Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He turned traitor.
彼は裏切った。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
Heads or tails?
表か裏か。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
We took a back road to avoid the traffic accident.
