There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
