Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは18世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう1着作るつもりだ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.