Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
