Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 He gave her a drug to make her relax. 彼女をくつろがせるために、彼は薬を彼女に与えた。 Please give me a Band-Aid and some medicine. バンドエイドと薬をください。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 The nurse applied a medicine to the affected part. 看護婦は患部に薬を塗りました。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 Take this medicine every six hours. ６時間ごとにこの薬を飲みなさい。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 I have trouble taking powdered medicine. 私、粉薬って苦手なのよね。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 I was forced to take medicine. 私はやむなく薬をのまされた。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効果は驚くべきものだった。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 Drugs should be used only at the direction of a doctor. 薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 More and more doctors have begun to use the new medicine. ますます多くの医者がその新薬を使い出した。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 If the medicine is abused, people can ruin their health. 薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 What is the best remedy for colds? 風邪に一番良い薬はなんですか。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 This medicine will do you good or harm, as the case may be. この薬品は場合によって毒にも薬にもなる。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Bitter medicine will not necessarily do you good. 必ずしも苦い薬が行く効くとは限らない。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 He got all the worse because he took the medicine. 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 This medicine will do you good. この薬は君には効くだろう。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 Some medicines will do you more harm than good. 薬によっては、役に立つどころか逆に害になるものもある。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 Some medicine does us harm. 害になる薬もある。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回間違いなく薬を飲むように。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 This medicine will do you good! この薬はよく効きますよ。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 This medicine is a natural poison. この薬は、本来毒である。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 Drug money and Mafia money are often blood money. 麻薬のためのお金やマフィアの資金は殺人の報酬であることが多い。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 Take this medicine three times a day. 一日三回この薬を飲みなさい。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 Mother applied the medicine to the sore on my knee. 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 Does this medicine actually help? この薬は本当に効きますか？ This medicine will soothe your headache. この薬で頭痛はおさまるでしょう。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Take this medicine before each meal. 食前ごとにこの薬を飲みなさい。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。
