An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
