The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
I have to dress up.
正装しなければ。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
