Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 She weeded the garden. 彼女は庭の雑草を抜いた。 Many weeds were growing among the flowers. 花の間に多くの雑草が生えていた。 The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there. 見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。 You should get rid of these weeds. この雑草は取り除いた方がいい。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 The smell of the flowers came in through the open windows of the bus. 草花の香りがバスの開いた窓から入って来ました。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 She laid herself on the grass. 彼女は草の上に横になった。 There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked. 公園で酔っ払いが騒いでいると近隣住民から通報があり、警察官が駆けつけたところ、泥酔し全裸になった草彅が一人でいた。 Children often hate spinach. 子供はほうれん草が嫌いなことが多い。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Laura Ingalls grew up on the prairie. ローラ・インガルスは、大草原で育った。 The wind is blowing on the grass. 風が草をなびかせている。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I give the cows hay, and midday's work is over. 牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Because of the drought, the grass has withered. 日でりのために草が枯れた。 Cows live on grass. 牛は草を食べて生きている。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 Cattle feed on grass. 牛は草を常食とする。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 I rid the garden of the weeds. 私は庭から雑草を取り除いた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The cows were moving very slowly through the long green grass. 牛は背の高い緑色の草の中をゆっくり動いていました。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 The grass came to life with the coming of spring. 春の到来と共に草が活気を帯びて来た。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Horses eat grass. 馬は草を食べる。 The cat took advantage of the high grass to creep on the bird. その猫は高くのびた草を利用してその鳥の方にしのびよった。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Don't fool around on your way home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Bill is still a legendary figure in this company. ビルはこの会社での語り草になっている。 Eat up all your spinach! ほうれん草をのこさずにたべなさい。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 There sure are a lot of people at Sensouji. 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 I would say that Yamada is passive towards women. 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草するんじゃないのよ。 This meadow abounds in frogs. この草地には蛙がうようよいる。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Don't play around on your way back home. 帰り道で道草を食うんじゃないよ。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 She wove the grass into a basket. 彼女は草を編んで籠を作った。 We saw cows grazing in the meadow. 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。 I laid myself on the grass. 私は草の上に寝た。 Cattle were grazing in the field. 牛が野原で草をはんでいた。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass. ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 He was lying on the grass. 彼は草の上に横たわっていた。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned. この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。 There were no flowers or trees on his street. 彼が住んでいる町の通りには、草花も木もありませんでした。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 I would say that Yamada is more of an "herbivore". 山田くんはどちらかと言えば草食系だ。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The field was rank with weeds. 畑は雑草で覆われていた。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 We lay on the grass. 私たちは草の上に横になった。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 There are people who don't like spinach. ほうれん草を嫌いな人もいる。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 The garden was grown over with weeds. 庭には雑草が生い茂っていた。 She smoothly and elegantly poured the water into the glass. 滞りのない、優雅な仕草でグラスに水を注ぎ込んだ。 The sheep were feeding in the meadow. 羊が牧草地で草をはんでいた。 Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute. 彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。 He's smoking more than ever. 彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。 The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons. 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。 The dew is on the leaves of grass. 露が草の葉におりている。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 She was on the point of laughing at the clown's actions. 彼女は道化師の仕草を見ていまにも笑い出しそうだった。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 It's his job to pull the weeds in the garden. 庭の雑草を抜くのは彼の仕事だ。 Smoking is harmful to the health. 煙草を吸うのは体に悪い。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
