The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I would like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker. これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 She is studying fine art at school. 彼女は学校で美術を学んでいる。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized. 彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。 Technological progress has made Japan what she is. 日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He has submitted to an operation. 彼は手術を受けることを決めた。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 The art of making wooden bowls like these has died out. このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。 Her condition is improving after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 You have infinite possibilities as an artist. あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。 If you want to go to the art gallery, get this bus. 美術館に行くならこのバスだよ。 The French are said to love art. フランス人は芸術を愛好すると言われている。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 We live in the age of technology. 我々は科学技術の時代に住んでいる。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The teacher and the students are at the art museum. 先生と生徒達は美術館にいる。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 He has a good eye for art. 彼は芸術に関しては目が肥えている。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 I'm not much of a one for art. 美術に凝っているわけでもない。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 The operation cannot wait. 手術は待てない。 I study art history. 私は美術史を勉強します。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 Trolling is a art. 釣りね芸術の一つ。 To the eye of an artist, this is valuable, I hear. 芸術家の眼識によると、これは価値があるそうだ。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 That plane makes use of new technology. その航空機には新技術が適用されている。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 My father is far from artistic. 父はおおよそ非芸術的な人だ。 The doctor decided to operate at once. 医師はすぐに手術をする事に決めた。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 He was born to be a technician. 彼は技術者になるべく生まれてきた。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 The art exhibition is now being held in Kyoto. その美術展は今京都で開かれています。 The poor man finally became a great artist. その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm. 船乗りのすべての技術は激しい嵐の中に屈した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 I'm studying art at school. 私は学校で美術を勉強しています。 In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts. 本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in. 実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 This museum has been closed for five years. この美術館は5年間も閉鎖されたままだ。 Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled. 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology. 最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He underwent a risky operation. 彼は危険な手術を受けた。 If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result. あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 Because of some technical problem, a movie was shown in place of the announced program. 何らかの技術的問題により、予告された番組の代わりに映画が放映された。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 Many paintings hang in art museums. 美術館には絵がたくさんかかっている。 It is the most artistic picture I have ever taken. それは、私がこれまでとったもっとも芸術的な写真です。 The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation. 外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。 Art is loved by everybody. 芸術はみんなに愛されている。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Open source is the engine that drives technological innovation. オープンソースは技術革新を牽引する動力である。 How much money has been spent on building the museum? 美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。 He's proud to be an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Do I need an operation? 手術が必要ですか。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。
