The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
