Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet. 河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。 Formal dress must be worn. 正装着用です。 Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who. 皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。 She is careless about dress. 彼女は服装にかまわない。 If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold. 冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。 The soldiers were equipped with weapons. その兵士たちは武装していた。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Edison invented a device for duplication. エジソンは複写の装置を発明した。 Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck. 男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。 I'd like to have that gift wrapped. それを贈り物として包装していただきたいのですが。 The dirty boy turned out to be a prince in disguise. その汚い少年は変装した王子だとわかった。 She cares a lot about clothes. 彼女は服装をたいへん気にする。 She was nicely dressed. 彼女は立派な服装をしていた。 John doesn't give a shit about his clothes. ジョンは全く服装に無頓着だ。 He disguised himself as a salesman and visited her house. 彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。 She attended the party dressed to the nines. 彼女は盛装をしてパーティーに出席した。 This style of costume originated in Paris. この服装様式はパリに始まった。 Food packaging reduces spoilage. 食物包装は腐敗を減らす。 I think that my costume for the upcoming Halloween Party will be wrapping myself up in toilet paper like a mummy. 今度のハロウィンパーティーで、トイレットペーパーをグルグルに巻き付けたミイラの仮装をしようと思うんだ。 We fitted ourselves out for skiing. 私たちはスキーの装備を整えた。 Their house is being remodeled. 彼らの家は改装中です。 Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers. 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。 Everyone was really impressed with that machine. みんな、その装置にとても感心した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He feigned indifference to the girl. 彼はその少女に関心がないかのように装った。 Talks centering on nuclear disarmament. 非核武装を中心にした話し合い。 Wet clothes clung to her body. ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。 Pirates made unarmed merchant ships prey. 海賊は武装していない商船を餌食にした。 He made over the interior of his house. 彼は家の内装を変えた。 Please wrap it like a Christmas present. クリスマスプレゼント用に包装してください。 You had better go there in decent clothes. あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。 Accessories were laid out on the shelf for sale. 販売用に装飾品が棚に広げられた。 The drawing was mounted in a fancy frame. その絵は装飾の施された額に入れられた。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 She is going to have another blouse made to go with her costume. 彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。 If you disguise yourself, they won't be able to tell. 変装すれば、分かりませんよ。 The boat was equipped with radar. その船にはレーダーが装備されていた。 What kind of costumes did you buy for the children? どういう衣装を子供たちに買ったのですか。 Can you give me a brief description of the thief? その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。 There were many who couldn't recognize him in that disguise. 変装していた彼に気づかなかった人も多かった。 She is dressed like a bride. 彼女は花嫁のような衣装を着ている。 Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him. ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。 I was very surprised to find him in disguise. 私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。 The assembly voted to protest against any nuclear armament. その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。 She dressed up for the party. 彼女はパーティーに出かけるために盛装した。 He made believe he was a doctor. 彼は医者を装っていた。 The ship is now in dock for a refit. 船は改装のため目下ドック入りしている。 Can't you just picture Ed in woman's disguise? 女装しているエドを想像してごらんよ。 She was dressed after the fashion of an actress. 彼女は女優風に装っていた。 He got himself up as Santa Claus. 彼はサンタクロースの扮装をした。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The thief disguised himself as a policeman. その泥棒はまるで警官のような変装をした。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 The detective disguised himself as an old gentleman. その探偵は年老いた紳士に変装した。 Is there a dress code? 服装の決まりはありますか。 I wonder what materials the garment is made of. 衣装の素材はなんでしょう？ His clothes are always out of style. 彼の服装いつもださい。 Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress. 姉と違って、花子は服装に無関心だ。 Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months. ユーゴスラビアは、過去３ヶ月にわたって数千人を殺害し、諸都市を破壊して、１３０万人を難民へと追いやったボスニアのセルビア人武装勢力の行動は、同国の責任ではないとしています。 He is indifferent to what he wears. 彼は服装に無頓着だ。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily. この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。 He equipped himself with a rifle. 彼はライフルを装備した。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 She put on an air of innocence. 彼女は無邪気に装った。 Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures. 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。 My husband is indifferent to his clothes. 夫は服装に無頓着です。 My car is equipped with a CD player. 私の車はＣＤプレーヤーを装備している。 I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog. 最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。 He was not aware that the praise was a satire in disguise. その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。 We're going to the party in eighteenth century costumes. 私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。 She is careless about the way she dresses. 彼女は服装にかまわない。 The queen was richly appareled. 女王は豪華な服装をしていた。 By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably. ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。 You should not judge a person by his clothes. 服装で人を判断しては行けない。 His portrait was mounted in the fancy frame. 彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。 Her dress has an understated charm. 彼女、小粋な服装してるよね。 If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。 She put on an air of innocence. 彼女は無邪気を装った。 They armed themselves with rifles. 彼らはライフルで武装していた。 She is particular about what she wears. 彼女は服装にうるさい。 Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。 Do I have to fix up to go to their house? あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。 Most computers made today are equipped with multi-core processors. 今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。 Tatsuo likes looking at aircraft landing gears. 辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。 That country has openly threatened to go nuclear. その国は公然と核武装するとおどしている。 She was wearing a splendid outfit. 彼女は立派な服装をしていた。 He approached her in the disguise of a policewoman. 彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。 She is particular about what she wears. 彼女は服装の好みがうるさい。 There are no special rules about what clothes we have to wear. 服装に関する特別な規則はない。 He pretended ignorance, which made me still more angry. 彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。 My father does not care about his clothes at all. 私の父は全く服装に構わない。 She spends most of her money on clothes. 彼女は服装に大部分のお金を使う。 Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed. 彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。 Forewarned is forearmed. あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The room is richly ornamented. その部屋は装飾を凝らしている。
