Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 The two boys are much the same in English. その二人の少年は英語の力がほとんど同じだ。 You can speak English. あなたは英語が話せます。 She refused to speak English. 彼女は英語を話すのを嫌がった。 Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients. ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。 "Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En 「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」 Tom speaks English with a heavy French accent. トムは強いフランス訛りの英語を話す。 Can you speak English? 英語を話せますか。 They started studying English last year. 彼らは去年英語の勉強を始めた。 You speak fluent English. 君は流暢な英語を話す。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 I can't speak English as fluently as Naomi. 私はナオミほどすらすらと英語が話せない。 He is our teacher of English. 彼は私たちの英語の先生です。 I will have been studying English for six years by the end of next month. 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 Taro concentrated on memorizing English words. 太郎は英単語を暗記するのに集中した。 English is not difficult to learn. 英語は学ぶのが難しくありません。 Obviously he speaks English, but he can even speak Spanish. 彼は英語はもちろんのこと、スペイン語も話せる。 Today week I'll be in England. 来週の今日、私は英国にいるでしょう。 Mr Tanaka is our teacher of English. 田中先生は私たちの英語の先生です。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 England is synonymous with football, fish & chips, and the Queen. 英国と云えばサッカー、フィッシュアンドチップス、そして女王です。 If he were proficient in English, I would hire him. 彼が英語に堪能ならば、私は彼を雇います。 She can speak both English and German. 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 Mr Suzuki, our new teacher, teaches us English. 新任の鈴木先生が私たちに英語を教える。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 I plan to hire someone who can speak English. 私は、英語を話せる人を雇うつもりだ。 If he's proficient in English, I'll hire him. 彼が英語に堪能であれば私は彼を雇います。 Did you ever make a speech in English? 英語のスピーチをしたことがありますか。 Did Mr. Davis come to Japan to teach English? デーヴィスさんは英語を教えるために日本に来たのですか。 She knows French, and even more English. 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。 This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously. これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。 What is this fish called in English? この魚は英語でなんといいますか。 I could not make myself understood to them in English. 彼らに私の英語は通じなかった。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で自分自身が理解されるようにすることができますか。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 No, I can't speak English. いいえ、私は英語を話すことができません。 He has made little progress in his English. 彼は英語がほとんど進歩しなかった。 The population of Japan is larger than that of Britain. 日本人の人口は英国の人口より多い。 He is ahead of our class in English. 彼は英語では私たちのクラスの者より進んでいる。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 He teaches English. 彼は英語を教える。 It's been six years since I started to study English. 私は英語を始めてからもう６年になる。 Is there an English speaker here? 誰か英語を話す人はいますか。 He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. 彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 He is busy learning English. 彼は英語の勉強で忙しい。 I'm fed up with English. 私は英語にうんざりだ。 The English language is cognate to the German language. 英語はドイツ語と同語族である。 English words are often borrowed by other languages. 英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。 You will derive great benefits from learning English. 英語の学習から大いに利益を得るだろう。 One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns. 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。 Have you made much progress in English in America? アメリカであなたの英語は上達しましたか。 I can speak a little English. 英語を少ししか話せません。 After school, I go to an English school to practice English conversation. 放課後、英会話を習いに英語学校へ行っています。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 We cannot find an English equivalent for the Japanese 'giri'. 日本語の「義理」に相当する英語は見つからない。 Put this sentence into English. この文を英文にしなさい。 Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English. このように、名詞の変化のパターンがある他に、動詞の語形変化も現代英語よりもいろいろな種類がありました。 I wrote a letter in English. 私は英語で手紙を書きました。 He has no less than five English books. 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。 He writes English with ease. 彼は楽々と英語を書く。 He is often referred to as a national hero. 彼は国民的英雄と良く言われる。 My mother does not speak English. 私の母は英語を話しません。 Which do you like better, English or music? あなたは英語と音楽とではどちらが好きですか。 I couldn't make myself understood in English. 私は英語で自分が思っていることを言えなかった。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Pay more attention to intonation when you speak English. 英語を話す時は、もっとイントネーションに注意しなさい。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Let's sing the song in English. その歌を英語で歌いましょう。 He likes English very much. 彼は英語がとても好きだ。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 She is a fluent speaker of English. 彼女は滑らかに英語を話す。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 Try as you may, you can't master English in a few months. いくらやってみても、２、３ヶ月で英語を習得することはできない。 He teaches English. 彼は英語を教えている。 Does she speak English? 彼女は英語を話しますか。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 Of course she can speak English. 彼女はもちろん英語が話せます。 Did you try to review the English lessons? 君は英語の復習をしようとしましたか。 We usually talked in English. 私たちはいつも英語で話した。 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 That is how I learned English. それが私が英語を学んだ方法です。 I can't even speak English very well, much less Spanish. 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。 He teaches us English. 彼は私たちに英語を教えてくれる。 English is spoken in many countries around the world. 英語は世界中の多くの国で話されている。 I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA. 彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。 By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 I think your English has improved a lot. 君の英語はとても上達したと思う。 Junko is quite familiar with English. 純子は英語に精通している。 She can speak English very naturally. 彼女は英語をすらすらと話せます。 He can read English easily. 彼は楽に英語が読める。 She got into the university with a view to studying English. 彼女は英語を勉強するためにその大学に入った。 Some people say that English politeness is, at bottom, really fear. 英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。 Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany. 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。 No, I can't speak English. いいえ、私は英語を話せません。
