Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
