Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 Man hopes to master nature with science and technology. 人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 The more skills one masters, the greater contribution one can make to society. 多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 He is one of the greatest artists in Japan. 彼は日本の最高の芸術家の１人です。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 In art, as in love, instinct is good enough. 美術と愛において、本能だけでいい。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 For better or worse, she will have the operation tomorrow. なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。 Technological progress has made Japan what she is. 今日の日本があるのは科学技術の進歩のおかげだ。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 The magician's tricks surprised us. 奇術師の手品に驚いた。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 He has a good art of talking. 彼は、話術が巧みだ。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 After his death, his paintings were hung in the museum. 死後彼の絵はその美術館に展示された。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
