Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.