Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Cows eat grass. 牛は草を食べる。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard. 私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。 This is the first time I've had seaweed. 海草を食べたのは初めてです。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 The plants will revive after a good rain. 慈雨があれば草木は生き返るでしょう。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 We must focus on building a solid grass-roots movement. 堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 This heat will turn the grass brown. この暑さでは草は茶色になるだろう。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 If the hay caught fire, it would be a real disaster. 干草に火がついたらそれこそ大変だ。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 A cowboy is driving cattle to the pasture. カウボーイが牛を牧草地へ追っていく。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Trees do not grow on prairies. 大草原には木が生えない。 We cut away all the grass and weeds around the church. 私達は教会の周りに生えている草や雑草を全部切り取った。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 He lay down on the grass and went to sleep. 彼は草の上に横たわって寝てしまった。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Ill weeds grow apace. 雑草は成長が早い。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 Ill weeds are sure to thrive. 雑草は茂りやすい。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 Our garden was full of weeds. うちの庭は雑草だらけだった。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 The airfield on the island is now covered with weeds. その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 He pulled up the weed and threw it away. 彼は雑草をぬいて捨てた。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 Green is associated with grass. 緑は草を連想させる。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 My dog often lies on the grass. うちの犬はよく草の上に寝そべっている。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 And he pointed to a bunch of high grass. 草の長く伸びている所を指さしていいました。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 Summer grasses, all that remain of warriors' dreams. 夏草や兵どもが夢の跡。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 Do you eat seaweed in your country? あなたの国では海草を食べますか。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
