Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君によく効くと思う。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 This medicine is not a poison in itself. この薬はそれ自体では毒ではない。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 Don't do that!!! There's a computer at the drug store. やめとけやめとけ。それより薬局に性能の良いコンピューターがあるんだよ。 You should keep the medicine box away from your child. 薬箱を子供の手の届かない所に置いておきなさい。 Do you have anything for a headache? 頭痛に効く薬はありますか。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 我慢できない痛みだったため、彼は薬を飲んだ。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Take this medicine after each meal. この薬を毎食後飲みなさい。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 This medicine will help you. この薬はあなたのためになる。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Temperance is the best physic. 節制は最良の薬。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 They forced me to take the medicine. 彼らは私にその薬を無理矢理飲ませた。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 Take this medicine for your cold three times a day. かぜにはこの薬を一日三回飲みなさい。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、気分が良くなりますよ。 You must take the medicine! 薬を飲まなくてはいけません。 Please take this medicine if you catch a cold. 風邪を引いたら、この薬を飲んで下さい。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 It is truly said that time is anger's medicine. 時間は怒りの薬なりとはうまく言ったものである。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 I have to take my medicine every six hours. 私は６時間ごとに薬を飲まないといけない。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。 The Middle East is still called a powder keg. 中東は今でも危険な火薬庫と呼ばれている。 Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person. 科学者達は新薬を発見し続けていますから、意識不明の人にも希望は常にあるのです。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 If it is wrongly used, the medicine will be a poison. その薬は誤って使うと毒になる。 Sorry, we can't fill this prescription here. すみませんがここではその処方薬は調合できません。 Are you taking any medicine regularly? 何か薬を常用していますか。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 We besought that he might give us the medicine. 彼がその薬をくれるよう懇願した。 Take this prescription to your pharmacy. 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 My father relies little on medicines. 私の父は薬というものをほとんど当てにしない。 Tom got worried when he learned about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 We haven't tried the drug out on humans yet. その薬は人間に対してはまだ実験していない。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 I cured my cold with this medicine. 私はこの薬で風邪を治しました。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 As soon as he took the medicine, his fever went down. その薬を飲んですぐに彼の熱が下がった。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ The drug acts like magic. その薬はてきめんに効く。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。
