Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 How do you say "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc. 「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。 Its surface was as flat as a mirror. その表面は鏡のように平らだった。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 Her look expressed her joy. 彼女の顔つきが喜びを表した。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 Words cannot express it. 言葉でそれを表せない。 They announced that a storm was coming. 嵐が接近していると発表された。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Please accept our condolences on the death of your father. 御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 You need to reverse your vest, it's back to front. ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 What do the letters P.S. stand for? Ｐ．Ｓ．という文字は何を表していますか。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 The picture of beauty beyond description. その絵は口で言い表せないほど美しい。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency. ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 The surface of the earth is 70% water. 地球の表面の７０％は水である。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Heads or tails? 表か裏か。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 He looked black with anger. 彼は怒気を顔に表した。 What does SFX stand for? ＳＦＸとは何を表すのですか。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 You may choose what to eat from this list. この表から食べたいものを選べます。 This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese. この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The Representative Director supervises Directors' performance of duties. 代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。 She announced her intention to retire. 彼女は引退するつもりでいることを発表した。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 He typified the times in which he lived. 彼はその時代の代表的人物だった。 You surprised everybody. 君はみんなの意表をついたね。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks. 首相は数週間以内に辞任すると発表した。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 What does this stand for? これは何を表しますか。 Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue. 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
