Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me? 庭の草むしりと、花壇の花に水をやってきてくれない？ My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I sometimes lie on the grass. 私はときどき草の上に横になる。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 It is like looking for a needle in a haystack. それは干し草の山の中から針を探し出そうとするようなものだ。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 This vine winds around trees. このつる草は木にからみつきます。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 Grass is luxuriant in summer. 夏には草がよく伸びる。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Don't play around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants. 彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Weeds will soon outgrow the flowers. 雑草は花より伸びてしまいます。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass. 厳密に言えば、竹は草の一種である。 She watched the grass turn green. 小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 We stored the hay in the barn. 干し草を納屋に蓄えた。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 There is frost on the grass. 草に霜が降りている。 The way she flips her ponytail will charm you before you realise it. ポニーテールが翻って思わず見とれる仕草だ。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials? なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Yuriko Himekusa killed herself. 姫草ユリ子が自殺したのです。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Don't play around too much after school. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds. 雨が降って土に湿り気があると草は取りやすくなる。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 We have to pull the weeds. 雑草を取らなくてはならない。 Don't delay on this errand. 使いの途中道草をくうな。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 Absence of rain caused the plants to die. 雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 The farmer pitched the hay onto the wagon. 農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 We can see wild animals lying in the grass. 草原には野生の動物が横たわっているのが見える。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 The root of a flower is as weak as a baby's finger. 草花の根は赤ん坊の指のように弱い。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 This weed killer does not harm human beings. この除草剤は人間には無害だ。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Even tough it's such a big garden, it would be wasted if we let it get overrun with weeds. せっかくの広い庭なのに、草ぼうぼうじゃ台無しだな。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 The grass sprouts all over the garden. 草が庭のそこここに生えている。 Cows are eating grass in the meadow. 牛が牧場で草を食べている。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all. スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
