The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Her beauty was beyond description.
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
The timetable has been revised.
時刻表が改正された。
He nodded to show that he agreed with me.
彼は私に賛成であることを表すためにうなずいた。
Could I have a bus timetable?
バスの時刻表をいただけませんか。
Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.
The phrase "make a bee line for" expresses the look of how a bee heads straight for food with speed and energy.
「ねこまっしぐら」というのは、飼い猫がエサに向かってまいしんする様子を表している。
He officially announced himself as a candidate.
彼は立候補することを公式に発表した。
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.
Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。
The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Photography is now considered a new form of art.
写真は今芸術の新しい表現形式と考えられている。
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
Churches are designated on the map with crosses.
教会は地図の上では十字架で表されている。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
President Bush gave an important address on TV and the radio yesterday.
ブッシュ大統領は昨日テレビとラジオで重大な発表を行った。
She complained about the sentence.
彼女は判決に不満の意を表した。
The spokesman confirmed that the report was true.
スポークスマンはそのレポートが本当であると正式に発表した。
Shall we take this outside?
表に出ようか。
In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.
この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
I cannot express how pleased I was then.
あの時は、どんなにうれしかったか表現できません。
The beauty of the sunset surpassed description.
日没は言葉では表現できないほど美しかった。
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
私たちはオーストラリアの若者を代表してお話しします。
She wore a sad expression.
彼女は悲しそうな表情をしていた。
They held a party in honor of the famous scientist.
彼らはその著名な科学者に敬意を表して宴会を催した。
Heads or tails?
表か裏か。
I represented my university at the conference.
私は大学を代表してその会議に出席した。
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
He attended the meeting as our company representative.
彼はわが社の代表として会議に参加しました。
They all expressed regret over her death.
彼らはみな彼女の死に遺憾の意を表した。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表は３０分以内に制限して下さい。
May I see the rate list.
料金表を見せて下さい。
It is hard for me to put my thoughts into words.
自分の考えを言葉に表すのは、私には難しいことです。
Look up the trains to London in the timetable.
ロンドン行きの列車を時刻表で調べなさい。
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
Mary's smiling face showed that she was happy.
メリーのにこやかな顔は彼女の幸せを表していた。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
I inferred from her expression that she was angry.
彼女の表情から怒っているのを察した。
IMF stands for International Monetary Fund.
ＩＭＦというのは国際通貨基金を表している。
What does this sign signify?
このしるしは何を表していますか。
A few words may betray a man's true character.
わずかの言葉が人の本性を表すことがある。
He looked blank when he heard the announcement of his promotion.
突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。
His face cleared.
表情が明るくなった。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
The figures in this table are shown in thousands.
この表の数値は千単位で示されている。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
USSR stands for Union of Soviet Socialist Republics.
ＵＳＳＲはソビエト社会主義共和国連邦を表しています。
Please limit your presentation to 30 minutes.
発表の時間は三十分でお願いします。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
This symbol stands for strength and integrity.
このシンボルは強さと高潔さを表す。
The swimmer, Cindy Nicholas, barely made it ashore at Dover at the end of the exhausting swim, but a spokesman from the Channel Swimming Association announced that she was in very good shape.
