Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
I have to dress up.
正装しなければ。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
