He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
