With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
He turned traitor.
彼は裏切った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
