Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
I have to dress up.
正装しなければ。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
