Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Eat up all your spinach! ほうれん草をのこさずにたべなさい。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 There is no grass on the moon. 月には草が生えて無い。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 She wove the grass into a box. 彼女は草を編んで箱を作った。 I made a draft of my speech. 私は演説の草稿を作った。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 Kyoko is lying on the grass. 京子は草の上に横になっています。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Why do yields increase with herbicide-resistant varieties? 除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？ Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Make hay while the sun shines. 日の照るうちに草を干せ。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 Make hay while the sun shines. 日の照るうちに干し草を作れ。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Yuriko Himekusa committed suicide. 姫草ユリ子が自殺したのです。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 He made do with a bed of grass. 彼はベッドを草で間に合わせた。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette. ３人のうちの１人が芝刈り機で私の庭を大雑把にさっと刈り、もう一人が妻の庭の端の伸びた雑草をさっと２、３回刈り、残りの一人はトラックに上がってタバコをすっていた。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Make hay while the sun shines. 日の照っている間に乾草を作れ。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 My father set me the task of weeding the garden. 父は私に庭の草取りをやらせた。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The stream winds through the meadow. その小川は牧草地の中を曲がりくねって流れている。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 A spontaneous fire started in the hay. 干し草に自然発生的に火がついた。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Weeds sprang up in the garden. 雑草が急に生えた。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。
