Comparing American English and British English is like counting incompatible sets of floors of a building. That's why, when you try translating over and over again between the two, it's like climbing an endless set of floors. You might even reach the moon アメリカ英語とイギリス英語では建物の階の数え方が違う。だから翻訳を繰り返すと永遠に階を上がっていくことができるのだ。いつか月に届くだろうか。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 I don't spend much time preparing for English classes. 私は英語の授業の予習にあまり時間をかけない。 He met his English teacher at the station by accident. 彼は駅で英語の先生にばったり会った。 Which foreign language do you think is the easiest for native English speakers to learn? 英語のネイティブスピーカーが習得するのに一番簡単な外国語は何だと思いますか？ By the way, my English is absolutely hopeless. ちなみに私は英語がからきし駄目なんです。 You will be able to speak fluent English in another few months. もう二、三か月もすると、君は英語が流暢に話せるようになるだろう。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 English is not my mother tongue. 英語は私の母国語ではない。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 He can't speak much English. 彼は英語がほとんど話せません。 Insofar as possible, our examples will be drawn from English. できるだけ英語から例をひこう。 To study English is important for today's young people. 英語を学ぶ事は今日の若者にとって大切だ。 What do you think is the best way to learn English? 英語を身につける最良の方法は何だと思いますか。 At first, he could not speak English at all. 最初、彼は全然英語が話せなかった。 Say it in English. 英語でそれを言ってごらん。 I don't study math as hard as English. 私は数学を英語ほど熱心に勉強しない。 Don't be afraid of making mistakes when speaking English. 英語を話すときには間違いをするのを恐れては行けません。 How can you tell good English from bad English? 良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。 He is superior to me in English. 彼は英語は私より優れている。 While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book. 私が言葉遣いの上達に専念していたとき、一冊の英文法書と出会った。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 English is spoken by more people than any other language. 英語は他のどんな言葉よりも多くの人々によって話されています。 My aunt can speak both Chinese and English. 叔母は中国語も英語も話せます。 We have five English lessons a week. 私達は一週間に五回英語の授業がある。 Mrs. Smith is our English teacher. スミス夫人は私たちの英語の先生です。 She speaks English as well as I. 彼女は私と同じくらいよく英語を話す。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 I study English every day. 私は毎日英語の勉強をする。 They set up a bronze statue of the hero. 彼らはその英雄の銅像を建てた。 You should persist in your efforts to learn English. あなたは英語を学ぶ努力をしつこいくらいにやるべきだ。 He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. 彼は１２歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。 He speaks German, not to mention English. 彼は英語はもちろんのことドイツ語も話す。 Can you communicate in English what you want to say? あなたは英語で自分の言いたいことを伝えることができますか。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 Is French more difficult than English? フランス語って英語よりも難しいんですか？ Is Mrs. Smith an English teacher? スミスさんは英語の先生ですか？ English has spread all over the country. 英語は全国に普及した。 The first man that succeed in swimming the Channel was Captain Webb. 英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。 Her facility with English is wonderful. 彼女が英語をやすやすと使えることはすばらしい。 My sister has made remarkable progress in English. 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。 Excuse me, do you speak English? 失礼ですが、英語できますが？ I teach Mr Lee's children English in exchange for room and board. 私は下宿させてもらっているのと交換にリーさんの子供に英語を教えている。 She speaks French, not to speak of English. 彼女は、英語は言うまでもなく、フランス語も話します。 He can't speak English, can he? 彼は英語が話せないんですね。 She studies English. 彼女は英語を勉強しています。 She speaks English very well. 彼女は英語をとても上手に話します。 Masaru wants to join the English Club. マサルは英語クラブに入りたがっています。 The announcer spoke English. アナウンサーは英語を話した。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 You can't speak English, can you? 君は英語が話せませんね？ The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century. コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。 I cannot speak English, much less Spanish. 英語は話せません。スペイン語はなおさらできません。 He went up to Tokyo with the intention of studying English. 彼は英語を勉強するつもりで上京した。 When I grow up, I want to be an English teacher. 大きくなったら、英語の先生になりたい。 We study English every day. 私たちは毎日英語を学ぶ。 Yumi studied English last night. 由美はゆうべ英語を勉強した。 Can you make yourself understood in English? 英語であなたの言うことを理解させることができますか。 You have to speak only English. あなたは英語だけを話さなければなりません。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 He earns his living by teaching English. 彼は英語を教えて生計をたてている。 Can you speak English? 英語を話せますか。 I have to use English all day. 私は一日中英語を使わなければならなかった。 It's hard to master English. 英語をマスターすることは難しい。 He has some experience in teaching English. 彼は英語教育にいくらか経験がある。 I wish I could speak English half as well as he can. 彼の半分でいいから上手に英語を話せるといいのだが。 How long have you been studying English? 何年くらい英語を勉強していますか。 You should have Mr Green correct your English pronunciation. あなたはグリーン先生に英語の発音を直してもらうべきだ。 I'm at home in English. 私は英語に精通しています。 How do you say "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語の両方を教える資格がある。 Such a custom is characteristic of the British. そういう習慣は英国人独特のものである。 I studied English when I was there. 私は、そこにいた時に英語を学びました。 I find it much easier to speak French than English. 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 She practiced her English pronunciation yesterday. 彼女は昨日英語の発音を練習した。 English is spoken in America. アメリカでは、英語が話されている。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 If only I could speak English as fluently as you! 君と同じくらい流暢に英語を話せればいいのに。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 No matter what you say, Japanese Anglicisms are Japanese. 何言っても和製英語は日本語だ。 We can study English in many ways. 私達は多くの方法で英語を勉強することができます。 The population of London is much greater than that of any other British city. ロンドンの人口は英国の他のどの都市よりもはるかに多い。 He is not studying English now. 彼は今英語を勉強していません。 I'm afraid I cannot make myself understood in English. 私の英語では話が通じないのではないかと思います。 Please speak to me in English. 私には英語をしゃべってください。 What do you call "yuri" in English? 「ユリ」を英語で何といいますか。 It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist. 「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。 I'm amazed at his rapid progress in English. 彼の英語の上達の早さには驚いている。 My mother acquired her knowledge of English in the United States. 母は米国で英語の知識を習得した。 I can't even speak English very well, much less Spanish. 私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。 In English there are some words borrowed from Japanese. 英語には日本語から入った語がいくつかある。 She is excellent in English. 彼女は英語に優れている。 English is as fine a means of communication as any in the world. 英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。 I studied English for four years with a native speaker. 私は4年間ネイティブの先生に英語を教わった。 Do you know how to speak English? あなたは英語が話せますか？ I can't speak English, much less German. 私は英語が話せない、ましてドイツ語はだめだ。 You will be able to speak English soon. あなたはすぐに英語が話せるようになるでしょう。 He speaks English as fluently as any student in his class. 彼はクラスのどの学生にも劣らず流ちょうに英語を話す。 80% of all English words come from other languages. すべての英語の単語のうち、８０％は他の言語を起源としています。 First we have International English, which will probably become simpler than "standard." 第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。
