Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 You don't need to speak so loud. そんなに大声で話す必要はない。 It is necessary that everybody observe these rules. すべての人がこれらの規則を守ることが必要だ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって席の予約をする事が絶対に必要である。 We need a sample in addition to materials. 私たちには材料に加えて見本も必要だ。 Sunlight is no less necessary to good health than fresh air. 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。 There is no need to be ashamed of confessing one's mistakes. 自分の過ちを告白するのに恥じる必要は何もない。 He placed emphasis on the importance of education. 彼は教育の重要性を強調した。 There is nothing so important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 The work calls for great patience. その仕事はとても忍耐を必要とする。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理が必要です。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 Gathering information is one of the essentials of travel. 旅は情報収集が重要。 Can you supply me with everything I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 Education is a critical element. 教育は重大な要素である。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 We are badly in need of food. 私たちは食べ物を非常に必要としている。 It is necessary that every member observe these rules. すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。 There is one important fact of which you are unaware. あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。 I won't be coerced. 私は強要には屈しません。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 Such a thing is of no account. そんなこと重要ではない。 Your hands need to be washed. あなたの手は洗う必要がある。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 He gave me what I needed. 彼は私に、私が必要としている物をくれた。 He needed capital to start a new business. 彼は新しい事業を始めるために資本を必要としていた。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 You have missed an important clue. あなたは重要な手がかりを見落としている。 There must be a rational explanation for this. これには合理的な説明が必要だ。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 It was necessary that my uncle should be informed. おじに知らせる必要があった。 She needs it. 彼女はそれが必要です。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 Color is the most sacred element of all visible things. 色彩は目に映るあらゆる物のうちで最も神聖な要素である。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 I would like to have a word with you. あなたと少し個人的に話をする必要がある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 She demanded that I should help him. 彼女は私が彼を助けるように要求した。 Yoko would not have taken chemistry unless she had needed it. 陽子は必要でなかったなら化学をとらなかったでしょう。 I'll come if necessary. 必要なら私は来ます。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 Safety is what matters most. 安全が最も重要な事である。 They have demanded that all copies of the book be destroyed. その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 She played an important part in the drama. 彼女はそのドラマで重要な役を演じた。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 In brief, he was wrong. 要するに彼が間違っていたのです。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 Suicide is a leading cause of death in the country with the longest life expectancy. 最も寿命が長い国の主要な死亡原因に自殺がある。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 Do you still need tea? まだお茶が要りますか。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 I need a job. 仕事が必要だ。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 This is a matter of great importance. これはたいへん重要な事柄である。 You need to study more. あなたはもっと勉強する必要があります。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 You need to wear a tie there. そこではネクタイをつける必要があります。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 I need a bag. Will you lend me one? 鞄が必要なんです。一つ貸してもらえませんか。 It is important for everything to be ready by Monday. 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。 Success in exams doesn't mean a thing to her. 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 I need an assistant who speaks Korean. 朝鮮語のできる助手が必要です。 If John had come, I wouldn't have had to. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 There's no need for her to go there herself. 彼女は自分で行く必要はない。 This gate needs painting. この門にはペンキを塗る必要がある。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 Need I go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 I requested him to keep me informed. 私は彼に知らせるように要請した。 You don't need to answer right away. すぐに答える必要はありません。 The floor is so dirty that It requires washing. 床はとても汚れているので洗う必要がある。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。
