What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
