Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草するんじゃないのよ。
I can't give up smoking.
私は煙草をやめられない。
I did smoke when I was young.
私は若いころ煙草を吸った。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it.
ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
A cowboy is driving cattle to the pasture.
カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
He was lying on the grass.
彼は草の上に横たわっていた。
She laid herself on the grass.
彼女は草の上に横になった。
We lay on the grass.
私たちは草の上に横になった。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
Ill weeds grow apace.
雑草は成長が早い。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
Sheep feed on grass.
羊は草を食べる。
Don't play around on your way back home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
I did smoke when I was young.
私は若い時、煙草を吸っていた。
This is the first time I've had seaweed.
海草を食べたのは初めてです。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
Cows live on grass.
牛は草を食べて生きている。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
There weren't any flowers or trees on the streets of his town.
彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。
You burnt a hole in my coat with your cigarette.
君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。
It is like looking for a needle in a haystack.
それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。
Horses eat grass.
馬は草を食べる。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
"Do you mind if I smoke?" "Certainly not."
「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」
The stream winds through the meadow.
その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。
Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds.
せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。
She sat and smoked.
彼女は座って煙草を吸った。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
We stored the hay in the barn.
干し草を納屋に蓄えた。
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
Don't delay on this errand.
使いの途中道草をくうな。
He advised me not to smoke.
彼は私に煙草を吸わないように忠告した。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds.
ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。
Cattle feed on grass.
牛は草を常食とする。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
If the hay caught fire, it would be a real disaster.
干草に火がついたらそれこそ大変だ。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
I warned him not to smoke.
私は彼に煙草を吸うなと警告された。
As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.
僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。
Avoid smoking to excess.
煙草を吸いすぎないようにしなさい。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
This meadow abounds in frogs.
この草地には蛙がうようよいる。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
My father set me the task of weeding the garden.
父は私に庭の草取りをやらせた。
He was caught smoking in the rest room.
彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
草花の根は赤ん坊の指のように弱い。
The grass sprouts all over the garden.
草が庭のそこここに生えている。
He neither smokes nor drinks.
彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
Weeds sprang up in the garden.
雑草が急に生えた。
I quit smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
She wove the grass into a basket.
彼女は草を編んで籠を作った。
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
You had better give up smoking for your health.
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
There is frost on the grass.
草に霜が降りている。
Many weeds were growing among the flowers.
花の間に多くの雑草が生えていた。
He couldn't overcome the desire for another cigarette.
彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
