Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
