Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“舞”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳だ。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私の見舞いに病院へ来た。
We have been visited by a nation-wide economic boom.
全国的に好景気に見舞われている。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
I'll never forget seeing her on the stage.
舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
I got nervous on the stage.
僕は舞台の上であがった。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
'Madame Butterfly' is set in Nagasaki.
「蝶々夫人」の舞台は長崎に置かれている。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
I'm studying kabuki drama.
私は歌舞伎を研究しています。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
The actress greeted her fans from the stage.
その女優は舞台からファンに挨拶した。
The Tohoku district was badly hit by the cold weather.
東北地方は大変な冷害に見舞われた。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
The scene shifted to Chicago.
舞台はシカゴに変わった。
Quitting my office job was a leap in the dark.
清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
Mark had never acted on the stage and he was ill at ease.
マークは一度も舞台で演じたことがなく、不安だった。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
One must deplore such bad behavior.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
There were a lot of people who came to ask after the famous actress.
その有名な女優を見舞いに来た人がたくさんいた。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
I saw a kabuki play in Tokyo.
東京で歌舞伎を見た。
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.
『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
彼女はタオルをきれいにたたみ、それを物入れに仕舞った。
The leaves whirled in the yard.
木の葉が庭でくるくる舞っていた。
He acted on the stage.
彼は舞台で演じた。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
Are there any famous musicians on the stage?
舞台には有名な音楽家がいますか。
My son came to see me from time to time.
息子がときどき私の見舞いにきてくれた。
The other day we went to ask after his brother.
先日、私たちは彼のお兄さんをお見舞いにいった。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
あなたの病気について知らなかったので、病院へ見舞いにいけなかった。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
The bird soared above.
鳥は高く舞い上がった。
If I had known about your illness, I could have visited you in the hospital.
もしあなたの病気を知っていたならお見舞いに行けたんだけど。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
He became the finest actor on the American stage.
彼はアメリカの舞台で最も優れた俳優になった。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I go to see my friend in hospital every other day.
私は入院中の友人を一日おきに見舞いに行きます。
He comes to see his sick friend day after day.
彼は病気の友を毎日見舞いに来る。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
I am wondering if you would like to go and see Kabuki with me while staying in Japan.
もしよろしければ、日本滞在中に歌舞伎を見に行きませんか。
She left the stage last year.
彼女は昨年舞台を去った。
Dust was blowing in the wind.
風でほこりが舞っていた。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
Tokyo is subject to typhoons in summer.
夏場の東京は台風に見舞われやすい。
I went to the hospital to see my uncle.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
入学して１か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ！！
He is standing on the stage.
彼は舞台の上にたっている。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
We gave a ball last week.
先週、私達は舞踏会を開きました。
He organized his overcrowded schedule and managed to come to see my performance.
彼は過密スケジュールを都合して、私の舞台を見に来てくれた。
You'll make the same mistake if things continue in this way.
これではこの前の二の舞だぞ。
The first half of the story is set in Boston.
物語の前半はボストンが舞台となっている。
My daughter came to see me from time to time.
娘がときどき私の見舞いにきてくれた。
I asked after my sick friend.
私は病気の友人を見舞った。
In Kabuki, not only talent, but also heredity counts.
歌舞伎界では、才能だけでなく血筋も重視される。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
They came to the hospital to inquire after me.
彼らは私を見舞うためにその病院に来てくれた。
I must visit my friend in the hospital.
私は入院中の友達を見舞いに行かなければならない。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
My cousin had been sick in bed for a week when I visited him.
私が見舞いに行ったときいとこは１週間病床にいた。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
He's a goner.
あいつは、お仕舞いだ。
He knows how to behave in public.
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
How are you getting along in these hot days?
暑中お見舞い申し上げます。
Each passing car threw up a cloud of dust.
車が通るたびに多量のほこりが舞い上がった。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
He behaves as if he were insane.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
The setting of the story is Japan in the late Meiji period.
その物語の舞台は明治末期の日本である。
If I had known about your illness, I would have visited you in the hospital.
あなたが病気だと知っていたら、病院へ見舞いに行っただろう。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
The actor went up in his lines on the stage.
その俳優は舞台でせりふを忘れた。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
