Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors. その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。 He has to have an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Swimming is a very useful skill. 水泳は大変役に立つ技術である。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Both my father and I went to the museum for the first time. 父も私も初めてその美術館へ行きました。 That painting is a masterpiece of impressionist art. あの絵画は印象派美術の傑作である。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 He will have to undergo an operation next week. 来週彼は手術を受けなければならない。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 He has something of the artist in him. 彼にはかなり芸術的な素質がある。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 ODS super alloy is produced by the mechanical alloy method following powder metallurgy. ＯＤＳスーパーアロイは粉末冶金技術を伴うメカニカルアロイ法により製造されます。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 I love art and quiet evenings at home. 美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 途上国では優れた技術者が不足してる。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum. あの美術館にはピカソが１枚とルアノールが３枚あるそうだよ。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 Six high-tech companies set up branch offices in that prefecture. ６つの先端技術の会社がその県に支社を設立した。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になる夢を実現した。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 The fine arts flourished in Italy in the 15th century. １５世紀のイタリアでは美術が栄えた。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 This is shorthand. これが速記術というものだ。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour. 手術は医院内で三十分以内に完了します。 The magician Sarah. Apparently people call her "The Great Mage" or some such. 魔術師サラ。人は彼女を『大魔導師』とか呼ぶらしい。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 He went to art school to study painting and sculpture. 彼は絵画と彫刻を学ぶために美術学校へ通った。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 We went to the museum. 俺たちは美術館に行った。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Technology has differentiated our cultures. 科学技術は異なる文化を作り出した。 America is ahead in space technology. アメリカは宇宙技術において進んでいる。 He was raised in an artistic family. 彼は芸術的な家庭に育った。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Modern art means little to me. 現代美術は私にはほとんど意味がありません。 He had a little operation on his left leg. 左足のちょっとした手術をした。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics. 法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。
