Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。
