Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
