Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。
