She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
You didn't have to dress.
君は正装する必要は無かった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
He bathed and dressed.
彼は入浴して正装した。
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
She is behind the times when it comes to clothes.
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
John is indifferent about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
