You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
