This caused most of the local bath-houses to fall on hard times.
これが原因でたいていの街の浴場は困難な状態に陥った。
It has been a long time since we visited that city.
私たちは長い間その街を訪れなかった。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
How many people live in your town?
あなたの街には何人住んでいますか。
The whole town knows about it.
街中の人々がそれついて知っている。
There are three beauty salons on this street.
この街にはエステティックサロンが３軒ある。
Tokyo is the least attractive town to me.
東京は私にとってもっとも魅力のない街だ。
Living in the town is quite different from living in the country.
街に住むのと田舎に住むのとは大違い。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
My mother went shopping downtown yesterday.
母は昨日、繁華街へ買い物をしに行った。
The holiday traffic crawled along the highway.
休日で車は街道をのろのろと動いた。
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
この街に働く人の数は月末までに1000人を上回るだろう。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
They cleared the street of snow.
彼らは街路の雪を取り払った。
She didn't like living in the city.
彼女は街での暮らしが好きではなかった。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
He doesn't seem to be heading for the town.
彼は街に向かっているのではないようだ。
I stayed at a hotel on a hill in that town.
私はその街の丘の上のホテルに泊まった。
Paris is the most beautiful city in the world.
パリは世界で最も美しい街である。
The word downtown refers to the business quarter of any town.
ダウンタウンという言葉はすべての町の繁華街をさす。
This means that houses are starting to sink, roads are breaking up and lamp-posts are leaning at crazy angles.
このことは家が沈み始め、道路が裂けて街灯が途方もない角度に傾きつつあることを意味する。
Our town was bombed twice this week.
私達の街は今週２回爆撃を受けた。
Let's have lunch downtown and take in a show.
街でお昼を食べて、映画でも見よう。
He hangs out a lot with the kids down the street.
彼はしょっちゅうガキ仲間と街でたむろしている。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける。
The shopping district is easily accessible from our house.
その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。
What would become of our city if an earthquake were to hit it?
もし地震が来たら私たちの街はどうなるだろう。
Back into the hole where I was born.
薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
Streets and houses were drowned by the flood.
洪水で水浸しになった街路と家々。
This city is in the United States.
この街はアメリカにある。
My town is not what it used to be.
私の街は昔の街ではない。
I walked about aimlessly on the street.
街を当てもなく歩いた。
Tom left town.
トムは街を離れた。
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
どのバスか電車に乗れば、街の中心街へ行けるのか教えてください。
The town is situated 1,500 meters above sea level.
その街は海抜１５００メートルの所にある。
The neighborhood was full of young couples.
街は若いカップルで溢れていた。
The river flows through the city.
その川は街を流れている。
We want to rent an apartment in the city.
街でアパートを借りたいんです。
Not a soul was to be seen in the town.
誰一人としてその街には見当たらなかった。
We go downtown to do shopping.
私たちは買い物に中心街に行く。
Please tell me which bus to take to go downtown.
繁華街へ行くにはどのバスに乗ったらいいですか。
He guided the man through the streets to the station.
彼はその人を街路を通って駅まで行きました。
Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
必ず２番のバスに乗って、２１番街で降りなさい。
Towns are very crowded today.
中心街は今日は大変な混雑だ。
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
昨日、閑静な住宅街にある猫のひたいほどの売り地を見つかって、すぐ買うことに決めた。
These slums are a disgrace to the city.
このようなスラム街は市の恥だ。
He got lost in the city.
彼はその街で道に迷った。
I wandered about the streets all day.
私は１日中街をほっつき歩いた。
Give us a ride downtown.
街まで乗せていってください。
The town was defended by a large army.
街は大軍によって守られた。
What has brought you to this city?
この街へは何のようで来たのですか。
I met him on the street by chance.
ふと街で彼に会った。
Because of the street fighting, the city is in utter confusion.
市街戦のために市中は上を下への大騒ぎだ。
This town gave birth to several great men.
この街は何人もの著名人を生み出した。
The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
New York is the busiest city in the world.
ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
楽しく街を見ましたが、少し疲れました。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
