Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 The street lined with trees provided a vista of the sea. 街路樹のある通りの向こうに海が見えた。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles. このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。 He hangs out a lot with the kids down the street. 彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 Tom went downtown to do shopping. トムは買い物に街の方へ出た。 The subway is faster than the streetcar. 地下鉄は、市街電車よりはやい。 Could you tell me which bus or train goes to the center of the town? どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。 I tried to find out how many people really live in this town. この街に実際は何人の人が住んでいるのか知ろうとした。 What has brought you to this city? この街へは何のようで来たのですか。 Can you tell me which bus or train I can take to get to the town centre? 中心街に行くにはバスと鉄道、どちらに乗ればいいですか？ Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street. 必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。 This is the town I told you about. ここが前に話した街です。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 Tom and Mary are from the same city. トムとメアリーは同じ街の出身です。 We want to rent an apartment in the city. 街でアパートを借りたいんです。 There is a shopping area nearby. 近くに商店街がある。 After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 The word downtown refers to the business quarter of any town. ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。 This caused most of the local bath-houses to fall on hard times. これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。 Towns are very crowded today. 中心街は今日は大変な混雑だ。 This is the cheapest shop in town. ここは街で一番安い店だ。 Today I'm shopping in town as well as running an errand for my grandmother. 今日は、ばーさんのお使いを兼ねて街で買い物。 The town was defended by a large army. 街は大軍によって守られた。 Back into the hole where I was born. 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。 He doesn't seem to be heading for the town. 彼は街に向かっているのではないようだ。 He got lost in the city. 彼はその街で道に迷った。 The streets were overflowing with young couples. 街は若いカップルで溢れていた。 The new bank is on Baker Street. 新しい銀行はベーカー街にある。 There are few places downtown for parking, which is a serious problem. 市街地には駐車場がほとんどなく、深刻な問題になっている。 The town was full of activity. その街は活気にあふれていた。 Let's have lunch downtown and take in a show. 街でお昼を食べて、映画でも見よう。 More people live in the northern part of the city. 街の北部のほうが、人口が多い。 He guided the man through the streets to the station. 彼はその人を街路を通って駅まで行きました。 How many people live in your town? あなたの街には何人住んでいますか。 He walked about the streets. 彼は街のあちこちを歩きまわった。 He is going after a job in the city. 彼はその街で仕事を探している。 The town we live in is beside the sea. 私達の住む街は海沿いにあります。 The man looked at Tom, then vanished through the stage door out into the dark London street. 男はトムを見てから、楽屋口を通って、暗いロンドンの街路へと消えていった。 A new shopping mall opened on the edge of town. 新しいショッピングモールが街のはずれにオープンした。 Shops are quiet on weekdays. 商店街は平日ひっそりしている。 Please tell me which railway line to use from the airport to downtown. 空港から中心街までどの電車で行けばよいか教えて下さい。 Kobe is the city which I like best. 神戸は私が一番好きな街です。 The shopping district is easily accessible from our house. その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。 Streets and houses were drowned by the flood. 洪水で水浸しになった街路と家々。 This city is in the United States. この街はアメリカにある。 It has been ten years since I came to this town. この街に来てから１０年になる。 The neighborhood was full of young couples. 街は若いカップルで溢れていた。 Having lived in Tokyo, I know the city well. 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。 My office faces Fifth Avenue. 私の事務所は５番街に面している。 London was a city built for the horse. ロンドンは馬のために作られた街だ。 We go downtown to do shopping. 私たちは買い物に中心街に行く。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new. 町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。 New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza. ニューヨークの五番街は銀座と比較される。 The holiday traffic crawled along the highway. 休日で車は街道をのろのろと動いた。 Tokyo is a very big city. 東京はとても大きな街です。 Our town was bombed twice this week. 私達の街は今週２回爆撃を受けた。 Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. ウオール街の暴落の噂で、ドルがいっせいに売りに出されました。 Not a soul was to be seen in the town. 誰一人としてその街には見当たらなかった。 She didn't like living in the city. 彼女は街での暮らしが好きではなかった。 As we entered the shopping district Haruna's gaze darted about, just like she was a rustic from the hills, as she looked over the area. 商店街に入ると、陽菜はまるでおのぼりさんのようにキョロキョロ辺りを見回した。 It has been a long time since we visited that city. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 Living in the town is quite different from living in the country. 街に住むのと田舎に住むのとは大違い。 The streets are in full Christmas mode - it's almost Christmas Eve. 街はクリスマスムード一色・・・もうじきイブだ。 They cleared the street of snow. 彼らは街路の雪を取り払った。 We had lunch at a roadside restaurant. 街道沿いのドライブインで昼食をとった。 My town is by the sea. 私の街は海の側にある。 I had some free time, so I wandered around town. 暇だったので街をぶらぶらした。 There is a shopping district underground. 地下はショッピング街です。 I saw a town in the distance. 遠方に街が見えた。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 楽しく街を見ましたが、少し疲れました。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 A railroad was constructed in this town. 鉄道がこの街に敷設された。 No one was to be seen in the street. 街路には誰の姿も見られなかった。 I walked about aimlessly on the street. 街を当てもなく歩いた。 The war brought about death and destruction to the city. 戦争はその街に死と破壊をもたらした。 I strolled along the streets to kill time. 暇潰しに街をぶらぶらした。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 Oh, the streetlights have turned on. あ、街灯がつき始めました。 The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull. あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。 We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about. 私達は駅を出て、サムの知っている小さなホテルに着くまで街路を歩いた。 Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it. 昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。 My mother went shopping downtown yesterday. 母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。 I went into the town in search of a good restaurant. 私はよいレストランを捜して街へ出た。 Flashing lights transmit messages between ships and to motorists along city streets. 懐中電灯は、船舶同士とか、街の通りを走っている自動車に向けて合図を伝える。 Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers. 覚えておこう、もしこの金融危機が我々に何かを教えたのならば、それはメインストリートが苦しんでると同時にウォール街に繁栄はないということを。 From that moment on, the town was recognized as Esteban's town. その瞬間から、その街はエステバンの街として認められた This town gave birth to several great men. この街は何人もの著名人を生み出した。 Rome is an old city. ローマは古い街だ。 What would become of our city if an earthquake were to hit it? もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。 These slums are a disgrace to the city. このようなスラム街は市の恥だ。 There are three beauty salons on this street. この街にはエステティックサロンが３軒ある。 Now I'm alive and I'm walking to the town again. 今、オレは生きているそしてまたオレは街の中へ歩いて行く。 They say that Venice is a beautiful city. ベニスは美しい街だと言われる。 I met her by accident on Third Avenue. 私は３番街で偶然彼女にあった。 "This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!" 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで？」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが！！」 I wandered about the streets all day. 私は１日中街をほっつき歩いた。
