Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 These plants are resistant to weed killers. これらの植物は除草剤に抵抗力がある。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 These animals feed on grass. これらの動物は草食動物である。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 What do you call a man who takes care of sheep in the field? 草原で羊の世話をする人を何と言いますか。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 The garden was overgrown with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 Nothing but grass was to be seen in the prairie. 大草原では草以外何も見えなかった。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 We laid the injured man on the grass. 我々は傷ついた人を草の上に横たえた。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 There weren't any flowers or trees on the streets of his town. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. 草が生えているところに水はない。水があるところに草は生えない。 The summer grass covers the ground. 夏草が地面をおおっている。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 He wanted to know more about the flowers. 草花についてもっと知りたいと思いました。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Hay is for horses. 干し草は馬用です。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。
