Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have an old head on young shoulders. 若いのにしっかりしている。 He looks young. He cannot be older than I. 彼は若そうだ。私より年上のはずはない。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 Young people adapt themselves to something sooner than old people. 若い人は老人より早く何にでも慣れる。 He would sometimes study late at night when young. 彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。 It is true that he is young, but he is clever. なるほど彼は若いが、利口だ。 As usual with young girls, Alice loves chocolate. 若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。 The audience were mostly adolescents. 聴衆はほとんど若者だった。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 Young girls' desire for slim figures is strong. ほっそりとした姿に対する若い女性の願望は強い。 What is most necessary for young men today is to develop the habit of thinking for themselves. 今の若い人たちに一番必要なのは、自分でものを考える習慣を付けることだ。 The novelist is pretty popular among teenagers. その小説家は十代の若者の間でかなり人気がある。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 You are only young once. 若い時は、一度しかない。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃ずいぶん美人だったにちがいない。 Ben is not as young as he looks. ベンは見かけほど若くない。 Many young people are out of work in the country. その国ではたくさんの若い人々が失業している。 In other words, he is the most able young man I know. 言い換えれば、彼は私の知っている中でも最も有能な若者だ。 That singer is very popular with young people. その歌手は、若者にとても人気がある。 Early in life he showed a talent for painting. 彼は若いころから絵の才能をあらわした。 He overestimates his youth too much. 彼は自分の若さを過信している。 The song reminds me of my young days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 Young people are often poor judges of their own abilities. 若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Young parents often indulge their children. 若い親はしばしば子どもを甘やかす。 That young man is very keen on cycling. あの若者はサイクリングに夢中である。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 Her skill as a teacher is based on her understanding of young people. 彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。 Though he is more than sixty years old, he looks young. 彼は６０歳をこえているけれども、若く見えます。 This is designed especially for young people. これは特に若者向けにデザインされている。 He met a nice young man. 彼は素敵な若者に出会った。 He was taken care of by a certain young doctor. 彼は、ある若い医者にかかりました。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 He became a handsome young man. 彼はりっぱな若者になった。 She is no spring chicken, she is at least thirty. 彼女はもう若くない。少なくとも３０才だ。 Charles lived a life of debauchery when he was young. チャルズは若い時に放蕩生活に耽溺していました。 He was too young to live alone. 彼は若すぎて一人では生きられませんでした。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 This tree is too young to bear fruit. これは若木だからまだ実はみのらない。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 I was quick tempered when I was young. 僕は若い頃は気短かだった。 The young should be kind to the old. 若い人たちは、年老いた人たちに親切にすべきだ。 I weep for my lost youth. もう若くないと思うと悲しいです。 I wish that I were young again. もう一度若くなれたらいいんだが。 I used to play tennis as a young student. 私は若い学生のころはよくテニスをしたものです。 Bill was too young to take the post. ビルは若すぎてその役職につくことができなかった。 In her youth, my mother was very beautiful. 母は若いとき、とても美しかった。 He is ashamed of having been idle in his youth. 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 My father is two years younger than my mother. 父は母より２歳若い。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若いころ美人だったに違いない。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 You had better take his youth into account. 彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。 Generally speaking, the young people of today are clever. 一般的にいえば、現代の若者は利口だ。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 When I was young, I was living from hand to mouth. 私は若いころその日暮らしをしていた。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 Two young men fresh from college have joined us. 大学を出たての若者が２人加わった。 Alas, she died young. ああ、彼女は若くして逝ってしまった。 My sons are in the heyday of youth. 息子たちは若い盛りだ。 Both young and old people desire slim figures. 若人も老人も、ほっそりとした姿を望む。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth. 若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。 These four youths share an apartment in the Tokyo area. この４人の若者が都内でルームシェアしている。 A group of teenagers robbed me of my money. 十代の若者の集団に、金を奪われた。 When you employ him, you must make allowances for his youth. 彼を雇うときは、彼が若いのだということを酌量してやらねばならない。 When he was young, he was a hard worker. 若いときは、彼は働き者であった。 They are cutting loose. 傍若無人のふるまいだね。 Many young people were present at the party. 多くの若者がそのパーティーに出席した。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 You are too young to travel alone. 一人旅には君は若すぎる。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 Are you suggesting that I am too young? 私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。 Mr. Yamanaka looks young for his age. 山中さんは年の割には若く見える。 Some of these young people have legs twice as long as mine. 最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。 You must study hard while young. 若いうちに、一生懸命勉強しなければならない。 He went through many hardships in his youth. 彼は若いころの苦難を経験した。 He cannot be young. 彼が若いはずがない。 She is not as young as she looks. 彼女は見かけほど若くない。 The young engineer was deficient in experience. その若い技師は経験が不足していた。 The retro feel of this cafe is a hit with young people. この喫茶店は、独特のレトロさが若者にうけている。 It is a great pity that he died so young. そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Many young men died in the cause of democracy during the war. 多くの若人がその戦争中、民主主義のために死んだ。 He's no spring chicken. もう若くない。 That singer is very popular with young people. その歌手は若手にとても人気がある。 The young girl sighed. 若い女はため息をついた。 You need to come to terms with your jealousy of this young man. この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 In my youth we used to float down the river on a raft. 私は若い時、よく筏で川を下ったものだ。 She made a great discovery while yet a young student. 彼女はまだ若い研究生のうちに大発見をした。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は若いころもっと勉強しておけばよかったと思っている。 There is no time like the time when you and I were young. あなたと私とが若かった時のような時代が今はもうない。 I wish I had studied harder when I was young. 若い頃にもっと勉強しておけばよかった。 Her daughter eloped with a young author. 彼女の娘は若い作家とかけおちした。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。
