Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
I have to dress up.
正装しなければ。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
