Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Iron the inside of collars first, and then the outside. えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。 Our representative argued against the new tax plan. 我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。 Words fail me. 口では言い表せません。 Russia expresses regret for those lost in the hostage incident. ロシア：人質事件の犠牲となった方々に哀悼の意を表す。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 Can you explain what PKO stands for? ＰＫＯとは何を表しているのか説明して下さい。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything." 「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉に表現できないほどである。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 That's hard to say. それは表現しにくいですね。 His face and attitude showed the scorn he felt. 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 They held a party in honor of the famous scientist. 彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。 He composed a resignation immediately. 彼はすぐに辞表を書いた。 Red Mulligan has announced that he'll fight Rocky Luciano next month. レッド・マリガンが来月、ロッキー・ルチアーノの挑戦を受けると発表した。 The cabinet minister ended up submitting his resignation. その閣僚はついに辞表提出に追い込まれました。 The governor's speech was published in the magazine. 知事の演説がその雑誌で発表された。 Thoughts are expressed by means of words. 思想は言葉で表現される。 He wanted to publish his photographs in the newspapers. 彼は新聞に自分の写真を発表したかった。 I wish to express my deep appreciation for your kindness. あなたのご親切に対し深く感謝の意を表します。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 We often express our emotions nonverbally. 私たちは自分の感情を言葉以外の方法で表すことが多い。 In Esperanto, nouns end with "o". Plurals are formed with the addition of "j". エスペラント語では、名詞は「o」で終わります。複数形は「j」をつけることで表されます。 His eyes redeem his face from sternness. 彼の眼が表情のきびしさをやわらげている。 He decided to submit his resignation. 彼は辞表を提出することに決めた。 I gathered from his expression that he was very angry. 彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。 For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access. 項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。 Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with. 言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 His death was made known to the public. 彼の死が公表された。 Representatives made a major breakthrough in the trade talks. 代表団は貿易交渉を大きく前進させました。 Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates. ボブはクラスを代表してお礼のことばを述べた。 He saw the surprise on my face. 彼は私の驚きの表情を見てとりました。 What do the letters P.S. stand for? 手紙のＰ．Ｓ．は何を表していますか。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 "Up to this point has been the official story, which Kirika also knows." "By which you mean there is also an unofficial?" 「ここまでは表向きの話なんです。キリカさんも知っていることですね」「ってことは、裏向きもあるんですか？」 He expressed it in the form of fiction. 彼はそれを小説の形式で表した。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 He has only a superficial knowledge of the matter. 彼はその事柄について表面的な知識しかない。 The party was held in the professor's honor. その教授に敬意を表してパーティーが開かれた。 He is in a sense a representative of his company. 彼はある意味で会社の代表である。 He attended the meeting as our company representative. 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 Having idled jobless for a while I wavered. I'd rushed into handing in my notice but maybe I should have endured it and kept going... しばらくプータローしていて、迷ってたんです。勢いで辞表出しちゃったけど、本当は我慢して続けるべきだったのかな、って。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 We should have paid attention to the announcement. 私達はその発表に注意を払うべきだった。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 He is sincere about what he says. 彼の言葉には表裏がない。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 New models of Japanese cars usually come out in the spring. 日本の車のニューモデルは普通春に発表される。 What does this stand for? これは何を表しますか。 He had an odd look on his face. 彼は変な表情をしていた。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 The teacher said we had to learn all these expressions by heart. これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。 On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all. 会社を代表して、あなた方すべてに心からの感謝をしたいと思います。 His eyes searched my face to see if I was talking straight. 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。 The timetable has been revised. 時刻表が改訂された。 He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more. 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？ The beauty of the sunrise was beyond description. その日の出の美しさは言葉で表わせないほどだった。 We are speaking on behalf of the young people of Australia. 私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。 Thoughts are expressed by means of words. 理想は言葉によって表現される。 They're expressing their love by hugging. 彼らは抱きしめることで彼らの愛情を表している。 It is hard for me to put my thoughts into words. 自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。 Can you imagine walking on the moon? 月の表面を歩いているところを想像できますか。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Her beauty was beyond description. 彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。 The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape. 泳者のシンディ・ニコラスは、へとへとになって泳ぎ切った後、ドーバーでかろうじて陸に上がってきたが、海峡水泳教会のスポークスマンは彼女がとても元気であると発表した。 "Going to the little girl's room" is an euphemistic expression for "going to the toilet." 「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。 A sudden wind agitated the surface of the pond. 突然の風で池の表面が波立った。 How shall I put it? どう表現すればいいでしょうか。 What's included in the balance sheet? 貸借対照表にはどんなものが含まれるのでしょうか。 A lot of people went by on the main street. たくさんの人達が表通りを通り過ぎた。 Please limit your presentation to 30 minutes. 発表は３０分以内に制限して下さい。 It was announced that a typhoon was approaching Kyushu. 台風が九州に接近していると発表された。 She complained about the sentence. 彼女は判決に不満の意を表した。 The beauty of that country is beyond description. その国の美しさは言葉で表現できないほどである。 May I have a timetable? 時刻表をいただけますか。 The components obtained by distillation of coal tar are as shown below. コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。 May I have a bus schedule? バスの時刻表をください。 You can depend on the timetable to tell you when trains leave. 時刻表を見れば発車の時刻が分かります。 What does EC stand for? ＥＣは何を表しますか。 He answered with a look of annoyance. 彼は苛立たしい表現で答えた。 He smiled to express his agreement. 彼は同意を表す為に微笑んだ。 USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 He had a look that mingled fright with surprise. 彼は恐怖と驚きの混ざった表情をしていた。 You are two-faced. お前のすることには裏表がある。 How should foreign exchange rates be shown? In the foreign exchange market they are displayed centered on the American dollar. 外国為替レートってどのように表すの？外国為替市場では、米ドルを中心に表示されます。 I locked the front door. 私は表玄関に鍵をかけた。 What does UN stand for? ＵＮというのは何を表わしていますか。 There is no surface difference between them. それらの間には表面的な相違はない。 She tried hard to express herself well. 彼女は自分をうまく表現しようと頑張った。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics. ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。 Are your opinions representative of those of the other students? 君の意見が他の生徒の意見を代表しているのかね。 They were delegates from India to the U. N. 彼らは国連のインド代表だった。 The delegations of both countries met in Geneva. 両国の代表団はジュネーブで会見した。 We look at the expressions they use. 使われている表現に気を付けるようにします。
