Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
