| The launch, which had been scheduled for this morning, was postponed because of the illness of shuttle Commander John Creighton. | 今朝に予定されていた打ち上げは、ジョン・クレイトン船長の病気のために延期された。 | |
| The ship transports raw materials from Indonesia. | その船は原料をインドネシアから輸送している。 | |
| Suddenly, the captain left the ship. | 突然船長は船を離れた。 | |
| They drew the boat on the beach. | 彼らはその船を岸にあげた。 | |
| The ship loaded in two days. | 船は２日で船荷を積んだ。 | |
| The ship sailed along the coast. | 船は海岸沿いに航行していた。 | |
| I didn't even know about that ship until I got back. | 戻るまで、そんな船のことは知りもしなかった。 | |
| We named the boat the Half Moon. | 私たちはその船を半月と名付けた。 | |
| Pirates made unarmed merchant ships prey. | 海賊は武装していない商船を餌食にした。 | |
| Traveling by ship gives us great pleasure. | 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 | |
| They named the spaceship "Discovery." | 彼らはその宇宙船を「ディスカバリー号」と名付けた。 | |
| Everybody in that company is either a vice-president or a senior vice-president; they're all chiefs and no Indians. | あの会社はみんなお偉いさんの肩書きばかりで、船頭多くて船進まずだ。 | |
| The ship cut her way through the waves. | 船は波を切って進んだ。 | |
| This ship is bound for Vancouver. | この船はバンクーバー行きである。 | |
| I saw the ship sink in the sea. | 私は船が海に沈むのを見た。 | |
| They went on board the ship. | 彼らは乗船した。 | |
| The ships left the port never to be seen again. | 船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。 | |
| I'm taking care of it. You can relax, you can rely on me. | ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 | |
| This is the last food there is on this boat. | これがこの船にある最後の食べ物だ。 | |
| The ships reached port. | 船は港に着いた。 | |
| They pulled their boat up onto the beach. | 彼らは船を岸に引き上げた。 | |
| The captain breathed new life into his tired crew. | 船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。 | |
| The freight on the ship got soaked. | 船上の荷物はずぶぬれになった。 | |
| He's now on the boat. | 彼は今は船に乗っている。 | |
| The ship discharged its cargo in Panama. | 船はパナマで荷を降ろした。 | |
| Up and up rose the balloon, until it was seen no more. | 風船はどんどん上がって行って、とうとう見えなくなった。 | |
| The ship is bound for the Gulf of Mexico. | その船はメキシコ湾行きである。 | |
| The ship went through the Panama Canal. | 船はパナマ運河を通り抜けた。 | |
| She become seasick in rough seas. | 彼女はしけで船に酔った。 | |
| The captain was the last person to leave the sinking ship. | 船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。 | |
| That ship goes abroad from this port. | あの船はこの港から外国に行きます。 | |
| For their honeymoon they took a voyage around the world. | 新婚旅行には世界一周の船旅をした。 | |
| A camel is to the desert what a ship is to the sea. | ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。 | |
| He named the ship the Swallow. | 彼はその船を「ツバメ号」と名づけた。 | |
| Our ship touched at Marseilles. | 私達の船はマルセーユに寄港した。 | |
| The boat was broken by the floating ice. | その船は漂っている氷によって壊された。 | |
| She pricked the balloon. | 彼女は風船に穴を空けた。 | |
| The ship swayed in the strong wind. | 船は強い風を受けて揺れた。 | |
| The ship gained on us. | その船は私たちの船に迫ってきた。 | |
| The ship was at sea. | 船は航海中であった。 | |
| The ship made slow progress against the strong wind. | その船は強い風に逆らってゆっくりと進んだ。 | |
| If it is seen from a spaceship, the earth looks blue. | 宇宙船から見ると、地球は青く見える。 | |
| The ship is arriving in San Francisco this evening. | 船は今日の夕方サンフランシスコに入国する。 | |
| We began to sail in the direction of the port. | 私たちは港の方向へ船を動かし始めた。 | |
| The ship proceeded to her destination. | 船は目的地に向かって進んだ。 | |
| The ship scudded before a heavy gale. | 船は強風を受けて疾走した。 | |
| It's just like rats leaving a sinking ship. | まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。 | |
| The ship is bearing due north. | 船はまっすぐ北に向かっている。 | |
| It is clear that the ship sank. | その船が沈んだのは明らかだ。 | |
| All at once the ship left the pier. | 突然船は埠頭を離れた。 | |
| The ship was soon out of sight. | 船はすぐに見えなくなった。 | |
| How huge that airship is! | あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 | |
| The ship is at sea. | その船は航海中です。 | |
| The ship was at the mercy of the storm. | 船は嵐に翻弄されていた。 | |
| A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port. | 汽笛が鳴って船はゆっくりと港から離れていった。 | |
| The ship set sail only to sink two days later. | その船は出帆して２日後に沈没した。 | |
| The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers. | 近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。 | |
| The ship went through the Suez Canal. | 船はスエズ運河を通り抜けた。 | |
| Ships carry lifeboats so that the crew can escape. | 船は乗組員が避難できるように救命ボートを備えている。 | |
| The ship will call at Yokohama. | その船は横浜に寄港する。 | |
| The course of the ship was straight east. | 船の進路は真東だった。 | |
| Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go. | ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。 | |
| The sailors abandoned the burning ship. | 船員達は火事で燃える船を見捨てた。 | |
| The brave captain saved his ship. | その勇敢な船長は自分の船を救った。 | |
| I have a friend whose father is the captain of a big ship. | 私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。 | |
| I'd like to send this package to Japan. | この荷物を船便で日本に送りたいのですが。 | |
| They built the ship in accordance with the plans. | 彼らは設計図どおりに船を作った。 | |
| The passengers were taken off the sinking ship. | 乗客は沈みかけている船から救出された。 | |
| The ship set sail for Bombay. | 船はボンベイに向けて出帆した。 | |
| How huge that airship is! | でっかい飛行船だなあ。 | |
| The ship is now in the harbor. | その船はいま港にある。 | |
| I am a bad sailor. | 私は船に弱い。 | |
| The port is filled with vessels of all kinds. | その港には色々な種類の船がある。 | |
| The captain controls the whole ship. | 船長は船のすべてを統制する。 | |
| Too many cooks spoil the broth. | 船頭多くして船、山に登る。 | |
| We crossed the waters in a boat. | 私たちは船で海を渡っている。 | |
| Some people cannot bear traveling by sea. | 船旅に耐えられない人もいる。 | |
| As good luck would have it, a steamer passed by and they were saved. | 運よく汽船が通りかかって彼らは救助された。 | |
| The party went to China by sea. | 一行は船で中国へ行きました。 | |
| Here we took the boat for Alaska. | ここで私たちはアラスカ行きの船に乗った。 | |
| The boat plowed the waves. | 船は波をけたてて進んだ。 | |
| She enjoyed the life on board. | 彼女は船の生活を楽しんだ。 | |
| A camel is, so to speak, a ship on the desert. | ラクダは、いわば砂漠の船です。 | |
| Can you see a sail on the horizon? | 水平線のところに船の帆が見えますか。 | |
| Traveling by boat takes longer than going by car. | 船で旅行するのは車で旅行するよりも時間がかかる。 | |
| The ship is sinking. | 船が沈んでいく。 | |
| Our boat followed a school of fish. | 我々の船は魚の群れを追った。 | |
| An airship is lighter than air. | 飛行船は空気より軽い。 | |
| I'm going to Hawaii by ship. | 私はハワイへ船で行きます。 | |
| The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal. | 船長は無線通信士に遭難信号を打つように命令した。 | |
| The men on board were surprised to see five men on the island. | 船上の人々はその島に５人の人影を見てびっくりしました。 | |
| The steamer is now out of sight. | 汽船は見えなくなった。 | |
| They came to the conclusion that the ship must have sunk. | 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 | |
| I escaped from the sinking boat with difficulty. | 私はやっとのことで沈んでいく船から脱出した。 | |
| The boat passed under the bridge. | 船は橋の下を通った。 | |
| In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident. | こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。 | |
| She is a poor sailor. | 彼女はすぐ船酔いする。 | |
| Don't risk putting everything in one boat. | 一隻の船に全部を積む冒険をするな。 | |
| Trust me. It'll be plain sailing. | ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。 | |
| He is sailing a little boat on the water. | 彼は小さな船を水に浮かべている。 | |
