The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.
今月5日から時間表が改正される。
USA stands for the United States of America.
USAはアメリカ合衆国を表す。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
The hotel was luxurious beyond description.
そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
He announced my statement to be true.
私の申し立ては本当だと彼は発表した。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
Crying is an expression of grief.
泣く事は悲しみの表現だ。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
This table has a smooth surface.
このテーブルの表面は滑らかだ。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、「人権」という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
He appears sly on the surface.
彼は表面上は陰険そうに見える。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。
A prize was given in honor of the great scientist.
その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.