She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
Don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
My father gave up smoking.
父は煙草を止めた。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
I give the cows hay, and midday's work is over.
牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
The field was rank with weeds.
畑は雑草で覆われていた。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
It is necessary for you to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
He pulled up the weed and threw it away.
彼は雑草をぬいて捨てた。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
Eat up all your spinach!
ほうれん草をのこさずにたべなさい。
He was lying on the grass.
彼は草の上に横たわっていた。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
We laid the injured man on the grass.
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
You had better give up smoking for your health.
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
The summer grass covers the ground.
夏草が地面をおおっている。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
He lay down on the grass.
彼は草の上に横になった。
The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.
刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
He quit smoking cold turkey.
彼は煙草をきっぱりとやめた。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
The cows are eating grass.
牛が草を食べている。
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
She smokes 20 cigarettes a day.
彼女は１日に２０本煙草を吸う。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日に一箱の煙草を吸う。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
He does not smoke.
彼は煙草を吸わない。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
Kyoko is lying on the grass.
京子は草の上に横になっています。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Horses eat grass.
馬は草を食べる。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
He smoked as if nothing had happened.
何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
I haven't smoked for ages.
私は長いこと煙草を吸っていない。
Don't smoke if you want to live a long life.
長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
We saw cows grazing in the meadow.
乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
Grass is luxuriant in summer.
夏には草がよく伸びる。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
My father stopped smoking.
私の父は煙草を吸うのをやめた。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The cows were moving very slowly through the long green grass.
牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。
I did smoke when I was young.
私は若い時、煙草を吸っていた。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Tom sat on the bench smoking.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
He wanted to know more about the flowers.
草花についてもっと知りたいと思いました。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
