Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
