Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 I cannot tell which is the right side of this paper. この紙はどちらが表だか見分けがつかない。 I slipped on my geta and dashed outside. 下駄を突っかけて表に飛び出した。 One-third of the Earth's surface is desert. 地球の表面の３分の１は砂漠である。 Can you describe the object? その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 The mayor will shortly announce his decision to resign. 市長は近く辞意を表明するだろう。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 You should be respectful to your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 He handed in his resignation to his boss. 彼は上司に辞表を提出した。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 What does SFX stand for? ＳＦＸとは何を表すのですか。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 The sign "&" stands for "and". ＆のマークはａｎｄの文字を表す。 Whoever the representative is from their division, treat him well. 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 What does EC stand for? ＥＣは何を表しますか。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 A high forehead is indicative of great mental power. 額が広いのは頭がとてもいいことを表している。 The Prime Minister is to make a statement today. 首相は本日声明を発表する予定です。 We ran out of time, so we had to cut our presentation short. 時間が来たので私たちは発表を短めにしなければなりません。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Could I see the timetable? 時刻表を見ていただけませんでしょうか。 There are a lot of expressions used by English people. イギリス人が用いる表現はたくさんある。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 His work showed so careless. 彼の仕事には注意不足が表れていた。 The present perfect expresses the long span from past to present. 現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 There was a look of appeal in her eyes. 彼女は目に懇願の表情を浮かべていた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Judging from his expression, he is not telling the truth. 彼の表情から判断すれば、彼は本当の事を話していない。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 I would like to express my gratitude for what you have done for this town. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Yesterday Mary gave me a book the cover of which was blue. 昨日メアリーは表紙が青い本をくれた。 A prize was given in honor of the great scientist. その偉大な科学者に敬意を表して賞が贈られた。 When Mary saw him, a look of surprise spread across her face. メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 What an ambiguous expression! 何てあいまいな表現だ。 What is the English for "kaisha"? 「会社」を表す英語は何ですか。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 He is apt to give vent to his feelings. 彼は感情を表わしがちだ。 You are two-faced. お前のすることには裏表がある。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 Takeda always shows his anger openly. 武田君はいつも露骨に怒りを表す。 The monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 You surprised everybody. 君はみんなの意表をついたね。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 The representative was absent from the annual conference. その代表者は年次会議を欠席した。 She wore a sad expression. 彼女は悲しそうな表情をしていた。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 We should have paid attention to the announcement. 私たちはその発表に注意を払うべきである。 Her stern look got him to quit talking. 彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 The surface of the moon is irregular. 月の表面はでこぼこだ。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world. しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 She had the book with a torn cover under her arm. 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。 Her grief expressed itself in tears. 彼女の深い悲しみは涙になって表れた。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 The president made a statement on the issue. 大統領はその件について声明を発表した。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 He is on the varsity in tennis and in debating. 彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 I want to make a book cover like the leather-bound books that you get in Myst and Riven. ＭＹＳＴやＲＩＶＥＮででてくるような革表紙の本のようなブックカバーをつくりたい。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 The blue lines on the map represent rivers. 地図の青い線は川を表す。 I looked up the arrival time in the timetable. 私は時刻表でその到着時間を調べた。 She announced her intention to retire. 彼女は引退するつもりでいることを発表した。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 On behalf of our classmates, I welcome you. 同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。 The timetable is not to be depended on. その時間表はあてにならない。 His life was miserable beyond description. 彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。 News of his death wasn't published for several weeks. 彼の死は数週間発表されなかった。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it. 私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。 We express our thoughts by means of words. 人は言葉によって考えを表現する。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 Mary's smiling face showed that she was happy. メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。 What does UN stand for? ＵＮというのは何を表わしていますか。
