Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
Heads or tails?
表か裏か。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
