Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
