Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
I have to dress up.
正装しなければ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
