Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
One shouldn't betray one's friends.
人は友を裏切ってはいけない。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Heads or tails?
表か裏か。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
