Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう?
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
My car is equipped with a CD player.
私の車はCDプレーヤーを装備している。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.