The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
