Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
She always speaks English.
彼女はいつも英語を話す。
He doesn't speak English, and don't even mention French.
彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
Let's speak in English.
英語で話しましょう。
When it comes to learning English words by heart, nobody can beat him.
こと英単語の暗記にかけては、彼にかなう者はいない。
I got a good grade in English.
私は英語でよい成績を取った。
No matter what you say, waseieigo is Japanese.
何言っても和製英語は日本語だ。
She speaks English better than any of her classmates.
英語を話すことでは彼女はクラスの誰よりも勝っている。
He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native.
彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。
Your English is improving.
君の英語は上達している。
I received a letter in English yesterday.
私は昨日、英語の手紙を受け取った。
I cannot speak English, much less Spanish.
英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。
My mother doesn't speak much English.
母は英語があまりできません。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。
She studied abroad in order to brush up her English.
彼女は英語を再び学ぶため、海外で勉強した。
To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。
I speak English every day.
私は毎日英語を話します。
What we call 'Standard English' is only one of the many dialects spoken all over the world.
いわゆる「標準英語」とは世界中で話されている数多い方言のうちの１つにすぎない。
She is an English teacher fresh from college.
彼女は大学を出たばかりの英語の先生だ。
He knows French, much more English.
彼はフランス語を知っている。英語は勿論のことだ。
You shall not use this form while speaking American English.
アメリカ英語を使っているあいだは、このかたちは使わない。
English is studied all over the world.
英語は世界のいたるところで学習されている。
Who does not love wine, women and song; remains a fool his whole life long.
英雄色を好む。
Have you ever subscribed to any English language newspaper?
あなたは英字新聞を定期購読したことがありますか。
That is how she learns English.
そうやって彼女は英語を学んでいる。
He teaches us English.
彼は私たちに英語を教えてくれる。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
He can speak a little English.
彼は英語がほとんど話せません。
He speaks English well.
彼は英語を話すのが上手い。
Who is going to put this into English?
誰がこれを英語に訳してくれますか。
The original book dealt primarily with the natural language processing of English.
原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。
By next April you will have studied English for ten years.
次の四月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことになる。
It is true of learning English that "practice makes perfect".
習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。
We call our English teacher E.T.
私達は英語の先生をＥ．Ｔ．と呼びます。
English is a kind of universal language.
英語は世界共通語のようなものだ。
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
ノルマン人が英国を征服したことが英語に大きな影響を及ぼした。
The class was carried on in English.
授業は英語でなされた。
I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.
