Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love you more deeply than I can say. 私はあなたのことを言葉にできないほど深く愛してる。 The leaves on the trees have begun to turn red. 木々の葉が紅葉し始めた。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 Words, when well chosen, have such great force in them. 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 The leaves of the trees in the garden have turned completely red. 庭の木がすっかり紅葉しました。 A dead leaf fell to the ground. １枚の枯れ葉が地面に落ちた。 You can't believe a word of it. そんな言葉を信じては駄目。 No words can relieve her deep sorrow. どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 Thoughtless speech may give rise to great mischief. 不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。 My brain gets blown away hearing words of lies. もう言葉で頭が破裂しそう。 Words failed me in his presence. 私は彼の前に出たら言葉が出なくなった。 Explain it in plain terms, please. やさしい言葉で説明してください。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 I cannot let the remark pass by in silence. 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。 Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words. ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 I believed every word he said. 私は彼が言ったすべての言葉を信じた。 The leaves look fresh in the rain. 雨で木の葉が生き生きして見える。 Let me put it in plain language you can understand. あなたがわかるような普通の言葉で言いましょう。 Leaves begin to fall in October. 木の葉は十月に落ち始める。 She doesn't listen to him. 彼女は彼の言葉に耳を貸さない。 The leaves on trees have turned red. 木の葉が赤くなった。 The fear we felt at the earthquake was beyond description. 地震の時に感じた恐怖は言葉で表現できません。 A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled. 一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。 I was embarrassed by what she said. 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。 What she said made him angry. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 I can't convey my feelings in words. 私は自分の感情を言葉で伝えられない。 Words can not express the beauty of the scene. その景色の美しさは言葉では言い表せない。 Actions speak louder than words. 行動は言葉よりも雄弁である。 The leaves are fresh after a rainfall. 雨上がりの木の葉は生き生きとしている。 Leaf after leaf fell to the ground. 木の葉が次々と地面に落ちた。 Try to motivate kids with verbal praise. 言葉に出して誉めることで子供にやる気を出させるようにしなさい。 His words came to mind. 彼の言葉が心に浮かんだ。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 Her words were like those of an angel. 彼女の言葉は、天使のようであった。 Music is a common speech for humanity. 音楽は人類共通の言葉である。 What the teacher said made Mary break out into a cold sweat. 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。 American children grow up hearing those words. アメリカの子供たちはそれらの言葉を聞きながら育つ。 Talented isn't the word for him. 彼には才能があるという言葉ではまだ足りない。 I don't know what this word means. 私はこの言葉が何を意味するのか知りません。 Give the password. 合言葉を言う。 The language spoken in Australia is English. オーストラリアで話される言葉は英語です。 It was something she did not want to put into words. それは彼女が言葉にしたくないことだった。 He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 She was even more surprised when she heard Miss Baker say, "Excuse me, but may I change places with you?" 女子学生はベイカーさんの言った、「すいませんが、場所をかわってもらえませんか」という言葉を聞いて、さらに驚いた。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には表裏がない。 The doctor's remarks reassured the patient. 医師の言葉はその患者を安心させた。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 An Englishman would not use such a word. イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。 Leaves fell down every now and then. 葉がときどき落ちてきた。 The leaves have begun to color. 葉が色付き始めた。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 The time will soon come when his words will come true. やがて彼の言葉が現実となる日がくるであろう。 I didn't know how to express myself. 私は言葉に窮した。 There are many postcards in this store. この店に葉書がたくさんある。 The entire mountain changes color in autumn. 秋には山全体が紅葉する。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u 8歳未満の子供は前頭葉が発達しきっておらず、そのため現実と空想の区別が付かなくなる場合がある。一部の子どもは、例えば洋服ダンスの中やベッドの下に化け物がいると信じることがあるかもしれない。彼らの一部はまた、夢と現実の区別ができないこともある。 His kind words comforted me very much. 彼の優しい言葉は、私をとても慰めてくれた。 His dirty words can't bear repeating. 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。 He tried to speak by word or gesture. 彼は言葉とか手招きで話そうとした。 We got angry at his words. 私たちは彼の言葉に腹を立てた。 She could no longer put up with his insulting words. 彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。 Strong winds stripped the tree of its leaves. 強風は木から葉を落とした。 She spoke slowly in case the students should miss her words. 彼女は生徒たちが彼女の言葉を聞き逃すといけないからゆっくり話しました。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 No words availed to persuade him. どんな言葉も彼を説得するには至らなかった。 What he said surprised me. 彼の言葉に私は驚いた。 It's not what you say, but what you do that counts. 大切なのは言葉より行動だ。 Anything that is too stupid to be spoken is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 At his words her color paled. 彼の言葉を聞いて彼女の顔は青ざめた。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 The meaning of the words is intelligible. その言葉の意味は理解しやすい。 Her advice influenced me to go abroad. 彼女の言葉で私は外国行きを決めました。 But "experiment" is not the appropriate word. だが「実験」というのは適切な言葉ではない。 Parrots imitate the words of humans. オウムは人間の言葉をまねる。 Please show me the meaning of word. 言葉の意味を教えてください。 I wasn't able to believe him at first. 私は初めは彼の言葉が信じられなかった。 Young children soon pick up words they hear. 小さい子どもは耳にする言葉をすぐに覚えてしまう。 The leaves turn red in the fall. その葉は秋に赤くなる。 The leaves have begun to change colors. 葉が色付き始めた。 The leaves turned red as the days passed. 木の葉は日が経つにつれて紅葉した。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 The password is "Mountain". If someone says "Mountain", you reply "River". 合言葉は『山』です。誰かが「山」と言ったら「川」と返すのです。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 It is wiser to make no reply to angry words. おこった言葉には応じないほうが利口だ。 His behavior did not correspond with his words. 彼の行動は言葉と一致していなかった。 The sunshine penetrated the thick leaves of the trees. こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。 Do you smoke cigars? 葉巻を吸いますか。 All of these picture postcards are mine. これらの絵葉書は全部私のものです。 I can remember these words exactly as he spoke them. 私はこれらの言葉を彼が話したとおりに思い出すことができる。 His words made me feel uneasy about my future. 彼の言葉を聞いて、私は将来に不安を感じた。 I can't apologize enough. お詫びの言葉もありません。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 Words failed me at the last minute. 土壇場で言葉が旨く言えなかった。 The leaves of the trees turn yellow in fall. 木々の葉は秋には黄色く色づく。
