Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 These matters are of no importance to me. これらの問題はわたしには重要でない。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 There's no need for violence. 暴力を要する状況ではない。 It is the behavior of the control group that is important in this connection. この関連で重要なのはコントロールグループの行動である。 The soup needs more salt. そのスープにはもっと塩が必要です。 This is important enough for separate treatment. これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。 Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child-rearing and work is increasing. 女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 The price varies with demand. 価格が需要によって変わる。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 I won't be coerced. 私は強要には屈しません。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 She claims the inheritance. 彼女はその遺産を要求している。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 You've bought more stamps than needed. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 He made no mention of her request. 彼は彼女の要求については一言も触れなかった。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 Your summary is not up to par. 君の要約は平均以下だね。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 My watch needs to be fixed. 私の時計は修理の必要がある。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 You need not do it at once. 君はそれをすぐにする必要はない。 It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 You didn't need to hurry. 君たちは急ぐ必要がなかった。 Japan plays an important role in promoting world peace. 日本は世界平和を促進するのに重要な役割を演じているでしょう。 In brief, the party was splendid. 要するに、そのパーティーはすばらしかった。 I need a heavy coat. 重いコートが要る。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 This is very important. これは非常に重要である。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 My watch needs mending. 私の時計は修理の必要がある。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 We might not need to attend the meeting on Monday. 私たちは月曜日に会議に出る必要はないのかもしれません。 I think it's important to tell the truth. 真実を話すことが重要だと思います。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 This tape recorder wants repairing. このテープレコーダーは修理が必要だ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Tom shouldn't wait for Mary for more than ten minutes. トムは10分以上メアリーを待つ必要はない。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 The store can supply us with anything we need. その店は必要なすべてのものを供給することができる。 They are important matters. それらは重要な問題だ。 You need to study harder. 君はもっと一生懸命勉強をする必要がある。 All members need to observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 We need less talk and more action. 口先だけでなくもっと実行が必要だ。 Tom needs help. トムは助けを必要としている。 Oneself decides whether it is important. それが重要かどうかは、自らが決める。 Our company's first priority is meeting our customers' needs. 当社はお客さまのご要望にお応えすること第一に考えております。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 Jane no longer needed an explanation of Mt. Fuji. ジェーンにはもはや富士山の説明は必要ありませんでした。 It is how effectively you use the available time that counts. 重要なのは使える時間をどのように有効に使うかである。 You don't have to stay to the end. 最後までいる必要はありません。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 The only thing that doesn't require skill is an appetite. 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 MP (magic): Ability score needed to use magic. As you use magic it drops, but with time it recovers. 魔力(Ｍａｇｉｃ)：魔法を使うために必要な能力値。 魔法を使うと減少するが、時間で回復する。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 The traffic accident took place on the main highway. 交通事故は主要高速道路で起こった。 The thing that you are intending to carry does not need to be carried. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 You do not necessarily have to go there yourself. 君が必ずしも行く必要はない。 I'll make every possible effort to meet your request. ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 In a word, you hate me, don't you? 要するに君は私が嫌いなんだね。 This is the first time I've worked as a coordinator, so I may not have the hang of it yet. 私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。
