Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
Every evening after school we met in his back garden and arranged Indian battles.
毎夕、放課後に僕たちは彼の家の裏庭で会って、インディアン戦争ごっこをした。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
John had put his sweater on inside out.
ジョンはセーターを裏返しに着ていた。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
Linda's husband was two-timing her.
リンダの夫は彼女を裏切っていた。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
There must be something at the back of this matter.
この事件の裏に何かがあるに違いない。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs.
I will never sell my friend down the river for anything in the world.
どんなことがあろうとも、私は友達を裏切るようなことはしない。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
A true gentleman would not betray his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
The robber attacked her on a back street.
強盗は裏通りで彼女を襲った。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
