With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
