Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
