Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 You have to have a new crown. 新しいクラウンをかぶせる必要があります。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 I need your help. 私は君の助力が必要だ。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 It is not necessary for you to take his advice if you don't want to. 君が望まないなら、彼の忠告に従う必要はない。 I was forced to make a bow. 私はおじぎを強要された。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事はすごい努力を必要とする。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。 I need some sugar to make a cake. ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 I can't tell you the whole story now, but in brief, my parents aren't coming here this summer. 今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。 I will lend you whatever book you need. 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 It is necessary to lose weight. 減量する必要があります。 You must talk with him about the matter. あなたはそのことについて彼と話し合う必要がある。 Part-time workers play an important role in the development of the economy. パートタイム労働者は経済の発展に重要な役割を演じる。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 He need not have run so fast. 彼はそんなに速く走る必要がなかったのに。 She willingly acceded to my request. 彼女は快く私の要求に応じてくれた。 I need an envelope. 封筒が必要だ。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 What he said boils down to this. 彼の言ったことは要するにこういうことだ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 Do you need our help? 私たちの手助けが必要ですか。 He makes necessary changes. 彼は必要な変更を加える。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 The scores are low because the task is cognitively demanding. 課題が多大な認識力を必要とするので、スコアは低い。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 Asked about her job, she said, "My job is too complicated to sum up in a word." 彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 I need you. 君が必要だ。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 She needs it. 彼女はそれが必要です。 The position requires applicants to be skilled in spoken English. 英語を上手に話す技能がその地位を志望する者に要求される。 He demanded that we leave at once. 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Why do you need quarters? どんな事で２５セント硬貨が必要ですか。 We need action, not words. 我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 He knows better than to make such a claim. 彼はそんな要求をするほどばかではない。 It is necessary to take some exercise every day. 毎日ある程度運動する事は必要だ。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 The miners went on strike for a wage increase. 鉱山労働者が賃上げを要求してストに突入した。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 The army was called to suppress the revolt. その反乱を鎮圧するために軍隊の出動が要請された。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 I need a heavy coat. 重いコートが要る。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 You need not have called me up so late at night. 君はあんな夜更けに私に電話をかける必要はなかったのに。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Is it necessary to change trains along the way? 途中で乗り換えが必要ですか。 Success in life calls for constant efforts. 人生における成功には絶え間ない努力が必要だ。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God. 私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 You don't have to go to the party if you don't want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 Was it necessary that my uncle be informed? 叔父に知らせることが必要だったか。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon. ヨーロッパの主要都市の多くはドーナツ化現象に悩まされている。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 Additional imports of American beef are planned to meet rising demand. 増加する需要に応じるため、アメリカから牛肉を追加する計画だ。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 I need a knife. 包丁が必要だ。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕が引き受けましょう。 We need mental skills, not manual ones. 私たちに必要なのは頭の技術であって、手の技術ではない。
