Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇ろうとも、私は決心を変えません。
The station is to the west of the hotel.
駅はホテルの西の方にある。
The tower leaned slightly to the west.
塔はわずかに西へ傾いていた。
This is a universal truth that transcends time.
これは古今東西に通ずる真理である。
The plane should have arrived at Kansai Airport by now.
その飛行機は今ごろは関西空港に当然着いているはずだ。
Cultures of the East and the West are mixed in this country.
この国では東西の文化が交じり合っている。
I was looking at the sun setting in the sea in the west.
私は太陽が西の海に沈んでいくのを眺めていた。
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia..
アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。
The typhoon moved in a westerly direction.
台風は西の方向に移動した。
He will leave Tokyo and come to Kansai in June.
彼は６月に東京を離れて関西に来る。
A long train of camels was moving to the west.
ラクダの長い列が西に向かって移動していた。
The students were for the most part from the West Coast.
その学生達は大部分が西海岸地域の出身者だった。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇っても、私は決心を変えません。
The sun rises in the east and sets in the west.
太陽は東から昇り、西へ沈む。
In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.
古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。
The Atlantic Ocean separates America from Europe.
大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。
Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
The sun sets in the west.
太陽は西に没する。
Were the sun to rise in the west, she would not change her resolution.
たとえ、太陽が西から昇ったとしても、彼女は決心を変えないだろう。
Judging from his accent, he is from Kansai.
彼のアクセントから判断すると、彼は関西の出身だ。
They say our house is too small by Western standards.
私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
I was on the go all day today looking for a loan.
今日は借金の工面で東奔西走した。
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
たとえ太陽が西から昇るようなことがあっても、私の決心は変わらない。
The train was hurrying west.
列車は西へ走っていた。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
Sadako watched the sun lowering in the west and became blind.
貞子は西に沈んでゆく太陽をみて、メクラになった。
In the north, there's Scotland; in the south, England; in the west, Wales; and further west, Northern Ireland.
北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。
I love the taste of watermelon.
私は西瓜が好きです。
The western sky glowed with crimson.
西の空が真っ赤に輝いていた。
I'm quite a stranger in this town.
この町は西も東も分かりません。
In most cases, modernization is identified with Westernization.
ほとんどの場合、近代化は西欧化と同一のものとみなされる。
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
Western countries are jumping on Japan for its stance on the issue.
西欧諸国はこの問題に対する日本の姿勢を激しく非難しています。
In most Western countries, young people come of age at 18 or 21.
西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。
Horseradish tastes good on roast beef sandwiches.
西洋わさびをローストビーフ・サンドイッチにつけると、美味しい。
The sunset glows in the west.
夕焼けで西の空は真っ赤に輝く。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
私の娘はサクランボや西瓜や桃のような夏の果物が好きだ。
All quiet on the Western Front.
西部戦線異状なし
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese (E-J) and from Japanese to English (E-J), there isn't much real demand for J-S and S-J.
Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.
たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Western nations have to put their heads together to strengthen the dollar.
西側諸国はドルを強めるために、協議し合わなければなりません。
Many men went west in search of gold.
金を探し求めて大勢の人々が西にむかった。
Greece was the cradle of western civilization.
ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。
He lives in the western part of town.
彼は町の西部に住んでいる。
The balloon floated off in the west.
気球は西の方へ漂っていった。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
The 10th year of Showa is 1935 in the Western calendar.
昭和１０年は西暦１９３５年です。
The scene was a tiny mountain village in a remote section of West Virginia.
場所は西バージニア州の遠く離れた小さな山村。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
Columbus sailed farther west to look for a new continent.
コロンブスは新しい大陸を探し、更に西へと航海した。
Many families went west to make a new life on the frontier.
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
The afternoon sun comes directly into my room.
僕の部屋は西日をまともにうける。
Chicago is the principal city of the Middle West.
シカゴは、米国中西部の主要な都市である。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
この公園の西側に近いところは、道路の騒音も大きいが、奥にはいるともう聞こえない。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
