No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
You shouldn't read in such poor light.
薄暗い明かりで本を読んではいけない。
The gold was beaten into thin plates.
金は打ち延ばされ薄い板になった。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
Whom the gods love die young.
佳人薄命
I vaguely remember meeting him.
私はかれにあったのを薄々覚えている。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
I manage to live on a small income.
私は薄給で何とか暮らしています。
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
Today the ozone layer is thinning.
今日オゾン層は希薄になりつつある。
Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
Passions weaken, but habits strengthen, with age.
年をとると共に、情熱は薄れるが、身についた習慣は強まるものだ。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
As he walked away, his figure gradually became dim under the snow.
彼は立ち去って、雪の中で彼の姿は段々と薄れていた。
You shouldn't read a book in a room this dim.
こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
Cut the meat into thin slices.
肉を薄く切りなさい。
While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.
それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Do not read books in such a dim room.
こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
The ice is too thin to bear your weight.
氷が薄いから君の体重では無理だ。
His hair got thinner and thinner.
彼の髪はますます薄くなった。
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。
They don't like their steaks thin.
彼らはステーキの薄いのは嫌いだ。
Are you warm enough in such thin clothes?
そんなに薄着で寒くないですか。
He is beginning to lose his hair.
彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。
This ice is too thin to bear your weight.
この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。
He's a weak-willed man.
こいつは意志薄弱な男です。
I dress lightly all the time.
私はいつも薄着です。
It's impossible to work in a room this dim.
こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
There was thin ice on the lake.
湖には薄い氷が張っていた。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
You'll catch cold in such thin clothing.
そんな薄着ではかぜをひきますよ。
In such thin clothes, are you warm enough?
そんなに薄着で寒くないですか。
There is little hope of my success.
私は成功の望みが薄い。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
