I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
