His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
The soldiers were equipped with weapons.
その兵士たちは武装していた。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
She was dressed after the fashion of an actress.
彼女は女優風に装っていた。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
The actress was dressed beautifully.
その女優は美しい衣装をつけていた。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
The tidiness of his clothes always impressed me.
彼は服装がきちんとしているので、私はいつも感心していた。
Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
かなり多くの人が、変装していたのが彼だとわからなかった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
Could you wrap it in Christmas wrapping?
クリスマスプレゼント用に包装してください。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
If you disguise yourself, they won't be able to tell.
変装すれば、分かりませんよ。
They armed themselves with guns.
彼らは銃で武装した。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
皆仮装していたのでだれがだれだかわからなかった。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
She is particular about what she wears.
彼女は服装にうるさい。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
The drawing was mounted in a fancy frame.
その絵は装飾の施された額に入れられた。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
