Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
