Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Hay is for horses. 干し草は馬用です。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
