Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 You don't have to tell the truth all the time. いつも本当のことを言う必要はない。 It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross. それからその路線の通る最良の道筋を決める必要がある。それは何よりもその路線が通る地形によって決まる。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 You don't need to go. あなたは行く必要はない。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 You may ask me any amount of money you need. 必要なだけのお金を私に請求してよい。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Courage is needed to change a custom. 習慣を変えるには勇気が必要だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 Do I have to be hospitalized? 入院する必要がありますか。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 He knows better than to make such a claim. 彼はそんな要求をするほどばかではない。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Mother insists that I should eat more vegetables. お母さんは私にもっと野菜を食べろと要求する。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 It's necessary for us to sleep well. 人は十分な睡眠が必要だ。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Your pencils need sharpening. 君の鉛筆は削る必要がある。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 If I may speak from my own experience, the more difficult the problem is the more essential that becomes. 私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 What quantity of paper do you need? どれくらいの紙が必要なのですか。 We should take the necessary steps before it's too late. 手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 No one conceived his words to be important. だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。 Education is one of the most essential aspects of life. 教育は生活において最も必要不可欠な要素の一つ。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility. そ、そうじゃなくて、・・・ 素の自分、本当の私を必要としてくれる人がいるなんて、考えたこともありませんでしたから。 This machine consumes 10% of all the power we use. この機械はここで必要な電力の１割をくう。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 The importance of this matter cannot be over-emphasized. その問題の重要性をどんなに強調してもしすぎることはない。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 You don't need to worry about such a thing. 君はそんなことを心配する必要はありません。 The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 There is much demand for nurses in this hospital. この病院では看護婦の需要が高い。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 Tom decided that it wasn't necessary to take vitamins. トムはビタミン剤を飲む必要はないと判断した。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 I need a bit of sugar. ほんの少し砂糖が必要です。 It is important to know your own limitations. 自分の限界を知る事は重要である。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 As she couldn't pay for a ticket, the driver asked her to get off the bus. チケット代を払えなかったので、運転手は彼女にバスから降りるよう要求した。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 What is the main cause of the crime? その犯罪の第一の要因は何ですか。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 I have to study. 私は勉強する必要があります。 The matter is of great importance to me. その問題は私にはとても重要である。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Quickly buy all required items. 必要な物品を急いで購入しなさい。 There's no need to get so angry. そんなに怒る必要はない。 The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him. あることにすすんで割こうとする時間量で、それが当人にとってどのくらい重要なのかが分かる。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。
