Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 You must take this medicine, whether you like it or not. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 This medicine will do you good. この薬を飲めばよくなるでしょう。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Does the medicine act on the stomach? その薬は胃にききますか。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 This medicine will cure you of that disease. この薬を飲めばその病気は直るでしょう。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Your medicine is ready. 薬ができました。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 When John's neighbor saw John selling drugs, she blew the whistle on him. ジョンの隣人はジョンが麻薬を売っているのを見て密告した。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 You'll feel better if you drink this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。
