Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Tom told Mary to go next door and see if the neighbors needed any help. トムは、お隣さんの所に行って手伝いが必要か見てくるよう、メアリーに言った。 Why don't you ask for a pay raise? 賃上げを要求したらどうですか。 Do you need an ambulance? 救急車が必要ですか。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. これは重要だから、ご自分で処理してください。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 It needs washing. 洗う必要がある。 You don't need to answer right away. すぐに答える必要はありません。 Her insistence was right. She did not need to feel ashamed. 彼女の主張は正しかった。彼女が肩身の狭い思いをする必要などなかったのだ。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 This bicycle needs repairing. この自転車は修理する必要がある。 I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 You need not take account of the fact. 君はその事実を考慮に入れる必要はない。 He demanded that the savage dog be kept tied up. 彼はその狂暴な犬をつないでおくよう要求した。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 He asked me for some money. 彼は私に金をいくらか要求した。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要なものだ。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 We need some formal instruction in literature. 我々には文学の正式な指導が必要だ。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 Why do you need it? どんなことでそれが必要ですか。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要はない。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 We demanded that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Do I need to transfer? 乗り換えは必要ですか。 In a word, he tires of everything. 要するに彼は何にでも飽きるのだ。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 It is very important to consider the cultural background of the family. その家族の文化的背景を考察することが非常に重要である。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 I need a knife. 包丁が必要だ。 You need not do so. きみはそうする必要はない。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 I need someone to help me with housework. 誰か家事を手伝ってくれる人が必要です。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 This book is suitable for your needs. この本はあなたの要望にぴったりです。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 I play an important part. 重要な役を演じる。 Choose from this list the things you'll need on your trip. そのリストから、今回の旅行に必要な物をピックアップしておいて。 We need to make inquiries about the date of the examination. 試験期日を照会してみる必要がある。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 The most precious element in life is wonder. 人生の最も重要な要素は驚きだ。 You don't need to go unless you want to. 君が行きたくないのなら行く必要がない。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 Not words but action is needed now. 今必要なのは言葉ではなく行動だ。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 You don't have to worry about funds. 資金のことは心配する必要はない。 I gave her just what she needed. 私は彼女がちょうど必要としているものを与えた。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 Learning English requires patience. 英語を学ぶには忍耐が要る。 The argument weighed with him. その議論を彼は重要視した。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 This is a very important point. これはとても重要なポイントです。
