Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
This time he dressed down, having realized that the smart suit would be out of place.
今度は彼はくだけた服装をした。美々しいスーツは場違いである事に気がついたからだ。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She is neatly dressed.
彼女はさっぱりした服装をしている。
The assembly voted to protest against any nuclear armament.
その集会はいかなる核武装にも抗議することを決議した。
Please wrap it like a Christmas present.
クリスマスプレゼント用に包装してください。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
You need good equipment to climb that mountain.
あの山に登るには完全な装備が必要だ。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
