His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
