When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
He is the last person to betray his friends.
彼は決して友達を裏切るような人ではない。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
There are two chickens in the backyard and two in the front yard.
裏庭には2羽、庭には2羽鶏がいる。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
He turned traitor.
彼は裏切った。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
