We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
