Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 Let's shake hands and be friends. 握手をして仲良くしよう。 His conscience pricked him. 良心が彼をとがめた。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても天気の良い日だったので、わたしたちはピクニックをすることに決めた。 You've turned up at the right moment. ちょうど良い時に来てくれたね。 Not knowing what to say, she just smiled. 何といって良いか分からず、彼女はただ微笑むだけだった。 "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such." 「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」 If you cannot understand good advise, you cannot obey it. 良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。 She is very intelligent. 彼女はとても頭が良い。 You shouldn't deceive your colleagues. 同僚を騙すのは良くないよ。 Nara is a very old city. 奈良はとても古い都です。 Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. 猫は女の子と似ている。向こうから話しかけてくるときは良いが、こちらから話しかけようとするとあまり上手くいかない。 She is not a good person. 彼女は良い人ではない。 He had his share of luck. 彼は運が良かった。 She likes Nara all the better because she can feel at home there. 彼女はくつろいだ気分になれるのでいっそう奈良が好きです。 He looks like a good boy. 彼は良い子のようだ。 She'll make a good wife. 彼女は良い奥さんになるでしょう。 At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Good thing can not be done too soon no matter how soon you do. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 We really get on and often go to each other's place. 私たちはとっても仲良しでお互いの家をよく行き来する仲でした。 Please do the work at your own convenience. あなたのご都合の良い時にその仕事をして下さい。 Nara is famous for Daibutsu. 奈良は大仏で有名です。 I hope that you will get well soon. 早く良くなるといいですね。 He's brighter than they are. 彼は彼たちより頭が良いです。 There's no place like home. 家程良いところはない。 Kate is smarter than any other student in our class. ケイトはクラスの他のどの生徒よりも頭が良い。 It was such a fine day that we decided to have a picnic. とても良い天気だったので、ピクニックに行くことに決めた。 Would you be friends with me? 僕と、仲良くしてくれませんか？ I hit on the terrific idea of cheating at cards by chance. トランプでインチキをするという良い発想を偶然思い付いた。 We can't tell which is better. どちらが良いか私たちにはわかりません。 If you wouldn't mind, I could use a hand. 良かったらお願いします。 I was a better alto but was selected as a mezzo-soprano. わたしはアルトの方が良かったんだけど、メゾソプラノに入れられた。 Nancy has been on good terms with my sister for more than five years. ナンシーは私の妹と５年以上も仲良しだ。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for A 先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。 These are as good as those. これらはあれらと同じくらい良い。 All students of English should have a good English-English dictionary at hand. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。 Not all books are good books. すべての本が良い本というわけではない。 That hat looks good on you. その帽子はあなたに良く似合いますよ。 She told me how it was wrong to steal. 彼女は盗みは良くないといった。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 Weather permitting, we are going to get to the top of the mountain tomorrow. 天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。 France can't be matched for good wine. 良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 The fine day added to the pleasure of the picnic. 良い天気でピクニックのたのしさが増した。 Please show me what to do next. 次はどうしたら良いか教えて下さい。 We have to think over the plan. 私たちはその計画を良く考えてみなければならない。 It's gotten better. 良くなりました。 You should know better now you are eighteen. あなたは１８になったのだから、もっと分別があっても良い。 I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words. お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。 In other words, she became a good wife. 言い換えれば、彼女は良き女房になった。 This room gets a lot of sunshine. この部屋は良く日が当たる。 I'm on good terms with the neighbors. 私は近所の人と仲が良い。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He works very hard. 彼は良く働きます。 She was at a loss what to do. 彼女はどうして良いか途方に暮れた。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 We shall leave tomorrow morning, weather permitting. 天気が良ければ、わたしたちは明朝出発します。 Whoever wants to come to my party may come. パーティーにきたい人は誰でもきても良い。 I think twice before I smoke. 私は吸う前に吸って良いのか良く考える。 We were quite at a loss which way to go. どちらの道をいけば良いのか全く分からなかった。 They used to get on well together but now they are always quarreling. 彼らは以前、仲良くやっていたが、今ではいつもけんかばかりしている。 It is not good to tell a lie. うそをつくのは良くない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I hope you'll get better soon. すぐ良くなって欲しい。 Daniel got a good job. ダニエルさんが良い職を得た。 I'll give you a piece of good advice. 一つ良い忠告をしてあげよう。 Do you think he's sensible? 彼は良識があると思いますか。 You must not be stubborn and should be friendly. 頑固にならず、人と仲良くすることです。 Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty. 胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。 All is well that ends well. 終わり良ければ全て良し。 Would you mind if I smoke? たばこを吸っても良いんですか。 Make contact when it is convenient. ご都合の良いときにご連絡ください。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 He did something stupid and was sneered at. 彼はばかなことをして良く笑われた。 It is easy to distinguish good from evil. 良い事、悪い事を区別するのは簡単だ。 I have good eyesight. 視力は良いです。 The room had a nice cozy feel. その部屋は居心地の良い感じがした。 This song reminds me of the good old days. この歌は私に古き良き時代を思い出させる。 The food is very good and the same is true of the service. そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。 The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way. 間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。 It is better for you to do it now. 君は、今それをやる方が良い。 He felt the pangs of conscience. 彼は良心のとがめを感じた。 It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time. 初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。 Where can I get in touch with you? どこに連絡したら良いのですか。 Which is better, this or that? これとあれではどちらが良いですか。 That dress becomes her very well. その服は彼女にとても良く似合う。 Even the best fish smell when they are three days old. いくら良い魚でも３日経つと腐る。 He is a good husband to me. 彼は私にとって良い夫です。 We got on like a house on fire. 私たちはたちまち仲良くなった。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Have you already been to Nara? 奈良にいたことがすでにありますか？ He must be a good boy. 彼は良い少年に違いない。 He laughs best who laughs last. 最後に笑う者が最も良く笑う。 Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot. メアリーは、今はあまりダンスをしないが、昔は良くしたものだ。 I'm none the wiser for his explanation. 彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。 He was suspended from school for a week for bad conduct. 彼は素行不良で１週間の停学を受けた。 I left home early so as to get a good seat. 良い席を取るために私は早く家をでた。 That's the spirit. 良し、その意気で。 Actually, the present method has plenty of room for improvement. 実際には、現在の方法には改良する余地がたくさんある。
