Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 The medicine took effect. その薬はきいた。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。
