The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 My brother may have to be operated on for the knee injury. 兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Does this bus go to the museum? このバスは美術館まで行きますか。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then. 長年の間、私は美だけが人生に意義を与えてくれるものであり、このごみごみした地上で次々と引き継がれる世代に課せられる唯一の目的とは、時々芸術家を生み出すことだと思っていた。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Surgery is the best solution. 手術が一番いいでしょう。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 I would rather go to the art museum than to the movie theater. 私は映画よりはむしろ美術館へ行きたい。 The next stage was to enter a good arts school. 次の段階は、いい芸術学校に入ることだった。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 Italy has some of the best art galleries of the world. イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 My uncle has a deep interest in art. おじは芸術への関心が高い。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 The magician had the children's attention. 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
