There are no special rules about what clothes we have to wear.
服装に関する特別な規則はない。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
She is particular about what she wears.
彼女は服装の好みがうるさい。
Though she did not wear expensive clothes, she was neatly dressed.
彼女は高価ではないがさっぱりとした服装をしていた。
She always wears striking clothes.
彼女はいつも目立つ服装をする。
The actors appeared in historical costumes.
俳優たちは昔の時代の衣装を着けて現れた。
She cares a lot about clothes.
彼女は服装をたいへん気にする。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
He studied interior decoration.
彼は室内装飾を学んだ。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She doesn't care how she dresses.
彼女は服装にかまわない。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
I don't care what people think about the way I dress.
私は自分の服装を人がどう思おうと構わない。
The queen was richly appareled.
女王は豪華な服装をしていた。
Larger pirates often preyed on unarmed merchant ships.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
He got himself up as Santa Claus.
彼はサンタクロースの扮装をした。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
His invention is superior to conventional equipment.
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
She dressed up for the party.
彼女はパーティーに出かけるために盛装した。
That country has openly threatened to go nuclear.
その国は公然と核武装するとおどしている。
Accessories were laid out on the shelf for sale.
販売用に装飾品が棚に広げられた。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down.
ボブは装飾された額にその肖像画を収めたけれど、上下さかさまだった。
Next year, this gravel road will be paved.
この砂利道は来年舗装されるだろう。
She is careless about the way she dresses.
彼女は服装にかまわない。
My car is equipped with a CD player.
私の車はＣＤプレーヤーを装備している。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
His clothes are always out of style.
彼の服装いつもださい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
Wet clothes clung to her body.
ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
She was nicely dressed.
彼女は立派な服装をしていた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
