Therefore I'm giving up for now. I'll still try to check out other possibilities but ... I think hopes are slim.
だから今は降参ね。他にもまだ調べてはみるけど・・・期待薄だと思う。
Sho was 12 years old, prone to illness and a bit dumb.
正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
He is always in the background.
あの人は影が薄い。
This soup is too thin for me.
このスープは薄すぎます。
As you go up higher, the air becomes thinner.
高く登るにつれて、空気は希薄になる。
One book is thin, and the other is thick.
片方の本は薄く、他方は厚い。
My new phone is thinner than my old phone.
私の新しい電話は前のより薄い。
He's a weak-willed man.
こいつは意志薄弱な男です。
You shouldn't read a book in a room this dim.
こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
I saw his face in the dim light.
薄暗い光の中で彼の顔を見た。
She is always cold-hearted.
彼女はいつも薄情だ。
Her face was not clear in the poor light.
薄暗い照明の中で、彼女の顔がはっきり見えなかった。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence.
新進作家の登場でその老作家は影の薄い存在となった。
Today the ozone layer is thinning.
今日オゾン層は希薄になりつつある。
Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.
寒さをものともせずに、彼は薄着で外出した。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
You'll catch cold in such thin clothing.
そんな薄着ではかぜをひきますよ。
The higher we go up, thinner the air becomes.
高く上がれば上がるほど空気は希薄になる。
He is beginning to lose his hair.
彼は髪の毛が薄くなりかけてきた。
There was thin ice on the lake.
湖には薄い氷が張っていた。
The wall separating criminals from non-criminals is not as thick as we think.
罪を犯す人と犯さない人とを隔てる壁は我々が考えているより薄い。
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
その湖の氷は薄すぎて、君の体重を支えられない。
I vaguely remember meeting him.
私はかれにあったのを薄々覚えている。
The ice is too thin to bear your weight.
その氷は薄過ぎてあなたの体重に耐えられない。
Interest in the game has dropped off.
試合の興味が薄れた。
The ice is too thin to bear your weight.
氷が薄いから君の体重では無理だ。
This ice is too thin to bear your weight.
この氷は薄すぎて君の体を支えきれないだろう。
The atmosphere becomes thinner as you climb higher.
高く昇るにつれて大気は薄くなる。
His affection towards me has decreased.
彼の愛情が薄れてきた。
The air on top of the mountain was very thin.
山頂の空気はとても薄かった。
I'd like my coffee weak.
コーヒーは薄いのが好きです。
One book is thin and the other is thick; the thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
You shouldn't read in such poor light.
薄暗い明かりで本を読んではいけない。
Do not read books in such a dim room.
こんな薄暗い部屋で本を読んではいけない。
I like to spread my toast thinly with jam.
私はトーストにジャムを薄く塗るのが好きです。
Beautiful women die young - or so the saying goes. If so then my wife is going to live a long life.
美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。
While I was at it, I felt as if I was walking on thin ice.
それを実験するのは薄氷を踏む思いだったよ。
This thin book is mine.
この薄い本は私のです。
It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.
いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。
She had begun to recede in my memory.
彼女は私の記憶から次第に薄れかけていた。
Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat.
クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。
Whom the gods love die young.
才子多病、佳人薄命。
The beautiful color of the sky soon faded away.
その美しい空の色はすぐ薄らいでいった。
She wore such thin clothes that she might well catch a cold.
彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。
It's impossible to work in a room this dim.
こんな薄暗い部屋では仕事にならない。
There was eternal twilight in the place.
そこには消えることのない薄明かりがあった。
One book is thin. The other is thick. The thick one has about 200 pages.
一方の本は薄い、他方は厚い、厚いのは約２００ページある。
I dress lightly all the time.
私はいつも薄着です。
Her cheeks were tinged with pink.
彼女のほおは薄く桃色に染まっていた。
This knife is just good for slicing a loaf.
このナイフはパンを薄切りにするのにちょうどよい。
Fighting the fading light he continued to count their names.
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
No matter how you look at it you're a beautiful, ill-fated woman, the heroine of a tragedy.
どこからどう見ても薄幸の美少女、悲劇のヒロインだ。
As time goes on, grief fades away.
時がたつにつれて、悲しみは薄らぐ。
Would you slice me a piece of ham, please?
ハムを１きれ薄く切ってくれませんか。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
