Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 The existing law concerning car accidents requires amending. 車の事故に関する現行の法は手直しが必要である。 He turned down her request for a day off. 彼は一日休みたいという彼女の要請を拒否した。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 We need not attend the meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 She demanded one above the necessity. 彼女は必要以上のものを要求した。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 I have to keep my mind on this important question. ぼくはこの重要な問題に注意を集中していなければならない。 That house is not satisfactory for my needs. その家は私の要求を満たしていない。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 Blood pressure is important as a barometer of health. 血圧は健康のバロメーターとして重要である。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 I need a police car. パトカーが必要です。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 There's no need for you to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 It is necessary that you see a doctor. 医者に診てもらう必要がありますね。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 This data is immaterial to the argument. このデータはその議論にとって重要だ。 Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods. ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。 The work requires ten men for ten days. その仕事は１０人の人を１０日必要とする。 ALS slowly destroys the nerves and muscles needed for moving your body. ＡＬＳは、体を動かすのに必要な神経と筋肉を徐々に破壊してしまう。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 In accordance with your request, I enclose a picture of myself. ご要望に従って私の写真を同封します。 We have to meet the demand. 私たちは需要を満たさなければならない。 He doesn't need such treatment. 彼にはそんな扱いは必要ない。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 The point is that the mothers are too busy. 要は母親たちが忙し過ぎるということだ。 They granted his request. 彼らは彼の要求を叶えた。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 His speech was short and to the point. 彼のスピーチは短くて要領を得ていた。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 You don't need to go to the dentist's. 歯医者に行く必要はない。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 I deny his request. 彼の要求を拒絶する。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休息です。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 When you travel abroad, you usually need a passport. 海外へ旅行する際には、通常、パスポートが必要である。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 A critic once said that if you saw my ballet paintings, you didn't have to go to a live performance. ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 If you need a pen, I'll lend you one. ペンが必要なら貸してあげよう。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。 It's the sort of work that calls for a high level of concentration. それは高レベルの集中力を必要とする種類の仕事だ。 Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 In the desert, camels are more important than cars for transportation. 砂漠ではらくだは移動の手段として車より重要だ。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Traffic is a major urban problem. 交通は都市の主要な問題である。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 Do you need this book? この本は必要ですか。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 It's necessary for all members to follow these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 They are demanding shorter working hours. 彼らは労働時間の短縮を要求している。 You don't have to answer this question. あなたはこの質問に答える必要はない。 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 He is a person of importance. 彼は重要人物だ。 We demanded that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 He was extraordinarily important in your life. 彼はあなたの人生において非常に重要だったです。 The economy is in dire need of a jumpstart. 経済は緊急に起爆剤を必要としています。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 It is important for him to get the job. 彼が職を得ることは重要なことだ。
