His house was struck by lightning. 彼の家に雷が落ちた。 The city fell to the enemy. その都市は敵の手に落ちた。 After a while, the children settled down. しばらくすると、子供たちは落ち着いた。 I was as cool as a cucumber. 私は落ち着き払っていた。 I will be a repeater! 落第しちゃう！ He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 That's a stylish hat you are wearing. 洒落たお帽子をお召しになっていらっしゃいますね。 I spent hours looking for the key that I had dropped. 私は落とした鍵を探すのに何時間も費やした。 Tears rolled down his cheeks. 涙がほおを伝わり落ちた。 Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water. ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。 Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy. 病気をしてから夫は２０kgも体重が落ちて、ズボンなどはもうぶかぶかです。 Tony looked down at his dirty old shoes. トニーは自分の古くなったきたない靴に目を落としました。 Tom fell in love with Mary. トムはメアリーと恋に落ちた。 The stock market tumbled. 株式市場は暴落した。 Cool down. 落ち着いて。 He felt ill at ease in the new surroundings. 新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。 The fall from the ledge shattered his leg. 岩棚から落ちて彼は足を折った。 Tom is depressed because his girlfriend left him. トムは彼女にふられて落ち込んでいる。 The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise. 聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city. 村落の子供はしばしば、丘の上に集まって、そこでトラックや自動車が町へ行ったり来たりするのを見るようになりました。 Tom found a hundred dollar bill on the street. トムは道に100ドル札が落ちているのを見つけた。 She felt restless all day long. 彼女は１日中、心が落ちつかなかった。 The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets. 現在の飛行機墜落は２週間ごとにほぼ１件の割合で、あらゆる重大事故があらゆるタイプの輸送用ジェット機に起こっている。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 You dropped your pencil. あなたは自分の鉛筆を落とした。 He dropped the cup and broke it. 彼はコップを落として割ってしまった。 He lost his balance and fell off his bicycle. 彼はバランスを失って自転車から落ちた。 The quality of their products has gone down over the years. ここ数年にわたって彼らの製品の質は落ちてきた。 Don't let me become discouraged. 私を落胆させないでくれ。 The garden was covered with fallen leaves. 庭は落ち葉で覆われていた。 This stain won't come out. この染みはどうしても落ちない。 He is discouraged over his wife's death. 彼は妻の死に落胆している。 It's high time you got married and settled down. もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。 You could have heard a pin drop. ピンの落ちる音が聞こえるほど静かだった。 I urged him to get away and cool down. 僕は彼に身を引いて事態が落ち着くのを待つように勧めた。 It is beneath him to do something like that. そのようなことをするのは彼の品位を落とす。 If I don't fail, I will get my driving license before New Year. 落ちなければ今年中に運転免許が取れます。 Slow economic recovery has sent auto sales plummeting. 経済回復の遅れは自動車の売り上げを急落させました。 Rain dripped off the roof slowly. 雨が屋根からゆっくりと滴り落ちた。 I suspect that there was an oversight in the examination. 検査に手落ちがあったのではないだろうか。 My vision is getting worse these days. 最近視力が落ちてきた。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 Tom wanted to lose five pounds before summer vacation. トムは夏休み前には体重を５ポンド落としたかった。 The tile which fell from the roof broke into pieces. 屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。 Don't drop that glass. そのコップを落すな。 Lightning struck the tower. 雷がその塔に落ちた。 The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady. 昨年は輸出が好調の反面、輸入が落ち着いていたので貿易収支は改善した。 Come on, I didn't mean to hurt you. 落ち込むなよ、君を傷つけるつもりじゃなかったんだ。 There was an explosion, and before anyone could say Jack Robinson, the airplane burst into flame and fell. 爆発が起こった。あっと言う間に、その飛行機は燃え上がり、墜落した。 He fell into the river. 彼は川に落ちた。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He fell head-long into the river. 彼はまっさかさまに川に転落した。 Don't leave my name out of your list. リストから私の名を落とさないで下さい。 You missed two assignments; you will have to make them up at once. あなたは研究課題を二つ落とした、すぐにやり直さなければならない。 His popularity is falling. 彼の人気は落ちている。 Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority. 反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。 As many as 400 passengers were killed in the crash. その墜落事故で４００人もの乗客が死亡した。 She won't take an airplane for fear of a crash. 彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。 That scandal cost him his reputation. そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。 His face was red and he felt hot and uncomfortable. 体がかっとして、落ち着かない感じでした。 He scraped mud from the door. 彼はドアの泥をこすり落とした。 I am in receipt of your letter. お手紙落手いたしました。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 A dead leaf fell to the ground. １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 The sweat was dripping off my brow. 額から汗がぼたぼた落ちていた。 If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars. 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。 You must be careful that she doesn't fall over the cliff. 彼女ががけから落ちないように気をつけないといけませんよ。 The country fell into the invader's hand. その国は侵略者の手に落ちた。 In another paragraph, he put in a comma. 別の段落で彼はコンマを１つ入れた。 I'm sorry, I dropped my knife. すみませんナイフを落としてしまいました。 He cut some branches off the tree. 彼は木の枝を何本か切り落とした。 The enemy dropped many bombs on the factory. 敵は工場に多くの爆弾を落とした。 Investment bankers are tearing their hair out over the crash. 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。 She was dropped from the height of happiness into the depth of misery. 彼女は幸福の絶頂から不幸のどん底へ突き落とされた。 The partner was discouraged to his large victory. 彼の大勝利に相手は落胆した。 My name is omitted from the list. 私の名前が名簿から落ちています。 I found out where Tom's airplane crashed. トムの飛行機が墜落した場所を見つけた。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 Another step, and you'll fall over the cliff. もう一歩下がると、崖から落ちるよ。 Land prices still show no sign of evening out. 地価は依然として落ち着く気配を見せない。 He fell into the cesspool and got covered from head to toe. ころんでこえだめに落ち、頭からどっぷりと浸かってしまった。 The child fell out of bed. 子供がベッドから落ちた。 The glass dropped from his hand. コップが彼の手から落ちた。 All the passengers were killed in the airplane crash. その墜落事故で乗っていた乗客は全員死亡した。 Don't keep your eyes on the ground; look at me. 目を地面に落としていないで、私を見なさい。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 The child tumbled down the stairs. 子供は階段を転げ落ちた。 The sole survivor of the crash was a baby. その墜落事故の唯一の生存者は赤ちゃんだった。 Now that we are established in our new house we shall be glad to receive visitors. 我々は新しい家に落ち着いたので喜んで客を迎えます。 The friend who I thought would pass the exam failed it. 私が試験に通ると思っていた友人は落ちてしまった。 Grandpa fell down the stairs and was seriously injured. おじいちゃんが階段から落ちて大怪我をした。 He flunked his driving test three times. 彼は免許試験を三度落ちた。 He watches for an opportunity to intrigue against his rival. 彼は競争相手を落とし入れようと虎視眈々としている。 We moved into this house last month, but we still haven't settled down. われわれは先月この家に引っ越しましたが、まだ落着かない。 Tears were running down her cheeks. 涙が彼女のほお流れ落ちた。 It's about time you settled down for good. もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの。 They would have been killed if the car had gone over the cliff. 車ががけから落ちていたなら彼らは死んでいただろう。
