If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.
あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。
Many famous artists live in New York.
たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。
For better or worse, she will have the operation tomorrow.
なにがなんでも、彼女は明日手術を受けるでしょう。
He was hospitalized for a surgical operation.
彼は外科手術の為入院した。
Doctors refused to perform a second operation.
医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Moving money and technology from one side of the globe to the other is not enough.
お金と技術を地球の一カ所から別の場所に移動させるだけでは十分でありません。
He was tired from walking round museums.
彼は美術館巡りでつかれていた。
Art is loved by everybody.
芸術はみんなに愛されている。
For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
Fantasy is often the mother of art.
空想はしばしば芸術の母になる。
Good technicians are in short supply in the developing countries.
発展途上国では優れた技術者が不足している。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting.
美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。
The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating.
この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。
He was operated on yesterday.
彼は昨日手術を受けた。
I'd like to see my art teacher this afternoon.
私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。
It is clear that he is a great artist.
彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。
Some Asians seek more technological solutions.
一部の東洋人はより技術の解決策を求める。
Surgery is the best solution.
手術が一番いいでしょう。
He is anything but that.
彼は断じて芸術家なんかではない。
She decided to have surgery.
彼女は手術を受けることに決めた。
My father has been in good shape since his operation.
父は手術をしてから体調が良い。
Does this bus go to the museum?
このバスは美術館まで行きますか。
Clive wants to be an electronic engineer.
クライブは電子工学の技術者になりたい。
He's proud to be an artist.
彼は芸術家であることを自慢している。
Art for art's sake.
芸術のための芸術。
He has to have an operation next week.
来週彼は手術を受けなければならない。
There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci.
レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。
The poor young man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
半年前に右目の白内障の手術をしました。
Karate is an art of unarmed defense.
空手は武器を用いない護身術である。
Practical utility and artistic beauty combine to make a comfortable house to live in.
実用性と芸術性が相まって住みよい家ができる。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
My brother may have to be operated on for the knee injury.
兄の膝は怪我で手術が必要かもしれない。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
He is not interested in art at all.
彼は芸術にまったく関心がない。
He has excellent techniques which would outdo a specialist.
彼は専門家はだしの優れた技術をもっている。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
"Her charm is beyond description!" the artist exclaimed.
「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。
For many years I thought that it was beauty alone that gave significance to life and that the only purpose that could be assigned to the generations that succeed one another on the face of this crowded earth was to produce an artist now and then.
This is the very reason why I take no interest in art.
こういうわけで、まさに私は芸術に全く関心がないのです。
I underwent major surgery last year.
私は去年大手術を受けた。
My dream is to become an artist.
私の夢は芸術家になることです。
Our company needs someone who is at home in advanced technology.
我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
He contributed a lot of money for the sake of art.
彼は芸術のために大金を寄付した。
He had an operation on his left leg.
彼は左足に手術を受けた。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
John grew up to be a great artist.
ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。
Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
科学と芸術は人類の幸福の増進に貢献しなければならない。
The man awed the girl with his magic tricks.
男は魔術で少女を恐れさせた。
In art, as in love, instinct is good enough.
美術と愛において、本能だけでいい。
A worldwide plague of theft emptied museums.
世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。
Trolling is a art.
釣りね芸術の一つ。
Old people have difficulty understanding modern technology.
高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。
Man hopes to master nature with science and technology.
人類は科学と技術で自然を征服したいと願っている。
You have infinite possibilities as an artist.
あなたは芸術家としての無限の可能性を秘めている。
I think he is the greatest artist of the time.
私は彼が現代最高の芸術家だと思う。
Italy has some of the best art galleries of the world.
イタリアは世界でも有数の美術館がいくつかある。
Where's the museum?
美術館はどこにありますか。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
An architect should not pretend to be an artist.
建築家は芸術家ぶってはならない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
We'll have to be careful not to play into his hands.
私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
