The injured bird fell to the ground. 傷ついた鳥が地面に落ちた。 Rain was pattering on the roof. 屋根には雨がぱらぱら落ちていた。 He failed the examination again. 又してもかれは試験に落ちた。 You have missed an important clue. あなたは重要な手がかりを見落としている。 How can you be so calm? どうしてそんなに落ち着いていられるのか。 It was such a nice joke that everybody burst out laughing. 非常にうまい洒落だったので、満場爆笑した。 You will fail unless you work harder. もっと勉強しない限り落第しますよ。 Voilá! Case resolved! 一件落着！ Stay calm whatever happens. どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。 Didn't the pen fall over there? その辺にボールペン落ちてなかった？ The boy fell from the bridge. その少年は橋から落ちた。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 He fell from the roof head over heels. 彼は屋根からまっさかさまに落ちた。 This is the fifth consecutive day of decline of stock prices. 今日で５日連続の株価下落だ。 She's cleaning off the make-up. 彼女はメーキャップを落としているところですよ。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 Rather than getting depressed, I'd probably feel hatred towards her. 僕は落ち込むどころか、彼女に憎しみを覚えるだろう。 When we came to the crossroads our cab slowed down. その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。 Confidence in management practices was undermined by the crash. 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。 He's depressed about the result. 彼はその結果に気落ちしている。 She will seize us, and, instead of finding happiness, we shall perish, and all for nothing. 雌熊は私たちを襲う。そして幸福をみつける代わりに、命を落としてすべてが無駄になってしまう。 The value of the dollar has fallen recently. ドルの価値は最近低落した。 The airplane fell to the earth. 飛行機が地面に落ちた。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 The man and his horse that fell off the cliff were soon rescued. 崖から落ちた騎手も馬もまもなく救助された。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 She fell head over heels from the ladder. 彼女ははしごからまっさかさまに落ちた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 There are some cookies under the table. クッキーがテーブルの下に落ちている。 He chopped down the branch with an ax. 彼はおのでその枝を切り落とした。 Sales fell off in the third quarter. 売り上げが４分の３に落ちた。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 The scandal hurt the company's reputation. スキャンダルで会社の評判が落ちた。 Stocks fell hard. 株価が急落した。 All the passengers were killed in the crash. その墜落事故で乗客は全員死亡した。 Let us stop to think how much we depend upon atomic energy. 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 He failed by playing all the time. 彼はいつも遊んでいたため落第した。 He felt ill at ease among prominent scholars. 彼はそうそうたる学者に混じって落ち着かなかった。 I was nervous at first, but gradually got more relaxed. 私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。 Is it any wonder that he failed in the examination? 彼が試験に落ちたからといって何の不思議があろう。 Their house was burned down by fire. 彼らの家は火事で焼け落ちた。 He made his timely escape from the stock market crash. 彼は株の大暴落をうまくかわしていました。 Calm down. 落ち着いて。 Tom lowered his voice and told Mary that he loved her. トムは声を落としてメアリーに告げた「好きだよ」 A coin dropped out of his pocket. 硬貨が彼のポケットから落ちた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 Tom is depressed because his girlfriend left him. トムは彼女にふられて落ち込んでいる。 Strong winds stripped the tree of its leaves. 強風は木から葉を落とした。 A fallen leaf floated on the surface of the water. １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。 Don't keep your eyes on the ground; look at me. 目を地面に落としていないで、私を見なさい。 Calm down. 落ち着いて。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 I hereby beg to acknowledge your letter. お手紙確かに落手いたしました。 Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust. 男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 He is studying hard for fear he should fail. 彼は落ちないように、しっかり勉強している。 The bus went over the cliff. 崖からバスは落ちていった。 Don't drop cigarette ash on the carpet. じゅうたんにたばこの灰を落とさないでください。 The snow that had piled up on the roof at night came down with a thud. 夜の間に屋根に積もった雪がガサッと落ちてきた。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 He lost his life in an accident. 彼は事故で命を落とした。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 Don't drop that cup. そのコップを落すな。 Play it cool. 落ちついて。 When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying. ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。 It is characteristic of the fork ball, one of baseball's change-ups, that a ball that flew straight will drop suddenly just before the batter. フォークは野球の変化球の一つで、真っすぐに飛んできた球が打者の前で急にすとんと落ちるのが特徴です。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 We moved into this house last month. We will settle down soon. われわれは先月この家に引っ越しました。もうすぐ落ちつくでしょう。 A big tear rolled down my cheek. 大粒の涙が頬を伝って流れ落ちた。 The cup fell to the ground, shattering to pieces. コップは床に落ちて、粉々に割れた。 Tom fell down the stairs. トムは階段から落ちた。 Since my husband became sick he's lost as much as 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 Tom fell into the river. トムは川に落ちた。 My pencil fell off the edge of my desk. 鉛筆が私の机の端から転がり落ちた。 He survived the plane crash. 彼は飛行機墜落事故にあったが死ななかった。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 He failed to get elected contrary to our expectation. 彼は私たちの予想に反して落選した。 Everyone could easily see his disappointment. 誰の目にも容易に彼の落胆ぶりが見て取れた。 She stamped the mud off her shoes. 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。 I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it. 最初読んだ時私は君のレポートの間違いを見落としていた。 In autumn, leaves change color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause. 消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。 There were bits of broken glass on the floor. 床にガラスの破片が落ちていた。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 This paragraph is vague. この段落は意味が曖昧だ。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. トムは私を脅したんだ。もし彼にお金を渡さなかったら、私の指を切り落とすと言ったんだ。 The airplane skimmed the ground before it crashed. 飛行機は墜落する前に地面すれすれに飛んだ。 The higher up, the greater fall. 上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。 The trees were bare of leaves. 木々はすべて葉を落としていた。 You don't fall in love with somebody because he's perfect. その人が申し分がないからといって、恋に落ちるわけではない。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 Fallen rocks blocked the road. 落石が道路をふさいだ。 Let's shake the rug. 敷物のほこりを払って落とそう。
