He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと裏口へ移動した。
I put my coat on inside out.
私は上着を裏返しに着た。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
He parked his car behind the building.
彼は自分の車を建物の裏手に駐車した。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
No idea of danger crossed my mind then.
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
