He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
