Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 No medicine can cure folly. 馬鹿につける薬なし。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 We must rid the nation of drugs. 私達は国民から麻薬を追放しなければならない。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Come back again when you finish your medicine. 薬がなくなったら来てください。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 Your medicine is ready. 薬ができました。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。
