This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
2つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
This device produces electricity.
これは電気を作る装置だ。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
The ship is now in dock for a refit.
船は改装のため目下ドック入りしている。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Someone always sees through their disguises.
彼らはいつも変装を見抜かれる。
I didn't notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Their house is being remodeled.
彼らの家は改装中です。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.