What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
