Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 Could you send up a Band-Aid and some medicine? バンドエイドと薬をください。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 If you take this medicine, you'll feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 We'll give your pharmacy a call. 薬局にはこちらから連絡しておきます。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。
