Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。
My father neither smokes nor drinks.
私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに草を干せ。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
Tom sat on a bench smoking a cigarette.
トムはベンチに座って煙草をふかしていた。
I don't smoke now, but I used to.
私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
He's smoking more than ever.
彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
Please don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
I laid myself on the grass.
私は草の上に寝た。
Trees do not grow on prairies.
大草原には木が生えない。
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Please put your cigarette out.
煙草を消してください。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
He made do with a bed of grass.
彼はベッドを草で間に合わせた。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
May I smoke here?
ここで煙草をすってよろしいか。
Don't play around on your way home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
The plants will revive after a good rain.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
Weeds will soon outgrow the flowers.
雑草は花より伸びてしまいます。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
Smoking is bad for the health.
煙草をすうことは健康に悪い。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
Don't forget to extinguish your cigarette.
煙草の火を消すのを忘れないでください。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
Cows are eating grass in the meadow.
牛が牧場で草を食べている。
The field was rank with weeds.
畑は雑草で覆われていた。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
He wanted to know more about the flowers.
草花についてもっと知りたいと思いました。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
Sheep are feeding in the meadow.
羊が牧草地で草を食べている。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
Sheep feed on grass.
羊は草を食べる。
We have to pull the weeds.
雑草を取らなくてはならない。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
The doctor advised me not to smoke too much.
医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。
There sure are a lot of people at Sensouji.
浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
The cows are eating grass.
牛が草を食べている。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
