Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
