I didn't know hummingbirds could even fly upside down when frightened.
私はハチドリが驚くと裏返しにでも飛べるのを知らなかった。
Tom had his socks on inside out.
トムは靴下を裏返しに履いていた。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
There is a small pond in back of my house.
私の家の裏に小さな池がある。
I'd like a room in the back.
裏側の部屋に替えてください。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
He had his socks on inside out.
彼は靴下を裏返しに履いていた。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
He lost his credibility because he betrayed a friend.
彼は友人を裏切って信用を落とした。
There are wheels within wheels.
裏には裏がある。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
This is the bottom of what inning?
今、何回の裏ですか。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
Who knows what we'll find up in the attic?
屋根裏部屋で何が見つかるかなんてわからないよ。
These facts will bear out his story.
これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
I've written his address on the back of the envelope.
封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。
Every cloud has a silver lining.
不幸の裏には幸いあり。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
You betrayed me. Why?
裏切ったでしょう。なんで？
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
She betrayed her friends for the first time.
彼女は初めて仲間達を裏切った。
Heads I win, tails you lose.
表なら俺の勝ち。裏ならお前の負けだ。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
