Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The new medicine saved his life. 新薬が彼の命を救った。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
