Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
I have to dress up.
正装しなければ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
