Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Those who choose to retire can do so as early as sixty-two, although starting to draw their Social Security pension at that age would mean that the payments are reduced by 20 percent. 退職を選択する人々は、６２歳という若さで退職を選べるのである。もっとも、その年齢で社会保障年金を受け取り始めると、支払金額が２０％削減されてしまうことになるだろうが。 The neighborhood was full of young couples. 街は若いカップルで溢れていた。 He looks young, but in reality he is past thirty. 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。 Today most young people can ski. 今日、ほとんどの若者はスキーができる。 You need to come to terms with your jealousy of this young man. この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 You must allow for his youth. 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 To me, fair friend, you never can be old. 麗しの友よ、私にとってあなたは永遠に若いのだ。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He seems to have been poor when he was young. 彼は若い頃貧しかったらしい。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 Though young, he is wise. 彼は若いが賢い。 The point is they are too young. 要するに彼らは若すぎるということだ。 That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men! そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！ When I hear that song, I think about when I was young. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 The job is not suitable for young girls. その仕事は若い女性には適当ではない。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 A young man came for the new product. 若者が新製品を引き取りにきた。 Young people usually have more energy than the old. 若い人は普通、年を取った人より元気がある。 He was very wild in his youth. 彼は若い頃は実に無軌道だった。 Take a liberal view of young people. 若い人を寛大に考えなさい。 This is the house where I used to live when I was young. これは私が若いころに住んでいた家です。 She is not as young as she looks. 彼女は見かけほど若くはない。 I could swim faster when I was young. 若いころはもっと早く泳げた。 The young girl was haughty to me. その若い娘は私に対して高慢だった。 Heavy work in youth is quiet rest in old age. 若いときの苦労は買ってでもせよ。 Young people are prone to fall into temptation. 若者は誘惑に屈しやすいものだ。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 She might have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 He keeps his youth by jogging. 彼はジョギングをして若さを保っている。 Gather roses while you may. 若いうちに楽しみなさい。 He is not young any more than I am. 彼は私と同様若くない。 The young man robbed her of her bag. 若い男が彼女のバッグを奪った。 I used to write in my diary every day when I was young. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 It is said that he worked very hard in his younger days. 彼は若い頃はとてもよく働いたらしい。 He became a nice young man. 彼は素敵な若者になった。 A young man is singing before the door. 若い男の人がドアの前で歌っています。 My nephew was excused on the grounds of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel. 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。 I had to work hard when I was young. 若い頃は懸命に働けなければならなかった。 What do you think about young people today? 今日の若い人についてどう思いますか。 A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day. 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。 If I had worked hard in my youth, I would be successful now. もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。 Young as he is, he is very careful. 彼は若いけども、非常に注意深い。 We're not as young as we used to be. 私たちは以前のようには若くないんだ。 He met a nice young man. 彼はすてきな若者にあった。 His music appeals to young people. 彼の音楽は若者に受ける。 The young girl burst into tears. その若い娘はわっと泣き出した。 He is still young. 彼はまだ若い。 I'm younger than he is. 私は彼より若いです。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 I wish I were young. 若ければなあ。 The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool. 泣いたことがない若者は野蛮人であり、笑おうとしない老人は愚者である。 I wish I were younger. もっと若ければいいのに。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 She is now better off than when she was young. 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。 The young man manages a big department store. その若者が大きなデパートを経営している。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 He was edged out of office by a group of younger men. 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。 The scenery carried me back to my younger days. その景色を見て若い日々のことを思い出した。 The young women of this district are well known for their beauty. この地方の若い女性は美しいことで有名だ。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Would that I were young again. もう一度若くなれたらいいんだが。 Young people usually have more energy than the old. 若者は普通老人よりも精力がある。 My aunt looks young. 私の叔母は若く見える。 It seems that she was a beauty in her day. 彼女は若いころ美人だったようだ。 I worked on Mr Wood's farm when I was young. 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 You had better take his youth into account. 彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。 Young as he is, he is a good lawyer. 彼は若いけれども優秀な弁護士である。 I got the young man to carry the baggage for me. 私はその若者に荷物を運んでもらった。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。 The singer is popular among young people. その歌手は若者たちの間で人気があります。 His mother looks young for her age. 彼の母は、年の割に若く見える。 Young as she was, she was equal to the work. 彼女は若いけれどもその仕事をこなした。 A young person is waiting for you outside. 若い人が外であなたを待っています。 Young and old in Japan celebrate New Year's Day. 日本では老いも若きも正月を祝います。 I weep for my lost youth. もう若くないと思うと悲しいです。 That young critic is in high demand for a lot of places. あの若い評論家はあちこちで引っ張りだこである。 Young as he is, he is clever. 彼は若いけれど利口だ。 I wish I were young. 今若ければなあ。 She seems to have been happy when she was young. 彼女は若いころ幸せだったようだ。 He took advantage of my youth. 彼は私の年の若い事に付け込んだ。 He's young, but he's very intelligent. 彼は若いけれどとても聡明です。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'. 昔は若者たちが羊を描いておいてと訊いていたのに今時にはコッミットを教えてくれと尋ねてきます。時代が変わったね。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 We are still clinging to the dreams of our youth. 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 You don't seem to understand how difficult it is for young people today to believe in something. 何かを信じる事が現代の若者にとってどれほど難しいか、おわかりにならないようですね。 Now that you are no longer young, you must think of your future. おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。 He likes to be surrounded by youth. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 I often played baseball when I was young. 私は若いときよく野球をした。 Though young, he is an able man. 彼は若いが、有能な人だ。 Our teacher looks very young. 私たちの先生は、とても若く見えます。 The young doctor devoted himself to helping the poor and sick. その若い医師は貧しい人々や病人を助けることに専念した。 She is proud of having been beautiful. 彼女は若い時に美しかったことを自慢している。 She attracted all the young men in the neighborhood. 彼女は近所の全ての若者の心を引いた。 It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. それは、無関心層の神話を拒否した若者-家と家族から離れ、賃金が安く、睡眠時間も短い仕事をする-からの強さを育てた。
