Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
