Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。
