Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Man is the only animal that can speak. 人間は言葉を話す唯一の動物である。 Her words made me mad. 彼女の言葉にかっときた。 Human beings communicate with each other by means of language. 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。 Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...." かわりに「ある程度」「多くの」「しばしば」という言葉を使い、「私の経験では」「間違っていたら申し訳ないのですが」「多くの例では」のような言葉を皮切りに話を始めなさい。 We use gestures as well as words to communicate with others. 我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。 In that word is included the meaning of matching up to somebody’s particular wavelength. その言葉のなかには、ある種の波長を合わせるという意味がこめられている。 His last word let everybody down. 彼の最後の言葉は全員を失望させた。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 I repeated the word several times for her. 私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。 You can take her at her word on that. その件については彼女の言葉を信じていいでしょう。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 Have you ever found a four-leaf clover? 四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。 The leaves on the trees have begun to change colors. 木々の葉が紅葉し始めた。 She was watching the dead leaves fall. 彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。 An Englishman would not use such a word. イギリス人ならそんな言葉は使わないだろう。 This word does not translate well. この言葉はうまく翻訳できない。 Words travel across the universe. 言葉は宇宙の果てへと飛び出していく。 I will illustrate the way people use language. 人々の言葉の使い方を説明しましょう。 What he said embarrassed me. 彼の言葉は私をまごつかせた。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Judging from what you say, he must be a great writer. あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 Green leaves are coming out little by little. 緑の葉が少しずつ出てきている。 We have very big lotus leaves. こちらには大きなハスの葉があります。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 His words delivered her from her anxiety. 彼の言葉で彼女は不安から解放された。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 Leaves fell down every now and then. 葉がときどき落ちてきた。 I was embarrassed by what she said. 彼女の言葉を聞いてどぎまぎした。 You speak my language. あなたは私の言葉をしゃべりますね。 In autumn the leaves turn yellow. 秋には葉っぱが黄色く色づく。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 Her cheeks began to glow at his compliments. 彼のほめ言葉に彼女の頬が赤くなりだした。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Everyone smiles in the same language. 笑顔は言葉の壁を越える。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 I cannot let the remark pass by in silence. 私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。 The scenery was too beautiful for words. その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 Her words renewed my courage. 彼女の言葉で私は勇気をあらたにした。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words. 女性は彼と少し言葉を交わすと、自然に彼への興味を失ってしまうのです。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 His remark got on my nerves. 彼の言葉が私の神経にさわった。 Repetition plays an important role in language study. 言葉の学習には繰り返しが必要です。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I don't know how to interpret his words. 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。 He tried to speak by word or gesture. 彼は言葉とか手招きで話そうとした。 She cut off the carrot tops. 彼女はにんじんの葉を切り落とした。 You can not believe a word he says. 彼の言う言葉を信じてはいけません。 He responded to a speech of welcome. 彼は歓迎の言葉に答えた。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 Everything that is too stupid to say, is sung. あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。 Well now. Are those words to be trusted I wonder? さて。その言葉に信を置いてよいものやら。 The word that is known to anyone is a greeting. 誰でも知ってる言葉は挨拶です。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 What you do is more important than what you say. 行動は言葉より大切です。 What a nice sounding word! なんてすてきな言葉の響き！ But, soft! Methinks I scent the morning air; brief let me be. や、はや吹き初むる朝明の風。言葉短に物語らん。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 Foods rich in vitamin E include dark-green, leafy vegetables, beans, nuts and whole-grain cereals. ビタミンＥを豊富に含む食物には、濃い緑色の葉の野菜・豆・木の実・全粒穀類がある。 The cold north wind turned the leaves brown. 冷たい北風が木の葉を茶色にした。 Not words but action is needed now. いま必要なのは言葉ではなく行動だ。 The leaves are turning red. 木の葉が赤くいろづいてきている。 Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 Even though what he said was sound, I still wasn't completely convinced. 彼の言葉は正論だったが、僕は心のどこかで引っかかりを感じていた。 Saying is one thing, and doing is quite another. 言葉で言うことと実行することは全く別である。 Anastrophe, by switching around words, has the effect of emphasizing text. 倒置法は言葉の前後を入れ替えることにより文章を強調する効果があります。 This is what he said: "I shall return by all means." 「必ず戻ってくるからな」というのが、彼の言った言葉です。 Almost all the leaves have fallen. ほとんどの葉が散ってしまった。 The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones. この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。 Language is a means of communication. 言葉はコミュニケーションのひとつの手段である。 Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him. グローリア、奥さんが彼のことを理解してないなんていう彼の言葉を真に受けるようじゃだめだよ。 Don't you know the saying "good manners even between friends?" 「親しき仲にも礼儀あり」という言葉を知らないのか？ If you insist I'll have another drink. お言葉に甘えてもう一杯頂きます。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 Words fail me to describe the beauty of this landscape. 私にはこの風景の美しさを言葉で表すことができない。 The leaves of the trees have turned red. 木の葉が赤くなった。 Actions speak louder than words. 行為は言葉よりも雄弁。 He was angry at her words. 彼は彼女の言葉に腹を立てた。 He often swears when he is angry. 彼はムカつくとしょっちゅう汚い言葉を吐き散らす。 He is not good at putting his thoughts into words. 彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。 The language spoken in Australia is English. オーストラリアで話される言葉は英語です。 That word is old fashioned. この言葉はもう時代遅れだ。 She acknowledged that my statement was true. 彼女は私の言葉を真実だと認めた。 His words came to mind. 彼の言葉が心に浮かんだ。 His actions do not correspond with his words. 彼は言葉と行動が一致していない。 "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card." 「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」 People rained words of praise on the hero. 人々はその英雄に称賛の言葉を浴びさせた。 The drunken man grasped my collar and swore at me. 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 Terms like "sexism" are now in vogue. 「性差別」という言葉が今、流行っている。 That guy doesn't know the meaning of the word harmony. 彼は調和と言う言葉を知らない。 Impossible is not a French word. 不可能という言葉はフランス語にはない。 Our words are potentially ambiguous. 私たちの話す言葉は潜在的にあいまいである。 The leaves of the trees turn red in the fall. 木の葉は秋に紅葉する。
