After his death, his paintings were hung in the museum.
死後彼の絵はその美術館に展示された。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
そういう相手の前では、私の見せ掛けだけの怜悧な技術は、見抜かれた時に負けていたと思う。
Not everybody can be an artist.
人は誰でも芸術家になれるわけではない。
The art teacher paints at night.
美術の先生は、夜に絵を描きます。
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
What's your favorite kind of art?
どのような種類の芸術が好きなのですか?
It took the doctor eight hours to do the operation.
その手術をするのに医者は８時間かかった。
Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
The doctor decided to operate at once.
医者はすぐ手術することにした。
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
The doctor performed the operation.
その医者が手術を行った。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
He has something of the artist in him.
彼にはかなり芸術的な素質がある。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
The surgeon operated on her for lung cancer.
医者は彼女の肺がんの手術をした。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
We need mental skills, not manual ones.
私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
They have developed sophisticated computers.
彼らは高度な技術のコンピューターを開発した。
He used to go to the museum on Sunday.
彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Modern technology has made our lives more comfortable.
現代の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
彼が耳元で何かを囁くと、彼女はまるで催眠術にかかったかのように、彼の言う通りの動きをした。
Love for art carried him abroad.
彼は美術が好きで外国へ出かけた。
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
His knowledge of art is poor.
彼の美術の知識は貧弱だ。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
The cochlea implant is a technically ingenious device.
人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
Literature flourishes best when it is half a trade and half an art.
文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
Modern art means little to me.
現代美術は私にはほとんど意味がありません。
She is studying fine art at school.
彼女は学校で美術を学んでいる。
I can't draw, but my sister is a great artist.
私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。
The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms.
１月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
１５世紀のイタリアでは美術が栄えた。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
