Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
I was bored, so I wandered around town.
暇だったので街をぶらぶらした。
The snow is very deep here in our town in January.
ここ私たちの街では１月は雪がとても深い。
Shops are quiet on weekdays.
商店街は平日ひっそりしている。
I'd like to get off at Fifth Avenue.
５番街で降りたいのですが。
Please tell me which bus to take to go downtown.
繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
Does this bus go to the center of town?
このバスは街の中心街へ行きますか。
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。
Please drop in to see us any time you're in town.
この街に来たときはいつでも、ちょっとよって下さい。
What has brought you to this city?
この街へは何のようで来たのですか。
Take a bus number 7 as far as Seventh Street.
７番バスに乗って７番街まで行きなさい。
I went into the town in search of a good restaurant.
私はよいレストランを捜して街へ出た。
This is a business section of Tokyo.
ここは東京のビジネス街だ。
As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area.
商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。
Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
There are three beauty salons on this street.
この街にはエステティックサロンが３軒ある。
My office faces Fifth Avenue.
私の事務所は５番街に面している。
A new shopping mall opened on the edge of town.
新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。
I often go downtown on Sunday.
私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
His house is somewhere about Fourth Street.
彼の家は４番街のあたりにある。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
Give us a ride downtown.
街まで乗せていってください。
One weekend, all of the hotels in the city were full.
ある週末、街のホテルは全て満室でした。
This room commands a fine view of the city.
この部屋から街が大変よく眺められます。
Oh, the streetlights have turned on.
あ、街灯がつき始めました。
How many people live in your town?
あなたの街には何人住んでいますか。
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.
彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
We're going downtown to go shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
Tom went downtown to do shopping.
トムは買い物に街の方へ出た。
I met her by accident on Third Avenue.
私は３番街で偶然彼女にあった。
I met him on the street by chance.
ふと街で彼に会った。
His son was lost in the town.
彼の息子は街で道に迷った。
The town we live in is beside the sea.
私達の住む街は海沿いにあります。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
My mother went shopping downtown yesterday.
母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
In the town there was a measure of peace.
市街にはいくぶん平和があった。
Tom left town.
トムは街を離れた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
We wandered aimlessly around the shopping district.
繁華街を当てもなくウロウロした。
More people live in the northern part of the city.
街の北部のほうが、人口が多い。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Please give me a map of the town.
街の地図を１つください。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
There once lived a rich man in this town.
昔この街に１人の金持ちが住んでいた。
There are few places downtown for parking, which is a serious problem.
市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。
I want to go see the streets.
街を見に行こう。
The river flows through the city.
その川は街を流れている。
Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets.
懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。
Having nothing to do, he went downtown.
何もすることがなかったので、彼は繁華街へ行った。
Rome is an old city.
ローマは古い街だ。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
This town gave birth to several great men.
この街は何人もの著名人を生み出した。
The town was full of activity.
その街は活気にあふれていた。
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
Not a soul was to be seen in the town.
誰一人としてその街には見当たらなかった。
She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world.
彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。
I tried to find out how many people really live in this town.
この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街で働く人の数は、今月末までには千人以上になるだろう。
We go downtown to do shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
The town was flooded with strange foreign words.
街には奇妙な外国語が反乱していた。
It has been a long time since we visited that city.
私たちは長い間その街を訪れなかった。
I saw a town in the distance.
遠方に街が見えた。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
I strolled along the streets to kill time.
暇潰しに街をぶらぶらした。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
He doesn't seem to be heading for the town.
彼は街に向かっているのではないようだ。
Take another good look at the city map.
その市街地図をもう一度よく見て下さい。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。
It has been ten years since I came to this town.
この街に来てから１０年になる。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
From that moment on, the town was recognized as Esteban's town.
その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Bi
