Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Diligence was the principal factor in his remarkable promotion. 勤勉さが彼の素晴らしい昇進の主要因だった。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 This is an extremely important point. これはとても重要なポイントです。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 I need a pencil. Can I use one of yours? 鉛筆が必要です。あなたのを１本使ってもよいですか。 We need fresh air. 私達には新鮮な空気が必要だ。 You never have time for important things! 重要なことに割ける時間はないよ！ Good nutrition is vital for an infant's growth. 栄養をきちんと摂ることは、幼児の発育には極めて重要なことです。 It's important that everybody should be told all the facts. 全ての人に事実を全部知らせることが重要である。 He rejected our demand flatly. 彼は私たちの要求をきっぱりとけった。 This is the very thing you need now. これこそまさに君が今必要としているものだ。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 I have to remove your nerve. 神経を抜く必要があります。 He demanded that I should pay the money at once. 彼は私にすぐに金を払うように要求した。 What we need most is your attendance. 私たちがもっとも必要としているものはあなたの出席です。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 He finally yielded to the request of his wife and bought a house. 彼は最後には妻の要求に屈して家を買った。 To control a class calls for all your skills as a teacher. クラスをまとめるためには、教師としてすべての技量が必要である。 Every sentence in that book is important. あの本のどの文も重要だ。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 There is nothing as important as friendship. 友情ほど重要なものはない。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 It's important for young people to study English. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 There's no need to worry. 心配する必要はない。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 He need not have called a taxi. 彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。 You have bought more postage stamps than are necessary. 君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。 It is high time Japan played an important role in the international community. 今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 He's a very important person. 彼は大変重要な人物です。 We need to make a survey of local opinion. 地域住民の意見を調査する必要がある。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 Demand for imported cars is increasing due to lower prices. 価格が下がったので輸入車への需要が伸びている。 Today I will be speaking about the significance of sports in modern society. 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。 Much water is needed. たくさんの水が必要である。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 We need to fill up at the next gas station. 次の給油所で満タンにする必要がある。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 The hijacker demanded a ransom of two million dollars. 乗っ取り犯人は２００万ドルの身の代金を要求した。 I need to buy food, but I don't have enough money. 食べ物を買うのは必要ですが、お金が足りない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 You should have refused his request flatly. 君は断固として彼の要求を拒絶すべきであった。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 For example, you don't need a personal seal to collect a parcel. 例えば、宅配便の受け取りには、判子は必要有りません。 They don't decide important matters. 重要事項は彼らが決定するのではない。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need. 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 The speaker was so famous as to need no introduction. その講演者はとても有名なので紹介する必要がなかった。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の中心は、懸命に働く必要があるということだった。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 He played an important part in the enterprise. 彼はその事業において重要な役割を演じた。 The matter is of no importance. その問題は重要ではない。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 This is a matter of capital importance. これは最も重要な問題だ。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 In his speech he dwelt on the importance of education. 彼は演説で教育の重要性を詳しく述べた。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 They granted his request. 彼らは彼の要求を叶えた。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 If you need anything, let me know. 何か必要なら、私に知らせて下さい。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 We must take this matter into account as a whole. この問題を全体として考える必要がある。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 Your prompt reply is urgently required. あなたの迅速な返事が是非とも必要です。 How long adolescence continues is determined by biological factors. 青春期がどのくらい長く続くかは生物学的要因によって決る。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 The long and the short of it is that I was fired. 要するに私は首になったのだ。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 Do you really need to go out in this kind of weather? こんな天気の中、本当に出かける必要があるの？ I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept. このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。 Since he is not an expert, his opinion is no account. 彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 You don't need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 It is necessary that she should go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 The asterisks mark important references. 星印は重要な参照文献を示す。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 It is necessary that Nancy attend the meeting. ナンシーがその会合にでる事が必要だ。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
