Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This peach is a work of art. この桃は芸術品だよ。 Artists are highly respected in France. フランスで芸術家は大変尊敬されている。 I'm not interested in modern art. 私は現代美術には全く興味がない。 Not everybody wants to be an artist. 人は誰でも芸術家になりたいわけではありません。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 The artists who succeed best in doing so. そうすることにもっともうまく成功する芸術家。 They moved the troops back in a sudden change of tactics. 彼らは戦術を急に変更して軍を後退させた。 Whether he has the operation depends upon the availability of the organ. 彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。 Everyone recognized his skill. 誰もが彼の技術を認めた。 I don't want to have an operation. 手術はしたくないのですが。 The engineer thought of a new model. その技術者は新型を思いついた。 These operations are technically impossible. これらの作業は技術的に不可能である。 The surgeon persuaded me to undergo an operation. 外科医は私に手術を受けるよう説得した。 They are great masterpieces of European art. それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter. 彼は画家になって芸術的な天分を生かした。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 A strong veteran, having trained for tens of years, can fall to a weakling in a moment of laxness. That's what the martial arts world is. 何十年も鍛え続けた強者が、ほんの一瞬の油断で弱者に倒されることがあるんですの。それが武術の世界というものですわ。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 Equestrian is the only mixed-gender Olympic event. 馬術競技は男女混合で行われる唯一のオリンピック競技です。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現代科学技術は私たちの生活をより快適にしてくれている。 Take her to surgery. 彼女を手術室に運んでくれ。 Modern technology has made our lives more comfortable. 現在の科学技術のおかげで私たちの生活は快適になった。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 今日の午後、美術の先生にお目にかかりたい。 I'm glad to hear that your sister is out of danger after her operation. 妹さんが手術後危機を脱したそうで、よかったですね。 He gave an interesting broadcast about modern art. 彼は現代美術についての面白い放送をした。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Everyone is more or less interested in art. だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 We must hand down our craft to posterity. 我々は技術を後世に伝えなければならない。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 I am not an artist. I never had the knack for it. 私は芸術家ではない。全然向いていない。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 He has an eye for art. 彼は、芸術に対する鑑賞力がある。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He has very little, if any, knowledge about art. 彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。 Specialized libraries collect writings about art. 専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。 He decided to have the operation. 彼は手術を受けることを決めた。 Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. 文字はそれが半ば商売、半ば芸術であるとき最高に栄える。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 It is clear that he is a great artist. 彼が偉大な芸術家であることははっきりしている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 As the artist grows older his paintings may alter. その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。 A comparison of carotid endarterectomy performed under local anaesthetic vs general anaesthetic. 局所麻酔下で行う内頚動脈内膜剥離術と全身麻酔下での比較。 What's your favorite kind of art? どのような種類の芸術が好きなのですか? Tom has an eye to look modern arts. トムは現代美術を見る目がある。 He has a fear of the knife. 彼は、手術がこわい。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 Doctors refused to perform a second operation. 医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 It is advisable for a man or woman to acquire an accomplishment. 男でも女でも、何か一つの技術を身につけることが望ましい。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all. 市の美術館での彼の展覧会には全く興味をそそられなかった。 When was printing invented? 印刷術が発明されたのはいつですか？ It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 He is not interested in art at all. 彼は芸術にまったく関心がない。 There is no room to doubt that he is a gifted artist. 彼が才能のある芸術家であるということには疑いの余地がない。 Old words often take on new meanings because of inventions and technology. 発明や科学技術のために古い語が新しい意味をとるようになる場合が多い。 The cochlea implant is a technically ingenious device. 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 He fancies himself as an artist. 彼は芸術家を気取っている。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 Good technicians are in short supply in the developing countries. 発展途上国では優れた技術者が不足している。 He is anything but that. 彼は断じて芸術家なんかではない。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 I would like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 What do you think of modern art? 現代芸術をどう思いますか。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 The doctor contemplated the difficult operation. 医師は難しい手術についてじっくり考えた。 Art was in its golden age in Venice during the Renaissance. ルネッサンス時代、ベニスの芸術は全盛期を迎えていました。 The coffee shop is haunted by aspiring artists. このコーヒー店には芸術家を志すものが足しげく通う。 John grew up to be a great artist. ジョンは大きくなって偉大な芸術家になった。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 To my great relief, her new work of art added to her reputation. 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。 I am still a bit sore after my operation. 手術を終えて私はまだ少し痛い。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Regard all art critics as useless and dangerous. あらゆる芸術評論家達は無能であり危険な存在である。 Participating in the general meeting raised my awareness of the new technologies in data transportation. 総会に出席し、データ転送の新技術を知ることができました。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics. このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 Mr Hirano is looked up to as an excellent engineer. 平野さんは優秀な技術者として尊敬されている。 A worldwide plague of theft emptied museums. 世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。 He is something of an artist. 彼はちょっとした芸術家だ。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued. 唯一、人生に意味を与えてくれるような芸術作品の中に美しい人生と言うものも含めて考える事によって、私は後にこの途方もない考えを修正したのだが、それでも私が尊重していたのはやはり美であった。 This art collection is rich in paintings by Dutch masters. この美術館はオランダの巨匠が描いた作品がたくさんある。 Modern technology gives us many things. 近代技術は多くの物を与えてくれる。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 They assisted him in performing the operation. 彼らは彼が手術をするのを手伝った。 I think he is the greatest artist of the time. 私は彼が現代最高の芸術家だと思う。 Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry. 技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。 I can't draw, but my sister is a great artist. 私は絵はだめだけど姉は素晴らしい芸術家だ。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。
