We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
