Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
They armed themselves with rifles.
彼らはライフルで武装していた。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
