Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Beth was very impressed and content with his completely new clothes.
ベスは彼の全く新しい服装に心打たれ、満足しました。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
She has aspirations to become an interior decorator.
彼女の抱負は室内装飾家になることです。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She is dressed like a bride.
彼女は花嫁のような衣装を着ている。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
My husband is indifferent to his clothes.
夫は服装に無頓着です。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
The thief disguised himself as an old lady.
その泥棒はおばあさんに変装していた。
He feigned indifference to the girl.
彼はその少女に関心がないかのように装った。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
She was wearing a splendid outfit.
彼女は立派な服装をしていた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
