I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock.
すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。
Yuriko Himekusa killed herself.
姫草ユリ子が自殺したのです。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
We saw cows grazing in the meadow.
乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
Yuriko Himekusa committed suicide.
姫草ユリ子が自殺したのです。
Will you give me a light?
煙草の火を貸してくれませんか。
The plants will revive after a good rain.
慈雨があれば草木は生き返るでしょう。
Bill is still a legendary figure in this company.
ビルはこの会社での語り草になっている。
We must focus on building a solid grass-roots movement.
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
I sometimes lie on the grass.
私はときどき草の上に横になる。
Make hay while the sun shines.
日の照るうちに干し草を作れ。
His teeth are yellow from smoking too much.
彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
Make hay while the sun shines.
日の照っている間に乾草を作れ。
He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company.
その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。
These plants are resistant to weed killers.
これらの植物は除草剤に抵抗力がある。
Smoking is bad for your health.
煙草をすうことは健康に悪い。
He quit smoking cold turkey.
彼は煙草をきっぱりとやめた。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
I stopped smoking.
私は煙草をやめました。
I will quit smoking for good.
私は永遠に煙草をやめるでしょう。
Our garden was full of weeds.
うちの庭は雑草だらけだった。
There sure are a lot of people at Sensouji.
浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
I quit smoking and drinking.
私は煙草と酒をやめた。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約(ニュー・ディール)」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
He smoked as if nothing had happened.
何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。
He gave up smoking two years ago.
彼は2年前に煙草をやめた。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
The cows are eating grass.
牛が草を食べている。
He saw brightly-colored birds, flowers and leaves.
そうすると鮮やかな色をした鳥や草花や葉が見えて来ました。
This weed killer does not harm human beings.
この除草剤は人間には無害だ。
Smoking is bad for the health.
煙草をすうことは健康に悪い。
You should better not smoke in his presence.
彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。
Tom gave up smoking.
トムは煙草をやめた。
He is a trailblazer in this field.
彼はこの分野では草分けだ。
Kotaro found a large swallowtail butterfly and chased him about 20 meters inside the grass field.
小太郎が、大きい揚羽の蝶を見つけて、草原の中へ十間ばかり追いかけて行った。
He neither smokes nor drinks.
彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
I neither drink nor smoke.
ぼくは酒も煙草もやらない。
There are people who don't like spinach.
ほうれん草を嫌いな人もいる。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。
A spontaneous fire started in the hay.
干し草に自然発生的に火がついた。
Too much smoking tends to injure the voice.
煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。
Wild animals roamed across the plains.
野生の動物たちが草原を歩き回っていた。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
He lay down on the grass and went to sleep.
彼は草の上に横たわって寝てしまった。
This heat will turn the grass brown.
この暑さでは草は茶色になるだろう。
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか?
Don't fool around on your way home.
帰り道で道草を食うんじゃないよ。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
He finds it very hard to do without cigarettes for a day.
彼は1日でも煙草をきらしたら大変だ。
Ill weeds are sure to thrive.
雑草は茂りやすい。
Weeds sprang up in the garden.
雑草が急に生えた。
My doctor advised me to give up smoking.
医者は煙草をやめるようにいった。
Summer grasses, all that remain of warriors' dreams.
夏草や兵どもが夢の跡。
Could you please clear the weeds from the garden and water the flowers in the flowerbed for me?