"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
Abstract art is something to feel.
抽象芸術は感じるものだ。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
My father is far from artistic.
父はおおよそ非芸術的な人だ。
Man should make peaceful use of technologies.
人類は科学技術を平和的に利用すべきである。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
Admission to the museum is thirty dollars.
この美術館の入場料は30ドルです。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Why don't you try a different tack?
戦術を変えてみたら。
Did you go to the art exhibition?
美術展覧会に行きましたか。
This art collection is rich in paintings by Dutch masters.
この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。
He said to himself, "Will this operation result in success?"
この手術は成功するかしら、と彼は思った。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
The artistic beauty of the garden is truly amazing.
庭園の芸術的な美しさが素晴らしいです。
He is by nature an artist.
彼は生まれながらの芸術家である。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Equestrian is the only mixed-gender Olympic event.
馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Art is not a luxury, but a necessity.
芸術は贅沢品ではない、必需品だ。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.