Magic plays an important part in primitive society.
呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。
The doctor decided to operate at once.
医師はすぐに手術をする事に決めた。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Old words often take on new meanings because of inventions and technology.
発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
Art is my lifework.
芸術は私の一生の仕事だ。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He is nothing but a minor artist.
彼は二流の芸術家にすぎない。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The doctor made his patient relax before the operation.
その医者は手術の前に患者をリラックスさせた。
I would like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
He has very little, if any, knowledge about art.
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
They are great masterpieces of European art.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
He was raised in an artistic family.
彼は芸術的な家庭に育った。
He decided to have the operation.
彼は手術を受けることを決めた。
That artist created a lot of beautiful pictures.
その芸術家は数多くの美しい絵を創造した。
The more skills one masters, the greater contribution one can make to society.
多くの技術を修得すればするほど、社会に対して大きな貢献をすることができる。
Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation.
総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Open source is the engine that drives technological innovation.
オープンソースは技術革新をドライブするエンジンである。
He has an eye for art.
彼は、芸術に対する鑑賞力がある。
The art of making wooden bowls like these has died out.
このような木製の鉢を作る技術はすっかりすたれてしまった。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
It's very easy to drink potato shochu now that the potato-like smell has been reduced to a low level through use of the latest biotechnology.
最新のバイオ技術によって、芋の臭みを最小限に抑え、非常に飲みやすい「芋焼酎」です。
He decided to abandon law for art.
彼は法律をやめて美術をやることにしました。
You must be superior to me in this skill.
この技術では僕より君のほうが優れているはずだよ。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
Her condition is taking a turn for the better after the operation.
手術後、彼女の容態は快方に向かっている。
Art breaks the monotony of our life.
芸術は我々の生活の単調さを破ってくれる。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
He realized his dream of becoming an artist.
彼は芸術家になる夢を実現した。
In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery.
Technological progress has made Japan what she is.
日本が今日あるのは科学技術の進歩のためである。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
