Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 Young people are prone to fall into temptation. 若い人たちは誘惑に陥りやすい。 It was the poor who died youngest. 貧乏な人こそもっとも若く死んだ。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 People say she was an actress when she was young. あの人は若いころは女優をしていたそうです。 That singer is very popular with young people. その歌手は、若者にとても人気がある。 He is not more than two or three years younger than I am. 彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。 The movie is popular with young people. 映画が若者の間で流行している。 This is a car for young people. これは若者向きの車です。 My nephew was excused because of his youth. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 He looks young, but actually he is over forty. 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。 I wish I had studied harder in my youth. 若いとき、もっと勉強しておけばよかったのになあ。 This novel exercised a great influence on young people. この小説は若い人に大きな影響を与えた。 My nephew was excused because of his youth. 私のおいは若さに免じて許された。 We should take his youth into account. 彼の若さを考慮に入れるべきだ。 She was a good swimmer in her young days. 若いころ彼女は水泳がうまかった。 My uncle is not young, but healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 If he had not died so young, he would have become a great scientist. 彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。 He likes being surrounded by young people. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 Young as he is, he is a man of ability. 若いが、彼は才能がある男だ。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 He used to play the violin in his youth. 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。 She advised him to go abroad while he was still young. 彼女は彼がまだ若いのに海外へ行くようアドバイスした。 The letter reminds me of my young days. その手紙は私に若いころを思い出させる。 He cannot be young. 彼が若いはずがない。 When young, she was very popular. 彼女は若いとき、とても人気があった。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 She's not young, is she? 彼女は若くはありませんね。 Were I young, I would go abroad. 私が若ければ、外国へ行くのだが。 Our teacher looks young for her age. 私たちの先生は年の割には若く見える。 Young people can recognize this about romantic love, but they find it hard to accept the same fierce element in parental affection. 若者はロマンチックな愛に関してはこういうことを認めようが、親の愛にあるこれと同じ激しい（感情的）側面を認めるのは難しいであろう。 The youngster resented being treated as a coward. その若者は臆病者扱いをされて腹をたてた。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 Those boys are in the first flush of youth. あの少年たちは若さがあふれんばかりだ。 He is said to have been very poor when he was young. 彼は若い時とても貧しかったといっている。 You should have learned how to swim when you were young. 若いときに泳ぎを覚えておくべきだったのに。 The young man who is talking with John is a student from Canada. 今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。 Whenever I hear that song, I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He is high in favor with the youths. 彼は若者に大変人気がある。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The president was a farmer when he was young. その大統領は、若い頃農園主であった。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 He's much younger than Tom. 彼はトムよりずっと若い。 Young people naturally react against the attitudes of their parents. 若い者達は本来の親の考えに対して反発するものだ。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Not so fast, young lady! そう慌てなさんな、お若いの。 Young people have shown a lot of improvement in physical stature. 若者は非常に身長の伸びを見せた。 Many young men went to war. 多くの若者が戦争へ行った。 The guests were waited on by a highly trained team of young staff. お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。 Young as he is, he is equal to the task. 彼は若いけれども、その仕事に耐えうる。 Urban culture appears to be attractive to the younger generation. 都会の文化は若い世代には魅力的に見える。 I wish that I were young again. もう一度若くなれたらいいんだが。 The best time of life is when you are young. 人生で一番いい時は、若い時です。 When he was young, he was a hard worker. 若いときは、彼は働き者であった。 In those days, he was still strong and energetic. 当時は彼は若くたくましく精力的だった。 I worked on Mr Wood's farm when I was young. 私は若い時にウッドさんの農場で働いたのよ。 He may still be young, but he really is a reliable person. なるほど彼はまだ若いが、実に信頼できる人物だ。 In his early days he was known as a great pianist. 若い頃彼は優れたピアニストとして知られていた。 That singer is very popular with young people. その歌手は若手にとても人気がある。 I have been a lover of sports since I was young. 私は若い頃から運動が好きである。 When I hear that song, I remember my younger days. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 His novels are popular among young people. 彼の小説は若者に愛読されている。 She seems to have been a beauty in her day. 彼女は若いころは美人だったようだ。 He looks so young for his age that he passes for a college student. 彼は年の割に若く見えるので、大学生として通用します。 Can these books really be of any use to young people? いったいこの本は若者のためになるのだろうか。 If only I was younger. 若かったらよかったのに。 He acquired French when he was young. 彼は若い頃にフランス語を習得した。 Although CFIT accounted for just over a third of crashes in the past six years, it caused 53% of the deaths. 過去６年間でＣＦＩＴは墜落事故の３分の１を若干越えるくらいの割合を占めているが、死亡件数の５３％の原因となっている。 What little guidance I had I owe to a young man. わずかながら私の受けた指導を私は若者に負っている。 It can be dangerous for young people to ride motorcycles. バイクは若者が乗ると危険なことがある。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 My uncle isn't young, but he's healthy. 叔父さんは若くないが健康です。 Isn't he a young American student? 彼は若いアメリカの学生ではありませんか。 You're only young once. 若い時は二度とない、青春は一度しかない。 He sat surrounded by young girls. 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。 She must have been very beautiful when she was young. 彼女は若い頃はとても美しかったにちがいない。 She may have been beautiful when young. 彼女は若いころ美人だったかもしれない。 Much to my surprise, my song appealed to many young people. たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。 When I hear that song I remember my youth. その歌を聞くと、若い頃を思い出します。 He looks young considering his age. 彼は年の割には若く見える。 The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。 It is a pity that the singer died so young. その歌手がそんなに若くして死んだのはおかしいことだ。 I wish I had studied harder when I was young. 若いときにもっと勉強しておけばよかった。 It's important for young people to study English. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 He looked young beside his brother. 彼は弟と比べて若く見えた。 I don't want to go bald when I'm still young. 私は、若いうちに禿げたくない。 Rock and roll was a creation of the young generation. ロックンロールは若い世代の発明だった。 The young girl burst into tears. その若い娘はわっと泣き出した。 Young parents often indulge their children. 若い親はしばしば子どもを甘やかす。 She is not as young as she looks. 彼女は見かけほど若くはない。 Seen from a distance, he looks much younger than he really is. 離れて見ると、彼は実際よりずっと若く見える。 The young man saved the girl from drowning. その若者は少女を溺死から救った。 To my great sorrow, my father died young. 大変悲しいことに父は若くして亡くなった。 The younger generation looks at things differently. 若い世代の人たちは、物事を違った目で見る。 Suddenly, a young woman stood up. 突然若い女性が立ち上がった。 I could swim faster when I was young. 若い頃、わたしはもっと速く泳げた。 Respect of the young for the old is quite natural. 若い者が老人を尊敬するのはきわめて当然なことである。 Greenwich Village is a place which especially attracts the young. グリニッジヴィレッジはとりわけ若者をひきつける場所です。
