She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
Don't go outside. It's raining hard.
表に出てはいけません、ひどく雨が降っているよ。
GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.
ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
She tried hard to express herself well.
彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
The surface of a planet is composed mostly of water.
惑星の表面はほとんどが水から出来ている。
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。
His name headed the list.
彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。
Tom normally doesn't show his feelings very much.
トムは普段あまり感情を表に出さない。
He dare not express his opinion.
彼は思いきって意見を発表しない。
Mary beamed her happiness.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
ピックは硬い地表を砕くための用いられる長い取っ手の道具だ。
I'd like a room in the front.
表側の部屋に替えてください。
The word is expressive of my feelings.
その語は私の気持ちをよく表している。
Do you know what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
He typified the times in which he lived.
彼はその時代の代表的人物だった。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?
アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Tom is the perfect son.
トムさんは代表的な息子です。
Delegates from many countries participated in the conference.
多数の国の代表がその会議に参加した。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there.
警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He looked black with anger.
彼は怒気を顔に表した。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
It is hard to embody one's idea in an action.
考えを行動で表わすことは難しい。
The representative was absent from the annual conference.
その代表者は年次会議を欠席した。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The blue lines on the map represent rivers.
地図の青い線は川を表す。
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
When Mary saw him, a look of surprise spread across her face.
メアリーが彼を見たとき、驚きの表情が彼女の顔に浮かんだ。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
I cannot describe my feelings.
自分の気持ちを表現できない。
May I see the rate list.
料金表を見せて下さい。
Does French have a similar expression?
フランス語にも同じような表現はありますか？
We should have paid attention to the announcement.
私たちはその発表に注意を払うべきである。
He is in a sense a representative of his company.
彼はある意味で彼の会社の代表である。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
Monet's art is representative of Impressionism.
モネの芸術は印象派を代表している。
We express our thoughts by means of language.
私達は言語によって、考えを表現します。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
She rendered the love song very well.
彼女はその恋歌を非常にうまく表現した。
Her charm is beyond description.
彼女の魅力は言葉では表現できない。
Thoughts are expressed by means of words.
思考は言葉によって表される。
The President is to make a statement tomorrow.
大統領は明日、声明を発表する予定である。
The mayor manifested his discontent with the new plan.
市長は新計画に不満を表明した。
I wish to express my deep appreciation for your kindness.
あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。
We can offer these new products at 20% below list price.
この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
He has a superficial knowledge of navigation.
彼は航海については表面的な知識しか持っていない。
The party was held in the professor's honor.
その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。
His work showed so careless.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
It is an index of her character.
それは彼女の性格の表れだ。
Did he hand in his resignation?
彼は辞表を提出しましたか。
Her stern look got him to quit talking.
彼女の厳しい表情に、彼は話すのをやめた。
His work showed want of care.
彼の仕事には注意不足が表れていた。
We will post the announcement in all the staff lounges.
全従業員ラウンジに発表を掲示します。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
The beauty of the sunset surpassed description.
日没は言葉では表現できないほど美しかった。
You should have Mr Brown correct your speech before the presentation.
ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。
In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j".
エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。
She announced her intention to retire.
彼女は引退するつもりでいることを発表した。
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
