She is beautiful, intelligent and, what is best of all, very kind-hearted.
彼女は頭が良くて、最もいいと子は大変心が優しい。
He is getting better.
彼は良くなってきています。
I suggested that she go alone.
私は彼女が一人で行った方が良いといいました。
Father found me a good seat.
お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
He is by far the best student.
彼は誰よりも良く出きる生徒だ。
Here, if the weather's good, you can get a lovely view.
ここは天気が良ければとても良い眺めが得られます。
You should eat more, or you won't get well soon.
君はもっと食べるべきだ。さもないと早く良くなれないぞ。
You had better go at once.
あなたはすぐに行った方が良い。
This painting is nicely done. It looks just like Mom.
この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。
I don't know if it is good.
それが良いかは解らない。
It will be a good lesson to him.
良い薬になるだろう。
She had a clear conscience.
彼女は良心にはじるところがなかった。
The plan was a good one apart from its cost.
その計画は費用の面を別とすれば、良いものだった。
Their finest moment is their last appearance on stage.
彼らの最良の瞬間は、最後の舞台である。
She's not a good person.
彼女は良い人ではない。
It is true he is young, but he has much good sense.
なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。
Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.
愛と真理子はとても仲が良く、どこにでもいっしょに行く。
She is in harmony with all her classmates.
彼女はクラスメートみんなと仲良くしている。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
We are good friends now, but we didn't like each other at first.
今は良い友達だが、初めはお互いに好きではなかった。
Not all books are good books.
すべての本が良い本というわけではない。
Would you be friends with me?
僕と、仲良くしてくれませんか？
It's high time you had a haircut.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
It's about time you went to the barber's.
もうそろそろ髪を切っても良いころだ。
Eh, you two came back here while sharing the same umbrella. I smell love in the air.
へえ、あんたち二人仲良く相合傘で帰ってきたんだ。熱々だねえ。
Experience is the best teacher.
経験は最良の教師である。
That white dress looks good on you.
そのしろい服はあなたに良く似合っています。
This room gets a lot of sunshine.
この部屋は良く日が当たる。
We didn't know which car we should get in.
私達はどの車に乗って良いのかわからなかった。
I do not know whether it is good or not.
それが良いものかどうか私は知りません。
Nara is a very old city.
奈良はとても古い都です。
Bad weather prevented me from doing the sights of Nara.
天気がよくなかったので、私は奈良見物ができなかった。
I know him very well.
私は彼をとても良く知っている。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直は最良の策である事は言うまでもない。
We can't trust him because he often tells lies.
彼は良くうそをつくから信用出来ない。
He is by far the best student.
彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。
They're on good terms with their neighbors.
彼らは近所の人と良い間柄にある。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Dad is a hard worker.
お父さんは良く働く。
Whoever wants to come to my party may come.
パーティーにきたい人は誰でもきても良い。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
I hit upon a good idea then.
その時私は良い考えを思い付いた。
If the weather is fine, we will go for a trip to the countryside tomorrow.
天気が良ければ、私たちは明日田園地帯へ旅行に行きます。
I hope that she will get well soon.
彼女が早く良くなるといいですね。
That was so good a book that I read it three times.
それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
The bright boy comprehended the concept of geometry.
頭の良いその少年は幾何学の概念を理解した。
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
奈良は、国宝や重要文化財が豊富である。
We often eat lunch together.
私達は良く一緒にお昼を食べます。
You are a good student.
君は善良な学生です。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
彼女は美しいばかりではなく、心が優しく頭が良い。
This remedy will do you good overnight.
この治療をすれば一晩で良くなるよ。
He commented that the economy was likely to get better.
彼は景気は良くなりそうだと述べた。
He looks like a good boy.
彼は良い子のようだ。
Everybody has some good points and bad points.
誰にでも良いところと悪いところがある。
We all believe in good, free education for our children.
子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。
It doesn't go with the room at all, but I got it for free so it's all good!
全然部屋に似合わないけど、貰ったから良し！
Mike has a nice racket.
マイクは良いラケットを持っている。
Good words are worth much, and cost little.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
It goes without saying that honesty is the best policy.
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
How do I contribute audio in Tatoeba?
Tatoebaで音声を提供するにはどうすれば良いですか？
Well done is better than well said.
良き言葉よりよき行いの方が勝る。
We have been good friends for ten years.
私たちは１０年前から仲の良い友達です。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
A good doctor is sympathetic to his patients.
良い医者は患者に同情を示す。
A dog is a man's best friend.
犬は人間の最良の友です。
Free advice isn't always good advice.
只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。
The best way to understand a sentence is to translate it.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they!
ママ～！あのお姉ちゃんとお兄ちゃん、お手手繋いで、すっごく仲良しさんだね～！
This cloth is good in quality for its price.
この布は値段の割に品質が良い。
Good medicine is bitter.
良薬口に苦し。
Do you approve of Jill's new hairstyle?
ジルの今度の髪型をあなたは良いと思いますか。
You'll feel better.
良くなるでしょう。
The good old days are gone never to return.
古き良き時代は過ぎ去って再び戻らない。
I don't know how to get along with those difficult people.
あの気難しい人達とどう仲良くしたらいいのか、わからない。
My friend from university gave me a Kindle because he said he wasn't using it anymore. It's the DX model with a large screen. It's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. It hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read s
