Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Uranium is used in the production of nuclear power. | ウラニウムは原子力製造に用いられる。 | |
| This bridge is made of iron. | この橋は鉄製です。 | |
| Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment? | 貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。 | |
| They were sold as photocopy books in Comic Market 67. We had no problem selling all of them, so we had bound copies made. | コミックマーケット６７にてコピー本販売。無事完売したので製本しました。 | |
| I really hate dairy products. | 私は本当に乳製品が嫌いです。 | |
| Those old people manufacture men's clothes. | その老人たちは紳士服を製造します。 | |
| "What brand is your car?" "It's a Ford." | 「君の車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 | |
| We have to find a new market for these products. | これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。 | |
| His invention will save hours in manufacturing our product. | 彼の発明は製品を製造する際の時間を削減する。 | |
| Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. | 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 | |
| It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. | その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 | |
| What is the percentage of overseas markets for your products? | 貴社の製品の海外市場の割合はどのくらいですか。 | |
| Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. | 彼は今までに９体の人型ロボットを製造していたが、その全てはデモンストレーションモデルだった。 | |
| This desk is made of wood. | この机は木製だ。 | |
| She cooked the dinner herself. | 夕食は彼女のお手製だった。 | |
| The dress is of silk. | そのドレスは絹製です。 | |
| The watch is manufactured in Switzerland. | その時計はスイスで製造されている。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. | 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 | |
| Look at the car made in Japan. | 日本製の車を見て下さい。 | |
| Please let me know immediately if you would like to set up an area of the conference room for your products. | 会議場内で自社の製品の展示場を設けたいとお考えでしたら、早急にご連絡下さい。 | |
| This table is made of wood. | このテーブルは木製である。 | |
| My mother was happy to see her guest eating her cakes eagerly. | 私の母は、お手製のケーキをお客が夢中になっているのをみてうれしかった。 | |
| You can get further details of our products from our internet site, http://www.jpgarden.com. | 私どもの製品についての詳細な情報は、インターネット上のｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｊｐｇａｒｄｅｎ．ｃｏｍでご覧になれます。 | |
| The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product. | 広告の目的は製品の名を消費者に普及させることにある。 | |
| People are buying iMacs the same way they buy household appliances. | ｉＭａｃは、家電製品みたいな感覚で買われてるんだろうね。 | |
| The products are sold on a world scale. | その製品は世界的な規模で販売されている。 | |
| The picture you are looking at is a copy of a Picasso. | 君が見ている絵はピカソの複製だ。 | |
| There was a glut of cotton goods due to cheap imports. | 安い輸入品で綿製品が供給過剰になった。 | |
| Allow us to describe our products and our business operations. | 弊社の製品と業務内容についてご説明させていただきます。 | |
| He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration. | 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。 | |
| Would you teach me how to make cheese? | チーズの製法を教えてください。 | |
| This machine was manufactured in France. | この機械はフランスで製造されたものである。 | |
| Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc. | 製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。 | |
| The company plans to sell the new product for $1,000. | 新製品を１０００ドルで販売する計画です。 | |
| These boxes are made of plastic. | これらの箱はプラスチック製だ。 | |
| This machine was manufactured in France. | この飛行機はフランスで製造されたものです。 | |
| This work is beautifully finished. | この製品は美しく仕上がっている。 | |
| A plastic cup is better than one made of real glass. | プラスチック製コップは本物のガラス製のコップより良い。 | |
| The company manufactures electrical goods. | その会社は電気製品を製造している。 | |
| A young man came for the new product. | 若者が新製品を引き取りにきた。 | |
| She gave me a bag made of leather. | 彼女は革製のハンドバッグをくれた。 | |
| This watch is made in Japan. | この時計は日本製です。 | |
| This blouse is cotton. | このブラウスは木綿製です。 | |
| There is a movement against Japanese goods in that country. | その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。 | |
| This is a wooden table. | このテーブルは木製である。 | |
| Boeing, which builds more than half the world's commercial airliners, is understandably keen to draw attention to what can go wrong besides planes. | 世界の旅客機の半数以上を製造しているボーイング社は、もっともなことだが、機体の他に欠陥を起こす可能性のあるものに、注意を引こうと躍起になっている。 | |
| I want to buy a Czech sweater. | チェコスロバキア製のセーターが買いたいのです。 | |
| The research director had the department do a thorough job in testing the new product. | 研究部長はその部門が新製品のテストをするにあたって、徹底的な仕事をさせた。 | |
| This car was made in Japan. | この自動車は日本製だ。 | |
| The factory is producing a new type of car. | その工場では新型車を製造しています。 | |
| We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. | もしも、私どもの製品の新しい市場を開拓していただく助けになるのでしたら、５％の値引きに応じます。 | |
| He showed a lot of enthusiasm for the development of new products. | 彼は新製品開発に対して強い熱意を示した。 | |
| They can produce the same goods at a far lower cost. | 彼らは同じ製品をはるかにやすい原価で製造できる。 | |
| Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. | 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 | |
| Why aren't you going to the sugar shack? Because we're all busy. | どうして製糖所に行かないの？私たちは皆忙しいですから。 | |
| This is a picture frame made of plastic. | これはプラスチック製の額縁です。 | |
| May we draw your attention to our new products? | 私どもの新製品にご注目いただけますか。 | |
| "What make is your car?" "It is a Ford." | 「あなたの自動車はどこの製品ですか」「フォード社のです」 | |
| Japan produces a lot of good cameras. | 日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。 | |
| This is the car made in Japan. | これは日本で作られた日本製の車です。 | |
| Glasswork came from Persia by way of the Silk Road. | ガラス製品はペルシャからシルクロードを通ってきました。 | |
| The product carries a high price tag. | その製品は値段が高い。 | |
| In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product. | 商業用旅客機の場合は、企業が自社製品を売ろうと競争する。 | |
| With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. | この価格では、貴社の製品は日本市場での価格競争に勝てないでしょう。 | |
| That painting is a copy. | あの絵は複製です。 | |
| These boots are from Australia. | このブーツはオーストラリア製です。 | |
| These products are of the same quality. | こちらの製品は同じ品質になります。 | |
| That toy is made out of wood. | その玩具は木製だ。 | |
| Ten paper plates cost one dollar. | 紙製のお皿10枚で価格は1ドルです。 | |
| The factory manufactures toys. | その工場は玩具を製造している。 | |
| The box is made of wood. | その箱は木製です。 | |
| The new product is on sale. | その新製品は発売中だ。 | |
| It's no good making the same old products year after year. | 毎年同じ旧型の製品を作っても始まらない。 | |
| We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. | 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 | |
| This car was made in Japan. | この車は日本製だ。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production. | そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 | |
| When refined, crude oil yields many products. | 原油は精製されて多くの製品を産出する。 | |
| He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. | しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 | |
| This would help us promote your products in the most effective way. | そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。 | |
| I was disappointed with the new product. | 新製品には失望した。 | |
| The firm is known for its high-quality products. | その会社は高品質の製品で知られている。 | |
| The industrialist found a wealthy financier to help him weather the storm which was inevitable. | その製造業者は、避けられない危機を乗り切る手助けをしてくれる、金をもった、さる金融業者をみつけた。 | |
| I listened to him explain a new product. | 私は彼が新製品について説明するのを聞いた。 | |
| The company manufactures a wide variety of musical instruments. | その会社は広範な種類の楽器を製造している。 | |
| It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. | 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 | |
| Large amounts of timber are used in paper making. | 大量の材木が紙の製造に使われている。 | |
| They advertised a new product on TV. | 彼らはテレビで新製品を宣伝した。 | |
| These products are selling like hot cakes. | この製品は飛ぶように売れています。 | |
| That toy is made of wood. | あのおもちゃは木製です。 | |
| I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't. | 私って、新しいもの好きで、店で、新製品（食べ物）をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。 | |
| Near the door, an elaborate metal robot -- a robot designed to keep away intruders, was standing coldly. | 扉の傍に、精巧な、軽金属製のロボット——侵入者を防ぐためのロボットが、冷かに立っていた。 | |
| Made in Italy, these jeans were very expensive. | イタリー製なので、このジーンズはとても値段が高かった。 | |
| This product is made in Italy. | この製品はイタリア製だ。 | |
| The new product will not be distributed through conventional channels. | その新製品は従来の流通チャンネルでは販売されない。 | |
| Also, if you manufacture any other products, please send information. | また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。 | |
| I estimate the production costs to be 36 percent of the budget. | 製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。 | |
| The foreign executives visited the manufacturing plant. | 外国からの経営陣は製造工場を見学した。 | |
| Successfully demonstrated a new product in 7 districts. | ７地区で新製品のデモンストレーションを行い、成功しました。 | |
