To my great relief, her new work of art added to her reputation.
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
Accomplishments are a friend in need.
芸は身を助く。
That painting by Rembrandt is a work of art.
あのレンブラントの絵は芸術作品です。
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
Jack of all trades is master of none.
多芸は無芸。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
You can't teach an old dog new tricks.
老犬に新しい芸は教えられない。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
He fancies himself as an artist.
彼は芸術家を気取っている。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。
His talent is green.
彼の芸はこなれていない。
I'm afraid my greatest talent is for eating.
僕、無芸大食で何の取り柄もないんです。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
She was reading a gardening manual.
彼女は園芸の手引書を読んでいた。
The circus sea lion did a trick.
サーカスのアシカは曲芸を見せた。
Artists are highly respected in France.
フランスで芸術家は大変尊敬されている。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
The coffee shop is haunted by aspiring artists.
このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
Abstract art is not to the taste of everyone.
抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
