I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
I have to dress up.
正装しなければ。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
