There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
John is not a man to betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
His story was borne out by the facts.
彼の話は事実によって裏づけられた。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
