Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 What you do is more important than what you say. あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。 Don't carry more money than you need. 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 Mental exercise is particularly important for young children. 精神面での訓練は幼い子供には特に必要である。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 It is necessary for you to go and encourage the girl. 君が行ってあの子を元気づけてやることが必要なんだ。 I see your point. お話の要点は分かりました。 I have to study. 私は勉強する必要があります。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He does not need a wife to look after him. 彼は妻に面倒を見てもらうのを必要としていない。 All inventions grow out of necessity. あらゆる発明は必要から生じる。 Do you need the book? あなたはその本が必要ですか。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 You absolutely need a passport to travel to a foreign country. パスポートは外国に行くのに必要不可欠なものだ。 Every crime calls for punishment. 犯罪にはすべて罰が必要である。 The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. 工場労働者の家族には学校、病院、店などが必要なので、こうした必要を満たすためにさらに多くの人々がやってくる。かくして、都市が出来てくるのである。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 I discovered too late that I left out the most important part of my speech. 私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。 What one is is more important than what one has. 人格は財産よりも重要である。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I gave in to her demands. 私は彼女の要求に屈服した。 We cannot meet your needs. 我々はあなたの要求には応じられません。 These problems are important to me. これらの問題は私にとって重要だ。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 I will accept his request. 私は彼の要望を受け入れるつもりです。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。 Oil is necessary to run various machines. さまざまな機械を動かすには石油が必要だ。 He is a very important person. 彼は非常に重要な人物だ。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 What the critic says is always concise and to the point. その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。 You must buy a ticket to get on the bus. バスには切符が必要だ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 I need a spoon, a fork, and a knife. Thank you. スプーンとフォークとナイフが要る。どうも。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 He needs to follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 There seems no need to hurry. 急ぐ必要はなさそうだ。 The supervisor enforced the rules here in this factory. 監督はこの工場ではここの規則を強要した。 There seems to be no need to go. どうも行く必要はないようです。 This is very important. これは非常に重要である。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。 Let me help you, if necessary. もし必要ならば手伝わせて下さい。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 I pointed out that we needed more money for the poor. 貧しい人たちのために、もっとお金が必要であることを私は指摘した。 I need some paper. 紙が必要だ。 What he said is of no importance. 彼の言ったことは何の重要性もない。 You need good equipment to climb that mountain. あの山に登るには完全な装備が必要だ。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 He demanded a large sum of money from me. 彼は私に多額のお金を要求した。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 That isn't necessary. その必要はありません。 I need friends. 私には友達が必要です。 It is necessary for you to go. 君は行く必要がある。 He is a person of importance. 彼は重要人物だ。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 You don't need to do that. きみはそうする必要はない。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 Do I need to go right now? 今すぐに行く必要がありますか。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 I requested him to keep me informed. 私は彼に知らせるように要請した。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Do you need money? お金が必要ですか？ The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 You need another ten dollars to buy that camera. あのカメラを買うにはもう１０ドル必要です。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。
