Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 Experience is requirement for this profession. この職業には経験が必要だ。 Try not to spend more money than is necessary. 必要以上のお金を使わないようにしなさい。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 It is necessary for you to work hard. あなたは一生懸命働くことが必要である。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 Do I need to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要はない。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 How to live is the most important thing in life. いかに生きるべきかは人生における最も重要な問題だ。 Oil has played an important part in the progress of civilization. 石油は文明の発達において重要な役割を果たしてきた。 To make use of the nursing service provided by nurse-care insurance the necessity of nursing has to be recognized (nurse-care requirement authorization). 介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります（要介護認定）。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 Forest conservation is an important issue all over the world. 森林の保護は世界中の重要な問題だ。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 There is only a poor market for silk now. 今絹にはわずかな需要しかない。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 We require much sleep. 私たちは十分な睡眠を必要とする。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses. 壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。 This subject is the most important. この授業はとても重要だ。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 Sarah demanded that she be given a refund. サラは払い戻してもらう事を要求した。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 In brief, Sherlock lives. 要するにシャーロックは生きているんだ。 He demanded that John should go there. 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 It is imperative for you to act at once. 君たちはすぐに行動することが絶対に必要だ。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 To know where we are is important. 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 We must not give way to their demands. 我々は彼らの要求に屈するわけにはいかない。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 There is no need for him to work. 彼は働く必要はない。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 She needs to be more careful. 彼女はもっと注意深くする必要がある。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 They demanded money from him. 彼らは彼に金を要求した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 I need a Japanese-English dictionary. 私は和英辞書が必要だ。 It is necessary for you to help her. あなたは彼女の手伝いをする必要があります。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Whenever I needed money as a college student, my parents always came through. わたしが大学生の時お金が必要になると、いつも両親は無理をしてでも何とかしてくれた。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 You are the most important person of us all. あなたは私達の中で最も重要な人だ。 They scarcely need it at all. 彼らにそれをほとんど少しも必要としない。 This is the very thing that you need. これこそまさに君が必要としているものだ。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 This sort of work calls for great patience. この手の仕事は強い忍耐力を必要とする。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 The main crop of Japan is rice. 日本の主要作物は米である。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 I need to find a better job on the double to pay my bills. 支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。 The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you. 本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常に忍耐を必要とする。 In many parts of the world, there is not enough food to meet everyone's needs. みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。 My socks are in need of mending. 私の靴下は繕いが必要だ。 You should read such books as you consider important. あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 Food and drink are material needs. 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 I should think we will need some more money. もう少しお金が必要になると思うのですが。 However a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health. しかし、実は適度なストレスは、身体の健康にとって必要なものとなっています。 Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 What I need is not money, but your advice. 私が必要としているのは、お金ではなくてあなたの助言なのです。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 It is necessary to look more carefully into the demographic configuration of this region. この地域の人口構成をもっと注意深く見ていく必要がある。
