His utter failure at the last peace conference has taught him to arm himself to the teeth with new tricks and tactics.
このまえの講和会議で、完全に失敗してから、かれはざん新な権謀術策で、十分に武装すべきことを学んだ。
He is careless about his clothes.
彼は服装には無頓着です。
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily.
この装置により簡単に海水を淡水に変えることが可能となった。
My father does not care about his clothes at all.
私の父は全く服装に構わない。
Her kitchen is equipped with labor-saving devices.
彼女の台所は手間を省ける装置が装備されている。
Food packaging reduces spoilage.
食物包装は腐敗を減らす。
Jane was dressed as a man.
ジェーンは男装していた。
What kind of costumes did you buy for the children?
どういう衣装を子供たちに買ったのですか。
She doesn't care about her dress.
彼女は服装に気を使わない。
Each of the girls was dressed neatly.
どの女の子も小ぎれいな服装をしていた。
His dress betrayed the fact that he was a foreigner.
彼の服装で外国人だということが知れた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
The device is attached fast to the ceiling.
その装置は天井にしっかりと固定されている。
I don't like her to go in such a dress.
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
Don't judge a man by his clothes.
人を服装で判断するな。
I did not notice how she was dressed.
私は彼女がどんな服装をしているのか気づかなかった。
She is going to have another blouse made to go with her costume.
彼女は衣装に合うようなブラウスをもう１着作るつもりだ。
Forewarned is forearmed.
あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
I'm planning to disguise myself as a doctor.
医者に変装するつもりです。
Your dress is unsuitable for the occasion.
君の服装は場所にそぐわない。
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
We're going to the party in eighteenth century costumes.
私たちは１８世紀の衣装を着てそのパーティーに行きます。
All these devices are unreliable.
これらのすべての装置は信頼性に欠けている。
I'd like to have that gift wrapped.
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
She dresses smartly.
彼女はこぎれいな服装をしている。
I spent the holidays decorating the house.
家の内装をして休日を過ごした。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
彼女のファッションセンスが好きだ。服装やメイクがいつもキマっている。
Kim is dressed very attractively.
キムはすごく魅力的な服装をしている。
I wonder what materials the garment is made of.
衣装の素材はなんでしょう？
Their boat needs painting.
彼らのボートは塗装する必要がある。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Yugoslavia says it's not responsible for the actions of Serbian militias in Bosnia which have killed thousands, ruined cities, and turned 1.3 million people into refugees over the last three months.
