Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
She came in through the back door lest she be seen.
彼女は見つからないように裏口から入ってきた。
Heads or tails?
表か裏か。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He had his shirt on inside out.
彼はシャツを裏返しに着ていた。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
She boiled over with rage at his betrayal.
彼女は彼の裏切りに激怒した。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
She accused her husband of having been disloyal to her.
彼女は自分を裏切ったとして夫を厳しく責めた。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
Heads I win, tails you win.
表が出たら僕の勝ち、裏が出たら君の勝ち。
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
The children were playing in the backyard.
子供たちは裏庭で遊んでいた。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
