I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
