It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
