He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
Turn your bag inside out.
袋を裏返しにしなさい。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
