Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 Your medicine is ready. 薬ができました。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。
