Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 It is not necessary to be meticulous. こせこせする必要はない。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 An aging population will require more spending on health care. 老齢人口は、健康管理にますます多くの出費が必要となるだろう。 This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 Above all, children need love. とりわけ子供たちは愛情を必要とする。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 A honeymoon in Canada costs a lot of money. カナダへの新婚旅行には多くの金が必要である。 There are many factors behind the quarrel between them. 彼らのけんかには多くの要因がからんでいる。 There's no membership fee for joining. 参加の会費は不要だ。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 Please sum up your idea. 君の考えを要約して下さい。 There's no need to apologize. 謝る必要はない。 I supplied the children with necessary books. 私は子供達に必要な本をあてがった。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 You have to acquire real skills, not just superficial knowledge. うわべだけの知識だけじゃなく、本物の実力を身につける必要があります。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 You don't need to hurry. 急ぐ必要はありません。 Efficiency is the dominant idea in business. 商売では能率のよさということが最も重要な考えである。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 You can still see the remains of the fortress there. そこでまだ要塞都市の遺跡をみることができる。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 You take more calories than are necessary. あなたは必要以上のカロリーをとっている。 I play an important part. 重要な役を演じる。 You need not have hurried. あなたが急ぐ必要はなかったのに。 They vote in secret, may seek public office, and may demand the removal of public officials who behave improperly. 彼らは秘密に投票し、公職をめざしてもよいし、また不適切な行為をする公職老の免職を要求してもよい。 This car needs repairing. この車は修理してもらう必要がある。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it. 慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 Mining is one of the main sources of wealth in Chile. 鉱業はチリの主要な収入源の一つである。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 School was not essential in their lives. 学校は彼らの生活に必要なかった。 You need this. 貴方に必要だ。 I need your help. 君の助けが必要なんだ。 He was invited to be the chairman of the club. 彼はクラブの会長になるように要請された。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 The price isn't important. 価格は重要ではない。 You don't have to be perfect all the time. あなたたちはいつも完全である必要はありません。 If you would like to have a sample, please let us know. サンプルが必要でしたらご連絡下さい。 Learning calculus requires a lot of practice. 微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。 His answer is to the point. 彼の答えは要領を得ている。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 The result is all that matters. 結果だけが重要だ。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 The LDP needs a spiritual cleansing. 自民党はみそぎが必要ですね。 We shouldn't have to be dealing with this problem now. 私たちが今この問題に対処する必要なんてない。 We need a tool to open it with. それを開ける道具が必要です。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 We need to study the cause and effect of the accident closely. 我々はその事故の原因と影響について詳しく調査する必要がある。 It's a delicate problem. それは慎重を要する問題だ。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 Do you really need to ask the question to know the answer? その答えを知るのにあなたは本当にその質問をする必要があるのかしら。 This matter is extremely important to us. この問題は、私たちには非常に重要である。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 He didn't press her for an explanation. 彼は彼女に説明を強要しなかった。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 He was placed in a key position by the president. 彼は大統領によって要職に就いた。 To me, it is important. 私にとってそれは重要なことです。 This car needs repairing. この車は修理が必要だ。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon. 現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 Need I go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 What does the other party want? 相手方の要求は何ですか。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 I required that John leave at once. 私はジョンがすぐに立ち去るように要求した。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The management finally succumbed to the demand of the workers and gave them a raise. 経営陣はついに労働者側の要求に屈し、昇給を認めた。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 Sports activities require a slender figure. スポーツをするにはほっそりとした体つきが必要である。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 How to meet future energy demand is a big question we must consider. 将来のエネルギー需要をどう満たすかは考えなければならない大きな問題だ。 Some day you will come to realize the importance of saving. いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。
