Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
I have to dress up.
正装しなければ。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
