Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 Two thirds of the employees of this company are engineers. この会社の全従業員の３分の２は技術者です。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 I am a big fan of the arts. 芸術が大好きだね。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 This is the very reason why I take no interest in art. こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。 I suggest we adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取ってみてはどうでしょう。 He is very proud of his skill as a pilot. 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を現実した。 That painting by Rembrandt is a work of art. あのレンブラントの絵は芸術作品です。 She has no experience in typing, nor does the skill interest her. 彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 He participated in the horse dressage competition. 彼は馬場馬術競技に出場した。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。
