Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
