Complete agreement between theory and practice is a rare case.
理論と実際がぴったり一致することはまれである。
Your plan is not in line with our policy.
あなたの計画は私たちの方針と一致していない。
Theory and practice do not necessarily go together.
理論では実際とは必ずしも一致しない。
The wound was fatal to him.
傷は彼にとって致命傷だった。
The last wound proved fatal.
最後の傷が致命的であるとわかった。
It sometimes is the case that there is a lot of disagreement.
大きな意見の不一致があることが時々ある。
I use the subject line to determine the contents so please fill it in.
内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。
She painted a vivid picture of the event.
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
His words and action do not accord.
彼は言行が一致しない。
I am very thankful to you for your advice.
あなたのご助言には大変感謝致します。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
My answer corresponds with yours.
私の答えはあなたのと一致する。
What a coincidence!
なんと不思議な偶然の一致だろう。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
There is little harmony in international affairs nowadays.
最近では国際問題ではほとんど一致することがない。
Such conduct doesn't fit in with your reputation.
そのような行動は、あんたの評判とは一致していない。
Our views on the matter are in accord.
その件についての我々の見解は一致している。
His account of the accident agrees with yours.
事故についての彼の説明は君のと一致する。
The idea they put to us fell in exactly with what we ourselves had in mind.
彼らが私たちに述べた考えは、私たち自身が考えていたものと一致した。
The national health service takes care of you from womb to tomb.
国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
You should make your ideas correspond with reality.
君は考えを現実と一致させるべきだ。
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
会議は金曜に開くことで一致した。
That does not accord with his statement.
それは彼の言ったことと一致しない。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons