Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
