Indeed, Japanese sweets go well with Japanese tea. 和菓子にはやっぱり日本茶が合う。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 I'd prefer a brown one. 茶色がいいんですが。 Won't you come in and have a cup of tea? 入ってお茶でもどう？ They were made of rough brown leather. それらはざらざらした茶色の革で作られていた。 They are having tea in the living room. 彼らは居間でお茶を飲んでいます。 I want another cup of tea. 紅茶がもう１杯欲しい。 She has brown eyes. 彼女は茶色の目をしている。 I'd like to drink some tea or coffee. 私はお茶かコーヒーが飲みたい。 We had a chat over tea yesterday. 私たちは昨日紅茶を飲みながらおしゃべりをした。 There is a small teacup and an egg on the table. テーブルの上に小さな茶碗と卵がある。 Please clear away the tea things. お茶の道具を片付けてください。 The quality of tea is going down. お茶の質は下がりつつある。 She was kind enough to make tea for us. 彼女は親切にも私達にお茶を入れてくれた。 Tom dyed his hair brown. トムは髪を茶色に染めた。 Tom puts too much sugar in his tea. トムは紅茶の中へ砂糖をいれすぎます。 The post office is that brown building. 郵便局はその茶色の建物だ。 Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea? コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 There is a time for all things. 物には時節、番茶も出花。 Don't do anything stupid. 無茶なことをするな。 Which would you rather have, tea or coffee? お茶とコーヒーと、どちらがよろしいですか。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーは美しい茶色の目をしている。 We ate a quick lunch in a coffee lounge. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 I'd like a tea. お茶が一杯欲しい。 I don't know what to do about that mess. その目茶苦茶な状態をいったいどうしたらいいのだ。 Tea is like the lubricating oil of work to allow it to proceed smoothly. お茶は仕事をスムーズに運ばせるための潤滑油のようなもの。 Don't do anything rash. 無茶なことをするな。 What do you say to having a coffee break? ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 Can you describe to me the difference between black tea and green tea? 紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。 She stirred her tea with a little gold spoon. 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 This tea is too bitter. このお茶、苦すぎるよ。 I saw them leave the coffee shop downstairs. 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there. あそこの喫茶店でコーヒーでも飲もう。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 I'd like to have tea instead of coffee. コーヒーをやめて紅茶を頂きます。 We've run out of tea. お茶が切れています。 Add sugar to the tea. 紅茶に砂糖を加えなさい。 That brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Would you care for some tea? 紅茶は、いかがですか。 She shall serve tea. 彼女にお茶を出させよう。 We had a quick lunch at a cafe. 私達は喫茶店で素早い昼食を食べた。 James Bond was always depicted as a high roller in his movies. ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 I like tea. 私はお茶が好きです。 What do you have in brown suede jackets, size 40? 茶色のスエードの上着は、どんなのがあるかな、サイズは４０なんだけど。 We ate lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で昼食を食べた。 A bowl of rice is about 180 grams. お茶碗一杯のご飯は約、１８０ｇです。 Having finished the work, I went to the coffee shop for a rest. 私は仕事を終えた後、一休みするため喫茶店へ行った。 The brown hat is old. その茶色の帽子は古いです。 Do you prefer tea or coffee? 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。 Would you care for a cup of tea? 紅茶を召し上がりませんか。 Could I have some more tea? 御茶をもう少しいただけますか。 Whiskey goes very well with tea. ウイスキーは紅茶とよく合う。 Put two lumps in my tea, please. 紅茶に角砂糖を２つ入れて下さい。 This is the season to pick fresh tea. 茶摘みの季節になった。 How about making me a cup of tea? お茶を一杯入れてくれないか。 Some of them are red; others are brown. そのうちのいくつかは赤く、いくつかは茶色だ。 Refresh yourself with a cup of tea. お茶を飲んで元気を出してください。 She smiled at me with friendly brown eyes. 婦人は人懐っこい茶色の目で私に微笑みました。 Let's have a tea break somewhere around there. どこかその辺でお茶を飲みましょう。 I'd like some tea, please. お茶を少しいただきたいのですが。 Don't be rash. 無茶なことするなよ。 Put a dash of brandy in my tea. 紅茶にブランデーを少し入れてください。 If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better. お茶の葉はもう少し多めに入れたほうがおいしいですよ。 This is a very good tea. これはなかなかおいしい紅茶だ。 Would you like a cup of tea now? さあお茶を一杯いかがですか。 Would you like some more tea? 紅茶をもう少しいかがですか。 She poured me some tea. 彼女は私にお茶を入れてくれた。 Which do you like better, tea or coffee? 紅茶とコーヒーと、どちらが好きですか。 Please bring a cup of tea to me. お茶を一杯持って来て下さい。 I want someone to talk to. 茶飲み友達がほしい。 We ate lunch in a coffee lounge. 私たちは喫茶店で昼食をとった。 Have some tea, won't you? お茶を召し上がりませんか。 I want brown shoes, not black ones. 私は茶色の靴がほしいんだ、黒いのではなくて。 This is a weak tea, isn't it? これは水っぽい茶だね。 Which do you prefer, tea or coffee? お茶とコーヒーのどちらがお好きですか。 Some people like coffee and others prefer tea. コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。 These cups are all broken. これらの茶碗はみんな壊れている。 This is the coffee shop I first met my wife in. ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 She brought me a cup of tea. 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 Mary has beautiful brown eyes. メアリーの茶色の瞳は美しい。 Will you have another cup of tea? もう１杯紅茶をいかがですか。 That brown one is mine, too. あの茶色いのも私のです。 She brought a cup of tea to me. 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 He has brown eyes. 彼は茶色の目をしている。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 How nice this cup is! この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。 He refreshed himself with a cup of tea. お茶を一杯飲んで彼は元気が出た。 Would you like tea or coffee? 紅茶にしますかそれともコーヒーにしますか。 Would you like tea or coffee? お茶かコーヒーでもいかがですか。 How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? 御急ぎでなかったら、御茶か何かいかがですか。 It was mad of him to try to swim in the icy water. 氷のように冷たい水の中で泳ごうとするなんて彼も無茶なことをした物だ。 Mother has a coffee shop. 母は喫茶店をしています。 I would like another cup of tea before I go. 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 Give me another cup of tea. もう一杯お茶をください。 They have tea at five. 彼らは五時にお茶にする。 Would you like some more tea? お茶をもう少しいかがですか。 My mother likes tea very much. 私の母はとてもお茶が好きです。 What would I do if tea didn't exist in the world? この世にお茶がなかったならばどうするだろう。 After we had tea, we began the discussion. お茶を飲んでから議論を始めた。 Would you like your tea now or later? 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。
