Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The noise was deadened by the insulation.
音は防音装置で十分小さくなった。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
His portrait was mounted in the fancy frame.
彼の肖像画は装飾の施された額縁にはめられた。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
He made over the interior of his house.
彼は家の内装を変えた。
He wore a pirate costume for Halloween.
彼はハロウィーンで海賊の衣装を着た。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
He sometimes affects indifference to what's happening around him.
時々周りで起きていることに無関心を装う。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
You don't have to dress up.
盛装なさる必要はありません。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
We had a little trouble with the equipment yesterday.
昨日その装置でちょっとした問題があった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
If you don't wear warm clothes in winter, it wouldn't be surprising if you caught a bad cold.
冬に暖かい服装をしていないと、ひどいかぜをひくことになりかねない。
They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
John doesn't give a shit about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
