Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 Algeria is a very important partner country for the European Union. アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。 Does he need to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 They demanded that the company pay them more. 彼らは、会社がもっと払うことを要求した。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 If you need a pen, I'll lend you one. ペンが必要なら貸してあげよう。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 Television is a very important medium through which to provide information. テレビは情報を与えるための非常に重要な媒体である。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Would anyone like a transfer? 乗り換えキップが必要な方はいますか。 I don't have to apologize for what I said. 私は自分が言ったことを謝る必要が無い。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 He gave me what I needed. 彼はわたしに必要なものをくれた。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 What he said was brief and to the point. 彼のいう事は簡にして要を得た。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 She turned down my request. 彼女は私の要求を拒否しました。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 I have to study. 私は勉強する必要があります。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 He seems not to have realized its importance. 彼はその重要さを理解していなかったようだ。 You don't have to hurry. 急ぐ必要はないよ。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 No one conceived his words to be important. だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 We might not need to go to the supermarket today. 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Let's get what we need to keep a parrot. インコを飼うために必要なものを揃えましょう。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 The accomplishment of the task took several years. その仕事の完成するには数年を要した。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 He is very busy with some important work now. 彼は今ある重要な仕事でとても忙しい。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 These matters are of no importance to me. これらの問題はわたしには重要でない。 We cannot meet your demands. ご要望には応じられません。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 They set up their backs against the claim. その要求に対して怒った。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 This shirt needs to be washed. このワイシャツは洗濯する必要がある。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Tom read somewhere that short people need more sleep than tall people. 背の低い人は背の高い人より多くの睡眠が必要であると、トムはどこかで読んだ。 Your hands need to be washed. あなたの手は洗う必要がある。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 These problems are important to me. これらの問題は私にとって重要だ。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 Would you like anything else? 他にご要望はありませんか? You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 That's the point. それが重要な点です。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 What do you need? 何が必要ですか。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
