When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.
合衆国は長い間「るつぼ」として知られているが、それは国民のほとんどが移民の子孫だからである。
The true makers of history are the masses.
真の歴史を形成するのは大衆である。
The audience clapped when the concert was over.
コンサートが終わると、聴衆は拍手を送った。
Japan began to import rice from the United States.
日本はアメリカ合衆国から米を輸入しだした。
The United States is composed of 50 states.
合衆国は５０の州から成り立っている。
The audience was very large.
聴衆はとても多かった。
The church congregation was moved by the fine sermon.
教会の会衆は素晴らしい説教に感動した。
The United States is a large country.
アメリカ合衆国は大きな国だ。
The mob gathered round the car like so many flies.
群衆がまるでハエのようにその車の周りに集まった。
The number of minority seats in the Lower House is rapidly eroding.
衆議院の少数派の議席は、急速にむしばまれてきています。
In the United States there is a census every ten years.
合衆国では１０年に一度国勢調査が行われる。
He found a public telephone and called a taxi.
彼は公衆電話を見つけてタクシーを呼んだ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
He knows how to captivate his audience.
彼はこの聴衆をどう魅了するか知っている。
They elected him President of the USA.
人々は彼をアメリカ合衆国の大統領に選んだ。
The priest blessed the congregation.
司祭は会衆一同を祝福した。
The article was an invitation for public protest against the newspaper.
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
The masses rose against the dictator.
大衆は独裁者に反抗して反乱を起こした。
The police held the crowd back.
警官たちは群衆をおしとどめた。
He really likes the United States.
アメリカ合衆国が大好きです。
A crowd gathered at the scene.
群衆が現場に群がった。
The USA is composed of 50 states.
アメリカ合衆国は５０州から構成されている。
In Japan, relations between neighbors are apt to be cooler than in USA.
日本では、隣同士の関係は合衆国より冷たい傾向がある。
He addressed the audience in a soft voice.
彼は聴衆に静かな口調で話し掛けました。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
He began to address the audience slowly.
彼はゆっくりと聴衆にむかって演説し始めた。
Can you tell me where the nearest pay phone is?
一番近い公衆電話はどこにあるか教えていただけますか。
We came up against massive popular resistance.
我々は大掛かりな大衆の抵抗に直面した。
The audience was largely made up of very young children.
聴衆は大部分、幼い子供たちからなっていた。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research.
私の兄は、大学を卒業した後、さらに研究を進めるために合衆国に行った。
The authorities have been hiding the facts from the public.
当局は事実を大衆から隠してきた。
What do you think the audience wants?
あなたは、聴衆が何を望んでいるのだと思いますか？
There are fifty states in the United States.
アメリカ合衆国には５０州あります。
The United States annexed Texas in 1845.
合衆国はテキサスを１８４５年に併合した。
Milk is a popular beverage.
牛乳は大衆飲料である。
The crowd buzzed with excitement.
群衆が興奮してざわめいていた。
The public is the best judge.
一般大衆は最もよい審判者である。
The public convenience should be respected.
公衆の便宜は尊重されねばならない。
Is there a public toilet in this building?
この建物には公衆トイレがありますか。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
With one accord the audience stood up and applauded.
聴衆はいっせいに立ち上がって拍手喝采した。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I braced myself against the crowd.
群衆に押されないよう力を入れて踏ん張った。
The United States was once part of the British Empire.
合衆国はかつて大英帝国の一部だった。
He battled his way out of the mob.
彼は群衆の中から必死になって抜け出した。
I saw her for a moment, but then lost sight of her in the crowd.
私は一瞬彼女の姿を見たが、群衆の中で見失った。
Lincoln was elected President of the United States in 1860.
１８６０年にリンカーンは合衆国の大統領に選ばれた。
He put up a brave and lone struggle, but up against such heavy odds he couldn't get his business plan accepted.
孤軍奮闘したけれど、衆寡敵せず、彼のビジネスプランは受け入れられなかったよ。
The United States comprises 50 states.
合衆国は５０州から成る。
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.
