He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
I spend less money on clothes than my sister does.
私は妹ほど衣装にお金を使いません。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She attended the party dressed to the nines.
彼女は盛装をしてパーティーに出席した。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
He is indifferent to what he wears.
彼は服装に無頓着だ。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
He equipped himself with a rifle.
彼はライフルを装備した。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
I have to dress up.
正装しなければ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
