In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを1度すべてだそう。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por