His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
