Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
Some artists are contemptuous of criticism.
芸術家は時には評論を軽蔑することがある。
He had a little operation on his left leg.
左足のちょっとした手術をした。
I admire his skill at driving.
私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
I'm not much of a one for art.
美術に凝っているわけでもない。
He was operated on for lung cancer.
彼は肺ガンの手術を受けた。
My daughter prefers science to languages or art.
娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
The operation cannot wait.
手術は待てない。
Technology has differentiated our cultures.
科学技術は異なる文化を作り出した。
My father ought to have had an operation for cancer.
父はガンの手術を受けるべきであったのに。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
Some people argue that technology has negative effects.
科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。
That plane makes use of new technology.
その航空機には新技術が適用されている。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
彼女はタイプライターの経験はないし、そういう技術もない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
