Every one of us is more or less interested in art.
我々は誰でも芸術には多かれ少なかれ興味を抱いている。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit.
ボクシングは、打たれずに打つ術だと定義されている。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Both my father and I went to the museum for the first time.
父も私も初めてその美術館へ行きました。
Art was then at its best.
当時、芸術は全盛でした。
If you want to go to the art gallery, get this bus.
美術館に行くならこのバスだよ。
The chief clerk is not a hardworking man, but gets ahead rapidly because he knows how to curry favor with his superiors.
その係長は勤勉な男ではないが、上役にとり入る術を心得ているから、早く昇進するのだ。
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation.
妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。
I love art and quiet evenings at home.
美術が好きです。それと家で過ごす静かな夜が。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida.
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。
His garden is a work of art.
彼の庭は芸術作品です。
Which will he choose I wonder, Martial arts or death?
彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
I am a big fan of the arts.
芸術が大好きだね。
These operations are technically impossible.
これらの作業は技術的に不可能である。
Please put out your cigarettes before entering the museum.
美術館に入る前には、煙草をけしてください。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
He participated in the horse dressage competition.
彼は馬場馬術競技に出場した。
We must hand down our craft to posterity.
我々は技術を後世に伝えなければならない。
Take her to the OR.
彼女を手術室に運んでくれ。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
This peach is a beauty.
この桃は芸術品だよ。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
Tom isn't interested in art at all.
トムは芸術には全く関心がない。
It will take five to ten years for the technology to be ready.
技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になるという夢を現実した。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
手術は医院内で三十分以内に完了します。
America is ahead in space technology.
アメリカは宇宙技術において進んでいる。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
His mother tried to cultivate her son's interest in art.
母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。
The art exhibition is now being held in Kyoto.
その美術展は今京都で開かれています。
We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise.
私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The teacher and the students are at the art museum.
先生と生徒達は美術館にいる。
As the artist grows older his paintings may alter.
その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。
Regard all art critics as useless and dangerous.
あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。
Modern art means little to me.
現代芸術は私にはほとんど意味がありません。
She went to Paris in order to study art.
美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Technology will make a lot of progress in the nineties.
１９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。
Tom has an eye for modern art.
トムは現代美術を見る目がある。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
