He is not good at making friends and always keeps to himself.
彼は友達作りが苦手で、いつも一人ぼっちでいる。
Ayano tutted, making a sour face.
苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
Father was tormented by my silly question.
父は私の愚かな質問に苦しみられた。
This coffee tastes bitter.
このコーヒーは苦い味がする。
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
僕ってあがり性だから、人の前で話すの苦手なんだよ。
Some children learn languages easily and others with difficulty.
言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。
After all the trouble we went to in coming up with that project, it only took them a second to shoot it down in the meeting.
苦心惨憺の末、考え出した企画が、会議で一瞬にして却下されちゃうんだからな。
You should work hard while you are young.
若いうちは苦労すべきだ。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
Japanese green gentian tea is very bitter.
センブリ茶は非常に苦い。
To some life is pleasure, to others suffering.
人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。
The hero, as a child, suffered from parental neglect.
主人公は、子供の頃、親にほったらかしにされて苦しんだ。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I spent the weekend writhing in agony when my gallstone started to move.
週末に胆石が動いて、七転八倒の苦しみを味わったよ。
Finding an apartment can be difficult.
へ家捜しは苦労することがある。
Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
I had a hard time finding his house.
彼の家を見つけるのに苦労した。
I always have difficulty in making myself understood.
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
"You see," said the elder brother, "I was right. Here I have lived quietly and well, while you, though you may have been a king, have seen a great deal of trouble."
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
Maybe, but I can't catch the drift of even simple situations.
たぶんね。でも、ほんのちょっとしたことでも理解に苦しむことがあるのよ。
You'll have a hard time.
苦労するよ。
His lie weighed on his conscience.
嘘をついたことが彼の良心を苦しめた。
Worry affected his health.
気苦労が彼の体に響いた。
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to.
良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。
He was very badly situated.
彼は苦境に会った。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
She took pains to help the child overcome his grief.
彼女はその子供の心痛をいやすのに苦労した。
I had a hard time making both ends meet.
家計のやりくりに苦労した。
He is poor at English but second to none in mathematics.
彼は英語が苦手だが、数学では誰にも劣らない。
I complained, but they refused to take this sweater back.
私は苦情を言ったが、店ではこのセーターを引き取るのを拒んだ。
All my pains were in vain.
せっかくの苦労が水の泡になった。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Why is life so full of suffering?
何で人生はこんなに苦悩でいっぱいなんだ？
I can't bear that she should suffer so.
彼女がそんなに苦しむのを私は見ていられない。
He had not gone though all that hard training for nothing - he won first prize.
彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
It helps us in times of difficulty.
苦境にあるとき助けになるものだ。
Tom doesn't like talking about himself.
トムは自分のこと話すのが苦手なんだと思う。
According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
I am never free from worries about my child.
子供のことでは苦労が絶えない。
How he has suffered!
彼はどんなに苦しんだことだろう。
That's not my favorite topic.
そういう話は苦手だ。
I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.
人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
I had a hard time making both ends meet.
私は収支を合わすのに苦労しました。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain.
楽は苦の種苦は楽の種。
Bitter medicine will not necessarily do you good.
必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
Agony in the era of machinery is not attributed to machinery itself.
機械時代の苦しみは機械そのものに起因するのではない。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
The customer's complaint was about a sensitive issue.
その顧客の苦情は微妙な問題に関わるものだった。
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
私はどうにか笑いを抑えるのに大変苦労した。
It was quite easy for me to carry the plan out.
私はその計画をなんの苦もなく実行した。
I had difficulty getting a ticket for the concert.
コンサートのとチケットを手に入れるのに苦労した。
Because it is distant, it is painful by bicycle.
遠方なので自転車では苦しい。
She bribed her child to take the bitter medicine.
彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
After many hardships, he now lives in comparative ease.
多くの苦難の後彼は今かなり楽な生活をしている。
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
彼女は咳をするたびに、とても苦しんだ。
The pain caused by love is much sweeter than any pleasure.
恋の苦悩は他のあらゆる喜びよりも遥かに甘美である。
I had trouble making him hear me calling for help.
助けを求めている私の声を彼に聞かせるのに苦労した。
It was difficult to convince him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
The boy took great pains to solve the quiz.
少年はクイズを解くのにかなり苦労した。
The feeble patient is suffering from stomach cancer.
その弱々しい患者は胃癌に苦しんでいる。
He suffered terrible pain from his injuries.
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
She screamed in agony.
彼女は苦しみのあまり叫び声をあげた。
People in that country are pressed by hunger.
その国の人々は飢えに苦しんでいた。
He is terrible at math.
彼は数学が大の苦手だ。
He carved his way to fame.
彼は刻苦して名声を得た。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
