Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
