Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
He was too drunk to remember to shut the back door.
彼は酔っぱらっていて裏戸を閉め忘れた。
I put up a small hut in the backyard.
私たちは裏庭に小さな小屋を建てた。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
Never betray the trust of your friends.
友達の信頼を決して裏切るな。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table.
彼らが最終契約について協議している際、ある裏工作が進んでいた。賄賂が渡されたのだ。
All this walking is killing the soles of my feet and my toes. I wonder if I have the right size shoes.
歩きすぎて、足の裏と足の指が痛い。靴のサイズがあってないのかな。
The traitor betrayed his country to the enemy.
裏切り者は国を敵に売った。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
The coat is lined with fur.
このコートには毛皮の裏地が付けられている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
He is sincere about what he says.
彼の言葉には表裏がない。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
I rub with pumice, in order to smooth the back of my feet.
足の裏を滑らかにするために、軽石でこする。
He stabbed me in the back!
やつは僕を裏切ったんだ！
Let's clear out the attic.
屋根裏部屋のものを１度すべてだそう。
Heads or tails?
表か裏か。
He is the last person to betray his friends.
彼は友達を裏切るような人ではない。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
The soldiers turned traitor.
その兵士たちは裏切った。
We took a back road to avoid the heavy traffic.
私たちは交通渋滞を避けるため、裏道を行った。
He put on his undershirt inside out.
彼は肌着を裏返しに着た。
It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
