By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
