Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
