Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 The medicine took effect. その薬はきいた。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。
