Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 What he says is of no importance to me. 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。 You are in need of a holiday. 君は休暇が必要だ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 I play an important part. 重要な役を演じる。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 He demanded that we leave at once. 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 John and Mary differed in opinion as to that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 You need to wear a tie there. そこではネクタイをつける必要があります。 But you don't have to stay to the end. でも最後までいる必要はありませんよ。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 These problems are important to me. これらの問題は私にとって重要だ。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 He doesn't have what it takes to make it around here. 彼はここでうまくやっていくには何が必要かわかっていません。 You should read such books as you consider important. あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。 I need an envelope. 封筒が必要だ。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 There's no need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 We do not insist that you do things our way. あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 Let me know if I need to change. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 We are trying to clarify your future procurement requirements. お客様の今後の購買需要を明らかにしようとしています。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来ようが来まいが私には重要ではない。 Why do you need change? どんな事で小銭が必要ですか。 To study English is important for young people. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 Relative to overall sales, that of software is insignificant. 売り上げ全体から見れば、ソフトウェアのは重要でない。 He built forty-eight forts. 彼は要塞を四十八造りました。 The education system needs to be more flexible. もっとゆとりのある教育が必要だ。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 You don't have to tell it to me if you don't want to. それを私に言いたくなければ、言う必要はない。 Now is the time when I need him most. 今こそ、私が彼をもっとも必要とする時期だ。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 His request was as follows. 彼の要求は次の通りであった。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 You need not worry about her. 彼女のことを心配する必要はありません。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 I claimed damages against him. 私は彼に損害賠償を要求した。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 This situation requires nice handling. この事態は慎重な取り扱いを要する。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 Now you must answer some big questions. さて、あなたはいくつかの重要な質問に答えなくてはなりません。 You don't need to finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要です。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 I need a mouse pad. マウスパッドが要ります。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 "Kaname, when can you leave?" "It's till closing so it takes till eight." 「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 I think his opinion is very important. 彼の意見は大変重要だと思います。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 His suggestions are always very much to the point. 彼の指摘はいつもたいへん要領を得ている。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 Tell Tom I won't need his help. トムの助けは必要ないと彼に伝えて。 I cannot answer your request offhand. あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
