Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I went through the gate out onto the street. 門を通って表通りに出た。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 Takeda always shows his anger openly. 武田君はいつも露骨に怒りを表す。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 He expressed himself very well in English. 彼は英語で自分の考えを上手に表現した。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 "Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest. 『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 No tongue can tell of the wonders I saw. 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。 He submitted his resignation in protest of the company's policy. 彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。 Please accept my condolences on the death of your father. ご尊父のご逝去に対し、謹んで哀悼の意を表します。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 His work showed want of care. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 He represented Japan at a conference. 彼は日本を代表して会議に出た。 He dare not express his opinion. 彼は思いきって意見を発表しない。 Unexpected results were announced. 意外な結果が発表された。 He answered with a look of annoyance. 彼は苛立たしい表現で答えた。 I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. 私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。 Look up the trains to London in the timetable. ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。 That desert looks like the surface of the moon. その砂漠は月の表面のように見える。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 What is the English for "kaisha"? 「会社」を表す英語は何ですか。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 She rendered the love song very well. 彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 Words cannot express it. 言葉でそれを表せない。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 American forces announced the completion of their mission in Iraq. アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 Kindly address yourself to the chairman, not directly to other representatives at this meeting. この会に出席している他の代表者に直接話すのではなく、どうか議長に話して下さい。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 What's included in the balance sheet? 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 What's the word for "kaisha" in English? 「会社」を表す英語は何ですか。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 You should be respectful to your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue. 水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 He filed the surface smooth. 彼は表面にやすりをかけてなめらかにした。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 I can't express how grateful I am. 私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 Mary's smiling face let everyone know that she was happy. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 "There is a tide" is, in fact, from a passage in Shakespeare's Julius Caesar. 「潮時というものがある」という表現は実はシェイクスピアの「ジュリアス・シーザー」にある表現である。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 The date of manufacture is shown on the lid. 製造年月日はふたに表示されている。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。
