Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message. カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では言い表せない。 What do the letters P.S. stand for? 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。 A farewell party was held for the executive who was retiring. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 Don't judge a book by its cover. 本をその表紙で判断してはいけない。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 The beauty is beyond description. その美しさは言葉では表現できない。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 The timetable is not to be depended on. その時間表はあてにならない。 "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess." 「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 From the look on your face, I can tell that you have good news. あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 What does this stand for? これは何を表しますか。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He looked black with anger. 彼は怒気を顔に表した。 The view is beautiful beyond words. その風景は言い表せないほど美しい。 The author's mode of expression is very concise. その作家の表現方法はとても簡潔だ。 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 We can offer these new products at 20% below list price. この新製品は価格表から２０％引きで提供する用意がございます。 Water makes up most of the earth's surface. 水は地球の表面の大部分を占めている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 Words fail me. 口では言い表せません。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 On behalf of my classmates, let me say a few words of thanks to you. 級友を代表してお礼の言葉を述べさしていただきます。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 Research in Motion announced the layoff of 2000 employees and a restructuring of the company. リサーチ・イン・モーションが約２千人の従業員解雇と組織再編を発表した. One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ His face cleared. 表情が明るくなった。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 What does SFX stand for? ＳＦＸとは何を表すのですか。 I want to rent a car, please show me a price list. 車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 The timetable has been revised. 時刻表が改正された。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 He stood on the surface of the moon. 彼は月の表面に立った。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉で言い表せないほど美しかった。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 The company will hold a presentation of the new model tomorrow. その会社はニューモデルの発表会を明日行う。 The author expresses his passion for his love. 作者は恋人に対する情熱を表現している。 UFO stands for unidentified flying object. ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。 I would like to express my gratitude to her. 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 About one third of the earth's surface is land. 地球の表面の約三分の一が陸地である。 The scenery was beautiful beyond description. 景色は言葉では表せないほど美しかった。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 Jane was billed to appear as Ophelia. ジェーンはオフィーリアを演じると発表された。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 The symbol used for the Israeli Shekel is "₪". イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 I locked the front door. 私は表玄関に鍵をかけた。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ I can't tell you how much I appreciate all your help. あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。 You should have Mr Brown correct your speech before the presentation. ブラウン先生に発表の前にスピーチを直してもらうべきです。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で彼の会社の代表である。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 I express my cordial thanks for what you have done for this city. あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 How shall I put it? どう表現すればいいでしょうか。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 He made a speech on behalf of our company. 彼が会社を代表して演説しました。 Words cannot describe the horror I experienced. 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 I can't express how grateful I am. 私はどんなに感謝しているか表現できない。 He represented the labor union on the committee. 彼はその委員会で労働組合の代表をつとめた。 No sooner had he come home than he proudly made an earth-shattering announcement. 彼は帰宅するやいなや、誇らしげに衝撃の発表をした。 The son demonstrated his anger by shutting the door and noisily. 息子はドアをバタンと閉めて怒りを表わした。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 A farewell party was held in honor of the retiring executive. 退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。 What does this sign signify? このしるしは何を表していますか。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 She was at a loss for words to express her feeling. 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page. 労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。 Chance is a nickname for Providence. 機会とは神意を表す一つのあだ名である。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 If he doesn't get a letter from me once a month, he will reveal the Pope's secret to the world. もし彼が月に１回、私からてがみをもらわなかったら、教皇の秘密を世界に発表します。 Don't judge a book by its cover. 本を表紙で判断するな。 Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found. 大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。 She went outside to get a breath of fresh air. 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。 I find it difficult to express my meaning in words. 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。
