Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Your medicine is ready. 薬ができました。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。
