We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
