The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
He bought his way into college.
彼は裏口入学した。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
He had one of his socks on inside out.
彼は靴下の片方を裏返しにはいていた。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
The boy entered by the back door.
少年は裏口から入った。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
He abused our trust.
彼は我々の信頼を裏切った。
There is a parking lot behind the theater.
劇場の裏に駐車場がある。
Ken put his shirt on inside out.
ケンはシャツを裏返しに着た。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
Heads or tails?
表か裏か。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
There is a kitchen garden behind my house.
我が家の裏には家庭菜園があります。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
With most things there's both what you see and what's behind it.
ものにはたいてい表と裏がある。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
And just think, you're on the other side of the world.
それに、考えてもごらんなさいよ。あなたは地球の裏側にいるのにね。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
You are two-faced.
お前のすることには裏表がある。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
