I suggest we adopt flexible tactics for the moment.
当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
I had an operation for glaucoma last year.
去年緑内障の手術をしました。
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
This museum is equipped with a fire prevention system.
この美術館には防火の設備がある。
The art dealer guaranteed the picture genuine.
美術商はその絵を本物だと保証した。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
When did you get through with your engineering problem?
あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
He is such a great artist that we all admire.
彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
Every man can't be an artist.
誰でも芸術家になれるとは限らない。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.
50年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
A great revolution has taken place in technology.
科学技術において、大きな革命が起こった。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
I am deeply interested in art.
私は美術に非常な関心を抱いています。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.