I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
Tom is in the attic.
トムは屋根裏部屋にいる。
Your sweater is inside out.
セーターが裏返しだよ。
His right-hand man gave him away and got in his way to the top.
彼の腹心の部下が彼を裏切って、彼の出世の邪魔をした。
He is capable of treachery.
あの男は裏切りもしかねない。
He sneaked around to the back door.
彼はこっそりと歩いて家の裏手のドアへと回った。
There must be something at the back of the matter.
事件の裏に何かがあるにちがいない。
You can rely on him. He never lets you down.
君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
You're wearing your sweater inside out.
セーターが裏返しだよ。
She betrayed his trust.
彼女は彼の信頼を裏切った。
He crossed me up.
彼は私を裏切った。
The record is finished. Turn it over.
レコードが終わった。裏返しにしてくれ。
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear.
田中さんの特徴的な癖毛が耳の裏で跳ねている。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
My brother wore his shirt inside out.
弟はシャツを裏返しに着ていた。
You have your right sock on wrong side out.
右の靴下が裏返しだよ。
Shimamura, while he was in the inn's entrance, looked at the nearby mountain bathed in the strong smell of fresh leaves and went to climb the mountain as if drawn by this smell.
島村は宿の玄関で若葉の匂いの強い裏山を見上げると、それに誘われるように荒っぽく登って行った。
Tracing a renegade's family background, you'll find him the black sheep.
裏切り者の素性を追ってみれば、その裏切り者が家族の厄介者だとわかるでしょう。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
We took a back road to avoid the traffic accident.
私達は交通事故を避けるために裏道を通った。
He put on his sweater wrong side out.
彼はセーターを裏返しに着た。
In other words, he betrayed us.
言い換えれば、彼は私たちを裏切った。
When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
A true friend would not betray you.
本当の友達なら君を裏切ったりしないだろう。
I'm in the attic.
屋根裏部屋にいるよ。
I scribbled down his address in the back of my diary.
私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
He turned traitor.
彼は裏切り者になった。
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.