It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
