Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I have to dress up.
正装しなければ。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
