She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
