Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。
