Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Eat up all your spinach! ほうれん草をのこさずにたべなさい。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 He is a trailblazer in this field. 彼はこの分野では草分けだ。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 The cows are eating grass. 牛が草を食べている。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。
