Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The union was modest in its wage demands. その組合の賃上げ要求は穏当だった。 You have no claim on me. 君は私に要求する権利はない。 We demanded that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うようわれわれは要求した。 They built the walls of the fortress without using cement at all. 彼らはセメントを全然使わないで要塞の壁を築いた。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 Honesty was the most important factor in his success. 正直だったことが彼の成功した最も重要な要因であった。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 If you should need any help, just let me know. もし万一手伝いが必要なら、ぜひお知らせください。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 This is what I need. これが私が必要とするものです。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 I need more time. もっと時間が必要だ。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 He doesn't have to wash the car. 彼はその車を洗う必要はない。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 Birth is much, breeding is more. 生まれ重要、育ち超重要。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 You need not have hurried so much. あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 I need this. 私はこれを必要としている。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Do you need this book? この本は必要ですか。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 I deny his request. 彼の要求を拒絶する。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 It is not her looks that is important but her ability. 重要なのは彼女の容貌でなく能力である。 He is a very important person. 彼はとても重要な人物です。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 I will lend you whatever book you need. 君が必要な本は何でもお貸ししましょう。 The puncture wound was very deep and had to be examined for infection. 刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。 Take your time. There's no hurry. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。 Aside from that, is there anything else you want? それはさておき、他に必要なものはないか。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 I'll get you the info you need by next week. 来週中にあなたが必要な情報を送ります。 I've got to get some money somehow to repay the bank loan. 銀行のローンを返すのに、どうしてもお金が必要です。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 Rearing a child calls for perseverance. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Today's paper contains nothing of importance. 今日の新聞には重要なことは何も載ってない。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 I required that John leave at once. 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 This fact is of little consequence. この事実はほとんど重要ではない。 I know that this is important. これが重要なのは分かっています。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 The situation calls for our cool judgement. 事態は、私たちの冷静な判断力を必要としている。 Advice isn't much good to me. I need money. 助言なんかたいして私に役に立たない。私はお金が必要だ。 There is more water than is needed. 必要以上の水がある。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理の必要がある。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 As far as I am concerned the question is not simple. 私に関する限り、その問題は需要でない。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas. この車はもうすぐガソリンを使い果たすのでガソリンスタンドを探す必要がある。 You don't need to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 Your hair wants cutting. 君は散髪する必要がある。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 I am glad to help you whenever you need me. あなたが私を必要とするときはいつでも、喜んでお手伝いします。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 His opinion doesn't count. 彼の意見は重要ではない。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 This is an important event. これは重要な行事です。 Secrecy is of the essence in this matter. この件では秘密が何より重要なことだ。 You need not have a haircut right now. いますぐ髪を切ってもらう必要はないよ。 Scientists say many factors bring about changes in weather. 科学者によれば、色々な要素が天候上の変化を引き起こすのだそうだ。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 I need a bag. Will you lend me one? 鞄が必要です。貸してください。 The flower garden needs watering. その花壇は水をやる必要がある。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 How soon do you need it? いつまでに必要ですか。 We need to reorganize it in order to strengthen our business activities. 営業活動を強化するために再編成する必要があります。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 An important post was given Tom. 重要な地位がトムに与えられました。 Yes, you must. はい、必要です。 I need to know your answer by Friday. 金曜日までに回答が必要です。 It makes no difference whether you go or not. 君が行くかどうかは重要ではない。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 You have to have a full denture. 総入れ歯にする必要があります。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 He is a valuable acquisition to our company. 彼は会社にとって重要な人材だ。 The work I'm doing now requires originality. 今の仕事には、創造力が必要とされている。 If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed. 妻が電話してきたら、私は重要な会議中で出られないと言ってください。
