Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 If you continue to take this herbal medicine, it will do you good. この漢方薬を飲み続ければ効くでしょう。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 The new drug will be tested in Vaxgen's laboratory. バクスゲン社の研究所で新薬の試験が行われた。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Have you taken your medicine yet? お薬飲んだ？ The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 This medicine tastes bitter. この薬はにがい味がする。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This medicine will cure your headache immediately. この薬を飲めば頭痛はすぐに治ります。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 The medicine took effect. その薬はきいた。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。
