The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
In general, it may be said that he is a genius in music.
一般には、彼は音楽の天才だと言ってよい。
In general, men run faster than women.
一般に男性は女性よりも足が速い。
The general opinion is against the war.
一般の世論は戦争に反対である。
This church is not a big one, as churches go.
この教会は、教会一般の大きさからすると、大きなものではない。
Generally speaking, the young people of today are clever.
一般的にいえば、現代の若者は利口だ。
The theory is not accepted.
その理論は一般に認められていない。
These implements are in common use.
これらの道具は一般に用いられている。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Generally, Japanese people are shy.
一般的に言って日本人はシャイです。
The theory is not accepted yet.
その理論はまだ一般に認められていない。
The Japanese are generally considered to be very industrious.
日本人は一般に非常に勤勉であると考えられている。
Women usually live 10 years longer than men do.
一般的に言えば、女性は男性よりほぼ１０年長生きする。
This garden is open to the public and it's free.
その公園は無料で一般公開されている。
The people at large were against the war.
一般の人々はその戦争に反対だった。
People in general are against the new law.
一般に人々は新しい法律に反対である。
He hasn't done badly, all in all.
全般的にみてまあまあの出来だった。
Generally speaking, the Japanese people are diligent.
一般的に言うと、日本の人々は勤勉である。
I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
Generally speaking, there is little rain here in June.
一般的に言って、ここでは六月にほとんど雨が降らない。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
Generally speaking, the Japanese are hard workers.
一般的に言うと日本人は勤勉である。
The workman, as a rule, works eight hours a day.
労働者は一般に１日に８時間働く。
In general, little girls are fond of dolls.
一般に小さい女の子は人形が好きだ。
The park was built for the benefit of the public.
その公園は一般の人々のために作られた。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
In order to elude her eager public, the movie star checked into the hotel under a false name.
一般人を避けるため、その映画スターは偽名でホテルにチェックインした。
I had many problems during my visit to the U.S., but overall, I had a good time.
アメリカにいる間、いろいろ大変なことがありましたが、全般に楽しかったです。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days.
電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。
In general, consumers prefer quantity to quality.
一般的に、消費者は質よりも量を選ぶ。
Now notebook computers are as common as lunch boxes.
今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子よりも足が速い。
Generally speaking, women live longer than men.
一般的に言って女性は男性よりも長く生きる。
Students generally like a teacher who understands their problems.
生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
The new theory is too abstract for ordinary people.
その新しい理論は一般人には難しすぎる。
His behavior is alien to the public.
彼の行動は一般人にはなじまない。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に女子よりも男子の方が足が速い。
It was a good luncheon, as hotels go.
世間一般のホテルなみにいえば良い昼食会だった。
Generally speaking, men are taller than women.
一般的に言えば、男性は女性より背が高い。
He is generally believed to have been innocent.
彼は無罪であったと一般に信じられている。
The lecturer spoke generally about American literature and specifically about Faulkner.
講演者はアメリカ文学一般について、そしてとりわけ、フォークナーについて話をした。
She is a good teacher, as teachers go.
彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
Generally speaking, men can run faster than women can.
一般に男性は女性より速く走ることができる。
It is a common saying that thought is free.
考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。
Generally speaking, boys can run faster than girls.
一般に男子は女子より速く走ることができる。
Generally speaking, boys like girls with long hair.
一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Boys, as a rule, are taller than girls.
一般に男子の方が女子より背が高い。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
