While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.
脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
He is known as a proficient artist in his field.
彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
Art is long, life is short.
芸術は長く、人生は短い。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
They moved the troops back in a sudden change of tactics.
彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。
A revolution has occurred in technology.
科学技術において革命が起きた。
He has a fine library of books on art.
彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。
Dr. Faust was well versed in alchemy.
ファウスト博士は、錬金術に精通していた。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
We are internationally competitive in production technology.
私たちは生産技術では国際的に競争力がある。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.