Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
