Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
