Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would often swim in this river when I was young. 若い頃、よくこの川で泳いだものだった。 She would often take a trip when she was young. 彼女は若い頃よく旅行したものだった。 The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. 若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。 I advise you to go abroad while young. 若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 Our company's showroom was a hit with the ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 There is no returning to our younger days. 若い日に戻ることはできない。 He did very good work allowing for his youth. 彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。 Since my nephew was still young, he was let off the hook. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 Aged people like to keep the world the way it is. On the other hand young people love to change the world. 年をとった人は世の中を現在あるがままにしておきたがる。他方、若者は世の中を変えたがる。 It is true he is young, but he has much good sense. なるほど彼は若いが、良識に富んでいる。 I wish I had studied English harder while young. 若いころもっと一生けん命英語を勉強しておけばよかったのに。 He doesn't look his age. 彼は若く見える。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 This song makes me think of when I was young. この歌を聞くと自分の若い頃を思い出す。 Many young men bled for the revolution. 多くの若者が革命のために血を流した。 A young man broke into my house last night. 昨夜若い男が家に押し入った。 Are you younger than him? 君は彼より若いのかい。 He looks young for his age. 彼は歳の割に若く見える。 I regret not having worked hard in my youth. 私は若い頃一生懸命仕事をしなかったことを悔やんでいる。 The young man knows little of his own country. その若者は自分自身の国についてほとんど知らない。 He is young at heart. 彼は気持ちが若い。 He wishes he had studied harder when he was young. 彼は、若いころもっと勉強しておけばよかったなあと思っている。 The place was alive with creative young people. その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 I don't agree to a young lady going there alone. 私は若い女性がひとりでそこへ行くことに賛成しかねます。 Though young, he is wise. 彼は若いが賢い。 She must have been beautiful when she was young. 彼女は若い頃は美人だったに違いない。 That young actor is a James Dean. その若い男優はジェームス・ディーン張りの役者だ。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 Whom the gods love die young. 神が愛する者は若くして死ぬ。 You are young boys. 君たちは若い男の子だ。 Young man, enjoy yourself while you are young! 青年よ、若き日のうちに享楽せよ！ The writer is said to have studied at a university in Germany when young. その作家は若い頃、ドイツの大学で学んだと言われている。 The young should respect the old. 若い人たちは老人を尊敬するべきだ。 She looks young for her age. 彼女は年のわりには若く見える。 I traveled abroad twice in my youth. 私は若いときに２度海外旅行した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 The youth of Japan have a tendency to follow fashion. 日本の若者は流行に乗る傾向があります。 You had better take his youth into account. 彼が若いのだと言う事をしんしゃくしてやる方がよい。 Many young people make use of their summer vacation to climb Mt. Fuji. 多くの若い人たちは夏休みを利用して富士山に登る。 They were for the most part young people. 彼らの大多数は若者です。 The young man had been sitting in the drawing room alone with the girl for a long time and it was getting late. 夜遅くに、若い男は少女とふたりきりで長い間客間に座っていた。 As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health. 若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。 You should enrich your mind when young. 若い時に心を豊かにするべきだ。 We are still clinging to the dreams of our youth. 私たちは今でも若いときの夢に固執している。 It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 Rock appeals to young men and women. ロックは若い男女に人気がある。 He is said to have been weak when he was young. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。 Why is this book loved by young people? なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。 Because my nephew was still young, they cut him some slack. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 He is young and, what is more, handsome. 彼は若いし、おまけに、二枚目だ。 You are still so young that you cannot get a driver's license. 君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。 Teenagers must adapt to today's harsh realities. １０代の若者達は今日の厳しい現実に適応しなければならない。 You look young for your age. あなたは年の割に若く見える。 The movie is popular among the youngsters. 映画が若者の間で流行している。 My father retired to make way for younger people. 父は若い人たちに道を譲って退職した。 She seems to have been happy when she was young. 彼女は若いころ幸せだったようだ。 Not so fast, young man! そう慌てなさんな、お若いの。 The girl, who had her head on the boy's shoulder, looked around in surprise. 若い男の肩に頭をつけていた女子学生は、驚いてあたりを見まわした。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 Though I am old, you are still young. 私は年寄りだが、君はまだ若い。 You must allow for his youth. 君は彼の若さを考慮に入れなければならない。 When I was young, I was living from hand to mouth. 私は若いころその日暮らしをしていた。 Both the old and young are guilty of sinning. 老若共は罪を作る。 Judo is not only good for young people's health but also very useful in forming their personalities. 柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。 On crowded buses young people should give their seats to old people. 込み合ったバスの中では若い人々は老人達に席を譲るべきだ。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages. 最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。 Though he is more than sixty years old, he looks young. 彼は６０歳をこえているけれども、若く見えます。 Young as he is, he is quite intelligent. 彼は若いけれどとても聡明です。 This tree is too young to bear fruit. これは若木だからまだ実はみのらない。 He is young, but experienced. 彼は若いけれども経験がある。 I saw a young man lying on the bench under the cherry tree in the park. 公園の桜の木の下に、若い男が横になっているのが見えた。 Some young people today are none the wiser for their university education. 今日の若者の中には、大学教育を受けながら少しも賢くないものがいる。 Because my nephew was still young, he was forgiven. 私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 She is a very intelligent young lady. 彼女は若くて、とても頭のよい女性だ。 I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth. この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。 Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable. 好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。 She was a young girl about your age. 大体君と同じ年頃の若い娘。 When she was young, she was very popular. 彼女は若いとき、とても人気があった。 It is a pity that he died so young. 彼がそんなに若くしんだのは気の毒だ。 The young girl was chased by the old man. 若い女性はその老人に追いかけられる。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 When he was young, he was the talk of town. 彼は若い時とやかくとり沙汰された。 This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'? 突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？ As is often the case with young people, he was indifferent to money. 若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。 He looked young beside his brother. 彼は弟と比べて若く見えた。 This kind of magazine can do harm to young people. この手の雑誌は若者に害を与えかねない。 Several young engineers were employed and were devoted to developing a new computer. 数人の若い技師が雇われ、彼らは新しいコンピューターの開発に専念した。 Ahh ... well I was young but what a stupid mistake. は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。 The young man robbed her of her bag. 若い男が彼女のバッグを奪った。 Our showroom made a hit with young ladies. 我が社のショールームは若い婦人に大受けだった。 I'm younger than he is. 私は彼より若いです。 He likes being surrounded by young people. 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。 This is the house I lived in when I was young. これが私が若い頃にすんでた家です。
