Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
