Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
