Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The beauty of the lake is beyond description. その湖の美しさは言葉に表せない。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 The city dedicated a monument in honor of the general. 市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 One fifth of the earth's surface is covered by permafrost. 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 One of the Lojban features are a lot of words that express feelings and the attitude. ロジバンの特徴の１つに感情や態度を表す言葉がとても多い事が挙げられます。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 English is a language abounding in idiomatic expressions. 英語はイディオム表現に富んだ言語である。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 The writer is very popular because he expresses himself well. その作家は表現の仕方がうまいので、とても人気がある。 Does ALC's web site include an archive of English expressions? アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 We should have paid attention to the announcement. 私たちはその発表に注意を払うべきである。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はそのことについては表面的な知識しかない。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 What does G.N.P. stand for? ＧＮＰは何を表すのですか。 The scenery was beautiful beyond description. その景色は言い表せないほど美しかった。 He represented his class at the meeting. 彼はクラスを代表して会場に出た。 The writer is bringing out a new book next month. その作家は来月新作を発表する。 I was confused with her expression. 彼女の表情に私は困惑した。 Do you know what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 She announced her engagement to her lawyer friend. 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart. 事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人はあまり頭がよさそうではない。 The Japanese do not always make a bow as a mark of respect. 日本人は必ずしも敬意の表れとしてお辞儀するわけではない。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He answered with a look of annoyance. 彼は苛立たしい表現で答えた。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 The scene of the murder was too terrible to describe. その殺人現場は表現することができないほどのものだった。 You need to reverse your vest, it's back to front. ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。 It's hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 Many industrialists have expressed their concern about the economy. 多くの産業人が経済について懸念を表明している。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 The sight was splendid beyond description. その光景は言葉に表せないほど素晴らしかった。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 The surface of the peculiar object is fairly rough. その奇妙な物体の表面はかなり粗い。 Judging from his expression, he is in a bad mood. 彼の表情から判断すると、彼は機嫌が悪い。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many. 少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。 Her expression is full of anger. 彼女の表情は怒りに満ちている。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 He represented our company at the conference. 彼は我が社を代表してその会議に出席した。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 Monet's art is representative of Impressionism. モネの芸術は印象派を代表している。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 The students cheered in honor of Dr. Baker's birthday. 学生達はベイカー博士の誕生日に敬意を表してお祝いした。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 The passive man seldom, if ever, expresses himself. 消極的なその男はめったに自己表現しない。 President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday. ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。 Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra 基本的に翻訳は訓練してないから出来ないとは言いつつ、正しい翻訳よりも例文として自然な表現を目指すという目標が掲げられると、これはなかなか病みつきになる体験かもしれない。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 As their language had no written form, the natives expressed deeds and events in carvings. 彼らの言葉には文字がなかったので、原住民は彫り物によって行いや出来事を表現したのである。 What do the initials NTT stand for? 頭文字のＮＴＴは何を表していますか。 What does UN stand for? ＵＮというのは何を表わしていますか。 Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description. 君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 There was fear on his face. 彼の表情には恐怖が表れていた。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。
