Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 You learn a lot about your own country if you live abroad. 外国に住むと自分の国のことが良く分かる。 She will get well soon. 彼女はすぐに良くなるだろう。 To read a lot of books is a good thing. 沢山の本を読む事は良いことである。 I'm glad to hear that. 良かったですね。 We took advantage of the fine weather to play tennis. 私たちは天気の良い日を利用してテニスをしました。 This painting is nicely done. It looks just like Mom. この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。 Then a good idea came into my mind. そのとき良い考えが私の心に浮かんだ。 Mary has a nice figure. メアリーはスタイルが良い。 However hard he worked, he did not become any better off. いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。 Do you get on with your friends? 友達と仲良くやっていますか。 Have a nice flight! 良いフライトを！ Rise and shine. 元気良く起きなさい。 Those who know him speak well of him. 彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。 Nara is as old as Kyoto. 奈良は京都と同じくらい古い。 I wish I had not bought such a useless thing. あんな役に立たないものなど買わなければ良かったのに。 By good luck, he was in time for the train. 運良く彼は電車に間に合った。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 She was none the better for the treatment. 彼女はその治療にもかかわらず少しも良くならなかった。 This watch is far better than that one. この時計はあれよりもずっと良い。 He was a quiet fellow and came from a good family. 彼は物静かな人で、良家の出だった。 He was so fortunate as it find a good job. 彼は幸運にも良い仕事が見つかった。 He is by far the best student. 彼は誰よりも良く出きる生徒だ。 I didn't know where to get the bus. どこでバスに乗ったら良いのかわからなかった。 I have recovered my health already. 私はもう良くなりました。 Scientific discoveries don't always make the world a better place. 科学上の発見が、世の中を今までよりも良い場所にするとは限らない。 "Hey, Kameko, don't you have a conscience?" "No." "You don't...? You don't have a conscience...?" "I had one, but now I don't." 「おい、亀公、お前良心ないのンか」 「ない」 「ない…？ 良心がない…？」 「あったけど、今はないわい」 We are familiar with the legend of Robin Hood. 我々はロビンフッドの伝説を良く知っている。 For better or for worse, television has changed the world. 良かれ悪しかれ、テレビは世の中を変えた。 Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. 犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。 I hope you will soon get well. すぐ良くなって欲しい。 I suggested that she go alone. 私は彼女が一人で行った方が良いといいました。 Your opinion sounds like a good idea. あなたの意見は良い考えのようだ。 For some reason economic booms have names taken from Japanese mythology given to them. なぜか、景気の良いときには日本の神話にちなんだ名前が付けられています。 You had better take an umbrella with you. 君は傘を持っていったほうが良い。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 He was acclaimed as the best writer of the year. 彼はその年の最良の作家としてほめたたえられた。 He is a good boy, and he is very strong. 良い子でたいへん丈夫なのですよ。 When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive. トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。 "From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido. 『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。 It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good! 全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！ The good old days have gone, never to return. 古き良き時代は去って、二度ともどってこない。 That house is really better than this house. その家のほうがこの家より本当に良いです。 John was praised for his good homework. ジョンは宿題のできが良いとほめられた。 The beautiful is not always the same as the good. 美しいことが良いことと常に同じとは限らない。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 Have you already been to Nara? 奈良にいたことがすでにありますか？ He is old enough to drink. 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。 Do you take plastic? クレジットカードでも良いですか？ Nara is an old city worth visiting at least once in your life. 奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。 I am afraid that they don't get along very well. 残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 You should acquaint yourself with the local customs. あなたはその地方の習慣を良く知るべきだ。 John is clever. ジョンは頭が良い。 She'd better bone up on company policy. 彼女は会社の方針をもっと頭にたたきこんだ方が良い。 Your manners aren't very good. あなたの態度は良くない。 I went there early so I could get a good seat. 良い席が取れるように早くそこへ行った。 It is now in the best condition. 今、最良の状態にあります。 Something is wrong with this calculator. この計算機は調子が良くない。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 He is cleverer than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 She looked like a daughter of a good family. 彼女は良家の子女のように見えた。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ I don't know who to ask for advice. 私は誰に忠告を求めたら良いのか分からない。 John is a strong believer in fresh air. ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。 Please listen carefully to what I have to say. 僕の言う事を良く聞いてくれ。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 He is such a nice person that everybody likes him. 彼はとても良い人なのでみなに好かれている。 When it comes to good quality wine, no country can rival France. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 Well do I remember the scene. 私はその光景を良く覚えている。 Which is better, this or that? これとあれではどちらが良いですか。 Honesty is the best policy. 正直は最良の方策。 Do not let go of the rope till I tell you. 私が良いと言うまでロープを放さないで。 Books are my best friends. 我が最良の友は本である。 Thanks to the good weather, the outdoor concert was a success. 天気が良かったので、その野外コンサートは大成功だった。 A good biography is interesting and instructive. 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Do you approve of Jill's new hairstyle? ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 The smart boy could solve all the difficult problems with great ease. その頭の良い男の子は、難しい問題をすべて非常にたやすくとくことができた。 She may well be proud of her smart son. 彼女が頭の良い息子を自慢するのも無理はない。 The piano has a good tone. そのピアノは良い音がする。 This is the very best way to do it. これはそれを行うまさに最良の方法です。 I asked him where I should park my car. 私は彼にどこへ駐車したら良いか尋ねた。 It is better for the health to live in the country than in the city. 都会に住むより田舎に住む方が健康に良い。 Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment. 一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。 Are you feeling better? 少しは良くなりましたか。 Can I talk to Ryoko again before you hang up? 電話を切る前に良子ともう一度お願いします。 He is far better off than he was ten years ago. 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。 She is in harmony with all her classmates. 彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。 If you have a cold, lack of sleep is very bad for you. かぜをひいているときは、睡眠不足は良くありません。 I hope you can come up with a better plan than this. 君はこれより良い計画を考え出すことができると思います。 Take counsel with a man who is wise and of a good conscience. 賢明で良心的な人に助言を求めなさい。 He looked uncertain what to do. 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。 The best way to know a foreign country is to go there yourself. 外国を知る一番良い方法は実際に行ってみることです。 His daughter and my son are good friends. 彼の娘と僕の息子は仲良しだ。 It's fine today. 今日は天気が良い。
