Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 There seems to be some dark meaning in his words. 彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。 There was a bite in his remark. 彼の言葉にはとげがあった。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には偽りが無い。 His words carry little conviction. 彼の言葉は我々に説得力がほとんどない。 We cannot know too much about our own language. 自国の言葉に付いて、いくら知っても知りすぎることはない。 My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves. 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。 The leaves on the trees have begun to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 She didn't utter a single word of encouragement. 彼女は励ましの言葉は一言も発しなかった。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には表裏がない。 He left his students these famous words. 彼は生徒にこの有名な言葉を残した。 This book is for students whose native language is not Japanese. この本は日本語以外の言葉を母語とする学生用です。 Green leaves are coming out little by little. 緑の葉が少しずつ出てきている。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 These green leaves turn red or yellow in fall. これらの緑の葉は秋には赤や黄色になる。 Impossible is not French. 不可能という言葉はフランス的ではない。 Please tell him to get rid of the dead leaves. 彼に枯れ葉を取り除くように言ってください。 Words failed her. 彼女は言葉に詰まった。 I cannot let the remark pass by in silence. 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。 The leaves have all fallen. 木の葉はみんな落ちてしまった。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 His language is not fit to be repeated. 彼の言葉はあまりにもひどくて繰り返しに耐えない。 "I have the wrong life," was his last words. 「私は人生を誤った」というのが彼の最後の言葉だった。 He is always upset by her words. 彼はいつも彼女の言葉で気分を害する。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 I can't trust in his word. 僕は彼の言葉を信用できない。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 I was embarrassed by what she said. 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 The "Coalition of the Willing" is a phrase that refers to the countries that fought together against Iraq in the Iraq War. 「有志連合」とは、イラク戦争でイラクを相手に協力して戦った国々のことを指す言葉である。 We easily figured out the password. その合い言葉は解きやすかった。 A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good. 言葉は時をまちがえると、有害無益である。 He uses foul language whenever he gets angry. 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。 She listened to him with her eyes modestly cast down. 彼女はつつましやかに伏し目になって彼の言葉に耳を傾けた。 She was watching the dead leaves falling. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 He is a man of few words, but he always keeps his promise. 彼は言葉少ないが、必ず約束を守る人です。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 There is not a scrap of truth in his words. 彼の言葉にひとかけらの真実もない。 It's been a long time since I've heard the word "baby bottle". 「哺乳瓶」なんて言葉、久々に聞いたよ。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 I gathered from what she said that she liked him. 私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。 Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin. フランス語やイタリア語やスペイン語のような言葉はラテン語からできています。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初めて聞きました。 I believe you. 僕は君の言葉を信じる。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 You should always be careful in your speech. 言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。 That word is old fashioned. この言葉は時代遅れになっている。 Recently I get annoyed at the slightest thing he says. 最近、彼のちょっとした言葉に苛々する。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表現される。 The shy boy blushed at her compliment. 内気なその少年は彼女からのほめ言葉に顔を赤らめた。 I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes. 私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。 He smoked a cigar after lunch. 彼は昼食の後に葉巻をすった。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 The leaves whirled in the yard. 木の葉が庭でくるくる舞っていた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 The tone in which those words were spoken utterly belied them. その言葉が話された音調で、それがうそだとわかった。 She lost her job because of her careless remark. 彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 In the beginning was the Word. 初めに、言葉があった。 The word is out of fashion. その言葉は流行遅れです。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 My words angered her. 私の言葉が彼女を怒らせてしまった。 Words cannot describe the beauty. その美しさを言葉では描写できない。 Judging from what she says, he is satisfied to a great extent. 彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。 The leaves on the tree have turned red. 木の葉が赤くなった。 There are many postcards in this store. この店に葉書がたくさんある。 At his words her color paled. 彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 This is the first time I've heard that word. その言葉は初耳です。 Mike said a few words as a suggestion. マイクはほのめかすつもりで２、３の言葉を述べた。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は自分の将来に不安を感じた。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell. 島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。 Please tell me how to pronounce this word. この言葉の発音の仕方を私に教えて下さい。 I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad. 「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。 Like is hardly the word. そんな言葉じゃ言い表せない。 In autumn, leaves change their color and fall. 秋には葉は色を変え落ちてしまう。 In May the trees have fresh leaves. ５月になると木々は緑の若葉で覆われる。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations. ココ自身は話し言葉を使えないが、彼女は人々の会話を聞くのが大好きである。 In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge". このような辞書には、「冷蔵庫」という言葉を使った例文が少なくとも2つは載っているはずだ。 Many trees are bare in winter. 多くの木は冬になると葉がなくなる。 I resent your cynical remarks. 私はあなたの皮肉な言葉は聞き捨てにはできません。 He chose his words carefully. 彼は言葉を慎重に選んだ。 Such was her anger that she was lost for words. 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。 Mark the words which you cannot understand. 分からない言葉に印を付けなさい。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 I could never make him believe what I said. どうしても私の言葉を彼に信じさせる事が出来なかった。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 Don't you know the saying "good manners even between friends?" 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ Actions speak louder than words. 行いは言葉よりも雄弁である。 I'd like to say a word of thanks to all those gentlemen and ladies whose care I have been in. お世話になった全ての方々にお礼の言葉を述べたいと思います。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。
