Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“舞”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must visit my friend in the hospital.
私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
These pillars support the stage.
これらの柱が舞台をささえている。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
I think she was planning to go visit her mother who is in the hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
He was left alone in the center of the stage.
彼は舞台の中央に１人のこされた。
How are you getting along in this hot weather?
暑中お見舞い申し上げます。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
I'm on my way to visit a friend in the hospital.
友人を見舞いに行く所です。
The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
I go to visit my friend in the hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
Their finest moment is their last appearance on stage.
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
I went to the hospital to see my wife.
私は妻を見舞いに病院にいった。
An earthquake of magnitude 5 shook Tokyo.
マグニチュード５の地震が東京を見舞った。
There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.
一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
You must not behave so.
そんな振る舞いをしてはいけない。
My aunt had been in the hospital for a week when I visited her.
叔母が入院してから１週間して見舞いにいった。
If I had known that you were sick, I could have visited you in the hospital.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
Her first appearance on the stage was in 1969.
彼女が初舞台を踏んだのは１９６９年であった。
There is a book on dancing on the desk.
机の上に舞踏についての本がある。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
He's a goner.
あいつは、お仕舞いだ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
Tokyo is subject to typhoons in summer.
夏場の東京は台風に見舞われやすい。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
She expected to have called on her mother in hospital.
彼女は入院中のお母さんを見舞いに行くつもりだったのですが。
Like a leaf in the autumn breeze.
秋風に舞う木の葉のようだ。
When one is sick, visitors can be rather annoying.
病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
The action took place in a mountain village.
その劇はある山村が舞台でした。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
That Kabuki actor is very popular with young people.
あの歌舞伎役者は若い人達に非常に人気がある。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
"Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't."
「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」
There were no customers, so we closed the shop earlier.
客がいなかったので店を早仕舞いにした。
That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.
舞が家出を敢行する、直前のことだろう。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
I saw a kabuki play in Tokyo.
東京で歌舞伎を見た。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
That 'Ayumi' kid, only 13 but has performed in movies and theatres as a child actor since she was five.
あの亜弓って子、まだ１３歳だけど５つのときから子役として映画や舞台に出演。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
He gave a ball.
彼は舞踏会を催した。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
The actress on the stage was heavily made up.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
Thank you for coming.
お見舞いありがとう。
I'd like to see my son.
息子の見舞いに来たのですが。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
You probably think she told me she was on her way to visit her sick grandmother.
みなさん、おそらく彼女が病気のおばあさんを見舞いに行く途中だと言ったと思っているだろう。
The first half of the story is set in Boston.
物語の前半はボストンが舞台となっている。
I'd like to see some dancing. Do you have any information?
舞踊がみたいのですが情報をください。
He behaves as if he were insane.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
In spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital.
豪雨にもかかわらず、彼は入院中の友人を見舞った。
The other day we went to ask after his brother.
先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
The action of the story takes place on an island.
物語の筋はある島を舞台に展開する。
Surprised at her behavior, he could not say a word.
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
He knows how to behave in public.
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
This year the region has been hit by a severe drought.
今年その地方は厳しいかんばつに見舞われた。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
In Kabuki not only talent but also heredity counts.
歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
The play concludes with the hero's death.
その舞台は主人公の死で幕を閉じる。
Many foreigners can appreciate Kabuki.
多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
The cherry blossoms flutter down whenever the wind blows.
風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
Those two are blindly enraptured with each other right now but they say first meeting someone is the first step toward goodbye. I wonder if they're aware of that.
二人とも今は舞い上がっているけど、会うは別れの始め、ってこと知っているのかね。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
The musician began to play the violin on the stage.
