Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.