In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 You don't need to call me. 君は僕に電話する必要はない。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 He's a very important person. 彼は大変重要な人物です。 You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Don't give way to their request. 彼らの要求に屈してはいけません。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 As far as I am concerned the question is not simple. 私に関する限り、その問題は需要でない。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 He is a person of importance. 彼は重要人物だ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 They demanded a treaty that would punish Germany severely. 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 I need a job. 仕事が必要だ。 He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose. 事態は急を要するので一刻も待てないと彼は言った。 It is important for him to get the job. 彼が職を得ることは重要なことだ。 The two felt the pressing necessity of earning a livelihood. 二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 I hadn't realized the magnitude of the problems. 私はその問題の重要さがわかっていなかった。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis. 絶対必要でない限りタクシーを使わない。 You should have refused his request flatly. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 She seems to know something important. 彼女は何か重要なことを知っているようだ。 Workers pulled together and asked the management for a raise. 従業員たちは力を合わせて、経営側に昇給を要求した。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 In brief, the party was splendid. 要するに、そのパーティーはすばらしかった。 Tom needs me. トムは私を必要としています。 There's no need to be frightened of the dog; he is quite harmless. その犬を恐れる必要はない。彼は全く危害を加えない。 A nation need not necessarily be powerful to be great. 国が偉大であるには必ずしも大国である必要はない。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 They said that his claim was false. 彼らは彼の要求が誤っているといった。 I need a knife. 包丁が必要だ。 I will accept his request. 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 You needn't have taken a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 To complete this work, the following working items are recommended. この仕事を完成するためには、以下の作業が必要となります。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 That isn't necessary. その必要はありません。 What is the main purpose of your studying English? 君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 What we need most is your attendance. 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Does he have to run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 She demanded that I should help him. 彼女は私が彼を助けるように要求した。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 In 1853, Perry asked Japan to open the door to America. １８５３年、ペリーは、日本にアメリカへの門戸を開くように要求した。 He said that you need not go. あなたは行く必要はないと彼は言った。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 Do I need to go right away? 今すぐに行く必要がありますか。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。
