Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can. アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。
