Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Your offer is a life-saver. | その申し出は渡りに船だ。 | |
| The ship loaded in two days. | 船は２日で船荷を積んだ。 | |
| Suddenly, the captain left the ship. | 突然船長は船を離れた。 | |
| The ship sailed down the river. | 船は川を下っていった。 | |
| We went down the river in a small boat. | 私たちは小船でその川を渡った。 | |
| The sailors abandoned the burning ship. | 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 | |
| The steam ship has gone out of sight. | 汽船は見えなくなった。 | |
| They came to the conclusion that the ship must have sunk. | 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 | |
| Making model spaceships is interesting. | 模型の宇宙船を作るのは面白い。 | |
| The boat sailed across the Pacific Ocean. | その船は太平洋を横断した。 | |
| The ship arrived at the port on schedule. | 船は予定通り港に到着した。 | |
| He taught them how to sail ships. | 彼は彼らに船の操縦法を教えた。 | |
| Please send this by sea mail. | これを船便で送って下さい。 | |
| They named the ship the Mayflower. | 彼らはその船をメイフラワーと名つけた。 | |
| The steamer wound in and out among the islands. | 船は島々の間を見えつ隠れつして縫うように進んで行った。 | |
| The ship will cross the equator tonight. | 船は今夜赤道を越すだろう。 | |
| The ship will be ready to sail, if the weather permits. | 天気さえよければ、船はいつでも出帆します。 | |
| Seen from a spacecraft, the earth looks blue. | 宇宙船からながめると、地球は青く見える。 | |
| The ship came in sight. | その船が見えてきた。 | |
| I am a poor sailor, so I don't like to travel by boat. | 私は船に弱いので、船旅は好きではない。 | |
| The ship set sail only to sink two days later. | その船は出帆して２日後に沈没した。 | |
| The boat was swallowed up in the fog. | 船は霧に包まれて見えなくなった。 | |
| The ship is at anchor in the harbor. | その船は港に停泊している。 | |
| Traveling by boat is a lot of fun. | 船で旅行するのは大変面白いです。 | |
| No passengers are allowed on the bridge. | 船客のブリッジ立ち入り禁止。 | |
| They are now aboard the ship. | 彼らは今船に乗っている。 | |
| The ship was ready to sink any time. | 船は今にも沈みそうであった。 | |
| I had to trust the captain with my life. | 私は船長に命を託さなければならなかった。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| Do you see that ship near the island? | 島のそばにあるあの船が見えますか。 | |
| We saw the boat tossing on the stormy sea. | その船が荒れた海でゆれているのが見えた。 | |
| The ship changed its course. | 船は進路を変えた。 | |
| The ship is bearing due north. | 船はまっすぐ北に向かっている。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私達はその船をハーフムーンと名付けた。 | |
| The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m. | その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 | |
| The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. | 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 | |
| The ship struck northward. | 船は北方に進路をとった。 | |
| She is a poor sailor. | 彼女はすぐ船酔いする。 | |
| The ship cut her way through the waves. | 船は波を切って進んだ。 | |
| Our boat followed a school of fish. | 我々の船は魚の群れを追った。 | |
| The ship capsized in the middle of the ocean. | 船は大海原の真ん中で転覆した。 | |
| She become seasick in rough seas. | 彼女はしけで船に酔った。 | |
| He once sailed up the Thames. | 彼はかつてテムズ川を船で上ったことがある。 | |
| A society without religion is like a ship without a compass. | 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。 | |
| A big ship appeared on the horizon. | 大きな船が水平線に現れた。 | |
| The ship is not equipped with radar. | その船はレーダーを備え付けていない。 | |
| The ship wound in and out among the islands. | 船は島の間を縫うように進んだ。 | |
| Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. | ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 | |
| I didn't even know about that ship until I got back. | 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 | |
| Kids really want balloons. | 子供達は風船が欲しくてたまらない。 | |
| The divers found a wreck on the sea-bed. | ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 | |
| They sailed around the world. | 彼らは船で世界一周をした。 | |
| The storm sank the boat. | 嵐のためその船は沈んだ。 | |
| A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port. | 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。 | |
| A voyage to the moon in a spaceship is no longer a dream. | 宇宙船による月旅行はもはや夢ではない。 | |
| The ship made for the Pacific Ocean. | 船は太平洋に向かった。 | |
| You had better have gone by ship. | 船で行く方がよかったのに。 | |
| He was picked up by a passing ship. | 彼は通りかかった船に助けられた。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私たちはその船を半月と名付けた。 | |
| A trip by boat takes more time than one by car. | 船での旅行は車でよりも時間がかかる。 | |
| The ship sailed around the cape. | その船は岬を回った。 | |
| Rats desert a sinking ship. | 鼠は沈みかかった船を見捨てる。 | |
| A captain controls his ship and its crew. | 船長は船と乗組員を統率する。 | |
| They warned the ship of the danger. | 彼らは船に危険を警告した。 | |
| A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. | アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 | |
| The ship went off. | 船は出ていった。 | |
| I'm taking care of it. You can relax, you can rely on me. | ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 | |
| I'd like to send this package to Japan. | この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 | |
| All the passengers got seasick during the storm. | 嵐の間、乗客はみんな船酔いした。 | |
| He went to sea when he was only 14. | 彼はまだ十四歳の時に船乗りになった。 | |
| She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| The ship was bound for Cairo. | その船はカイロ行きだった。 | |
| A white ship came into view. | 白い船が見えてきた。 | |
| Trust me. It'll be plain sailing. | ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 | |
| The ship went up in flames. | 船が炎上した。 | |
| She came off sailing across the Pacific. | 彼女は船で太平洋横断に成功した。 | |
| The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. | 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| The ship was soon out of sight. | 船はすぐに見えなくなった。 | |
| The balloon was carried away somewhere by the wind. | その風船は風でどこかに運び去られた。 | |
| They went on board the ship. | 彼らは乗船した。 | |
| The ship is sailing at three. | 船は３時に出ることになっている。 | |
| Father made me a model of a ship. | 父は私に船の模型を作ってくれた。 | |
| How many people are on board the ship? | 船中にはどのくらいの人がいるのですか。 | |
| The boat drifted about on the sea. | その船は海を漂流した。 | |
| This ship is driven by steam. | この船は蒸気で動かされている。 | |
| A tanker is a ship carrying oil. | タンカーは石油を運ぶ船である。 | |
| The spaceship was never to return to the earth. | その宇宙船は２度と地球に戻れない運命になった。 | |
| Our ship touched at Marseilles. | 私達の船はマルセーユに寄港した。 | |
| The ship was flying the American flag. | その船はアメリカ国旗を掲げていた。 | |
| The ship proceeded to her destination. | 船は目的地に向かって進んだ。 | |
| I've come this far, so I'll keep going. | 乗りかかった船ということでやっていく所存です。 | |
| A captain is in charge of his ship and its crew. | 船長は、船と乗組員についての責任を負っている。 | |
| The boats on the lake make a beautiful scene. | 湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。 | |
| Modern ships only need a small crew. | 最近の船は乗組員が少なくすむ。 | |
| A camel is to the desert what a ship is to the sea. | ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 | |
| The ship is at sea for India. | その船はインドに向けて航海中だ。 | |
| The captain controls the whole ship. | 船長は船のすべてを支配する。 | |
| She pricked the balloon. | 彼女は風船に穴を空けた。 | |
| So the captain took care of him. | それで船長は彼の世話をしました。 | |
