Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The committee consists of scientists and engineers. その委員会は科学者と技術者からなる。 Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable. 暗号技術も、かなり信頼のおけるものに進む。 He was tired from walking round museums. 彼は美術館巡りでつかれていた。 Old people have difficulty understanding new technology of the time. 歳を取ると新しい技術に付いていくのに苦労するものだ。 I had a tubal ligation. 不妊手術を受けました。 Her condition is taking a turn for the better after the operation. 手術後、彼女の容態は快方に向かっている。 Tom has an eye for modern art. トムは現代美術を見る目がある。 He is proud that he is an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 Many famous artists live in New York. たくさんの有名な芸術家がニューヨークに住んでいる。 It took the doctor eight hours to do the operation. その手術をするのに医者は８時間かかった。 His technique was unique and absolutely amazing. 彼の技術は独特で、本当に驚くべきものだった。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 "I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your vision completely." 「目の手術とか怖い」「そんなこと言ってる場合じゃないでしょ。このままじゃ失明するかもしれないんだよ」 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 His garden is a work of art. 彼の庭は芸術作品です。 He is by nature an artist. 彼は生まれながらの芸術家である。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Photography is now considered a new form of art. 写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。 Art for art's sake. 芸術のための芸術。 He boasts himself an artist. 彼は芸術家であることを自慢している。 In addition to the general curriculum there are tutorials in the essentials of machinery, training is also carried out for skills in and learning how to use the various types of machinery. 普通科目の他に機械についての基礎的な事柄を学習し、 各種の機械の使用法や技術を身につける実習などを行います。 Hah, your 'forbidden magics' aren't going to work with me! ふっ、禁断の魔術とやらは、俺には通用しないぜ！ She fell in love with a young artist. 彼女は若い芸術家と恋に落ちた。 His handling of the ball borders on wizardry. 彼のボールさばきは魔術に近い。 Their highest skill was woodworking. 彼らの最高の技術は木工細工に見られた。 I learned to live without her. 僕は彼女無しに生きる術を学んだ。 Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on. 聴衆の中には、教師、弁護士、技術者などがいた。 The museum's eastern gallery was closed for cleaning. 美術館の東の陳列棟は清掃のため閉鎖されていた。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。 The artists pledged to contribute all his property to charity. その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。 He decided to abandon law for art. 彼は法律をやめて美術をやることにしました。 Why didn't modern technology develop in China? 近代科学技術はなぜ中国で発展しなかったのだろうか。 We are internationally competitive in production technology. 私たちは生産技術では国際的に競争力がある。 Some people argue that technology has negative effects. 科学技術にはマイナスの影響があると主張する者もいる。 Abstract art is not to the taste of everyone. 抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。 The operation is quite free from danger. その手術には全く危険はありません。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 He was operated on for lung cancer. 彼は肺ガンの手術を受けた。 Which will he choose I wonder, Martial arts or death? 彼は二者択一を選ぶことでしょう。武術か死か。 The poor young man finally became a great artist. その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。 Such skills could be put to many practical uses. そのような技術は多くの実用が可能であろう。 An architect should not pretend to be an artist. 建築家は芸術家ぶってはならない。 When did you get through with your engineering problem? あなたはその技術的な問題をいつ片づけたのですか。 Modern art doesn't interest me. 私は現代美術には全く興味がない。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 She went to the museum by taxi. 彼女はタクシーで美術館に行った。 For gall bladder surgery, go down this hall and take a right. 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。 This peach is a beauty. この桃は芸術品だよ。 Everyone is more or less interested in art. 誰でも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。 He used to go to the museum on Sunday. 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。 I'd like to see my art teacher this afternoon. 私はきょうの午後美術の先生にお目にかかりたいんですが。 She went to Paris in order to study art. 美術を勉強するために、彼女はパリへ行った。 Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. 剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。 He is nothing but a minor artist. 彼は二流の芸術家にすぎない。 I'm just an amateur when it comes to art, but I really like this painting. 美術については全くの門外漢なのですが、この絵はなんとなくすごく気に入りました。 We provide broad services to the computer end users, based on our experience and technical expertise. 私どもは経験と技術を生かし、エンドユーザーに幅広いサービスを提供いたします。 He is as great an artist as lived. 彼は古来まれな芸術家だ。 The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company. 技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。 I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts. 芸術に没頭しているとてもたくさんの人たちとも懇意にしてきた。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 I admire the pianist for her great skill. 私はそのピアニストのすばらしい技術に感心している。 The all-day DTA Technical meeting on Tuesday Jan 14 was attended by 32 people from 18 DTA firms. １月１４日（火曜日）のＤＴＡ終日技術会議には、１８社、３２人が出席しました。 It is the correct approach to modern ski technique. それは近代スキーの技術への正しい接近法である。 Man should make peaceful use of technologies. 人類は科学技術を平和的に利用すべきである。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 She took night classes in the science of self-defense. 彼女は護身術の夜間講座を取った。 The surgeon operated on her for lung cancer. 医者は彼女の肺がんの手術をした。 I underwent major surgery last year. 私は去年大手術を受けた。 The doctor decided to operate at once. 医者はすぐ手術することにした。 Technology has failed to ease the conflict between man and nature. 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 I admire his skill at driving. 私は彼の運転の技術は素晴らしいと思う。 Why don't you try a different tack? 戦術を変えてみたら。 The operation is accompanied with a lot of pain. その手術には大変な痛みが伴う。 Her garden is a work of art. 彼女の庭は芸術作品です。 She went to France in order to study art. 彼女は美術の勉強をするためにフランスにいった。 Everyone was more or less interested in the arts. だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 Karate is an art of unarmed defense. 空手は武器を用いない護身術である。 Tom should consult an expert. トムさんは技術顧問に相談したほうがいい。 This museum is equipped with a fire prevention system. この美術館には防火の設備がある。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Fantasy is often the mother of art. 空想はしばしば芸術の母になる。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Since the war, Japan has advanced greatly in science and technology. 戦後日本は科学技術の面で大いに進歩した。 He attended the scientific conference. 彼は学術会議に出席した。 Your technical manager arranged a meeting for 1:00 p.m. on April 6, but how about April 7, at 10:00 a.m.? 貴社の技術部長はミーティングの日時を４月６日の午後１時とおっしゃっていましたが、４月７日の午前１０時ではどうでしょうか。 Technology is in itself meaningless unless it serves mankind. 科学技術は人類に奉仕しなければ、それ自体では無意味である。 A typical nurse will do such things as helping with a urinal bottle, and shaving in preparation for surgery! 普通の看護師は、ちんこに溲瓶も添えるし手術の時は剃毛もするぞ。 Technology has given us immense power. 科学技術は偉大な力を我々に与えてくれた。 The engineer seeks not so much to know nature as to make use of it. 技術者は自然を知ろうとするよりはむしろ利用しようとする。 Some abstract art is difficult to understand. 抽象的な芸術には理解しにくいものがある。 I work in the field of art. 私は芸術畑で働いています。 Apprenticeship is a system where you eat, sleep and live with your master and are taught various martial arts know-how and secrets. 内弟子とは師と寝食をともにし、あらゆる武術のノウハウと秘伝を伝える制度だ。 My daughter prefers science to languages or art. 娘は言語や芸術よりも自然科学が好きです。 We'll have to be careful not to play into his hands. 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 The operation is quite free from danger. その手術は全く危険がない。 Old people have difficulty understanding modern technology. 高齢者は新しい技術に付いていくのに苦労している。 Our tastes in art agree. われわれの芸術上の好みは一致する。 Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way. 外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。 All the skill of the sailors fell before the violence of the storm. 船員達のあらゆる技術も嵐の暴力には負けた。
