I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
