My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
