He disguised himself as Santa Claus to please his children.
彼はサンタクロースの変装をして子供たちを喜ばせた。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
I have to dress up.
正装しなければ。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
