Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
