He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
