Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
