The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men.
冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない.
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
彼は私を助けようと約束したが、最後の瞬間になって私を裏切った。
There is a secret base on the other side of the moon.
月の裏側には秘密基地がある。
I don't understand the problem; I could make neither head nor tail of it.
私はその問題がわかっていない。裏と表の区別もついていない。
She betrayed her friends for the first time.
彼女ははじめて友達を裏切った。
Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
The thief entered the house at the back door by the open window.
賊は裏口の開いた窓から入った。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
Iron the inside of collars first, and then the outside.
えりはまず裏側にアイロンをかけ次に表側をかけなさい。
Heads or tails?
表か裏か。
I have been a disappointment to my parents.
私は両親の期待を裏切ってきた。
The man I trusted betrayed me.
私が信じていた人が私を裏切った。
In the underground, to double-cross any member means sure death.
地下組織では、仲間を裏切ることは、間違いない死を意味する。
Your shirt is inside out.
シャツ、裏返しよ。
That's just what one would expect of him.
さすが、彼は期待を裏切らないね。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小屋を立てた。
Don't go back on your promise.
約束を裏切ってはいけない。
He failed to apologize for betraying our trust.
彼は私たちの信頼を裏切ったことを謝罪しなかった。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
I love to fish in the trout stream behind my house.
私は家の裏で泳ぎ行く鱒を釣るのが好きです。
He betrayed us by telling the enemy where we were.
彼は我々がどこに居るのかを敵に教え、我々を裏切った。
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
屋根裏部屋のネズミを退治しなくてはと彼はいっている。
My backyard can hold more than ten people.
家の裏庭なら１０人以上入れるわよ。
The plan backfired on us and we lost a lot of money.
計画は裏目に出て我々は大損をした。
There's gum stuck to the back of my shoe.
靴の裏にガムがこびりついちゃった。
He has turned traitor.
彼は、裏切り者となった。
I put up a small hut in the backyard.
私は裏庭に小さな小屋を建てた。
It seems to me that I heard a noise in the attic.
私には屋根裏部屋で物音がしたように思える。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
He got paid under the table.
彼は裏金をもらいました。
You're crazy if you think he's on the up-and-up. The only reason you can say that is because you don't know what he's doing behind the scenes.
あいつが品行方正だって。とんでもない。裏で何をやってるか知らないからそんなこと言えるんだよ。
There is a large garden at the back of his house.
彼の家の裏手には広い庭がある。
On a nice spring day, when Jan was digging in the sandbox in the backyard, he found a small box. In the box was a shining switchblade with a mysterious inscription.
