Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
