Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
