Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have to have an operation. 手術をしなければなりません。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 His work is in engineering. 彼の仕事は技術に関する。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 The man awed the girl with his magic tricks. 男は魔術で少女を恐れさせた。 Not everybody can be an artist. 人は誰でも芸術家になれるわけではない。 That artist created a lot of beautiful pictures. その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。 Art was then at its best. 当時、芸術は全盛でした。 Modern art means little to me. 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 Some Asians seek more technological solutions. 一部の東洋人はより技術の解決策を求める。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 He was operated on yesterday. 彼は昨日手術を受けた。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 Abstract art is something to feel. 抽象芸術は感じるものだ。 The doctor performed the operation. その医者が手術を行った。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 He realized his dream of becoming an artist. 彼は芸術家になるという夢を実現した。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough. お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 Kabuki is an old Japanese art. 歌舞伎は古くからの日本の芸術だ。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 You must be superior to me in this skill. この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。 In an essay similarly devoted to allegorical procedures in contemporary art, Buchloh discusses 6 women artists. 同じように現代美術の寓意的手順に関して捧げられたエッセイにおいて、バックローは６人の女性芸術家について議論している。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 My father has been in good shape since his operation. 父は手術をしてから体調が良い。 My father ought to have had an operation for cancer. 父はガンの手術を受けるべきであったのに。 Dr. Faust was well versed in alchemy. ファウスト博士は、錬金術に精通していた。 Every man can't be an artist. 誰でも芸術家になれるとは限らない。 Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 Take her to the OR. 彼女を手術室に運んでくれ。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 He said to himself, "Will this operation result in success?" この手術は成功するかしら、と彼は思った。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 I am no more an artist than you are. あなたと同様私も芸術家ではないのです。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 A revolution has occurred in technology. 科学技術において革命が起きた。 Art is not a luxury, but a necessity. 芸術は贅沢品ではない、必需品だ。 Did you go to the art exhibition? 美術展覧会に行きましたか。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 He is the greatest living artist. 彼は現存する最高の芸術家である。 He is not much of an artist. 彼はたいして立派な芸術家ではない。 She will be a famous artist in the future. 彼女は将来有名な芸術家になるだろう。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines. 初期のジェット旅客機の墜落事故は機体とエンジンの金属疲労のような技術的欠陥が原因で起こることが多かった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 Admission to the museum is thirty dollars. この美術館の入場料は30ドルです。 The artist exclaimed. その芸術家は叫んだ。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 Some artists are contemptuous of criticism. 芸術家は時には評論を軽蔑することがある。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ She decided to have surgery. 彼女は手術を受けることに決めた。 He was hospitalized for a surgical operation. 彼は外科手術の為入院した。 It will take five to ten years for the technology to be ready. 技術が追いつくまでに5年はかかるだろう。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐに手術をすることに決めた。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Father is going to undergo an operation. 父は手術を受ける事になっている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress. ５０年前と比べると、今日の航空技術はずいぶん発達したものだ。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 Where's the museum? 美術館はどこにありますか。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 A fault common to scientists is mistakenly believing that every problem has a technical solution. 科学者の通弊は、あらゆる問題に技術的解決策があると誤認すること。 Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 He has excellent techniques which would outdo a specialist. 彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 Noh is a traditional Japanese art. 能は伝統的な日本の芸術である。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 He contributed a lot of money for the sake of art. 彼は芸術のために大金を寄付した。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Art is my lifework. 芸術は私の一生の仕事だ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 Love for art carried him abroad. 彼は美術が好きで外国へ出かけた。 I had an operation for glaucoma last year. 去年緑内障で手術を受けました。 Tom isn't interested in art at all. トムは芸術には全く関心がない。 I learned that you are in the hospital recovering from heart surgery. 私はあなたが心臓手術を終えて入院していると知りました。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。
