Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“装”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Please wrap these gifts up together.
これらの贈り物をいっしょに包装してください。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I have to dress up.
正装しなければ。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
