Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This medicine will decrease your pain. この薬を飲めば痛みは軽くなるでしょう。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 Will this medicine really do me any good? この薬は本当に私に効くのでしょうか。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I'd rather not take any medicine if I can avoid it. できれば薬は飲みたくないのですが・・・。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 This chemical will prevent germs from breeding. この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Have you taken your medicine yet? 君はもう薬を飲みましたか。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 The medicine took effect. その薬はきいた。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。
