Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Human beings communicate in many ways. 人間も色々な方法で伝達し会う。 What is that building with the green roof? 屋根が緑色の建物は何ですか。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 Green plants can make their own food. 緑色植物は自分自身の食物を作ることができる。 For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle. 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 These green leaves turn red in the fall. これらの緑の葉は秋には赤色になる。 Did you see a brown wallet around here? この辺で茶色い財布を見ませんでしたか。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 The color of her eyes is blue. 彼女の目の色は青です。 She is as wise as fair. 才色兼備だ。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 Alex will answer, "Color!" アレックスは「色」と答えるのである。 Its color is red. それの色は赤い。 She is as clever as she is beautiful. 彼女は才色兼備だ。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her. 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。 The odds are against me, so I think I'll quit now. 旗色が悪いからこの辺でやめよう。 You look sick. 貴方は顔色が悪い。 What's the matter with you? You look pale. どうしたのですか。顔色が悪いですよ。 Do you have this in any other colors? 色違いはありませんか。 The leaves are turning red. 木の葉が赤く色づいてきている。 The color goes against her taste. その色は彼女の趣味にあわない。 The prime minister's answer was equivocal. 首相の答弁は玉虫色だった。 What color is your hair? あなたの髪は何色ですか？ We stood looking at the beautiful scenery. 私達は美しい景色に見とれて立っていた。 You look pale today. 君今日は顔色が悪いよ。 The birthday festival is based on a legend colorful flowers and honeydew fell from the sky when Buddha was born 花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。 I told her she looked pale, and asked if she was all right. 私は彼女に、顔色が悪いようだけど大丈夫ですかとたずねた。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 Some insects can take on the color of their surroundings. 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。 He was fascinated with her beauty. 彼女の色香に迷った。 She grows many kinds of flowers. 彼女は色々な種類の花を育てている。 This view reminds me of my home town. この景色をみると私の故郷を思い出す。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 This national park is full of beautiful scenery. この国立公園には景色のいい所がたくさんある。 It is said that Lycopene, a pigment found in tomatoes, makes your skin beautiful and helps you lose weight. トマトに含まれる色素リコピンには、美肌効果やダイエット効果があると言われている。 While living abroad, you tend to see a variety of strange customs. 外国に住むと、色々変な習慣を目にすることがあります。 You look pale. What's the matter with you? 顔色が悪い。どうしたのか。 The view from the summit is very nice. 頂上からの景色は最高だね。 All the flowers in the garden are yellow. 庭の花はすべて黄色だ。 You look pale today. 君は今日顔色が悪い。 The use of bright colors is one of the features of his paintings. 鮮やかな色を使っているのが彼の絵の特徴だ。 Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room. 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。 The Smiths had their house painted white. スミス夫妻は家を白色に塗ってもらってた。 I like dark red better. 私は濃い赤色のほうが好きだ。 The girl wore a light blue kimono. 娘は、水色の着物をきていました。 The red kills the whole pattern. この赤色で柄全体がだいなしだ。 The rainbow has seven colors. 虹は７色だ。 Do you have this shirt in black? このシャツで黒い色のものはありますか？ Subtle differences in tone discriminate the original from the copy. 原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。 When he smiled, the children saw his long, gray teeth. 彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。 Is there any particular color that you are interested in? 特にお好みの色とかおありですか。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 Men, too, have discovered that there are various roles they can play. 男性もまた、彼らの演じる役割が色々あることを知るようになった。 The scene lying before us was very beautiful. 私たちの前にある景色はとても美しかった。 I think you'd better take a rest; you look ill. 君は少し休んだほうがいいと思うよ。顔色が悪いから。 They painted the fence green. 彼らはフェンスを緑色に塗った。 Her skirt is yellow with polka dots. 彼女のスカートは黄色で水玉模様がついている。 Your watch is similar to mine in shape and color. 君の時計は形も色も私のに似ている。 They look alike except for the color of their hair. 髪の毛の色を除けば彼らはよく似ている。 The costumes were red, pink, blue, and so forth. 服は赤、ピンク、青色などであった。 To avoid confusion, the teams wore different colors. 混同しないように、両チームは色の違う服を着ていた。 They say fine words are no virtue if they're insincere and that's him in a nutshell. He's all talk but doesn't mean a word of it. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。 All cats are grey in the dark. 夜中の猫はどれも灰色。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Japan is famous for its scenic beauty. 日本は景色の美しさで有名だ。 Do you like this color? この色、気に入りましたか。 Meg colored the picture. メグは絵に色を塗った。 Anna has chestnut brown hair, but Magdalena has blonde hair. アナの髪は栗色だがマグダレナは金髪です。 She doesn't like this color. その色は彼女の趣味にあわない。 Don't judge each other by the color of the skin. おたがいに皮膚の色によって判断してはいけない。 Aya likes intense colors, such as hot pink, electric blue and deep purple. あやはホットピンクや電子ブルーや深紫といった激しい色が好きだ。 I'd like it in a brighter color. もっと明るい色のはないですか。 He looks pale. 彼は顔色が悪い。 How wonderful this sight is. この景色はなんと素晴らしいのでしょう。 "What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken." 「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」 Many men, many minds. 十人十色。 The story was adapted for the movie. その物語は映画用に脚色された。 He looks a good deal better today. 彼は今日はうんと顔色がよい。 What's the matter? You look pale. どうかしましたか。顔色が悪いですよ。 A fine view burst upon our sight. 美しい景色が突然眼前にあらわれた。 We can get a beautiful view of the sea from the hill. 丘から海の美しい景色が眺められる。 I gazed out of the window at the landscape. 私は窓からの景色を眺めた。 His head was gray. 頭の毛は灰色だった。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 In reality black is not a color; it is the absence of color. 実際は黒は色ではない。それは色がかけていることである。 My new dress is red. 私の新しいドレスは赤色です。 A green color is a characteristic of that type of apple. 緑色である事がその種のりんごの特徴なのです。 You look pale. 顔色がよくありません。 The color went beautifully with her hair. その色は彼女の髪の毛とよく合った。 His shoes are brown. 彼の靴は茶色だ。 If you wash it at home, the color will run. 家で洗濯すると色がにじむ。 He showed his disapproval by raising an eyebrow. 彼はまゆを上げて難色を示した。 I've never seen a yellow submarine in my life. 私はこれまで黄色い潜水艦を見たことがない。 I don't like his taste in color. 私は彼の色の好みが好きではない。
