Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 Take this medicine when you have a cold. かぜをひいたらこの薬を飲むんだよ。 The medicine had an immediate effect. その薬はすぐに効果を示した。 My head hurts. Have you got any headache pills? 頭が痛いんです。頭痛薬がありますか。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 He has a drug allergy. 薬アレルギーがあります。 Her husband is heavily dependent on drugs. 彼女の夫はひどい麻薬依存症だ。 There's no cure for stupidity. 馬鹿につける薬はない。 Are you allergic to this medicine? この薬にアレルギーがありますか？ There is no easy cure-all for old economic ills. 年来の経済病には手軽にきく万能薬などありません。 The medicine made me sleepy. その薬が私を眠くした。 The pain was more than he could bear, so he took some medicine. 痛みがあまりひどかったので、彼は薬を飲んだ。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 The new medicine demonstrated an immediate effect. 新しい薬はすぐさま効果を見せた。 The warehouse was a front for drug traffickers. その倉庫は麻薬密売者の隠れみのだった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Please bring me some medicine for airsickness. 何か飛行機酔いの薬をください。 If you take medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分が良くなるだろう。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 I think this medicine will do you a lot of good. この薬は君にはおおいに効くと思う。 The medicine saved her life. その薬が彼女の命を救った。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 Take this medicine every four hours. ４時間おきにこの薬をのみなさい。 Tom got worried when he learnt about the medicine's side effects. トムは薬の副作用の説明を聞いて不安になった。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 The golfer gave his caddy some medicine. ゴルファーはキャディーに薬を与えた。 Where's the nearest pharmacy? ここから一番近い薬局はどこですか。 She kept all medicine away from children. 彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 Do you have some medicine good for a cold? 風邪によい薬はありませんか。 That's powdered medicine. それは粉薬です。 If you take this medicine, you'll feel better. あなたはこの薬をのめば、良くなるだろう。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 This medicine will do good to you. この薬を飲めば良くなるよ。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 The medicine took effect. その薬の効きめが現れた。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 There is no cure for lovesickness. 恋の病に薬なし。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 When taking drugs, follow the directions on the bottle carefully. 薬を服用するときは、ビンに書いてある用法に注意深く従いなさい。 Love is a sickness full of woes, All remedies refusing. 恋は悲しみに満ちた病であり、あらゆる治療をも薬をも受け付けない。 I think he should stay away from drugs of any sort. 麻薬はどんなものでも敬遠しておいたほうがいい。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 Explosives went off with a bang. 爆薬がどかんと鳴った。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared. 彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 I think this medicine will do you good. この薬は効くと思いますよ。 What medicine do you recommend? おすすめの薬は何ですか。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 You can't rely on medicine alone if you want to get well. 薬だけを頼りにしても治らないよ。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気分が悪いので薬をください。 The doctor gave him the medicine. 医者は彼に薬を与えた。 You should keep the medicine box away from your child. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 More and more physicians have begun to use the new medicines. 次第に多くの医者が新薬を使い始めた。 Put this medicine where children can't get it. この薬は子供の手の届かないところに置いて下さい。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 The drug problem is international. 麻薬汚染の問題は国際的である。 This medication works instantly. その薬はてきめんに効く。 The medicine decreased his pain. その薬は彼の苦痛を和らげた。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 The medicine didn't do me any good. その薬は私のからだに効かなかった。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 I had a bad cough, so I took the bitter medicine. せきがひどかったので、苦い薬を飲んだ。 The medicine did wonders for his health. その薬は彼の体に驚くほどよく効いた。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding. 私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。 Good medicine tastes bitter. 良薬は口に苦し。 Must I take this medicine? この薬を飲まなければ行けませんか。 Keep this medicine out of the children's reach. この薬は子供たちの手の届かないところに置いておきなさい。 Many criminals in America are addicted to drugs. 米国の犯罪者のほとんどは麻薬中毒である。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 She looked dazed with the drug. 彼女は薬のためぼうっとしている。 One man's medicine is another man's poison. 甲の薬は乙の毒。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 This medicine is no protection against influenza. この薬はインフルエンザには全く効かない。
