We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
Do I need an operation?
手術が必要ですか。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
This road will take you to the museum.
この道を行けば美術館に出ます。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
Will surgery help it?
手術をすれば治りますか。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
He attended the scientific conference.
彼は学術会議に出席した。
I work in the field of art.
私は芸術畑で働いています。
His work is in engineering.
彼の仕事は技術に関する。
His handling of the ball borders on wizardry.
彼のボールさばきは魔術に近い。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
Her garden is a work of art.
彼女の庭は芸術作品です。
A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution.
科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
I'm studying art at school.
私は学校で美術を勉強しています。
Some abstract art is difficult to understand.
抽象的な芸術には理解しにくいものがある。
A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic.
局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets.
内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。
Not everybody wants to be an artist.
人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。
How much money has been spent on building the museum?
美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer.
平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
He is proud that he is an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
The artist exclaimed.
その芸術家は叫んだ。
She went to France for the purpose of studying art.
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
That painting is a masterpiece of impressionist art.
あの絵画は印象派美術の傑作である。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
I am not an artist. I never had the knack for it.
私は芸術家ではない。全然向いていない。
Modern technology gives us many things.
近代技術は多くの物を与えてくれる。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
