Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
