Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Is there any good medicine? いい薬はありますか。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The medicine took effect. その薬はきいた。 This medicine should be taken every three hours. この薬は３時間毎に飲んでください。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 What is the maximum dosage for an adult? 大人への一回分の最大の投薬量はどのくらいですか。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 Your medicine is ready. 薬ができました。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 This medicine has no side effects. この薬に副作用はありません。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 Put the medicine where children can't get at it. 薬は子供の手の届かない所に置きなさい。 Please give him a dose of medicine every six hours. ６時おきに彼に薬を一服飲ませてください。 My older brother is planning to work at a drug factory. 兄は製薬工場で働こうと思っている。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 That medicine worked well for me. その薬はよく効いた。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly. 医者に処方された薬を飲んだ途端に、４０度あった子供の熱がすとんと下がりました。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 This medicine will ease your cramps. この薬を飲むと胃の痙攣が治ります。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 The medicine didn't help at all. 薬は全く効かなかった。 The medicine will cure your headache. この薬を飲めば、あなたは頭痛が治るでしょう。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 The doctor just tells me when to take each medicine. その医者はどの薬をいつ飲むべきかしか教えてくれない。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 This medicine must not be placed within the reach of children. この薬は子どもの手の届くところにおいてはいけません。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 The medicine had no effect. 薬がまったく効かなかった。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 The police seized a large quantity of drugs at the school. 警察は学校で大量の薬物を押収した。 Princess, don't drink the potion. お嬢様、薬を飲まないでください。 Would you know where there is a pharmacy that is open till late? 夜間営業の薬局がどこにあるかをご存知ですか？ The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 The medicine had a wonderful effect on him. その薬は彼に不思議なほどよく効いた。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 This poison is very effective in getting rid of roaches. この薬はごきぶりを退治するのに効果的だ。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The medicine has worked. 薬が効いた。 I believe more in diet than in drugs. 薬より食餌療法の方が効くと信じています。 It's time you had a dose of your medicine. もう薬を一服飲む時間ですよ。 You should ask a physician for his advice before taking this medicine. この薬を飲む前には内科医の意見を聞くべきだ。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 Please rinse often with mouthwash. うがい薬でたびたびうがいをしてください。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 I don't feel well. Please give me some medicine. 気分が悪いので薬をください。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 The kettle is steaming. 薬缶から湯気が立っている。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 You can get rid of the cold if you take this medicine. この薬を飲めば風邪も治せるよ。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 This medicine is good for a cold. この薬は風邪に効きます。 To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 It is advisable for you to take the medicine. その薬を飲んでおいた方がいいよ。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 The woman suspected that her son was using drugs. その女性は息子の薬物使用を疑った。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 His mother has been running a drugstore for fifteen years. 彼の母親は１５年間薬局を経営している。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。
