He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I have to dress up.
正装しなければ。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
