Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date. トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。 You have missed an important clue. あなたは重要な手がかりを見落としている。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 I need to talk to Tom about something. トムと少し話をする必要がある。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 He is able man, but on the other hand he asks too much of us. 彼は有能な人だが、他方では、私たちに要求が多すぎる。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Our plan will call for a lot of money. われわれの計画はたくさんの金を必要とするだろう。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 You should have flatly refused his request. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 This shirt wants washing. このシャツは洗う必要がある。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 We need food, clothes and a home in order to live. 私たちは生きていくためには衣・食・住が必要です。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 This experience counts for much in his life. この経験は彼の人生において重要である。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 What to say is more important than how to say it. 何を言うかの方がどういうかより重要だ。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 If it's necessary to do so, I'll pay back my loan now. 必要なら、借金を今お返ししましょう。 What time did he ask for your response? 彼は何時に君の返事を要求したのか。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 I'm afraid she will turn down my request. 彼女は私の要求を断るのではないかと心配している。 Dr. Yukawa played an important part in the scientific study. 湯川博士は科学研究に重要な役割を果たした。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 I need a bag. Will you lend me one? かばんが必要です。貸してくれませんか。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 The teacher said: "Above all, what is necessary for success is perseverance." 成功に必要なのはまず忍耐だと先生は言った。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 They granted his request. 彼らは彼の要求を叶えた。 This shirt needs to be ironed. このシャツはアイロンをかける必要がある。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Price depends on costs and demand. 価格はコストと需要で決まる。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 I don't need it. 必要ありません。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。 I need to study. 私は勉強する必要があります。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 This is the chief aim of university education: to train the mind. 知能を訓練すること：これが大学教育の主要な目的である。 You have no claim on me. 君は私に要求する権利はない。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 He is in want of exercise. 彼には運動が必要だ。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 The cheap prices tempted me to buy things I didn't need. 安かったので不要なものまで買う気になってしまった。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Such men count for much in the society. そのような人が社会で重要なのだ。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 Hard work is an essential element of success. 努力は成功の基本要素である。
