Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
I am not going to betray you.
私はあなたを裏切りませんよ。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Heads or tails?
表か裏か。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
You're wearing your sweater inside out.
セーターを裏返しにきているじゃないか。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
He turned traitor.
彼は裏切った。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
