Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 The medicine took effect. その薬はきいた。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。
