The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
His actions are typical of those of his friends.
彼の行動は友達の行動を代表している。
Like is hardly the word.
そんな言葉じゃ言い表せない。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
He wore a blank look.
彼はぼんやりした表情をしていた。
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
消極的なその男はめったに自己表現しない。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
English is a language abounding in idiomatic expressions.
英語はイディオム表現に富んだ言語である。
He expressed himself very well in English.
彼は英語で自分の考えを上手に表現した。
No picture can do justice to the scene.
その景色は絵にも表せない。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で会社の代表である。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月５日から時間表が改正される。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
What an ambiguous expression!
何てあいまいな表現だ。
We should have paid attention to the announcement.
私たちはその発表に注意を払うべきである。
There was fear in his eyes.
彼の表情には恐怖が表れていた。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
I'm not good at expressing my feelings.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
You may choose what to eat from this list.
この表から食べたいものを選べます。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Thoughts and feelings are expressed by means of words.
考えと感情はことばによって表される。
The company will hold a presentation of the new model tomorrow.
その会社はニューモデルの発表会を明日行う。
She had the book with a torn cover under her arm.
彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
The Prime Minister is to make a statement tomorrow.
総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
"Nice person," that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
『いい人』とは、女の子が恋愛対象にならない男を表す時に使う言葉だ。
UN stands for the United Nations.
ＵＮは「国連」を表します。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations.
ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
She had a sullen look on her face.
彼女はむっつりとした表情を浮かべていた。
When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it.
洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。
This symbol stands for strength and integrity.
このシンボルは強さと高潔さを表す。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
Anger showed on his face.
彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
