Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
