Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
