Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.