If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
