Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
I have to dress up.
正装しなければ。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
