Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
I have to dress up.
正装しなければ。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
