Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 I had enough time, so I didn't need to hurry. 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。 Love is an important thing. 愛は重要な物です。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 What's important is not the goal, but the journey. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 He is in want of good assistants. 彼はよい助手を必要としている。 You need to wear a tie there. そこではネクタイをつける必要があります。 How many hours of sleep do you need? あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。 Your house needs painting. あなたの家はペンキ塗りが必要だ。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 What to say is more important than how to say it. 何を言うかの方がどういうかより重要だ。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 Is money needed? お金が必要ですか？ You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 The task is of great importance to them. その仕事は彼らにとってとても重要だ。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 She turned down my request. 彼女は私の要求を受け入れませんでした。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 It takes two to make a quarrel. けんかをするには二人の人間が必要だ。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 They demanded a treaty that would punish Germany severely. 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 Children require much sleep. 子供たちは多くの睡眠が必要である。 There's no need to see them off. 彼らを見送る必要は無い。 The floor is so dirty that It requires washing. 床はとても汚れているので洗う必要がある。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 I need a little time to talk to you now. 今あなたに話すにはちょっと時間が必要です。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 He demands immediate payment. 彼はすぐ支払うことを要求している。 Need you work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 Yes, you must. はい、必要です。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 What do you need? 何が要りますか。 You don't need to go in such a hurry. あなたはそんなに急いで行く必要はない。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 You need not come here for the moment. 当分の間、君はここへ来る必要がない。 This is very important. これは非常に重要である。 What one is is more important than what one has. 人格は財産よりも重要である。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 It is important to note that his assertion is groundless. 彼の主張には根拠がないことに注意することが重要である。 You need not have called me. 電話をくれる必要はなかったのに。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 That house needs repainting. その家はペンキの塗り直しが必要だ。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 The teacher emphasized the importance of education. その先生は教育の重要性を強調した。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 This report isn't to the point. この報告書は要領をえていない。 The situation calls for our cool judgement. 状況は我々の冷静な判断を必要とする。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 I think it necessary for him to go there. 彼がそこへ行くのは必要だと思う。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 The paper wasn't important. その書類は重要でなかった。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 He went above and beyond the call of duty. 彼は要求の上を行く働きをした。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 I need a mouse pad. マウスパッドが要ります。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。
