Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The man asked me who I was, but I didn't think I had to answer. その男は、私が何者かと尋ねてきたが、私は答える必要は無いと考えた。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 I need a knife. 包丁が必要だ。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 The garden needs to be weeded. 庭は草むしりが必要だ。 You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 It is important for us to learn to handle defeats as well as triumphs properly. 勝利はもちろんであるが、敗北を上手に処理できるようになることは、私達にとって重要である。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 This situation requires nice handling. この事態は慎重な取り扱いを要する。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 Heavy posts are needed to sustain this bridge. この橋を支えるには重い柱が必要だ。 The trip calls for a lot of money. その旅行には多くの金が必要だ。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Now is the time when I need him most. 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 She demanded one above the necessity. 彼女は必要以上のものを要求した。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Your summary leaves nothing to be desired. あなたの要約は文句の付けようが無い。 You don't have to pay for an apartment in advance. アパートの支払いは前もってする必要はない。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 I must study. 私は勉強する必要があります。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 A formula is very convenient, because you need not think about it. 決まり文句は便利だ、熟慮の必要がないのだから。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 He finally met my demands. 彼はついに私の要望に従った。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 It is of no consequence to me that he is coming. 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。 I see your point. お話の要点は分かりました。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 The shirt needs pressing. そのシャツはアイロンが必要です。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 I deny his request. 彼の要求を拒絶する。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 Present supplies of fruit are short of requirements. 現在における果物の供給は需要に及ばない。 It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 We had to yield to their request. 我々は彼らの要求に応じなければならなかった。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Education by the parents of their children is important. 両親が子供を教育する事は、重要である。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 We have overlooked this important fact. 私たちはこの重要な事実を見落とした。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 There seems no need to hurry. 急ぐ必要はなさそうだ。 A password is required. パスワードが必要です。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 There's no problem with working hard, but it's also very important to know what you're working for. コツコツ働くのもいいけれど、何のために働くのかを知って働く事がとても重要です。 Japan will need more labor to cope with its declining birthrate. 日本は減少中の出生率に対処するため、労働力がもっと必要になるだろう。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 But he needed a job. しかし、仕事が必要でした。 You need not stand up. あなたはお立ちになる必要はありません。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。
