You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
