Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。
There were many who couldn't recognize him in that disguise.
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
Although Bob was in disguise, I recognized him at a glance.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
He approached her in the disguise of a policewoman.
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
Magnetic force drives the mechanism.
その機械装置は、磁気の力で動く。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
I was dressed up as a girl at the school festival.
僕は文化祭で女装した。
Mexican desperadoes during the early twenties were usually armed to the teeth with stolen firearms and ammunition.
１９２０年代初期のメキシコの無法者たちは盗んだ小火器や爆薬で十分に武装していた。
Edison invented a device for duplication.
エジソンは複写の装置を発明した。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
She was disguised in men's clothes.
彼女は男の服を着て変装していた。
Food packaging reduces spoilage.
食品包装は腐敗を減らす。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
He pretended ignorance, which made me still more angry.
彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。
She spends most of her money on her dresses.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
Birds, for instance, have a special protective device.
例えば、小鳥は特別な防御装置を備えている。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気に装った。
He is untidily dressed.
彼は服装がだらしない。
Soldiers bear arms.
兵士は武装する。
The street is paved with asphalt.
その通りはアスファルトで舗装されている。
Everyone was really impressed with that machine.
みんな、その装置にとても感心した。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
The thief disguised himself as a policeman.
その泥棒はまるで警官のような変装をした。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
Food packaging reduces spoilage.
包装は腐敗を減らす。
He disguised himself as a woman.
彼は女性に扮装した。
His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
We fitted ourselves out for skiing.
私たちはスキーの装備を整えた。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Hills and fields cloaked in spring colors.
野山は春の装いだ。
It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.
朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
女装しているエドを想像してごらんよ。
Make sure that the device is attached firmly to ceiling.
天井にその装置がしっかり固定されているか、確認して下さい。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
