I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
You should get rid of these weeds.
この雑草は取り除いた方がいい。
Keep your cigarettes dry.
煙草を湿らないようにしておきなさい。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
My dog often lies on the grass.
うちの犬はよく草の上に寝そべっている。
She weeded the garden.
彼女は庭の雑草を抜いた。
There were no flowers or trees on his street.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
Green is associated with grass.
緑は草を連想させる。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
I don't smoke now, but I used to.
私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
Laura Ingalls grew up on the prairie.
ローラ・インガルスは、大草原で育った。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I swear, John. As of today, I quit smoking.
ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。
I did smoke when I was young.
私は若い時、煙草を吸っていた。
Because of the drought, the grass has withered.
日でりのために草が枯れた。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
Don't play around too much after school.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
He stopped smoking.
彼は煙草をやめた。
Nothing but grass was to be seen in the prairie.
大草原では草以外何も見えなかった。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
The smell of the flowers came in through the open windows of the bus.
草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。
She laid herself on the grass.
彼女は草の上に横になった。
My father used to smoke, but now he doesn't.
父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。
My father smokes a pack of cigarettes a day.
父は一日に一箱の煙草を吸う。
We lay on the grass.
私たちは草の上に横になった。
She smoothly and elegantly poured the water into the glass.
滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
He smoked as if nothing had happened.
何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
The field was rank with weeds.
畑は雑草で覆われていた。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
There sure are a lot of people at Sensouji.
浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
We cut away all the grass and weeds around the church.
私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
Dad can blow many smoke rings.
お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
She wove the grass into a box.
彼女は草を編んで箱を作った。
I've given up smoking.
私は煙草をやめました。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
The wind is blowing on the grass.
風が草をなびかせている。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
He made do with a bed of grass.
彼はベッドを草で間に合わせた。
Do you smoke?
煙草を吸いますか。
Please don't smoke too much.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
