The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
Words cannot express it.
言葉でそれを表せない。
I cannot express how happy I was at the news.
そのニュースを聞いてどんなにうれしかったかは表現できません。
The author's mode of expression is very concise.
その作家の表現方法はとても簡潔だ。
His eyes redeem his face from sternness.
彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
A person's face tells a great deal about his character.
人の顔はその人の性格をよく表わす。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
Thoughts are expressed by means of words.
思想は言葉で表現される。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time.
ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。
There is no surface difference between them.
それらの間には表面的な相違はない。
She is due to speak for the class.
彼女はクラスを代表して演説することになっている。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
Jane got too nervous when her turn came, and she blew her lines.
ジェーンは自分の番なのにあがってしまい発表できなかった。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
We express our thoughts by means of words.
人は言葉によって考えを表現する。
UFO stands for unidentified flying object.
ＵＦＯは未確認飛行物体を表す。
Land occupies the minor portion of the earth's surface.
陸地は地表の小さいほうの部分を占めている。
I slipped on my geta and dashed outside.
下駄を突っかけて表に飛び出した。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
The beauty of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉で表現できないほどである。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
I heard this sentence on the street about an hour ago.
この表現は、1時間ほど前に道端で耳にしたものです。
His eyes searched my face to see if I was talking straight.
私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
I find it difficult to express my meaning in words.
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
The timetable is not to be depended on.
その時間表はあてにならない。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
We should have paid attention to the announcement.
私たちはその発表に注意を払うべきである。
Can you describe the object?
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
I think the time is right to introduce this product.
この製品を発表するときが来た。
He stood on the surface of the moon.
彼は月の表面に立った。
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
労働争議によって失われた日数が反対ページの表に示されている。
He nodded to show that he agreed with me.
彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.
この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。
There are a lot of expressions used by English people.
イギリス人が用いる表現はたくさんある。
He is on the varsity in tennis and in debating.
彼はテニスと弁論の代表チームの一員である。
His name headed the list.
彼の名前が成績表に真っ先に出ていた。
The beauty of the lake is beyond description.
その湖の美しさは言葉に表せない。
He reached out and took down a small leather bound book.
彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
From the look on your face, I can tell that you have good news.
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
He had a look that mingled fright with surprise.
彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。
It is taken for granted that students know how to express themselves.
学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
Does ALC's web site include an archive of English expressions?
アルクのホームページには英語表現のアーカイブがありますか。
She had the book with a torn cover under her arm.
彼女は表紙がボロボロの本をかかえていた。
His life was miserable beyond description.
彼の生活は言い表すことのできないほど悲惨なものだった。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はそのことについては表面的な知識しかない。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
