Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 The word has unpleasant associations. その言葉には不愉快な連想がある。 Those were his actual words. あれは彼が本当に言った言葉です。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では言い表せない。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 The leaves have begun to turn. 葉の色が変わり始めた。 The trees will soon be bare. 木はまもなく葉が落ちるだろう。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 She is above praise. 彼女は称賛の言葉もないくらい立派な人だ。 He got words of thanks from James. 彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound. 尻取り遊びは前の人が言った言葉の終わりの音を次の人が取ってそれで始まる言葉を探していく遊びなのであります。 In late summer and autumn one can see the leaves change colour. 夏の末と秋には紅葉が見られる。 I am a citizen of Chiba, but work in Tokyo. 私は千葉市民ですが、東京で勤めています。 The beauty of the scenery was beyond description. その景色の美しさは言葉では表現できなかった。 She thanked him for his helpful advice. 彼女は彼の有益な助言に対して、感謝の言葉を述べた。 Words failed him. 彼はどうしても言葉が出なかった。 The woods were clothed in autumn leaves. 森は紅葉に包まれていた。 After what you have said, I shall be careful. あなたのお言葉がありましたので気をつけましょう。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 Please keep your language decent while my parents are here. 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language. ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。 Deeply moved, he tried to express his thanks. 彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。 Words cannot convey my feelings. 言葉では気持ちを伝えられない。 The words confirmed him in his suspicions. その言葉で彼に対する疑惑はさらに強まった。 The word that is known to anyone is a greeting. 誰でも知ってる言葉は挨拶です。 "One aspect of language is an intent to communicate," he says. 「言葉の一面は、伝達しようとする意志である」と彼は言う。 She resented his remarks about her poor driving. 彼女は運転が下手な事についての彼の言葉に腹を立てた。 Tom wrote down without fail every one of Mary's words. トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves. 僕の胸はいちじくの実よりもやわらかく、僕の心はいちじくの葉よりももろくなっていたのだ。 It's on the tip of my tongue. 言葉はのどまで出かかってるんだけど。 The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on. 登山道は一面の落ち葉で柔らかく歩きやすい。 In the world, there are over 4000 languages. 世界には４０００以上の言葉がある。 Watch out for your tongue. 言葉には気をつけなさい。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 Her words made me mad. 彼女の言葉にかっときた。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 Please get rid of the dead leaves. 落葉を取り除いて下さい。 I wonder what language they speak in Brazil. ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？ The meaning of words can change according to their context. 言葉の意味は文脈によって変わりうる。 In the fall, the leaves turn red and gold. 秋に木の葉は赤や黄色に変わる。 Deeds are better than words. 実行は言葉よりまさる。 It's the first time I hear this word. その言葉は初耳です。 How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine? 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？ The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Because no man can speak my language. なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 He did not know how to express himself. 彼は言葉に窮した。 He often quotes Milton. 彼はよくミルトンの言葉を引用する。 He often swears when he is angry. 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain. 思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 The students are talking about language and culture. 生徒たちは言葉と文化についてはなします。 In autumn the leaves turn yellow. 秋になると葉は黄色くなる。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 In autumn, leaves fall from trees. 秋には、木から葉が落ちる。 Why don't you see if you can't give her a pep talk? 彼女にははげましの言葉をかけてあげたらどうですか。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 Her words were completely meaningless. 彼女の言葉はまったく無意味だった。 When the last leaf falls, I must go, too. 最後の葉が落ちる時、私もまた死ななければなりません。 Is this word in common use? この言葉はふつうに使われていますか。 Parrots imitate the words of humans. オウムは人間の言葉をまねる。 Words fail right when you need them. いよいよという時に言葉が出ない。 The leaves fell to the earth. 木の葉が地上に落ちた。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 Do you smoke cigars? 葉巻を吸いますか。 We communicate with one another by means of language. 私たちは言葉を介して互いに意思を通わせる。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!" 松葉杖ってけっこうムズいな・・・。「すみません、ストレッチャー通ります！」 I love you more than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 His words gave rise to doubts concerning his true intentions. 彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。 Dr. Patterson also uses spoken language with Koko. パターソン博士はココに話し言葉も使っている。 It's thieves' cant. それが盗賊の通り言葉です。 Could someone make an example sentence using the German word "Beispiel"? どなたか Beispiel という言葉を使ったドイツ語の例文を作っていただけないでしょうか？ I have no words to express my gratitude. 何ともお礼の言葉もございません。 To many people today, "competitive" is a bad word. 現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。 What do his words imply? 彼の言葉は何を暗示しているのか。 She needed fuckin' words of love. 彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。 You may take my word for it. それについては私の言葉を信用してもいいです。 Words failed me. 言葉が出てこなかった。 Arabic is a very important language. アラビア語は非常に重要な言葉です。 Trees put forth new leaves and buds in spring. 春に木々は新しい葉や芽を出す。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they sh 信じる者には次のような印が伴う。彼らは私の名によって悪霊を追い出し、新しい言葉を語る。手で蛇をつかみ、また、毒を飲んでも決して害を受けず、病人に手を置けば治る。 I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me. スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この葉を飲めばきっと一晩ぐっすり眠れるでしょう。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Don't be rough in speech. 乱暴な言葉を使ってはいけない。 There are over 4000 languages in the world. 世界には４０００以上の言葉がある。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には偽りが無い。 I have only leaves and apples. 私には葉っぱとりんごしかありません。 Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice. 言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 Words can not convey how glad I am. 私がどんなにうれしいか言葉では伝えられない。 His words hurt her feelings. 彼の言葉が彼女を傷つけた。
