Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
My brain gets blown away hearing words of lies.
もう言葉で頭が破裂しそう。
Tatoeba doesn't have all the languages that I need.
タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
At his words her color paled.
彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。
Leaves yellow in the fall.
葉は秋に黄色くなる。
Terms like "sexism" are now in vogue.
「性差別」という言葉が今、流行っている。
Trees put forth young shoots all at once.
若葉がいっせいに燃えだした。
You should always be careful in your speech.
言葉遣いにはいつも気をつけるべきです。
The scenery was beyond description.
その景色は言葉では表現できないほどだった。
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
I congratulated him on the birth of his son.
彼に男の子誕生のお祝いの言葉を贈った。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Quick to pounce on what people say and pick on them.
すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
His words came to mind.
彼の言葉が心に浮かんだ。
Thoughts are expressed by means of words.
思想かは言葉によって表現される。
You can not believe a word he says.
彼の言う言葉を信じてはいけません。
The leaves trembled in the wind.
木の葉が風にそよいだ。
Explain it in plain terms, please.
やさしい言葉で説明してください。
The leaves on the trees have begun to change colors.
木々の葉が紅葉し始めた。
Don't you know the saying "good manners even between friends?"
「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？
But "experiment" is not the appropriate word.
だが「実験」というのは適切な言葉ではない。
Kanako commutes from Chiba to Tokyo.
加奈子ちゃんは千葉から東京に通います。
Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals.
ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。
That's nothing but a figure of speech.
それは言葉の綾にすぎない。
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
