It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
I have to dress up.
正装しなければ。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
