She doesn't pay much attention to how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
I have to dress up.
正装しなければ。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
She designed beautiful costumes for the movie.
彼女はその映画のために美しい衣装をデザインした。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
2つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた5人を皆追い払った。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは18世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Do I have to fix up to go to their house?
あの家にはちゃんとした服装で行かないといけませんか。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.