Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
