Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
Despite the pain he put on a brave face.
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
He disguised himself as a woman.
彼は女装した。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
She was well-dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
1920年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう?
I want you to refurbish the house.
家を改装してもらいたいのです。
You had better go there in decent clothes.
あなたはそこへちゃんとした服装で行った方がよい。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
I was very surprised to find him in disguise.
私は彼が変装しているのに気づいてとても驚いた。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
その汚い少年は変装した王子だとわかった。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.