Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは18世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた5人を皆追い払った。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.