I'll let you know the results of the examination after they are announced.
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated.
The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description.
山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
Can't you sit the story out for a while?
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
3ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
American forces announced the completion of their mission in Iraq.
アメリカ軍はイラクでの戦闘任務を完了することを発表した。
Don't go outside. It's raining hard.
表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
We all mourned for the people killed in the accident.
私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
He represented his class at the meeting.
彼はクラスを代表して会場に出た。
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
大容量のRAMが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。
The timetable is not to be depended on.
その時間表はあてにならない。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ?
He expressed regret over the affair.
彼はその事件に遺憾の意を表した。
His eyes betrayed his fear.
彼の眼は彼の恐怖心を表わしていた。
He gave out that he would come over at once and investigate the matter.
彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
I would like to express our thanks on behalf of my colleagues.