Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Sheep are feeding in the meadow. 羊が牧草地で草を食べている。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 Eat up all your spinach! ほうれん草をのこさずにたべなさい。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
