Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. | 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 | |
| To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. | 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 | |
| Are you allergic to any medicine? | 薬にアレルギーがありますか。 | |
| If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. | 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 | |
| If you take this medicine, you will feel better. | この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 | |
| The medicine saved her life. | その薬が彼女の命を救った。 | |
| This dog is trained to smell out drugs. | この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 | |
| I was forced to take medicine. | 私はやむなく薬をのまされた。 | |
| Bitter medicine will not necessarily do you good. | 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 | |
| Sleep is the best medicine for a cold. | 風邪には睡眠が最良の薬です。 | |
| This medicine will cure your cold. | この薬で君の風邪は治るだろう。 | |
| The medicine gave instant relief. | その薬ですぐ楽になった。 | |
| What medicine do you recommend? | おすすめの薬は何ですか。 | |
| The patient felt none the better for having taken the new pills. | その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 | |
| My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? | おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 | |
| The medicine has worked. | 薬が効いた。 | |
| The medicine decreased his pain. | その薬は彼の苦痛を和らげた。 | |
| The doctor administered medicine to the patient. | 医者は患者に投薬した。 | |
| This medicine will help you. | この薬はあなたのためになる。 | |
| It's neither good nor bad. | それは毒のも薬にもならない。 | |
| I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? | 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ | |
| More and more doctors have begun to use the new medicine. | ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 | |
| You'll feel better if you take this medicine. | この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 | |
| My older brother is planning to work at a drug factory. | 兄は製薬工場で働こうと思っている。 | |
| It's time you had a dose of your medicine. | もう薬を一服飲む時間ですよ。 | |
| This new medicine has a lasting effect. | この新薬は効果が永続的である。 | |
| Take this medicine between meals. | この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 | |
| If you take this medicine, you will feel better. | この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 | |
| No medicine can cure folly. | 馬鹿につける薬なし。 | |
| Do you have anything for a cold? | 風邪に効く薬はありますか。 | |
| The medicine made me sleepy. | その薬が私を眠くした。 | |
| The medicine acted on his stomach. | 薬は彼の胃に効きました。 | |
| Don't do that!!! There's a computer at the drug store. | やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 | |
| The volunteer group provides war victims with food and medicine. | ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 | |
| I don't feel well. Please give me some medicine. | 気分が悪いので薬をください。 | |
| It is advisable for you to take the medicine. | その薬を飲んでおいた方がいいよ。 | |
| We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. | 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 | |
| The drug acts like magic. | その薬はてきめんに効く。 | |
| This medicine will soothe your headache. | この薬で頭痛はおさまるでしょう。 | |
| Take this medicine when you have a cold. | かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 | |
| This medicine will do good to you. | この薬を飲めば良くなるよ。 | |
| You can't buy this medicine without a prescription. | その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 | |
| The patient felt the worse for having taken the pills. | その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 | |
| This medicine will cure you of that disease. | この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 | |
| This medicine will decrease your pain. | この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 | |
| Where can I get the medicine? | 薬はどこで貰うんですか。 | |
| His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. | 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 | |
| Tom is dealing drugs. | トムは麻薬を売買している。 | |
| Put that medicine out of the baby's reach. | その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 | |
| This medicine will cure your headache immediately. | この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 | |
| The warehouse was a front for drug traffickers. | その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 | |
| Heat will break this chemical down into harmless gases. | 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 | |
| Please give me a Band-Aid and some medicine. | バンドエイドと薬をください。 | |
| The manufacturer of the medicine is a Japanese company. | その薬を作っているのは日本の企業である。 | |
| The pharmacist made up the prescription for me. | 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 | |
| Don't expose this chemical to direct sunlight. | この薬品は日光に当てないようにしなさい。 | |
| These pills act on the heart. | この丸薬は心臓に効く。 | |
| She kept all medicine away from children. | 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 | |
| I think this medicine will do you good. | この薬は効くと思いますよ。 | |
| This medicine will do you good. | この薬を飲めばよくなるでしょう。 | |
| Take this medicine twice a day. | この薬を１日２回飲みなさい。 | |
| No medicine can cure this disease. | どんな薬もこの病気を治療することはできない。 | |
| The medicine took effect. | その薬の効きめが現れた。 | |
| This medicine cured me of my cold. | この薬のおかげで私の風邪が治った。 | |
| This medicine will relieve your headache. | この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 | |
| The medicine tastes bitter. | その薬は苦い味がする。 | |
| This medicine will do you good. | この薬はあなたのためになる。 | |
| Please rinse often with mouthwash. | うがい薬でたびたびうがいをしてください。 | |
| The medicine had no effect. | 薬がまったく効かなかった。 | |
| This medicine will clear up your cold. | この薬を飲めば風邪は直るよ。 | |
| I think this medicine will do you a lot of good. | この薬は君にはおおいに効くと思う。 | |
| A good medicine tastes bitter. | 良薬は口に苦し。 | |
| What is the best remedy for colds? | 風邪に一番良い薬はなんですか。 | |
| Drug addiction is a cancer in modern society. | 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 | |
| You'll feel better if you take this medicine. | この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 | |
| Do I have to take this medicine? | この薬を飲まないといけませんか。 | |
| Mother applied the medicine to the sore on my knee. | 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 | |
| The addict died from a drug overdose. | その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 | |
| Princess, don't drink the potion. | お嬢様、薬を飲まないでください。 | |
| This medicine will relieve the pain. | この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 | |
| Take this medicine every four hours. | ４時間おきにこの薬をのみなさい。 | |
| You have to take this powder after each meal. | この粉薬は毎食後飲んでください。 | |
| This drug acts against headache. | この薬は頭痛に効く。 | |
| The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. | 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 | |
| Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. | 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 | |
| Temperance is the best physic. | 節制は最良の薬。 | |
| The doctor prescribed her medicine. | 医師は彼女に薬を処方した。 | |
| I will find out how the medicine works. | 薬の効き目を調べてみます。 | |
| Could you send up a Band-Aid and some medicine? | バンドエイドと薬をください。 | |
| Does this medicine actually help? | この薬は本当に効きますか？ | |
| Take this medicine after each meal. | この薬を毎食後飲みなさい。 | |
| The kettle is steaming. | 薬缶から湯気が立っている。 | |
| The medicine relieved him of his stomach-ache. | その薬のおかげで彼の腹痛はおさまった。 | |
| Sleep is better than medicine. | 睡眠は薬に勝る。 | |
| He gave her a drug to make her relax. | 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 | |
| Please take this medicine if you catch a cold. | 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 | |
| She relied on the medicine as a last resort. | 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 | |
| The medicine didn't do me any good. | その薬は私のからだに効かなかった。 | |
| The medicine hastened the process of growth. | その薬が成長の過程を早めた。 | |
| He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. | 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 | |
