This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
The garden was overgrown with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
He objected to my smoking.
彼は私が煙草を吸うのをいやがった。
I am forbidden tobacco.
私は煙草を禁じられている。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
As a boy I used to lie on my back and look at white clouds.
僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。
The sheep were feeding in the meadow.
羊が牧草地で草をはんでいた。
To tell the truth, I used to smoke two packs a day.
実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
These animals feed on grass.
これらの動物は草食動物である。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
I did smoke when I was young.
私は若い時、煙草を吸っていた。
Because of the drought, the grass has withered.
日でりのために草が枯れた。
We saw cows grazing in the meadow.
乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window.
車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。
He gave up smoking two years ago.
彼は２年前に煙草をやめた。
I haven't smoked for ages.
私は長いこと煙草を吸っていない。
We laid the injured man on the grass.
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
Put out your cigarette before you eat.
食べる前に煙草の火を消しなさい。
He wanted to know more about the flowers.
草花についてもっと知りたいと思いました。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
She watched the grass turn green.
小さいおうちは野原の草が緑に変わるのをみました。
We have to get rid of weeds.
雑草を取らなくてはならない。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The farmer pitched the hay onto the wagon.
農夫は荷馬車の上へ干し草を放り上げた。
He's spent all afternoon rooting up last year's spinach plants.
彼は午後いっぱい使って昨年のほうれん草の根を始末した。
I quit smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
The airfield on the island is now covered with weeds.
その島の飛行場は、今では草がぼうぼうだ。
The grass came to life with the coming of spring.
春の到来と共に草が活気を帯びて来た。
The summer grass covers the ground.
夏草が地面をおおっている。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family.
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
Smoking in the office is against our rules.
社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。
Hay is for horses.
干し草は馬用です。
Please refrain from smoking cigarettes here.
ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
He quit smoking for the sake of his health.
彼は健康のため煙草をやめた。
First, you have to stop smoking.
君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Dad can blow many smoke rings.
お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
It's his job to pull the weeds in the garden.
庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
She laid herself on the grass.
彼女は草の上に横になった。
What do you call a man who takes care of sheep in the field?
草原で羊の世話をする人を何と言いますか。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
Tom quit smoking.
トムは煙草をやめた。
The doctor told him to cut down on smoking.
医者は彼に煙草を減らすように言った。
I stopped smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
You'd better put your cigarette out before Terry sees it.
テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。
Cattle were grazing in the field.
牛が野原で草をはんでいた。
I admonished him against smoking for the sake of his health.
私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。
Strictly speaking, the bamboo is a kind of grass.
厳密に言えば、竹は草の一種である。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。
Cows eat grass.
牛は草を食べる。
I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
Smoking began to tell on his health.
煙草が彼の健康を害しはじめた。
It transpired that fire was caused by a careless smoker.
火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。
I can't give up smoking.
私は煙草をやめられない。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
He does not smoke.
彼は煙草を吸わない。
I did smoke when I was young.
私は若いころ煙草を吸った。
And he pointed to a bunch of high grass.
草の長く伸びている所を指さしていいました。
Kyoko is lying on the grass.
京子は草の上に横になっています。
My father neither drinks nor smokes.
父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
The garden was grown over with weeds.
庭には雑草が生い茂っていた。
He neither smokes nor drinks.
彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
Children often hate spinach.
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
She was on the point of laughing at the clown's actions.
彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。
Absence of rain caused the plants to die.
雨が降らなかったせいで草木が枯れてしまった。
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
