Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 My dream is to become an artist. 私の夢は芸術家になることです。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 Where is the bus stop for the museum? 美術館行きのバス停留所は、どこですか。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Carry her to the operating room. 彼女を手術室に運んでくれ。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 They have developed sophisticated computers. 彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life. 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。
