Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Rats leave a sinking ship. | ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。 | |
| Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. | 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 | |
| Looking around the boat was already quite far out in the open sea. | 見渡すと、既に船はかなり沖の方にいた。 | |
| They went on board a liner. | 彼らは定期旅客船に乗り込んだ。 | |
| The ship is about to sail for Manila tomorrow. | 船は明日マニラに向けて出発する。 | |
| The party went to China by sea. | 一行は船で中国へ行きました。 | |
| The ship abounds with rats. | その船には、ネズミがたくさんいる。 | |
| He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship. | 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 | |
| The storm sank the boat. | 嵐のためその船は沈んだ。 | |
| I name this ship the Queen Elizabeth. | この船をクイーンエリザベスと名づける。 | |
| The ship will set sail for Hong Kong tomorrow at 3 p.m. | その船は明日午後３時に香港へ向けて出帆する。 | |
| If I were to go abroad, I would go by boat. | 外国に行くなら船で行く。 | |
| It took me more than a week to put the model ship together. | 模型船を組み立てるのに私は１週間以上かかった。 | |
| The ship appeared on the horizon. | 船が水平線上に現れた。 | |
| I went aboard. | 私は乗船した。 | |
| The ship sank with all her crew on board. | 船は乗務員全員を乗せたまま沈没した。 | |
| All the passengers got seasick during the storm. | 嵐の間は船客はみな船酔いした。 | |
| They drew the boat on the beach. | 彼らはその船を岸にあげた。 | |
| Packed into wooden fishing boats like sardines, the immigrants undergo the dangerous voyage there. | 移民たちは、そこへ、木の漁船にすし詰め状態で、危険な航海をするのである。 | |
| Ships and helicopters left for the spacemen's rescue. | 船やヘリコプターが宇宙飛行士を救助しに出発した。 | |
| He served as the pilot of the ship. | 彼はその船の水先人を勤めた。 | |
| The course of the ship was straight east. | 船の進路は真東だった。 | |
| Pirates made unarmed merchant ships prey. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| Send this by sea mail. | 船便で出してください。 | |
| The ship went through the Suez Canal. | 船はスエズ運河を通り抜けた。 | |
| As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. | 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 | |
| The boat sailed around the promontory. | 船は岬に沿って回った。 | |
| The boat was equipped with radar. | その船にはレーダーが装備されていた。 | |
| The liner will call at Kobe. | 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。 | |
| The ship is not equipped with radar. | その船はレーダーを備え付けていない。 | |
| The two ships went down at once. | 二隻の船が同時に沈んだ。 | |
| They dragged their boat onto the beach. | 彼らは船を岸に引き上げた。 | |
| Father made me a model of a ship. | 父は私に船の模型を作ってくれた。 | |
| The crew abandoned the ship. | 乗組員はその船を放棄した。 | |
| They are loading oil into the ship. | 彼らは石油を船に積み込んでいる。 | |
| Do you see that ship near the island? | 島のそばにあるあの船が見えますか。 | |
| These sea boats are fast enough to stay in a depression for several days. | これらの船は数日間低気圧の中にいることができるくらい速く走れる。 | |
| The ship is at anchor in the harbor. | その船は港に停泊している。 | |
| The goods were transported by ship. | 商品は船で輸送された。 | |
| The ship was at the mercy of the waves. | その船は波にほんろうされた。 | |
| The ship set sail. | その船は、出航した。 | |
| The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea. | 船が転覆し大勢の乗客が海に投げ出された。 | |
| The ship was drifting at the mercy of the waves. | その船は波のなすがままに漂流していた。 | |
| The canal can accommodate ships as large as 150,000 dead weight tons. | その運河は１５０、０００重量トンの大きさの船を収容できる。 | |
| The harbor is closed to navigation. | その港は船の航行が止められている。 | |
| Your shipment should be delivered within twenty four hours. | あなたの船荷は、２４時間以内に運ばれるでしょう。 | |
| Due to a lack of balance the ship turned over. | 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。 | |
| The ship is bound for Finland. | その船はフィンランド行きである。 | |
| The captain assured us that there would be no danger. | 船長は危険はないと我々にはっきりと言った。 | |
| Down under the sea went the ship with all her crew. | 船は全乗組員を乗せたまま海中へと沈んでいった。 | |
| The ship went down slowly. | その船はゆっくりと沈んでいった。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| They named the spaceship "Discovery." | 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 | |
| The ship set sail for Bombay. | 船はボンベイに向けて出帆した。 | |
| The boat was broken by the floating ice. | その船は漂っている氷によって壊された。 | |
| How many people does this ship's crew consist of? | この船の人員は何人ですか。 | |
| No passengers are allowed on the bridge. | 船客のブリッジ立ち入り禁止。 | |
| He is on board ship. | 彼は乗船している。 | |
| People build houses, dams, bridges, ships and so on. | 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。 | |
| The ship was at the mercy of the waves. | その船は波になすがままだった。 | |
| She was waiting at the quay as the ship came in. | 船が入ってきた時に彼女は岸壁で待っていた。 | |
| Our ship touched at Marseilles. | 私達の船はマルセーユに寄港した。 | |
| The ship arrived at the port on schedule. | 船は予定通り港に到着した。 | |
| We saw another ship far ahead. | 我々ははるか前方に他の船を見た。 | |
| The ship reached its destination in safety. | 船は無事に目的地に着いた。 | |
| Our boat approached the small island. | 我々の船はその小島に近づいた。 | |
| They went on board the ship. | 彼らは乗船した。 | |
| A boat suddenly appeared out of the mist. | 霧の中から突然船が現れた。 | |
| The boat drifted out to sea. | その船は漂流して外海に出た。 | |
| The ship will cross the equator tonight. | 船は今夜赤道を越すだろう。 | |
| The ship had three decks. | 船には甲板が３つあった。 | |
| A society without religion is like a ship without a compass. | 宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。 | |
| The boat moved slowly away from the quay. | 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。 | |
| All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. | 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 | |
| Don't risk putting everything in one boat. | 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 | |
| Rats desert a sinking ship. | 鼠は沈みかかった船を見捨てる。 | |
| It is dull to travel by ship. | 船で旅行をするのはたいくつだ。 | |
| I crossed the river by boat. | 私は小船に乗って川を渡った。 | |
| The divers found a wreck on the sea-bed. | ダイバー達は海底に難破船を見つけた。 | |
| The ship dropped anchor. | 船は錨を下ろした。 | |
| The ship was at the mercy of the waves. | 船は波にもてあそばれていた。 | |
| By the time we got there, the ship had left. | 私たちがそこへ着く頃までには船は出ていた。 | |
| The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. | 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 | |
| They carried out the captain's order to the letter. | 彼らは船長の命令を厳密に実行した。 | |
| The ship made for the Pacific Ocean. | 船は太平洋に向かった。 | |
| A good sailor only requires a short time to get his sea legs. | 上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。 | |
| He succeeded in applying steam to navigation. | 彼は蒸気で船を動かすのに成功した。 | |
| I feel as I can rely on things now. | 大船に乗った気がする。 | |
| There were no signs of disorder in the ship. | 船内には混乱のあとは少しもなかった。 | |
| The ship was soon out of sight. | 船はすぐに見えなくなった。 | |
| The ship will arrive by way of several countries. | その船は何カ国かを経由して到着します。 | |
| She is a poor sailor. | 彼女はすぐ船酔いする。 | |
| The ship is bearing due north. | 船はまっすぐ北に向かっている。 | |
| The ship is at sea. | その船は航海中です。 | |
| A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace. | アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。 | |
| Fishing trawlers have fished out all the local waters. | トロール漁船は沿岸の魚をとりつくしました。 | |
| They are loading coal into a ship now. | 彼らは今石炭を船に積み込んでいます。 | |
| I'd like to sail around the world. | 船で世界一周をしてみたい。 | |
| The ship is now in the harbor. | その船は今港にいる。 | |
| His boat was washed ashore on a desert island. | 彼の船は無人島に漂流した。 | |
