Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 Sleep is better than medicine. 睡眠は薬に勝る。 Many criminals in America are addicted to drugs. アメリカの犯罪者の多くは麻薬中毒である。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 Medicine containers should be kept out of reach of children. 薬の箱は子供の手の届かない場所に置いておくべきです。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Give medicine to the patient right away. 患者にすぐ薬を飲ませなさい。 Will people taking pharmacy with the intent of becoming chemists please take the six year course. 薬剤師になる目的で薬学を志望する人は６年制学科を選んでください。 What's your strongest type of headache pill? 最も効果の高い頭痛薬はどれですか。 This medicine has no harmful side effects. この薬には有害な副作用がありません。 Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants. 殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。 The patient felt the worse for having taken the pills. その患者はその薬を飲んだためにますます気分が悪くなった。 Please give me something to kill the pain. 痛みを抑える薬を何かください。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 The advice you find the hardest to take is often the most useful. 良薬は口に苦し。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 I will find out how the medicine works. 薬の効き目を調べてみます。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 These pills will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば胃痛が治ります。 Are you allergic to any medicine? 薬にアレルギーがありますか。 This medicine does not have side effects. この薬に副作用はありません。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Put that medicine out of the baby's reach. その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。 No medicine can cure this disease. どんな薬もこの病気を治療することはできない。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The medicine was a brown liquid. お薬はお茶色の液体でありました。 If you take this medicine, you will feel better. この薬でもっと気分が良くなるでしょう。 He went back to the drug store, located the machine, poured in the sample and deposited the $10.00. 再び薬局へ出向き、混合物をマシーンに入れ、１０ドルを支払う。 It's neither good nor bad. それは毒のも薬にもならない。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. 中世において、ミルクはまだ薬として普及していた。 We must prevent the fire from reaching the gunpowder at any cost. 何としても火が火薬に達しないようにしなければならない。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This medicine will do wonders for a runny nose. この薬は鼻水に不思議なほどよく効く。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 Take this medicine in case you get sick. 具合が悪くなったらこの薬を飲みなさい。 Your medicine is ready. 薬ができました。 Take this medicine. You will feel better soon. この薬を飲みなさい。すぐに気分がよくなるでしょう。 It will be a good lesson to him. 良い薬になるだろう。 Do you have some good medicine? いい薬はありますか。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 Convenience stores and supermarkets can sell medicine since 2009. ２００９年からスーパーやコンビニが薬を扱うことができる。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The new medicine saved me from an illness. 新薬のおかげで私は病気から回復した。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたは気分がよくなるだろう。 I took three tablets of a cold medicine before going to bed. 寝る前に風邪薬を3錠飲んだ。 The medicine has worked. 薬が効いた。 If you mess with drugs, you're asking for trouble. 麻薬に手を出すとろくなことはない。 The doctor administered medicine to the patient. 医者は患者に投薬した。 I'm allergic to some medicine. 薬にアレルギーがあります。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。 The medicine is hard to swallow. この薬は飲みにくい。 This medicine will do you good. この薬はあなたに効くでしょう。 Good medicine is bitter. 良薬口に苦し。 Be sure to take medicine three times a day. １日３回必ず薬を服用する。 This medicine, properly used, will do you a lot of good. この薬は、正しく用いれば、たいへんききめがあるでしょう。 Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals. 無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。 Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition. １９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。 This medicine will cure you of your skin disease. この薬を飲めばあなたの皮膚病は治るでしょう。 The medicine has to be taken every six hours. ６時間ごとに薬を飲まなければなりません。 You can't buy this medicine without a prescription. その薬は処方箋無しで買ってはいけません。 This dog is trained to smell out drugs. この犬は麻薬を嗅ぎ出すよう訓練されている。 Many American parents encourage their sons to play football to keep them away from drugs. 米国の親の中には、息子を麻薬に近づけないためにフットボールを勧めるものが多い。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 The medicine acted on his stomach. 薬は彼の胃に効きました。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Doctors have offered me nothing but sleeping pills. 医者達は私に睡眠薬しか出してくれなかった。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 If I'm lucky enough for the medicine to work I can get to sleep after 1am but if I don't take it then I can't sleep until about 4am. 運よく薬が効くとき１時過ぎに寝れるけど、薬を飲まないと４時ぐらいまで眠れない。 Where's the nearest drugstore? 一番近い薬局はどこにありますか。 She wore a diamond ring on her left third finger. 彼女は左手の薬指にダイヤの指輪をはめていた。 Whether the medicine will work or not is uncertain. 薬効の程は定かでない。 Take this medicine twice a day. この薬を１日２回飲みなさい。 This medicine will clear up your cold. この薬を飲めば風邪は直るよ。 The effects of the drug are intense but brief. その薬の効果は強烈だが短い。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 These pills act on the heart. この丸薬は心臓に効く。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 The effect of the medicine was amazing. その薬の効き目は驚くべきものだった。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば、気分良くなるでしょう。 What's the name of your pharmacy? 利用されている薬局の名前を教えてください。 The doctor prescribed her medicine. 医師は彼女に薬を処方した。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 The medicine took effect. その薬はきいた。 This medicine will relieve your headache. この薬であなたの頭痛は治るでしょう。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 The medicine tastes bitter. その薬は苦い味がする。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 Take this medicine, and you'll feel a lot better. この薬を飲めば、気分がうんとよくなるでしょう。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 When you start taking medicine it begins working on symptoms, like pain, right away, but that doesn't mean that the ulcer heals right away. 薬を飲み始めると、すぐに痛みなどの症状はとれてきますが、すぐに潰瘍がなおるわけではありません。
