Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 Call me if you need my help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 We shall be pleased to comply with your request. ご要望の通りにいたします。 His talk was so much to the purpose that all the class understood it. 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 Tell me something important you learned this weekend. 今週末に学んだ何か重要な事を話して下さい。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急ぐ必要はない。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 I need his power. 私には彼のパワーが必要です。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 I need some sugar to make a cake. ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。 The grass needs cutting. 芝は刈る必要がある。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 The village needs your help. この村にはあなたの力が必要なんです。 I will take such action as seems necessary. 私は必要と思われる処置は取るつもりだ。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 In brief, Sherlock lives. 要するにシャーロックは生きているんだ。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 In a word, he gained much profit. 要するに彼は大きな利益を得た。 We need a square table; not a round one. 必要なのは四角いテーブルで、円卓ではない。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 It is necessary that he should go to college. 彼は大学に行く必要がある。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 I saw at a glance that the empty house was badly in need of repair. 一見してその空家には修繕が大いに必要であるのがわかった。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。 This job involves lots of hard work. この仕事は大変な労力を必要とする。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 They said that his claim was false. 彼らは彼の要求が誤っているといった。 The rules must be few, and what is more important simple. 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 You should read such books as you consider important. 君は自分で重要だと思う本を読むべきだ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 What he says is brief and to the point. 彼のいう事は要領を得ている。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。 They demanded the king be put to death at once. 彼らは王がすぐに処刑されるように要求した。 This is very important. これは非常に重要である。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 This gate needs painting. この門にはペンキを塗る必要がある。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 You do not have to come here. あなたはここへくる必要はない。 We need someone to help us. 手伝ってくれる人が必要ですね。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 This data is of no value now. このデータは今や何の重要性もない。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 In most cases we had to give in to their demands. たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。 In my opinion, we need to diversify our assets. 私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。 You don't have to be discouraged because you are not a genius. あなたが天才でないからといって、がっかりする必要はありません。 I need to talk to Tom about what he said he would do. トムがしようと言っていたことについて、彼と話す必要がある。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 I had enough time, so I didn't need to hurry. 時間は充分あったので急ぐ必要はなかった。 Hers was a nervous disease, and a change of air was an urgent need. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 I need to talk to Tom about something. トムと少し話をする必要がある。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 A child needs love. 子供には愛情が必要だ。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。
