Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 The medicine she took cured her of the bad cough she'd been suffering from. 彼女はその薬を飲んで、前からのひどい咳がおさまった。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。
