Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Formal dress must be worn.
正装着用です。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう?
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
My car is equipped with a CD player.
私の車はCDプレーヤーを装備している。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.