Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 The doctor made his patient relax before the operation. その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。 The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 An artist must have an eye for color. 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 A great revolution has taken place in technology. 科学技術において、大きな革命が起こった。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity. 芸術作品とは人間の活動の最終的な生産物であり、人類のあらゆる精神的な苦痛と、果てしない苦労と、挫折した努力を最後に正当化してくれるものなのだと私は思っていた。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Technology progresses steadily. 科学技術は確実に発達している。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Modern art has no interest for me. 私は現代美術には全く興味がない。 He is known as a proficient artist in his field. 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。 Art is long, life is short. 芸術は長く、人生は短い。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 Could you let me off in front of the museum? 美術館前で降ろしてください。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 Will surgery help it? 手術をすれば治りますか。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障の手術をしました。 We should adopt flexible tactics for the moment. 当分の間は柔軟な戦術を取るべきだ。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 Engineers are crazy about solar energy. 技術者は太陽のエネルギーに夢中になっている。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ I was keyed up over her impending operation. 私は彼女の間近に近付いた手術のことで緊張していた。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 I went to every modern art show that took place in Tokyo last year. 私は、昨年東京で催された現代美術展には、すべて出かけました。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 He is an artist in a sense. 彼はある意味で芸術家だ。 Tom doesn't know much about art. トムは芸術についてよく知らない。 The art teacher paints at night. 美術の先生は、夜に絵を描きます。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 He has great ability as an artist. 彼は芸術家としてたいへん才能がある。 He is such a great artist that we all admire. 彼は、私達みんなが賞賛するような偉大な芸術家だ。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 He had an injection prior to the operation. 手術の前に彼は注射をされた。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 There used to be an art museum in this neighborhood. 昔は近所に美術館がありました。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 Technology will make a lot of progress in the nineties. １９９０年代に科学技術はおおいに進歩するだろう。 This road will take you to the museum. この道を行けば美術館に出ます。 Science and art must contribute to the promotion of human welfare. 科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 This we can call a work of art. これを私たちは芸術品と呼ぶ。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 As the artist grows older his paintings many alter. 芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 He teaches arts and crafts in a school. 彼は美術工芸を学校で教えている。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 Her mother is going to undergo a major operation next week. 彼女の母は来週大きな手術を受けることになっている。 The surgeon operated on the patient. その外科医はその患者を手術した。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant. 外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。 Modern art has broken away from nineteenth century conventions. 現代美術は１９世紀の慣習とはすっかり変わっている。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 Clive wants to be an electronic engineer. クライブは電子工学の技術者になりたい。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。
