Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 He represented our company at the conference. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 Justice is expressed through actions. 正義が行動によって表される。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say. 言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'. コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 What does G.N.P. stand for? ＧＮＰは何を表すのですか。 About three fourths of the earth's surface consists of water. 地表の約４分の３は水で成り立っている。 She has an extremely expressive singing voice. 彼女の歌声はとても表現力豊かだ。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 These figures are signs of a family or clan. これらは一家族あるいは一族を表すものである。 The hotel was luxurious beyond description. そのホテルは言葉で表現できないほど豪華だった。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Statistics deals with collected numbers representing facts. 統計学は事実を表す数を取り扱うものである。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Heads I win, tails you lose. 表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 What does EC stand for? ＥＣは何を表しますか。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 This line represents the longitude. この線は経度を表している。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、あなたを歓迎します。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. 自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。 Churches are designated on the map with crosses. 教会は地図の上では十字架で表されている。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features. Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch. ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。 However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 Like is hardly the word. そんな言葉じゃ言い表せない。 Two-thirds of the earth's surface is covered with water. 地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。 The timetable is not to be depended on. その時間表はあてにならない。 IMF stands for International Monetary Fund. ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 Her eyes expressed her sympathy. 彼女の目には同情の色が表れていた。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 I can't express how happy I was at that time. その時のうれしさは書き表すことができない。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 What do the letters P.S. stand for? 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 A sudden wind agitated the surface of the pond. 突然の風で池の表面が波立った。 The sea covers nearly three-fourths of the earth's surface. 海は地球の表面の約４分の３を覆っている。 I perceive by your face that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 Words fail me. 口では言い表せません。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 A dove is a symbol of peace. ハトは平和の表象である。 The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさはとても言葉では言い表せなかった。 We will post the announcement in all the staff lounges. 全従業員ラウンジに発表を掲示します。 He dare not express his opinion. 彼は思いきって意見を発表しない。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Our minds transform experiences into symbols. 私たち人間の頭は経験を表象に変える。 His face cleared. 表情が明るくなった。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 He announced his engagement to Miss Brown. 彼はブラウン嬢との婚約を発表した。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
