Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。
The beauty is beyond description.
その美しさは言葉では言い表せない。
The look on his face was next door to hatred.
彼の表情は憎しみに近いものだった。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
He composed a resignation immediately.
彼はすぐに辞表を書いた。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
I perceive by your face that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
UN stands for the United Nations.
ＵＮは「国連」を表します。
Mary beamed her happiness.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
One fifth of the earth's surface is covered by permafrost.
地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
It is hard to embody one's idea in an action.
考えを行動で表わすことは難しい。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.
「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「～だ」「～する」などになる部分です。
A person's face tells a great deal about his character.
人の顔はその人の性格をよく表わす。
An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
Making love to an expressionless woman is like sipping soup without any seasoning.
無表情な女の人にいいよるのは、味つけの入ってないスープをすするようなものだ。
The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude.
ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。
Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y.
今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
Words serve to express ideas.
言葉は思想を表すのに役立つ。
May I see the timetable?
時刻表を見せてください。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
What do the initials NTT stand for?
頭文字のＮＴＴは何を表していますか。
I can't express how grateful I am.
私はどんなに感謝しているか表現できない。
She was at a loss for words to express her feeling.
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
I'll let you know the results of the examination after they are announced.
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue.
昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
