Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The medicine relieved him of his stomach-ache. その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。
