Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
When was printing invented?
印刷術が発明されたのはいつですか？
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。
The surgeon persuaded me to undergo an operation.
外科医は私に手術を受けるよう説得した。
Tom should consult an expert.
トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery!
普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。
To the eye of an artist, this is valuable, I hear.
芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。
Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology.
戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。
When was printing invented?
印刷術はいつ発明されましたか。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
He gave an interesting broadcast about modern art.
彼は現代美術についての面白い放送をした。
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
He is the greatest living artist.
彼は現存する最高の芸術家である。
Tom has an eye to look modern arts.
トムは現代美術を見る目がある。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
