Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The patient felt none the better for having taken the new pills. その患者はその薬を飲んだにもかかわらず少しも気分が良くならなかった。 I need some medicine to kill the pain. この痛みをやわらげる薬が何かほしい。 Take this medicine after meals. 食後にこの薬を服用しなさい。 You had better take this medicine if you want to get well. お前は病気が直りたいのならこの薬を飲んだ方がいいよ。 Make sure you take this medicine before sleeping. 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 Like it or not, you have to take this medicine. 好きだろうと嫌いだろうと、この薬を飲まなければなりません。 The kettle must be boiling. 薬缶は沸騰しているに違いない。 My mother made me take some medicine. 母は私に薬を飲ませた。 The pharmacist made up the prescription for me. 薬剤師は処方どおりに調合してくれた。 Keep children away from medicine. 子供たちを薬に近付けるな。 I'd like to buy eye drops. 目薬をください。 Keep all medicines out of reach of children. 薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 The effect of the drug had worn off. 薬の効果は消えていた。 This medicine is free from harmful effects. この薬には悪い副作用はありません。 She bribed her child to take the bitter medicine. 彼女は子供をほうびでつってその苦い薬を飲ませた。 The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals. 医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。 The medicine he had prescribed failed to take effect. 彼が処方してくれた薬は効かなかった。 Do I have to take this medicine? この薬を飲まないといけませんか。 Wait till the kettle begins to sing. 薬缶がシュンシュンゆうまで待ちなさい。 "You have to take all this medicine to get better," said the nurse. 「よくなるにはこの薬全部飲まないとね」看護師は言った。 This medicine tastes horrible. この薬はひどい味がする。 What effect did the doctor say this medicine has on people? この薬は人体にどんな影響を及ぼすと医者は言ったのですか。 I have to take medicine. 薬を飲まなければなりません。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 They blew up the bridge with gunpowder. 彼らは火薬で橋を爆破した。 The army surrendered its arsenal to the enemy. 軍は敵に弾薬庫を引き渡した。 This medicine does not agree with me. この薬は僕に合わない。 The addict died from a drug overdose. その中毒者は麻薬の過剰摂取で死んだ。 The doctor gave him some drugs to relieve the pain. 医者は痛みを取り除くため彼に薬を与えた。 The medicine will soon put you right. この薬を飲めばすぐよくなる。 Take the medicine three times a day. １日に３回、この薬を服用しなさい。 Why on earth did you resist taking medicine? いったいなぜ君は薬を飲むのに抵抗したのか。 It's marvelous how quickly the medicine relieved my pain. その薬で私の痛みがすぐにとれたのには驚いた。 This medicine has no harmful side-effects. この薬には有害な副作用がありません。 Medicine should be out of the way of children. 薬は子供の手の届かないところに置くべきだ。 Please give me some airsickness medicine. 乗り物酔いの薬をください。 Tom has a history of drug abuse. トムは薬物乱用の経験がある。 The medicine had an immediate effect. 薬はすぐ効いた。 The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give. その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。 This medicine will relieve the pain. この薬を飲めば痛みが和らぐでしょう。 Does the medicine act quickly? その薬はすぐに効きますか。 You'll feel better if you take this medicine. この薬を飲めば、あなたは気分がよくなるでしょう。 A number of countries have strict laws against drugs. 多くの国には、麻薬に対する厳しい法律がある。 The doctor said that he would be well if he took his medicine. 医者は彼が薬を飲めばよくなるだろうと言った。 The medicine seemed to have no effect on the patient. その薬は患者になんの効果もなかったようだ。 Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. その場しのぎの対策では麻薬中毒問題にきりこむことはできないでしょう。 If you take this medicine, you will feel better. この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。 She relied on the medicine as a last resort. 彼女は最後の手段としてその薬に頼った。 My stomach hurts. Can I have some stomach medicine? おなかが痛いんです。胃腸薬をください。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 They are spraying the fruit trees. 彼らは果樹に農薬を散布している。 The medicine cured him of his illness. 薬が彼の病気を治した。 The medicine made me very sleepy. その薬を飲むと私はとても眠たくなりました。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 He was dropped from the team for using drugs. 彼は麻薬の使用でチームからはずされた。 This medicine will cure you of your cold. この薬であなたの風邪はよくなるでしょう。 This medicine cured me of my cold. この薬のおかげで私の風邪が治った。 This medicine will take care of your headache. この薬で君の頭痛は治るよ。 The doctor alerted him to the riskiness of the medicine. 医者は彼にその薬の危険性を警告した。 Gunpowder needs to be handled very carefully. 火薬は注意深く扱わなければならない。 The kettle is boiling. 薬缶のお湯が沸いている。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 We must eradicate the drug traffic, root and branch. 麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。 Sleep is the best medicine for a cold. 風邪には睡眠が最良の薬です。 Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals. 病院における感染制御策を実践する上で、消毒薬の有効活用は重要な課題です。 Let me write you a prescription for some medicine. 薬の処方箋を作ってあげましょう。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 The new medicine demonstrated an immediate effect. その新薬はすぐに効果を示した。 Tom is dealing drugs. トムは麻薬を売買している。 This medicine helps relieve muscle pain. この薬は筋肉痛を和らげる。 You have to take this powder after each meal. この粉薬は毎食後飲んでください。 Drug addiction is a cancer in modern society. 麻薬中毒は現代社会の癌だ。 Drugs are a cancer of modern society. 薬物は現代社会の癌だ。 This medicine will make you feel much better. この薬を飲めばずっと気分がよくなりますよ。 The effects of the medicine were wearing off. 薬の効き目がだんだんなくなってきた。 The medicine worked marvels. その薬は驚くほど効いた。 He yielded to temptation and took drugs. 彼は誘惑に屈し、麻薬に手を出してしまいました。 He never takes medicine for his cold. 彼は風邪でも薬などのまない。 Take this medicine three times a day. この薬を一日に三回飲みなさい。 This medicine will cure you of your stomach-ache. この薬を飲めば腹痛は治まりますよ。 Good medicine tastes bitter, good advice is hard to listen to. 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 The kettle is whistling on the stove. 薬缶がストーブの上でチンチン鳴っています。 This medicine may aid his recovery. この薬は彼の回復に効果があるかもしれない。 This medicine will take the pain away. この薬を飲むと痛みがやわらぐよ。 There are no drugs here. ここに麻薬はないよ。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If you take this medicine, you will feel better. この薬を飲めば気分がよくなるでしょう。 This medicine will cure your cold. この薬で君の風邪は治るだろう。 Do you have anything for a cold? 風邪に効く薬はありますか。 Please explain how to take the medicine. 薬の飲み方を教えてください。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 This drug acts against headache. この薬は頭痛に効く。 It's neither good nor bad. それは毒にも薬にもならない。 This medicine tastes bitter. この薬は苦い。 These pills act on the liver. この薬は肝臓に効く。 In the principles of love, quick disappointments are usually described as remedies. 愛の原則においては、早々と失望することが、通常、回復薬として描かれる。 Take this medicine after meals. この薬を食後に服みなさい。
