The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Must we dress up?
私達は正装しなければなりませんか。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Can you give me a brief description of the thief?
その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
