Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field. 小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Sheep feed on grass. 羊は草を食べる。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
