Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Water is a natural resource of vital importance. 水は極めて重要な天然資源の１つだ。 I am badly in need of your help. 僕は、何としても君の助けが必要なんだ。 That idea seems good but it needs to be tried out. そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 It is necessary to do some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 You needn't have hurried to the airport. 君は空港に急いで行く必要はなかったのだ。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 I want my husband. Now. 夫が要る。今すぐ。 Extensive reading is as important as intensive reading. 多読は精読と同様重要である。 You need not do so. きみはそうする必要はない。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 We're banking on you to provide all the money we need. 私たちが必要なお金を出してくれるって、あなたのこと頼りにしているんです。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 This data is immaterial to the argument. このデータはその議論にとって重要だ。 I need Tom. 私にはトムが必要です。 It is necessary for you to start at once. 君はすぐに出発する必要がある。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 This data is of no value now. このデータは今や何の重要性もない。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 We must not give way to their demands. 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。 A child should not get more spending money than is necessary. 子供は必要以上の小遣いを手に入れるべきではない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 All old people need someone to talk to. 老人は皆、話し相手を必要としている。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 Your hair needs cutting. あなたの髪の毛は切る必要がある。 The demand was summarily rejected. その要求はあっさり拒絶された。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 It is necessary that he should prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておく必要がある。 Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 She is all in all to me. 僕にとって彼女は最も重要な人だ。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 I play an important part. 重要な役を演じる。 On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support. また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Language is one of the most important ways of communication. 言葉は意思を伝える最も重要な方法の一つだ。 This is a matter of great importance. これはとても重要なことだ。 We might not need to go to the supermarket today. 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Mr Balboa is so well known as to need no introduction. バルボアさんはとても有名なので、紹介する必要はありません。 It will make most Americans uncomfortable if you insist on their accepting expensive gifts. ほとんどのアメリカ人は、高価な贈り物を受け取るように要求されれば、不快な気がするだろう。 They are important matters. それらは重要な問題だ。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 He is reasonable in his demands. 彼の要求は無理な要求ではない。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 No, you don't have to. いいえ、その必要はありません。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 We study English, and that subject is important today. 私達は英語を学ぶが、それは今日では重要な科目だ。 The point is they are too young. 要するに彼らは若すぎるということだ。 It requires more courage to suffer than to die. 死ぬことより苦しむことの方が勇気を要する。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 This is very important. これは非常に重要である。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 Recently the demand for this product has increased faster than the supply. 最近、この製品に対する需要が供給を上まわっている。 The man, in short, is not to be trusted. 要するに、その男は信用できない。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 I don't have to clean my room. 私は部屋を掃除する必要がありません。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor. アメリカの大学に応募する際に、トフルの成績は一つの要因でしかない。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 This gate needs painting. この門にはペンキを塗る必要がある。 Regular attendance is required in that class. その授業には規則正しく出席することが必要だ。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 Will this amount of money meet your need? このお金であなたの要求に見合いますか。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 He picked out some important idioms. 彼は重要なイデオムを選び出しました。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。
