Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 She is playing an important role in our organization. 彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。 He asked for money. 彼は金を要求した。 These two factors are independent of each other. これら二つの要因は互いに無関係である。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 What he needs is not money but love. 彼に必要なのはお金ではなく愛です。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 To study English is important for young people. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 Perseverance is, among other things, necessary for success. 忍耐は成功にはとりわけ必要である。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 To sum up, we can say that his new novel is disappointing. 要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 It requires a good taste to study art. 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。 This situation requires nice handling. この事態は慎重な取り扱いを要する。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 His talk was so much to the purpose that all the class understood it. 彼の話はとても要領をえていたので、クラスのみなにわかった。 I need a heavy coat. 重いコートが要る。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 I gave in to her demands. 私は彼女の要求に屈服した。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。 The union was modest in its wage demands. その組合の賃上げ要求は穏当だった。 We need flour, sugar and eggs to make this cake. このケーキを作るには小麦粉、砂糖、卵が必要だ。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 How often is it necessary to feed your pet? 何回くらい君のペットにえさを与える必要がありますか。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 This flashlight needs two batteries. この懐中電灯は２個の電池が必要だ。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 She need not have paid the money. 彼女はそのお金を払う必要はなかったのに。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 If you don't want it, I'll eat it. 要らないなら僕が食べるよ。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory. エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 We hardly realize how important it is. それがどんなに重要かほとんどわかっていない。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 Education is a critical element. 教育が決定的な要素の一つである。 It was necessary that my uncle should be informed. おじに知らせる必要があった。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 He is a very important person. 彼はとても重要な人物です。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 I know for certain that he is a man of great importance. 彼がとても重要な人物であることは私が確かに知っている。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 I myself didn't have to go and meet him there. 私の方から彼に会いにそこまで出かけていく必要がなかった。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 In brief, he was careless. 要するに、彼が不注意だったのだ。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 You should cross out any word you don't need. 必要のない語はどれでも線を引いて消さねばならない。
