Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 It is hard to embody one's idea in an action. 考えを行動で表わすことは難しい。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 What is the English for "kaisha"? 「会社」を表す英語は何ですか。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 What does EC stand for? ＥＣは何を表しますか。 The information was given away to the newspaper prior to the announcement. その情報は発表するより先に新聞に漏れた。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 The company is bringing out a new kind of sport car. その会社は新型のスポーツカーを発表しようとしている。 It has been announced that railway fares will be raised by 10 per cent on and after March first. ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 You are two-faced. お前のすることには裏表がある。 He showed his agreement by a sight inclination of his head. 彼はわずかにうなずいて賛成の意を表した。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表の時間は三十分でお願いします。 The mayor manifested his discontent with the new plan. 市長は新計画に不満を表明した。 It was announced that the meeting would be put off. 会議は延期されると発表された。 Words serve to express ideas. 言葉は思想を表すのに役立つ。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 Judging from his expression, he's in a bad mood. 表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 I think the time is right to introduce this product. この製品を発表するときが来た。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 What does this sign signify? このしるしは何を表していますか。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。 Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue. 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 Heads or tails? 表か裏か。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 This letter purports to be his resignation. この手紙で彼は辞意を表明している。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 She can express her feelings when she feels happy or sad. 楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。 The beauty of the lake was beyond description. その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 I cannot tell which is the right side of this paper. この紙はどちらが表だか見分けがつかない。 I read a womanly expression on her face. 彼女の顔に女らしい表情を読み取った。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 I defy you to make it public. できるというならそれを表沙汰にするがよい。 What does this stand for? これは何を表しますか。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring. 会議の席で常務は、開口一番何を言ったと思う。大規模なリストラ計画を発表したんだよな。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 You must show respect towards your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. 世界貿易の変動パターンが次の表で明らかにされている。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Her sadness was written all over her face. 彼女の悲しみは顔全体に表れていた。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 All the students recognized her as their representative. 学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力はうまく表現できない。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 Don't judge a book by its cover. 本を表紙で判断するな。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 He had a queer expression on his face. 彼は奇妙な表情を浮かべていた。 He announced his engagement to her. 彼は彼女との婚約を公表した。 A glance at Chart 2 will reveal that some of these trade cycles are very short-lived. 図表２を見ると、これらの貿易サイクルのいくつかは非常に短期のものであることが判明する。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 Will Apple's new model notebook be announced on schedule? アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。 His name headed the list. 彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 I was confused by the expression on her face. 彼女の表情に私は困惑した。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces. ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。 My teacher told me that I should have spent more time preparing my presentation. もっと時間をかけて発表を準備すべきだったと先生に言われた。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 We should have paid attention to the announcement. 私たちはその発表に注意を払うべきである。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。
