Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
