Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Silence gives consent. 沈黙は同意を表す。 The contents of the box are listed on the label. 箱の内容はラベルに表示されている。 He handed in his resignation. 彼は辞表を提出した。 When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context. 中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。 She had the book with a torn cover under her arm. 彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。 I find it difficult to express my meaning in words. 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。 The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy. 「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 What does EC stand for? ＥＣは何を表しますか。 Land and water make up the earth's surface. 陸と水で地球の表面は出来ている。 Tom normally doesn't show his feelings very much. トムは普段あまり感情を表に出さない。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 Bill Gates announces intent to return advertising revenue to the users. ゲイツ会長、広告収入をユーザーに還元する意向表明。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 Thoughts are expressed by means of words. 思考は言葉によって表現される。 He gave out that he would come over at once and investigate the matter. 彼はすぐにやってきてその問題を調べると発表した。 He was constituted representative of the party. 彼は党の代表に立てられた。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Smiles do not always indicate pleasure. 微笑が必ずしも満足を表しているわけではない。 I cannot express how happy I was at the news. そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 He nodded to show that he agreed with me. 彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Helen Moody was noted as a tennis player for not showing any expression on the court. ヘレン・ムーディーはテニスの選手として、職業上感情を表さない人として有名だった。 An immense monument was erected in honor of the eminent philosopher. その著名な哲学者に敬意を表して、巨大な石碑が建てられた。 Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is. 自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Could I have a bus timetable? バスの時刻表をいただけませんか。 I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight. 一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months. ３ヶ月に一回、新商品が発表されるのできりがない。 Anger showed on his face. 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 Only the tip of an iceberg shows above the water. 表面に現れているのは氷山の先端に過ぎない。 Her expression underwent a sudden change. 彼女の表情がさっと変わった。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students. 大学における演習とは、少人数の学生が教員指導の下に研究発表、討論を行うゼミナールのことを言います。 Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 The look on his face was next door to hatred. 彼の表情は憎しみに近いものだった。 No picture can do justice to the scene. その景色は絵にも表せない。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 Sergeant, try to keep a lid on the situation until we can get more police down there. 警部、もっと警官を投入できるようになるまでは、事態を表に出さないようにしたまえ。 The photo artist had trouble expressing himself. その写真家は表現するのが下手でした。 He sang the song with great expression. 彼は非常に表情豊かにその曲を歌った。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 He spoke to me on behalf of the company. 彼は会社を代表して、私に話してくれた。 It is taken for granted that students know how to express themselves. 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 He appears sly on the surface. 彼は表面上は陰険そうに見える。 In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1. 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。 There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. 表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。 "UN" stands for "United Nations". UNは[国連]を表します。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 He wanted to be in the newspapers. 彼は新聞に自分の顔を発表したかった。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 Truth is usually expressed in the present tense. 真理は通例現在時制で表現される。 The teacher wore a harsh expression on his face. 先生は厳しい表情をしていた。 Crying is an expression of grief. 泣く事は悲しみの表現だ。 This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 Modern heroes are represented by rock stars. 現代の英雄はロックスターが代表している。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines. ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。 He announced my statement to be true. 私の申し立ては本当だと彼は発表した。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。 The sunrise from the mountaintop was beautiful beyond description. 山頂からの日の出は言葉に言い表せないほどの美しさだった。 We appointed him as our representative. 我々は彼を代表に指名した。 I saw his face switch to anger. 彼の頭がさっと怒りの表情に変わるのを見た。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 What does "PTA" stand for? ＰＴＡは何を表していますか。 He dare not express his opinion. 彼は思いきって意見を発表しない。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 He officially announced himself as a candidate. 彼は立候補することを公式に発表した。 With most things there's both what you see and what's behind it. ものにはたいてい表と裏がある。 There are various expressions that indicate something is hearsay. 伝聞であることを示す表現はいろいろある。 The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors. 一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million. ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 I cannot tell which is the right side of this paper. この紙はどちらが表だか見分けがつかない。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Thoughts and feelings are expressed by means of words. 考えと感情はことばによって表される。 There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions. 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。 The premier announced his intention to undertake drastic reforms in parliament. 首相は議会の抜本的な改革に着手するつもりがあることを表明した。 I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry". １年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
