'needless to say' is often introduced as an idiomatic expression in the infinitive.
needless to sayは不定詞の慣用表現として紹介されることが多いです。
The president made a statement on the issue.
大統領はその件について声明を発表した。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
He wrote a fine description of what happened there.
そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。
May I have a timetable?
時刻表をいただけますか。
Justice is expressed through actions.
正義が行動によって表される。
I went through the gate out onto the street.
門を通って表通りに出た。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
No tongue can tell of the wonders I saw.
私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。
I roomed with a delegate from Algeria.
私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit.
ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。
Shall we take this outside?
表に出ようか。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The date of manufacture is shown on the lid.
製造年月日はふたに表示されている。
Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users.
ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。
The monument was erected in honor of the eminent philosopher.
その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。
There was a look of appeal in her eyes.
彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
