Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
