Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This situation requires nice handling. この事態は慎重な取り扱いを要する。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 I think you need to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 You didn't have to dress. 君は正装する必要は無かった。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 John and Mary had different opinions about that important matter. ジョンとメアリーはその重要な問題について意見が違った。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He need not go in the storm. 彼は嵐の中を行く必要はない。 The sort of information we need is not always available. 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 He doesn't need to work. 彼が働く必要はない。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 Swimming will be the main event of the next Olympics. 水泳が次期オリンピックの主要競技となるだろう。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 This car needs repairing. この車は修理する必要がある。 There is no need to reply to that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 In a word, life is short. 要するには人生は短い。 You need to be careful. あなたは注意深くする必要がありますよ。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 Mr Gilmore is not so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは、紹介する必要がないほど有名ではありません。 This work does not meet our requirements. この仕事はわれわれの必要条件を満たしていない。 There may be other factors that intervene in the relation between these two constants. これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。 He demanded that John should go there. 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。 In labor negotiation union leaders play an important role. 労働交渉では組合の指導者が重要な役割を果たす。 The roof is really in need of repair. 屋根をぜひ修理する必要がある。 The request was granted. 要求は認められた。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 I need to study math. 私は数学を勉強することが必要だ。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It is necessary to prepare for the worst. 最悪の事態に備えることが必要です。 It is necessary that he prepare for the worst. 彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。 The essential points of my argument have been expressed in the preceding pages. 議論の重要なポイントはこれまでに述べてきたとおりである。 Tatoeba doesn't have all the languages that I need. タトエバには、私が必要とするすべての言葉はない。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 Mr Gilmore is so well-known as to need no introduction. ギルモアさんは非常に有名だから、紹介する必要がありません。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 There is only a poor market for silk now. 今絹にはわずかな需要しかない。 That isn't necessary. その必要はありません。 This is an extremely important point. これはとても重要なポイントです。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 Fill in this application form and send it at once. この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 You should cross out any word you don't need. あなたは不必要な語は消したほうがよい。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 No, you don't have to. いいえ、その必要はありません。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 Making good grades requires studying hard. よい成績をとるには勤勉であることが必要だ。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 Labor is not merely a necessity but a pleasure. 労働はただ単に必要なものであるばかりか、楽しみでもある。 You need not do so. きみはそうする必要はない。 If you alter the plan, you must inform the team members of the changes. 計画に変更を加えたら、チーム・メンバーに変更内容を教える必要があります。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours. お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。 This chair needs to be fixed. この椅子は修繕する必要がある。 I need a police car. パトカーが必要です。 Work and play are both necessary to health. 勉強も遊びも共に健康にとって必要である。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 We need fresh air. 私たちは新鮮な空気を必要とする。 Hard work is the main element of success. 勤勉は成功のための重要な要素だ。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 Need he run so fast? 彼はそんなに速く走る必要があるのか。 She put in for a raise. 彼女は昇給を要求した。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 We insist that this project be carried out immediately. 我々は、この計画が直ちに実行されるように強く要求する。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 I didn't need your help. あなたの助けは必要なかった。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 The accomplishment of this task took many years. この仕事の遂行は多くの歳月を要した。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 She acceded to our demands. 彼女は我々の要求に応じた。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すにつれて、値段が上がる。
