Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Keep the medicine away from children. 薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 The drug acted quickly. その薬はすぐにきいた。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ Please give me some kind of medicine to curb the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 With great effort I held his eyelids open with my fingers and dropped in the eye medicine. 一生懸命指でまぶたを広げて目薬を差しました。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 This medicine will do you good. この薬はあなたのためになる。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 A good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Your medicine is ready. 薬ができました。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 The doctor is looking for medicine that is effective for this illness. 医者はこの病気に効く薬を探している。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 Your daughter's on drugs. 貴殿の娘さんは麻薬漬けです。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 This medicine will ensure you a good night's sleep. この薬を飲めば、必ず夜ぐっすり眠れるでしょう。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 It seems that the pills I took earlier were effective. さっき飲んだ薬が効いてきたみたい。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 My throat hurts, and I have a fever. Can I have some cold medicine? 喉が痛くて、熱があります。風邪薬はありますか。 You'll feel better if you take these pills. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Take this medicine between meals. この薬を食事と食事の間に飲みなさい。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 This medicine will give you some relief. この薬を飲めば痛みが少し治まりますよ。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 Take one tablet a day until all of the medicine is gone. 毎日１錠を、薬がなくなるまで飲んで下さい。 This new medicine has a lasting effect. この新薬は効果が永続的である。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Until what time does your pharmacy stay open? 薬局は何時まで開いていますか。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
