Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
