Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
