Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
Land and water make up the earth's surface.
陸と水で地球の表面は出来ている。
Words cannot describe the horror I felt.
私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。
There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta".
「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。
That desert looks like the surface of the moon.
その砂漠は月の表面のように見える。
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.
言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。
He smiled to express his agreement.
彼は同意を表す為に微笑んだ。
Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
It was announced that the athletic meet would be put off.
体育祭が延期になると発表された。
These figures are signs of a family or clan.
これらは一家族あるいは一族を表すものである。
She went outside to get a breath of fresh air.
彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
She gave me a haughty look and walked away.
彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
The announcement exaggerated the number of casualties.
その発表は死傷者の数を誇張していた。
We express our thoughts by means of words.
人は言葉によって考えを表現する。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
He would smile his approval.
彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。
He handed in his resignation.
彼は辞表を出した。
He sang the song with great expression.
彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。
He gave expression to his ideas through his work.
彼は自分の思想を作品によって表現した。
The author expresses his passion for his love.
作者は恋人に対する情熱を表現している。
Tom was at a loss how to express himself.
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
They announced the date of their wedding in the newspaper.
彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。
Thoughts are expressed by means of words.
思考は言葉によって表される。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
What does UN stand for?
ＵＮというのは何を表わしていますか。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
He had a queer expression on his face.
彼は奇妙な表情を浮かべていた。
Words cannot describe the horror I experienced.
私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
Please accept our condolences on the death of your father.
御尊父の死に謹んで哀悼の意を表します。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
On behalf of the company, I welcome you.
一同を代表して、あなたを歓迎します。
He submitted his resignation in protest of the company's policy.
彼は会社の方針に抗議して辞表を出した。
The photo artist had trouble expressing himself.
その写真家は表現するのが下手でした。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
Our thought is expressed by means of words.
私たちの思想は言葉にとって表現される。
This letter purports to be his resignation.
この手紙で彼は辞意を表明している。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
He dare not express his opinion.
彼は思いきって意見を発表しない。
The beauty of the lake is beyond description.
その湖の美しさは言葉に表せない。
He looked grave when told the bad news.
彼はその悪い知らせを告げられると、深刻な表情になった。
It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
台風が九州に接近していると発表された。
Do you have a timetable?
時刻表をお持ちですか。
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。
They all expressed regret over her death.
彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
The city dedicated a monument in honor of the general.
市はその将軍に敬意を表して記念碑を捧げた。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
Could I see the timetable?
時刻表を見ていただけませんでしょうか。
She can express her feelings when she feels happy or sad.
楽しいときや悲しいときに、自分の感情を表すことができる。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
The sign "&" stands for "and".
＆のマークはａｎｄの文字を表す。
The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals.
「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
The symbol used for the Israeli Shekel is "₪".
イスラエルシュケルを表す記号は「₪」です。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
They were delegates from India to the U. N.
彼らは国連のインド代表だった。
There are a lot of expressions used by English people.
イギリス人が用いる表現はたくさんある。
Truth is usually expressed in the present tense.
真理は通例現在時制で表現される。
His death was made known to the public.
彼の死が公表された。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
News of his death wasn't published for several weeks.
彼の死は数週間発表されなかった。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?
アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
Modern heroes are represented by rock stars.
現代の英雄はロックスターが代表している。
I looked up the arrival time in the timetable.
私は時刻表でその到着時間を調べた。
His face and attitude showed the scorn he felt.
彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。
Water makes up most of the earth's surface.
水は地球の表面の大部分を占めている。
WHO stands for World Health Organization.
ＷＨＯとは世界保健機構を表す。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.
