The present perfect expresses the long span from past to present.
現在完了は、過去～現在という長いスパンを表現するものです。
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。
Representatives made a major breakthrough in the trade talks.
代表団は貿易交渉を大きく前進させました。
They announced that a storm was coming.
嵐が接近していると発表された。
Tomorrow we will receive our report cards.
明日成績表をもらいます。
They have announced their engagement.
２人は婚約を発表した。
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with.
言語というのは思考を表現する手段であると同時に言語を用いて思考するという側面がある。
Somebody who wavers between hope and fear over superficial things should not be appointed to a management position.
表面的な物事に一喜一憂する人が人を管理する立場につくべきではない。
He threatened to make it public.
彼はそれを公表すると脅した。
The delegations of both countries met in Geneva.
両国の代表団はジュネーブで会見した。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is.
自慢じゃないが僕は通知表の家庭科で３以上を取ったことがない。１０段階評価で。
I'm teaching two courses, year one's "Self-expression for University Students" and year two's "Food Chemistry".
１年次開講の『大学生のための表現法』と２年次開講の『食品化学』の２科目を担当しています。
A farewell party was held in honor of the retiring executive.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
What does this stand for?
これは何を表しますか。
The Representative Director supervises Directors' performance of duties.
代表取締役は取締役の職務の執行を監督するものだ。
On behalf of our classmates, I welcome you.
同級生を代表して歓迎の挨拶をいたします。
Do you know what PKO stands for?
ＰＫＯとは何を表すか知っていますか。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
Fundamentally, you're not practicing anything by translating, so even if you say that you can't do it, once you've set your sights on a similar sentence you've seen before that is more natural yet does not quite convey the original sentence's nuances, tra
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
I would like to express my gratitude for what you have done for this town.
あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
About three fourths of the earth's surface consists of water.
地表の約４分の３は水で成り立っている。
A farewell party was held for the executive who was retiring.
退職する重役に敬意を表して送別会が開かれた。
About one third of the earth's surface is land.
地球の表面の約三分の一が陸地である。
The beautiful of that country is beyond description.
その国の美しさは言葉に表現できないくらいだ。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.
企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。
I was confused with her expression.
彼女の表情に私は困惑した。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？
UN stands for United Nations.
UNは[国連]を表します。
Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies.
２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。
However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。
He represented Japan at a conference.
彼は日本を代表して会議に出た。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
Don't judge a book by its cover.
本をその表紙で判断してはいけない。
The information was given away to the newspaper prior to the announcement.
その情報は発表するより先に新聞に漏れた。
The contents of the box are listed on the label.
箱の内容はラベルに表示されている。
Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
「何も聞いていないので何も言えない」と困惑の表情を浮かべた。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
Its surface was as flat as a mirror.
その表面は鏡のように平らだった。
It is taken for granted that students know how to express themselves.
学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
What does G.N.P. stand for?
ＧＮＰは何を表すのですか。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
I find it difficult to express my meaning in words.
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
