There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
My car is equipped with a CD player.
私の車はCDプレーヤーを装備している。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.