The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
He had an injection prior to the operation.
手術の前に彼は注射をされた。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued.
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新を牽引する動力である。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
I had a tubal ligation.
不妊手術を受けました。
The museum's eastern gallery was closed for cleaning.
美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は2倍になった。
I am still a bit sore after my operation.
手術を終えて私はまだ少し痛い。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
He is not much of an artist.
彼はたいして立派な芸術家ではない。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
He has submitted to an operation.
彼は手術を受けることを決めた。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
They assisted him in performing the operation.
彼らは彼が手術をするのを手伝った。
Art was in its golden age in Venice during the Renaissance.
ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.