Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“裏”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Dust had accumulated in the attic.
屋根裏にほこりがたまっていた。
The thief outwitted the police and got away with his loot.
泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
Tom disappointed me.
トムは私の期待を裏切った。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
Tom, you traitor!
トムの裏切り者！
He would be the last man to betray you.
彼はあなたを裏切るような人ではないでしょう。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.
破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
What he said bears out my assumption.
彼のいうことは、私の想定の裏付けとなる。
He turned traitor.
彼は裏切った。
He betrayed my confidence in him.
彼は私の信頼を裏切った。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
We came in through the back door lest someone should see us.
誰かに見つかるといけないから、私たちは裏口から入った。
You need to reverse your vest, it's back to front.
ベストを裏返さなくちゃ。表裏逆ですよ。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
Every cloud has a silver lining.
どの雲にも銀の裏地がついている。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
I could not but suspect that there was something behind it.
裏に何かあると思わずにはいられなかった。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
Let me tell you a little bit of the inside story.
ちょっとした裏話を聞かせてあげよう。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
Soles of the feet are insensitive to heat and cold.
足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。
She's determined to get back at her friend for stabbing her in the back.
彼女は友達に裏切られ、いつか仕返ししてやろうと思っている。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
We entered the room by the back door.
我々は裏口から部屋に入った。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
They are maneuvering behind the scene.
彼らは裏面工作をしている。
I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
Heads or tails?
表か裏か。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
She's been cheating on her husband for years.
彼女は何年も夫を裏切ってきた。
Is it true that the Pacific side of Japan is cheerful while the Sea of Japan side of Japan is more quiet?
表日本は明るい裏日本はおっとりとは本当ですか？
The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
There used to be a big cherry tree behind my house.
以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。
We have a traitor among us.
我々の中に裏切り者がいる。
You can trust him. He'll never betray you.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
Children are playing behind the house.
子供たちが家の裏で遊んでいる。
The refugees were living in a narrow, squalid backstreet.
難民がごみごみした裏町に住んでいました。
A true gentleman never betrays his friends.
本当の紳士なら、友達を裏切ったりしないだろう。
It seems "My Neighbor Totoro" has a scary inside story.
『となりのトトロ』には怖い裏話があるらしい。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
Using the rudder and the jib with the wind behind it we backed up, turning the bow to the direction we wanted to go.
ジブの裏帆とラダーを使って、バックしながら船首を進みたい方向に向けました。
The man had something under his coat.
その男はコートの裏側に何か持っていた。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
It never occurred to me that he might fail his friend.
彼が友人の期待を裏切るかもしれないとはついぞ思わなかった。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
There are complicated circumstances behind the matter.
その問題の裏には複雑な状況がある。
You are wearing your socks inside out.
君は靴下を裏返しにはいているよ。
John isn't the kind of man who would betray you.
ジョンはあなたを裏切るような人ではない。
I put my gloves on inside out by mistake.
間違えて手袋を裏返しにはめてしまった。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
