He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
