It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
John represented his class in the swimming match.
ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。
A high forehead is indicative of great mental power.
額が広いのは頭がとてもいいことを表している。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
"UN" stands for "United Nations".
UNは[国連]を表します。
Words cannot describe the horror I felt.
私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
He represented our company at the conference.
彼は我が社を代表してその会議に出席した。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
This letter purports to be his resignation.
この手紙で彼は辞意を表明している。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
We look at the expressions they use.
使われている表現に気を付けるようにします。
Our thought is expressed by means of language.
私たちの思想は言語によって表現される。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.
同僚を代表して謝辞を述べます。
The shifting pattern of world trade is made clear in the following table.
世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
He composed a resignation immediately.
彼はすぐに辞表を書いた。
You may choose what to eat from this list.
この表から食べたいものを選べます。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
She always has a serious look on her face.
彼女はいつも真剣な表情をしている。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
We express our thoughts by means of language.
私達は考えを言葉によって表現する。
This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
Silence gives consent.
沈黙は同意を表す。
Can you describe the object?
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
UN stands for United Nations.
UNは[国連]を表します。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
USA stands for the United States of America.
ＵＳＡはアメリカ合衆国を表す。
He expressed his feelings in the form of a painting.
彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
What do the letters P.S. stand for?
手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
May I have a bus schedule?
バスの時刻表をください。
Takeda always shows his anger openly.
武田君はいつも露骨に怒りを表す。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
