The buildings were damaged by the storm last night.
昨日の嵐で建物は被害を受けた。
The damage of the typhoon spread over several prefectures.
台風の被害は数県にまたがっていた。
The victims of the earthquake disaster are numerous.
大震災被災者が大勢います。
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。
The accused maintained his innocence.
被告は無実を主張した。
On building sites, hard hats must be worn at all times.
建築現場では常にヘルメットを被らなければいけません。
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created.
神は創造者です。天も地も人も、神以外は全て被造物です。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
The defendant will appeal to a higher court.
被告は上級裁判所に控訴するだろう。
The accused was acquitted on two of the charges.
被告人は容疑のうち２つについては無罪となった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The unprecedented drought did severe damage to the wheat harvest.
前例のない干ばつが小麦の収穫に甚大な被害をもたらした。
He put a cover over his car.
彼は車にカバーを被せた。
The flood caused a lot of damage.
洪水が大きな被害をひき起こす。
The defendant was sentenced to death.
被告は死刑判決を受けた。
Happily the crops were not harmed by the typhoon.
幸いにも作物は台風の被害を受けなかった。
The people for the experiment were chosen at random.
被験者は無作為に抽出された。
Little did I dream of doing you any harm.
あなたに被害を及ぼそうなどとは夢にも思いませんでした。
Yesterday was very cold so I wore a hat.
昨日とても寒かったので、帽子を被った。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。
We've taken a hit. Trivial damage.
被弾しました。ダメージは軽微です。
They set up a fund to support the victims.
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
"The accused" is a legal term.
「被告人」という言葉は法律用語である。
The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.
北海道の大地震は大きな被害をもたらした。
She was wearing a strange hat.
彼女は奇妙な帽子を被っていた。
The hail harmed the crops.
ひょうが作物に被害を与えた。
Of course. Now that you say that, certainly Ms Tanaka wasn't shot even once in the mock battles.
なるほど、言われてみれば確かに、田中さんは模擬戦で一度も被弾していませんでしたね。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
The roof was damaged by the storm.
屋根は嵐の被害を受けました。
The damage from the typhoon was enormous.
その台風の被害は甚大であった。
The flood did a lot of damage to the village.
その洪水は村に大変な被害をもたらした。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
