Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He turned traitor.
彼は裏切った。
Heads or tails?
表か裏か。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
