Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can borrow an umbrella if you need one. 傘が必要なら借りられます。 The information counts for much to us. その情報は私たちには非常に重要である。 I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want. その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。 Your shirts need to be washed. あなたのシャツは洗う必要がある。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 I want a wife and children, and so I need a house. わたしは妻と子供がほしいので、家が必要なんだよ。 Tell Tom I won't be needing his help. トムの助けは必要ないと、彼に伝えて。 The result is all that matters. 結果だけが重要だ。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女は、その夕べを退屈でおもしろくないと、要するに時間の浪費だと思った。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 He seems not to have realized its importance. 彼はその重要さを理解していなかったようだ。 A blood transfusion is necessary. 輸血が必要です。 She turned down my request. 彼女は私の要求を拒否しました。 I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 Everything that was asked for has now been sent. 要求されたものは全て送りました。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 He studied the scientists considered to be the most significant of the 19th century. 彼は、１９世紀において重要と思われる科学者について研究した。 We need some clues to understand it. それを理解するのにはいくつかの手がかりが必要だ。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ I think it necessary for you to study harder. 君はもっと一生懸命に勉強する必要があると思う。 It must also be said that spotting what is important in current science is a matter of judgement, one cannot know that one is right. 現代科学で何かが重要かを特定することは判断の問題であり、自分が正しいと知ることはできないのだということも言っておかねばならない。 I need more time. もっと時間が必要だ。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 Babies want plenty of sleep. 赤ん坊は十分な睡眠が必要です。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 Teaching asks for a lot of patience. 教えるということは大いに忍耐力を要する。 This is a matter of supreme importance. これは最重要問題だ。 I need Tom. 私にはトムが必要です。 I need Tom. トムが必要だ。 Every child needs someone to look up to and copy. どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 花に水をやる必要はなかったのに。終えるとすぐ雨がふりだした。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 Give it to whoever needs it. だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 I gave in to her demands. 私は彼女の要求に屈服した。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 I need to lose five pounds. 私は５ポンド絞る必要がある。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 Don't apologize. 謝る必要はない。 They demanded a treaty that would punish Germany severely. 彼らはドイツを厳しく罰する条約を要求した。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 There is no more important problem than this. これほど重要な問題はない。 To me, it is important. 私にとってそれは重要なことです。 She claims the inheritance. 彼女はその遺産を要求している。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 In short, he's run off without paying off his debt. 要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。 Japan imports most of the energy resources it needs. 日本は必要とするエネルギー資源のほとんどを輸入している。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 They requested him to do the job. 彼らは彼にその仕事をするように要請した。 That isn't necessary. その必要はありません。 The matter that he is talking about is important. 彼が話していることは重要です。 It is not the goal but the way there that matters. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 This watch wants mending. この時計は修理する必要がある。 To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window. ダイアログボックスを閉じるには、ウィンドウの右上にある Ｘ ボタンをクリックする必要があります。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 You need not take the trouble to go there. 君がわざわざそこにいく必要はない。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 You need not do so. きみはそうする必要はない。 Yes, but you do not have to stay to the end. ええ、でも最後までいる必要はありませんよ。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 What he says is of no importance to me. 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。 Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force. 女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 Environmental problems call for quick action. 環境問題は早急な行動を必要としている。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 It makes no difference to her whether she lives in a city or in the country. 彼女にとって町に住むか田舎に住むかは重要ではない。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Let me know if I need to make any changes. もし変更が必要でしたら、お知らせください。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。
