My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
Many paintings hang in art museums.
美術館には絵がたくさんかかっている。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
The engineer thought of a new model.
その技術者は新型を思いついた。
As the artist grows older his paintings many alter.
芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
This work calls for special skill.
この仕事は特別な技術を必要とする。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障で手術を受けました。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
I would like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
No cultural background is necessary to understand art.
芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。
Kabuki is an old Japanese art.
歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。
Technology progresses steadily.
科学技術は確実に発達している。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
The next stage was to enter a good arts school.
次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
