It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
Dr. Sweet's nature belied his name.
スウィート博士の性格はその名とは裏腹であった。
I'd rather die than betray my friends!
友達を裏切るくらいなら、死んだほうがいい！
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
This report confirms his betrayal.
この報告は彼の背信を裏付けしている。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
I would sooner starve than betray him.
私は彼を裏切るよりはむしろ餓死するほうがましだ。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
I found my dog lying under the tree in our yard.
私の犬は裏庭の木の下で寝ていた。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
These facts bear out my hypothesis.
これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
He was drunk and forgot to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
He can pull strings for you.
裏から手を回してくれるよ。
These facts will show that his story is true.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out.
ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
There's ample room in the attic.
屋根裏には十分広い余地がある。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
We cannot see the other side of the moon.
月の裏側は見えません。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
He would be the last person to betray others.
彼はとても人を裏切るような人ではない。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
