I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
