Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
What we say and what we mean are often quite different.
口と心は裏腹なことが多々ある。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
He turned traitor.
彼は裏切った。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
He turned his coat inside out.
彼はコートを裏返しにした。
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
