Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A most credible hypothesis is the one that limits the number of elements in the domain T. より信頼できる仮説は、変域Ｔにおける要素の数を制限するものである。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 These problems are important to me. これらの問題は私にとって重要だ。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 I think it necessary that you should do your duty. あなたは自分の義務を果たす必要があると私は思う。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 In brief, the party was splendid. 要するに、そのパーティーはすばらしかった。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 Cost is a definite factor in making our decision. 値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。 Why? Because his family needed the money, that's why. なぜなら彼の家にはお金が必要だったからです。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I need more time. もっと時間が必要だ。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 To me, it is important. 私にとってそれは重要なことです。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 He occupies a prominent position in the firm. 彼は会社で重要な地位を占めている。 He played an important part. 彼が重要な役を果たした。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 This is an extremely important point. これはとても重要なポイントです。 He is a big man in the company. 彼は会社の重要人物だ。 I think I need to finish that work before noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 I need some paper. 紙が必要だ。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 What one is is more important than what one has. 人格は財産よりも重要である。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 It's necessary to discuss the problem without delay. 早急にこの問題について議論する必要がある。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 She need not go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 I don't need it. 必要ありません。 He asked for money. 彼は金を要求した。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 In recent years electronic computers have become increasingly important. 近年では、電子コンピューターがますます重要になってきた。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 He made no mention of her request. 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory. こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。 I must study. 私は勉強する必要があります。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 Such a thing is of no account. そんなこと重要ではない。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 Don't hesitate to tell me if you need anything. 何か必要なものがあったら、遠慮なく言ってください。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 It's not necessary for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting. ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 Let's get what we need to keep a parrot. インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
