If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
