| I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano. | わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。 | |
| Good quality fruit is scarce in the winter and it costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| He looks like a good boy. | 彼は良い子のようだ。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 | |
| Don't get your dander up, but I have bad news to tell you. | あまり良い知らせではないんだけど、怒らないでね。 | |
| Good fruit is scarce in winter, and costs a lot. | 良質の果物が冬には不足し、値段も高くなる。 | |
| I will go, provided the weather is clear. | 天気さえ良ければ行きます。 | |
| Nara is a very old city. | 奈良はとても古い都です。 | |
| Have a nice flight! | 良いフライトを！ | |
| It is now in the best condition. | 今、最良の状態にあります。 | |
| I hope the young couple will make up soon. | その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 | |
| You may act as you wish. | 君の好きなように振舞って良い。 | |
| I hope you will soon get well. | すぐ良くなって欲しい。 | |
| We all believe in good, free education for our children. | 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 | |
| I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal. | こんな良い申し出を断るとは、私は彼が何を考えているのかさっぱりわからない。 | |
| In comparison to which she's been in a really good mood recently. | それに比べ最近彼女のお天気は良好。 | |
| I perceive by your face that you have good news. | あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 | |
| She's not a good person. | 彼女は良い人ではない。 | |
| We are good friends now, but we didn't like each other at first. | 今は良い友達だけど、最初はお互いに好きじゃなかったんだ。 | |
| He was so fortunate as it find a good job. | 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 | |
| Even if it was somebody else who made her happy, as long as she is happy, that's fine. | 他の誰かが彼女を幸せにしたとしても彼女が幸せなら、それで良い。 | |
| The young couple is getting along together. | その若夫婦はいっしょに仲良くやっている。 | |
| He has a good memory. | 彼は記憶が良い。 | |
| We can't trust him because he often tells lies. | 彼は良くうそをつくから信用出来ない。 | |
| He is rich, and, what is better, very kind. | 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 | |
| Ai finds it difficult to make friends with Ken. | 愛は健と仲良くするのは難しいと思っている。 | |
| Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together. | 昔々、インドに猿と狐と兎が仲良く暮らしておりました。 | |
| She is getting better by degrees. | 彼女はだんだん良くなってきている。 | |
| Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. | ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 | |
| When it comes to good quality wine, no country can rival France. | 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 | |
| I got all choked up when I heard the voice of Ryo over the telephone. | 電話で良の声を聞いたら胸がいっぱいになった。 | |
| I doubt your good sense. | あなたの良識を疑います。 | |
| He's smarter than them. | 彼は彼たちより頭が良いです。 | |
| I'm not feeling well. | 気分が良くないです。 | |
| We didn't know which car we should get in. | 私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。 | |
| He's really a good guy. | 彼は本当に良いやつだ。 | |
| Can you tell me how to get to the station? | 駅へどう行ったら良いかを教えてもらえませんか。 | |
| You've turned up at the right moment. | ちょうど良い時に来てくれたね。 | |
| May I use the bathroom? | お手洗いをお借りしても良いですか。 | |
| His intelligence is widely recognized. | 彼の頭の良さは広く認められている。 | |
| I think I prefer this room as it was, before we decorated it. | 私はこの部屋は飾り付けをする前のままのほうが良かったと思います。 | |
| Daniel got a good job. | ダニエルさんが良い職を得た。 | |
| Moderate exercise is good for your health. | 日常の運動は体に良い。 | |
| Business is so slow these days. | 近頃は景気が良くない。 | |
| Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well. | 死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。 | |
| He gave me some good advice about entering that college. | 彼はその大学に入ることについて良い助言をしてくれた。 | |
| He visited Nara by bus. | 彼はバスで奈良を見物した。 | |
| His lie weighed on his conscience. | 嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。 | |
| Many foreigners can appreciate Kabuki. | 多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。 | |
| I am good friends with Bill. | 私はビルと仲良しです。 | |
| When he feels fine, he goes for a walk. | 気分の良いときには、彼は散歩をします。 | |
| It is a matter for joy that young men's physique has very much improved. | 若い人たちの体格が非常に良くなったのは喜ばしいことである。 | |
| You should consider the problem. | その問題を良く考えるべきだ。 | |
| Not knowing what to do, I asked him for help. | どうして良いか分からなかったので、私は彼に助けを求めた。 | |
| Every time I saw him, I was overcome with his brilliance. | 彼に会うたびごとに、彼の頭の良さに圧倒された。 | |
| It's about time you went to the barber's. | もうそろそろ髪を切っても良いころだ。 | |
| The meat tastes bad. | その肉は味が良くない。 | |
| You'll feel better if you take this medicine. | この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 | |
| You had better not stay up late. | 遅くまでおきていない方が良い。 | |
| It is better for you to do it now. | 君は、今それをやる方が良い。 | |
| A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast. | 良いボールボーイやボールガールは精神を集中することができ、また、速く走ることができなければならない。 | |
| It won't be a long time before he gets well. | 彼は間もなく良くなるだろう。 | |
| I have a friend living in Nara. | 私は奈良にすんでいる友人がいます。 | |
| She'll make a good wife. | 彼女は良い奥さんになるでしょう。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。 | |
| The weather was fine, so we went fishing. | 天気が良かったので釣りに行った。 | |
| My answer will be all right. | 私の答えで良いと思う。 | |
| Your composition is the best yet. | 君の作文はこれまでの中で一番良い。 | |
| Would you be friends with me? | 僕と、仲良くしてくれませんか？ | |
| He was acclaimed as the best writer of the year. | 彼はその年の最良の作家として褒め称えられた。 | |
| Tom is getting better. | トムは良くなってきている。 | |
| She was at a loss what to do next. | 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。 | |
| Killing your spouse is one way to end a marriage. However, it's frowned upon. | 配偶者を殺すのは、婚姻関係を終わらせる一つの方法です。ただし、良しとされることではありません。 | |
| Kelly has an eye for good English. | ケリーは良質な英語を見分ける目がある。 | |
| I know Tom and Mary used to good friends. | トムとメアリーが以前仲の良い友達だったのは知っています。 | |
| In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. | 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 | |
| You learn a lot about your own country if you live abroad. | 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 | |
| Who that understands music could say his playing is good? | 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を映良と名づけた。 | |
| Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent. | どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。 | |
| It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst. | 有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。 | |
| I want to make friends with Nancy. | 僕はナンシーと仲良くなりたい。 | |
| I tried to get good marks. | 良い点を取ろうと努力をした。 | |
| If you studied hard, you would get good marks. | 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 | |
| She was at a loss what to do. | 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| Running is good for your health. | 走ることは健康に良い。 | |
| He comes of good stock. | 彼は良い家柄の出だ。 | |
| You sure have a nice singing voice! | 良い歌声だね。 | |
| Might I come in? | 入っても良いでしょうか。 | |
| It will be a good lesson to him. | 良い薬になるだろう。 | |
| There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support. | 君たちの意見はそれぞれ一長一短があるようだし、どちらが良いのかこの場では判断できないよ。 | |
| I am good friends with Beth. | わたしはベスと大の仲良しです。 | |
| He should have done it that way. | 彼はああやれば良かったのに。 | |
| May God show us a better life! | もっと良い暮らしができますように。 | |
| Skiing is a good form of recreation. | スキーをすることは良いレクリエーションである。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| I didn't get along with her. | 私は彼女とは相性が良くなかった。 | |
| He told me where to go. | 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。 | |
| The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. | その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 | |
