四人の警官によって深夜拉致された。
We shall never agree on such a careless plan.
そんな軽率な計画で私達の意見は一致しないだろう。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
We agreed among ourselves.
我々はお互いに意見が一致した。
They acted together as if by compact.
彼らは盟約しているかのように一致して行動した。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier.
先ほど不適切な発言がありました事を深くお詫び致します。
I must admit that it was my fault.
あれは、私の不徳の致すところでした。
Your principles are not consistent with your actions.
君の信条は行為と一致していない。
Your ideas are in accord with ours.
あなたの考えは私たちと一致している。
We agreed that there was no other alternative.
ほかに選ぶ道がないということで意見が一致した。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
