They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
She was dressed all in black.
彼女は黒ずくめの服装をしていた。
He dressed up as a woman.
彼は女装した。
I dressed up as a girl for the school festival.
僕は文化祭で女装した。
She put on an air of innocence.
彼女は無邪気を装った。
The detective disguised himself as an old gentleman.
その探偵は年老いた紳士に変装した。
Could you gift wrap it?
美しい包装紙に包んでもらえますか。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
He was dressed in black.
彼は黒ずくめの服装をしていた。
He got away disguised as a policeman.
彼は警官に変装して逃げた。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
Japanese cameras, cars, and hi-fi equipment are used widely abroad, and few modern industries can manage without advanced electronic equipment developed in Japan.
He was not aware that the praise was a satire in disguise.
その賞賛は皮肉の変装したものであることに彼は気がつかなかった。
She assumed an air of indifference.
彼女は無関心を装った。
Formal dress must be worn.
正装着用です。
I thought my son was being quite sneaky lately. Sure enough, I spotted him uploading a picture of himself cross-dressing and in makeup to a blog.
最近息子がこそこそしてると思ったら、どうやらお化粧して女装した写真をブログにアップしているらしい。
Unlike her sister, Hanako is indifferent to her dress.
姉と違って、花子は服装に無関心だ。
Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
She is careless about dress.
彼女は服装にかまわない。
Talks centering on nuclear disarmament.
非核武装を中心にした話し合い。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
You have good taste in clothes.
あなたは服装の趣味がいい。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Pirates made unarmed merchant ships prey.
海賊は武装していない商船を餌食にした。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
They are all in arms.
彼らはみな武装している。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The boat was equipped with radar.
その船にはレーダーが装備されていた。
The room is richly ornamented.
その部屋は装飾を凝らしている。
She dressed up and left for the party.
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
She spends most of her money on clothes.
彼女は服装に大部分のお金を使う。
He made believe he was a doctor.
彼は医者を装っていた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
Her dress has an understated charm.
彼女、小粋な服装してるよね。
What a darling outfit!
なんてすてきな衣装だ。
He pretended to be a doctor.
彼は医者を装っていた。
Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.
へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
This machine doesn't have a safety device.
この機械には安全装置が付いていない。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
今日のコンピュータには大抵マルチコアプロセッサが装備されている。
John is very careless about his clothes.
ジョンは全く服装に無頓着だ。
Even though Bob was in disguise, I recognized him as soon as I saw him.
ボブは変装していたけれども、一目で彼と分かった。
Tatsuo likes looking at aircraft landing gears.
辰雄は航空機の着陸装置を見るのが好きです。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
The bedroom was laden with beautiful ornaments.
その寝室には、美しい装飾品がいっぱいあった。
They were plainly dressed.
彼らは質素な服装をしていた。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
