Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
