If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
I have to dress up.
正装しなければ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
