Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
