He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
