His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
