His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
I have to dress up.
正装しなければ。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
