Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 We have to get rid of weeds. 雑草を取らなくてはならない。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 He saw brightly-colored birds, flowers and leaves. そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 Wild animals roamed across the plains. 野生の動物たちが草原を歩き回っていた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 He lay down on the grass. 彼は草の上に横になった。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。
