Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This list is inclusive of the past members of the group. この表には過去の会員も含まれている。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。 We express our thoughts by means of words. 人は言葉によって考えを表現する。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 There was fear in his eyes. 彼の表情には恐怖が表れていた。 We express thought with language. 我々は言葉によって思想を表現する。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 The surface of a planet is composed mostly of water. 惑星の表面はほとんどが水から出来ている。 It was announced that the athletic meet would be put off. 体育祭が延期になると発表された。 Mastering facts patiently is far more necessary for them than learning expressive and critical skills. 忍耐強く事実を覚えていくことが、自己を表現したり判断を下したりする技術を身につけることにより遥かに大切とされているのである。 An affine algebraic group over a field k is a representable covariant functor from the category of commutative algebras over k to the category of groups such that the representing algebra is finitely generated. 体ｋ上のアフィン代数群とは、ｋ上の可換多元環の圏から群の圏への表現可能な共変関手で、有限生成な多元環によって表現される。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 The figures in this table are shown in thousands. この表の数値は千単位で示されている。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 UN stands for the United Nations. ＵＮは「国連」を表します。 No tongue can tell of the wonders I saw. 私が見たすばらしさはとても口では言い表せない。 He is always expressionless. 彼はいつも無表情だ。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 May I see the timetable? 時刻表を見せてください。 The beauty of the lake was beyond description. その湖の美しさは言葉では言い表せないほどであった。 Her charm is beyond description. 彼女の魅力は言葉では表現できない。 As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit. ある航空会社が運賃値下げ計画を発表すると、他社もすぐに追従した。 Kelly brought the matter to light. ケリーはその事実を公表した。 Susan broke the dish on purpose to show her anger. スーザンは怒りを表すためにわざとその皿を割った。 You are two-faced. お前のすることには裏表がある。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 They have announced their engagement. ２人は婚約を発表した。 The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 The Japanese word "mofumofu" is used to describe fluffy and light animals. 「もふもふ」はもこもこふわふわした動物を表すのに使います。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 This sentence states exactly how the writer feels. この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 The part of an iceberg under the water is much larger than that above the water. 氷山の水に隠れている部分は水面上に表れている部分よりもはるかに大きい。 We all mourned for the people killed in the accident. 私たちは皆事故による死者に哀悼の意を表した。 The dog has various facial expressions. 犬にはいろいろな表情があります。 I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. 言葉ではうまく表現できないけど、日本とアメリカの文化や生活スタイルの違いを垣間見たきがした。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 Heads I win, tails you win. 表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。 She always has a serious look on her face. 彼女はいつも真剣な表情をしている。 I cannot forbear expressing my doubts. 私は疑念を表明せずにはおれない。 I went through the gate out onto the street. 門を通って表通りに出た。 The Prime Minister is to make a statement tomorrow. 総理大臣は、明日、声明を発表する予定です。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 "Her charm is beyond description!" the artist exclaimed. 「彼女の魅力は言葉では表現できない」、とその芸術家は叫んだ。 If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed. 大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。 We delegated him to negotiate with them. 我々は彼を彼らと交渉する代表にたてた。 He looked blank when he heard the announcement of his promotion. 突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 We express our thoughts by means of languages. 私たちは言語によって思想を表現する。 In reports in America, guerrilla resistance by the Iraq military is called terrorism. アメリカは発表するたびに、イラク軍のゲリラ抵抗を「テロ」と呼んでおります。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 Delegates from many countries participated in the conference. 多数の国の代表がその会議に参加した。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 He nodded to show that he approved of my plan. 彼は私の計画に賛成したということを表すためにうなずいた。 His behavior is significant of his intentions. 彼の態度は自分の意図を表している。 I don't know what this symbol stands for. この記号は何を表すのかわかりません。 Unexpected results were announced. 意外な結果が発表された。 He announced my statement to be true. 私の申し立ては本当だと彼は発表した。 "UN" stands for "United Nations". UNは[国連]を表します。 He threatened to make it public. 彼はそれを公表すると脅した。 I find it difficult to express my meaning in words. 私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。 When the sign on the door of a rest room says OCCUPIED, it means someone is using it. 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The audience walked out of the theater, looking bored. 聴衆は、退屈した表情で、劇場から出ていった。 The beauty of the sunset surpassed description. 日没は言葉では表現できないほど美しかった。 I roomed with a delegate from Algeria. 私はアルジェリアからの代表と部屋を共にした。 Land covers about 30 percent of the surface of the earth. 陸地は地球の表面の約３０パーセントをおおっています。 She expressed her gratitude to all those who had supported her. 彼女は自分を支えてくれた人みんなに感謝の意を表した。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 She gave me a haughty look and walked away. 彼女は高慢な表情で私を見て、歩き去った。 Her smile expressed joy. 彼女の微笑みが喜びを表していた。 People are not always what they seem. 人々は必ずしも表面に表われた通りではない。 We express our thoughts by means of language. 私達は言語によって、考えを表現します。 Heads or tails? 表か裏か。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 His actions are typical of those of his friends. 彼の行動は友達の行動を代表している。 Words cannot describe the horror I felt. 私の経験した恐ろしさはとてもことばでは言い表せません。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 The announcement brought him to his feet. その発表を聞いて彼は飛び上がった。 I'd like a room in the front. 表側の部屋に替えてください。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. ２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。 The cabinet minister wound up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The letters ASEAN stand for the Association of Southeast Asian Nations. ＡＳＥＡＮという文字は東南アジア諸国連合を表します。 On behalf of the company, I welcome you. 一同を代表して、歓迎の意を表します。 Our thought is expressed by means of language. 私たちの思想は言語によって表現される。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 A frown may express anger or displeasure. しかめ面は怒りとか不快感を表現するものである。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 The agitator is inclined to exaggerate trivial matters. その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 I was extremely disappointed to see our national soccer team suffer a historic loss. わが国のサッカー代表チームが歴史的大敗を喫しガックリした。 I would like to express our thanks on behalf of my colleagues. 同僚を代表して謝辞を述べます。 WHO stands for World Health Organization. ＷＨＯとは世界保健機構を表す。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
