Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
