Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
