All the skill of the sailors fell before the violence of the storm.
船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。
Modern art doesn't interest me.
私は現代美術には全く興味がない。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
The French are said to love art.
フランス人は芸術を愛好すると言われている。
I am no more an artist than you are.
あなたと同様私も芸術家ではないのです。
I don't want to have an operation.
手術はしたくないのですが。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
He is as great an artist as lived.
彼は古来まれな芸術家だ。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Good technicians are in short supply in the developing countries.
途上国では優れた技術者が不足してる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。
The operation is quite free from danger.
その手術は全く危険がない。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
She fell in love with a young artist.
彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
He boasts himself an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy.
ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
The committee consists of scientists and engineers.
その委員会は科学者と技術者からなる。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を実現した。
My uncle has a deep interest in art.
おじは芸術への関心が高い。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
Why didn't modern technology develop in China?
近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
She went to the museum by taxi.
彼女はタクシーで美術館に行った。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
