Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Your medicine is ready. 薬ができました。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The medicine took effect. その薬はきいた。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。
