Every one of us who ridiculed his business plan as a bunch of hokum should be embarrassed we did.
荒唐無稽と皆に言われた彼のビジネスプランだけど、今となっては我々の不明を恥じるしかないのかね。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The old castle is in a sad state.
その古城は荒れ果てている。
When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.
アメリカの大草原に絶望が吹き荒れ、大恐慌が国を覆ったとき、クーパーさんは「新しい契約（ニュー・ディール）」と新しい仕事と新しく共有する目的意識によって、国全体が恐怖そのものを克服する様を目撃しました。Yes we can。私たちにはできるのです。
Stray dogs tramped about my garden.
野犬がうちの庭を踏み荒した。
I have chapped lips.
唇が荒れています。
My boss is a slave driver.
僕のボスは人使いが荒いんだ。
He made a killing in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.
ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。
He is breathing hard.
彼は荒い息遣いをしている。
The situation calls for drastic measures.
情勢は荒療治を必要とする。
The English Channel was rough when we came across.
私達が渡ってきた時イギリス海峡は荒れていた。
He made a lot of money in his new business.
彼は新商売で荒稼ぎをした。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
The rice field lies waste.
その田んぼは荒れ果てたままだ。
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
何日間も誰にも会わずに荒野を歩きまわることができますか。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
We expect stormy days this fall.
この秋は荒れた日が続くと思います。
The old castle lay in ruins.
その古城は荒れ果てたままになっていた。
Boxing is not always a rough sport.
ボクシングは必ずしも荒っぽいスポーツではない。
I'm in difficulties because of the demented old woman next door wreaking havoc in my fields.
近所の痴呆のお婆ちゃんが、僕の畑を荒らして困るんです。
He is often wild.
彼はよく荒れる。
They robbed my orchard.
彼らは私の果実園を荒らした。
The castle was in disrepair.
その城は荒廃している。
It is true he has a good fast ball, but he is often wild.
なるほど彼は剛速球投手だが、よく荒れる。
The ship encountered rough seas.
その船は荒波にあった。
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。
The most wasted day of all is that on which we have not laughed.
