Recently there are a lot of young people who don't use respectful language to their superiors.
最近、目上の人に敬語を使わない若者が多い。
The smart young woman passed the exam as a matter of course.
当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。
She tried to put the young man out of her mind, but it was impossible.
彼女はその若者のことを考えないように努めたが無理だった。
I wish I were young.
今若ければなあ。
Though he is so worldly-wise, he is still very young.
彼はとても世慣れているが、まだ非常に若い人です。
Young as he is, he has a large family to provide for.
彼は若いが養わなければならない大家族がある。
I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
The young man that you saw is my brother.
君が見た若い男性は私の兄弟だ。
Young as he is, he is equal to the task.
彼は年こそ若いが十分その仕事をやっていける。
He is still not old enough to go there all alone.
彼は若いので、まだそこへ一人きりでは行けない。
She looks young, but she's actually over forty.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
Did you hear that our neighbor was fooling around with a younger woman?
隣の人が若い女の人と不倫しているらしいよ。
Hardy young people like mountaineering.
元気な若者は山登りが好きである。
All our teachers were young and loved teaching.
すべての先生が若く、教えるのが大好きだった。
Her daughter eloped with a young author.
彼女の娘は若い作家とかけおちした。
Younger Cubans tend to tune into the American television network.
キューバの若い人達はよくアメリカのテレビを視聴している。
I like that young man.
私はその若者が好きだ。
On crowded buses young people should give their seats to old people.
混んでいるバスの車内では、若者はお年寄りに席を譲るべきだ。
Young people should enjoy reading more.
若者はもっと読書を楽しむべきだ。
My mother looks young for her age.
私の母は年の割に若く見える。
He is old, but he's worn well.
彼は年をとっていてもまだ若々しい。
When I was young, I would often watch baseball.
私は若いころよく野球の試合を見たものだった。
These four youths share an apartment in the metropolitan area.
この４人の若者が都内でルームシェアしている。
My aunt looks young.
私の叔母は若く見える。
Some of these young people have legs twice as long as mine.
最近の若いやつらは足が長いよね。俺の倍はある。
He's no spring chicken.
もう若くない。
Earlier in his life, he ran a hotel.
若いころ彼はホテルを経営していた。
If he had not died so young, he would have become a great scientist.
彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
Ahh ... well I was young but what a stupid mistake.
は・・・、若かったとはいえ、しょうもない凡ミスだ。
At that time, my mother was younger than I am now.
そのころ母は今の私より若かった。
The young man bade farewell to his comrades and relatives.
若者は仲間や親戚の人たちに別れを告げた。
The audience were mostly young girls.
聴衆はほとんどが若い女性だった。
Being young, he can work all day long.
若いから彼は一日中働ける。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
We were young once, weren't we, Linda?
私達も昔は若かったんだよね、リンダ？
My father couldn't afford a car, when he was young.
父は若いころ車を買うゆとりもなかった。
Your mother must have been beautiful when she was young.
君のお母さんは、若い頃は美しかったに違いない。
Young people flocked to southern California.
若者が南カリフォルニアに集まった。
Indeed she is young and beautiful, but she is in delicate health.
確かに彼女は若くて美しいが、体が弱い。
His mother had three sons, of whom he was the youngest.
彼の母親には３人の息子がいたが、その中で彼は一番若かった。
The young man came running to meet her.
若い男性が彼女に会いに走ってきた。
I would go to the mountains when young.
私は若い頃よく山に行っていたものだ。
She must have been beautiful when she was young.
彼女は若いころ美人だったに違いない。
My father is young.
私の父は年が若い。
They say that he was very poor when he was young.
彼は若い時とても貧しかったといっている。
If I were young, I would go abroad.
私が若ければ、外国へ行くのだが。
I wish I were younger.
もっと若ければいいのに。
He did very good work allowing for his youth.
彼は若いわりにはとてもいい仕事をした。
The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people.
この本に入っている話は若者が直面する多くの問題のいくつかを取り上げている。
What do you think about young people today?
今日の若い人についてどう思いますか。
The two young girls smiled happily.
その二人にの若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
You're only young once. Be a man and take on the world.
若い時は二度ない、どんとやれ、男なーら、人のやれないことをやれ。
As is often the case with young people, John is mad about pop music.
若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。
The two young girls smiled happily.
その２人の若い女の子は幸せそうに微笑んだ。
Though he is old, he has a youthful spirit.
彼は年はとっているが気は若い。
He's reigning champion, and no young challenger is going to take it away from him.
現在、チャンピオン・ベルトを締めているのは彼であり、その彼から王座を奪える若者はいないだろう。
It was the poor who died youngest.
貧乏な人こそもっとも若く死んだ。
Young as he was, he was a man of ability.
彼は若かったが、豪腕だった。
The young man who is talking with John is a student from Canada.
今ジョンと話している若い男の人はカナダからきた学生です。
My cousin was familiar with trouble when he was young.
私のいとこは若いころよく騒ぎをおこしていた。
Many young people are out of work in the country.
その国ではたくさんの若い人々が失業している。
He got into the habit of smoking in his youth.
彼は若い頃にタバコを吸う習慣がついた。
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
若きマーテインは、ジョージア州アトランタで、比較的平穏な子供時代を過ごした。
He could run fast when he was young.
彼は若い頃速く走ることができた。
As is often the case with young people, he was indifferent to money.
若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
She looks young. However, she's actually over forty.
彼女は若く見えるけど実際は４０を超えているんだ。
The young man saved the girl from drowning.
その若者は少女を溺死から救った。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Cookie is younger than Kate by ten years.
クッキーはケイトより１０歳若い。
It is a pity that he died so young.
彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
He is young at heart.
彼は気が若い。
The guests were waited on by a highly trained team of young staff.
お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。
They were for the most part young people.
彼らは大部分が若者であった。
There is no returning to our younger days.
若い日に戻ることはできない。
We were younger then.
あの頃の我々はもっと若かった。
My nephew was excused because of his youth.
私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。
He seems to have been a very popular actor when he was young.
彼は若いころ、とても人気のある俳優だったようだ。
He is still young.
彼はまだ若い。
It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy … who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
