| That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment. | あの赤い布は「袱紗」茶道具を清めるために使う必需品なの。 | |
| Could you get me some tea? | 紅茶をいただけますか。 | |
| She dropped lemon juice into her tea. | 彼女は御茶にレモンの汁をたらした。 | |
| I would like another cup of tea before I go. | 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。 | |
| Can I have some more tea? | もう少しお茶を飲んでいいですか。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| I can beat him hands down. | あんなやつを負かすのはお茶の子さいさいだ。 | |
| This heat will turn the grass brown. | この暑さでは草は茶色になるだろう。 | |
| That brown hat is old. | その茶色の帽子は古いです。 | |
| This is a daily occurrence. | こんな出来事は日常茶飯である。 | |
| Would you care for another cup of tea? | お茶をもう一杯いかがですか。 | |
| I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast. | 私は紅茶が好きではないので、朝食には普通コーヒーを飲む。 | |
| That brown one is mine, too. | あの茶色いのも私のです。 | |
| Would you mind making tea for me? | お茶を入れていただけませんか。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 茶摘みの季節になった。 | |
| This is the season to pick fresh tea. | 新茶を摘む季節になった。 | |
| She was wearing dark brown shoes. | 彼女は濃い茶色の靴を履いていた。 | |
| Would you like to have another cup of tea? | もう一杯お茶をいただきませんか。 | |
| Would you like to tea with us this afternoon? | 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 | |
| That cat is brown. | その猫は茶色です。 | |
| What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls. | 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。 | |
| Put a dash of brandy in my tea. | 紅茶にブランデーを少し入れてください。 | |
| He had dark brown hair. | 彼はこげ茶色の髪をしていた。 | |
| We had a good time at a coffee shop. | 私たちは喫茶店で楽しく時を過ごした。 | |
| She was a tall, thin girl with long, soft brown hair. | 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。 | |
| Don't do anything rash. | 無茶なことをするな。 | |
| You want to drink tea or coffee? | コーヒーと紅茶、どっちを飲む? | |
| Tea was introduced from China. | お茶は中国から伝わった。 | |
| He drank too much strong green tea. | 彼は濃い緑茶を飲みすぎた。 | |
| The tea is boiling hot. | そのお茶は大変熱いですよ。 | |
| The English entered into the tea trade at that time. | イギリス人はそのころ茶の貿易を始めた。 | |
| After we had tea, we began the discussion. | お茶を飲んでから議論を始めた。 | |
| The tea tree is a kind of camellia. | お茶の木はツバキの一種です。 | |
| Why don't you drop in for tea at your convenience? | ご都合のよいときにお茶を飲みにお寄りになりませんか。 | |
| I'd like a tea. | 茶が一杯ほしい。 | |
| Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi? | 静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。 | |
| What do you say to having a coffee break? | ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。 | |
| I'd like to have tea instead of coffee. | コーヒーをやめて紅茶を頂きます。 | |
| That's a farce. | あれは茶番だ。 | |
| Won't you come in for a cup of tea? | おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。 | |
| I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning. | 今日の朝、とても熱いダブルエスプレッソを喫茶店で飲んだ。 | |
| Come and have tea with me. | 私の所にお茶を飲みにいらしゃい。 | |
| Could I ask you to get a cup of tea for our guest? | お客様にお茶を出して。 | |
| Will you have another cup of tea? | もう1杯紅茶をいかがですか。 | |
| Let's drink tea or some other beverage while waiting. | お茶でも飲みながら待とう。 | |
| The post office is that brown building. | 郵便局はその茶色の建物だ。 | |
| The tea we had there was excellent. | そこで飲んだ紅茶はとてもおいしかった。 | |
| I prefer tea to coffee. | コーヒーより紅茶のほうが好きです。 | |
| He scalded his tongue with the hot tea. | 彼は熱いお茶で舌をやけどした。 | |
| Would it be OK if I drank a little more tea? | もう少しお茶を飲んでいいですか。 | |
| She was making tea. | 彼女はお茶を入れているところだった。 | |
| We import tea from India. | わが国はインドから紅茶を輸入している。 | |
| I'd like to drink some tea or coffee. | 私はお茶かコーヒーが飲みたい。 | |
| Put two lumps in my tea, please. | 紅茶に角砂糖を2つ入れて下さい。 | |
| Would you like some tea or some coffee? | 紅茶またはコーヒーはいかが? | |
| Will you have another cup of tea? | お茶をもう一杯飲みませんか。 | |
| He brought me coffee, when I had asked for tea. | 紅茶を頼んだのにコーヒーが来た。 | |
| We were chatting over tea. | 私たちはお茶を飲みながら喋っていた。 | |
| The hat on the desk is Chama's. | 机の上の帽子は、茶魔のです。 | |
| He put milk into his tea and stirred it. | 彼はお茶にミルクを入れてそれをかき混ぜた。 | |
| Won't you have some tea with me? | ご一緒にお茶を飲みませんか。 | |
| There is a coffee shop over there. | あそこに喫茶店があります。 | |
| I like English Breakfast tea the best. | 私は英国式朝食とお茶が好きです。 | |
| I would like tea or coffee. | 私はお茶かコーヒーが飲みたい。 | |
| She has brown eyes. | 彼女は茶色い目をしている。 | |
| Won't you stay for tea? | ゆっくりしてお茶でも飲んでいきませんか。 | |
| I prefer coffee to tea. | 私は紅茶よりコーヒーが好き。 | |
| The leaves go brown in fall. | 木の葉は秋には茶色になる。 | |
| She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends. | 彼女は娘を友人に紹介するつもりでお茶の会を催した。 | |
| I'd prefer a brown one. | 茶色がいいんですが。 | |
| Would you like tea or something? | お茶などいかがでしょう。 | |
| I prefer tea to coffee. | 僕はコーヒーより紅茶が好きだ。 | |
| Won't you come in and have a cup of tea? | 入ってお茶でもどう? | |
| He dashed the cup on the floor. | 彼は茶碗を床にたたきつけた。 | |
| Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. | だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、OSHAは茶番であった。 | |
| You drink tea. | 貴方は、御茶を飲みます。 | |
| We bought a pound of tea. | 我々はお茶を一ポンド買った。 | |
| We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work. | 会社の仕事が終わってから、私たちはよく新宿の喫茶店で会った。 | |
| She stirred her tea with a little gold spoon. | 彼女はちいさな金のスプーンで紅茶をかき回した。 | |
| I saw them leave the coffee shop downstairs. | 私は彼らが下の喫茶店から出て行くのを見た。 | |
| Won't you come in and have a cup of tea? | おはいりになって、お茶でも召し上がりませんか。 | |
| A cup of tea, please. | 紅茶を1杯お願いします。 | |
| This is the coffee shop I first met my wife in. | ここが、妻と初めて会った喫茶店です。 | |
| As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| I want someone to talk to. | 茶飲み友達がほしい。 | |
| It is usually at the coffee shop that I meet him. | 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。 | |
| A bowl of rice weighs about 180 grams. | お茶碗一杯のご飯は約、180gです。 | |
| There cannot be any tea left in the pot. | ポットにもうお茶が残っているはずがない。 | |
| He'd be crazy to climb the mountain in winter. | 冬にその山に登るなんて彼は無茶だ。 | |
| Will you have some more tea? | お茶をもっといかがですか。 | |
| Care for tea or coffee? | 紅茶かコーヒーはいかがですか。 | |
| Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea? | コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | |
| This hat does match the brown dress. | この帽子は茶色のドレスにぴったりだ。 | |
| James Bond was always depicted as a high roller in his movies. | ジェイムス・ボンドはいつも映画では無茶をする人としてえがかれている。 | |
| When she was young, she preferred coffee to Japanese tea. | 彼女は若い頃は日本茶よりもコーヒーが好きだった。 | |
| Which do you like, green tea or black tea? | あなたはお茶が好きですか、それとも紅茶が好きですか。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Some like tea, others prefer coffee. | 紅茶が好きな人がいれば、コーヒーのほうが好きな人もいる。 | |
| Japanese green gentian tea is very bitter. | センブリ茶は非常に苦い。 | |
| I don't like either tea or coffee. | 私は紅茶もコーヒーも好きではない。 | |