Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
He sold his party for money.
彼は金のため仲間を裏切った。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
Heads or tails?
表か裏か。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
