Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical. 脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 She went to France for the purpose of studying art. 彼女は美術の研究するためにフランスに行った。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 When was printing invented? 印刷術はいつ発明されましたか。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I was relieved to know that the operation was a success. 私は手術が成功したと知って安心しました。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 In the greatest of all works of art everything had been realized, I could give nothing, and my restless mind tired of passive contemplation. すべての芸術作品の中で最高の作品の中にはあらゆる事が実現されており、私は何も与える事ができず、私の落ちつかない心は、ただ受動的に見つめる事に飽きて仕舞うのだった。 His knowledge of art is poor. 彼の美術の知識は貧弱だ。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 It's a wonderful work of art. それはすばらしい美術品です。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 I would often visit the museum when I lived in Kyoto. 京都に住んでいる頃、よくその美術館に行った。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。
