Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
