Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine. 具合が悪い時は、睡眠をたっぷり取るのが一番の薬だよ。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。
