Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I required that John leave at once. 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 Sleep is no less necessary to health than food. 睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 Man modifies to his needs what nature produces. 人は必要に応じて自然が生み出すものを変えてゆく。 What were the chief events of 1990? １９９０年の主要な出来事といえば何でしょう？ What you are is more important than what you have. 人柄のほうが財産よりも重要である。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 These convenient goods will meet our customers' demands. これらの便利な商品は私達のお客様の需要を満たすだろう。 This work calls for a high degree of skill. この仕事は高度の熟練を必要とする。 You don't have to come up with an unusual topic for your speech. スピーチの際に珍しい話題を出す必要はない。 It is necessary for you to go there immediately. あなたがすぐにそこへ行くことが必要だ。 I meet her demands. 彼女の要求をかなえてやる。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 It's important, so I'll do it. それは重要だから僕がやりましょう。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 She got a serious neuropathy disease,and it was so urgent for her to transfer to another hospital. 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 You need to answer the question. あなたはその質問に答える必要がある。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 You need to study more. あなたはもっと勉強する必要があります。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 She needs it. 彼女はそれが必要です。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 In a word, he gained much profit. 要するに彼は大きな利益を得た。 I was forced to make a bow. 私はおじぎを強要された。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? There is a big market for coffee. コーヒーに対する需要は大きい。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I need a bit of sugar. ほんの少し砂糖が必要です。 He seems not to have realized its importance. 彼はその重要さを理解していなかったようだ。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I need a mouse pad. マウスパッドが要ります。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 By summit, do you mean the Group of Eight? サミットって、主要国首脳会議のことなんですか？ You don't have to answer right away. すぐに答える必要はありません。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 We need another person to play cards. トランプをするのにもう一人必要だ。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 I think you need to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 Don't worry about Tom. He isn't a threat. トムのことは気にする必要はない。彼は危険な存在じゃない。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed. 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 I need an envelope and a piece of paper. I also need either a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 We mustn't give way to these impudent demands. 私たちはこれからの厚かましい要求に屈してはならない。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 The situation calls for our action. 情勢は我々が行動を取ることを必要としている。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 What we need most is your attendance. 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。 We demanded that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。 We have to appoint new members of the examining board. 審議会の新しいメンバーを任命する必要がある。 Your help is necessary to our success. 私たちが成功するには君の助けが必要です。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 There is more water than is needed. 必要以上の水がある。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 We need somebody with bold new ideas. 私達は大胆で新しい考え方をする人が必要だ。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。
