Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 This medicine will do you a good deal of good. この薬は大変よく効く。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 If you take this medicine, you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Be sure to take this medicine before going to bed. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 The manufacturer of the medicine is a Japanese company. その薬を作っているのは日本の企業である。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Take this medicine faithfully, and you will feel better. この薬を正確に飲みなさい。そうすれば気分がよくなるでしょう。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 This medicine renews your strength. この薬は活力を補給してくれます。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 You must refuse to drink this drug. あなたはその薬を飲むことを断るべきである。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Please take all of your medicine as prescribed. お薬は処方された通りに飲みきってくださいね。 Where can I get the medicine? 薬はどこで貰うんですか。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Drug addiction degraded many people. 麻薬中毒で多くの人が堕落した。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 The drugstore is at the end of this road. 薬屋はこの道の突き当たりにあります。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 Don't expose this chemical to direct sunlight. この薬品は日光に当てないようにしなさい。 The physician prescribed his patient some medicine. 医者は患者に薬を処方した。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 No medicine can cure a man of discontent. 不平不満を治す薬はない。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 This medicine will do you good. この薬はあなたの病気に効くでしょう。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。
