Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
