There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
