Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
Do you know what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles.
言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。
Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
水色は澄んだ水の色を表し、明るく淡い青色のことである。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
That's hard to say.
それは表現しにくいですね。
I'm not good at expressing my feelings.
私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
I defy you to make it public.
できるというならそれを表沙汰にするがよい。
Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
Her smile expressed joy.
彼女の微笑みが喜びを表していた。
The scenery was too beautiful for words.
その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。
The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily.
息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Like is hardly the word.
そんな言葉じゃ言い表せない。
Can't you sit the story out for a while?
その記事はしばらく発表しないでくれませんか。
We express our thoughts by means of language.
私達は考えを言葉によって表現する。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
I can't express how happy I was at that time.
その時のうれしさは書き表すことができない。
The Prime Minister is to make a statement today.
首相は本日声明を発表する予定です。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court.
ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。
I can't tell you how much I appreciate all your help.
あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。
We look at the expressions they use.
使われている表現に気を付けるようにします。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism.
アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
Can you explain what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
The beauty is beyond description.
その美しさは言葉では表現できない。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
I read a womanly expression on her face.
彼女の顔に女らしい表情を読み取った。
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months.
３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
What's the word for "kaisha" in English?
「会社」を表す英語は何ですか。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The brightest student expressed gratitude on behalf of his classmates.
もっとも優秀な学生がクラスを代表して感謝の意をあらわした。
Smiles do not always indicate pleasure.
微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
All the students recognized her as their representative.
学生全員が彼女を自分達の代表と認めた。
A few words may betray a man's true character.
わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
I can't express how grateful I am.
私がどんなに感謝しているか言葉では表せないほどです。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
We delegated him to negotiate with them.
我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。
The party was held in the professor's honor.
その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
It is an index of her character.
それは彼女の性格の表れだ。
There are a number of superficial reasons.
表面的な理由がいくつかある。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
Does French have a similar expression?
フランス語にも同じような表現はありますか？
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
