He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
