Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Effectively dealing with competition is an important part of life. 競争に効果的に対処するのは、人生の重要な部分である。 You must buy a ticket to get on the bus. バスには切符が必要だ。 We must reduce energy demand. 我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 My bicycle is in need of repair. 私の自転車は修理が必要です。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 This magazine carries much news of importance. この雑誌は重要なニュースをたくさん乗せている。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 Every sentence in this book is important. この本はどの文を取っても重要だ。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 It is necessary that everybody obey the law. だれでも法律をまもることは必要だ。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 They don't have to go to school today. 彼らは今日は学校へ行く必要がありません。 If God did not exist, it would be necessary to invent him. もしも神が存在しないのならば、神を造り出す必要があろう。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 His speech was to the point. 彼の話は要領を得ていた。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 A man who asks his wife's permission before taking any action except breathing is a henpecked husband. 呼吸をする以外、なにをするにも、事前に妻の許可を必要とする人は女房の尻にしかれている夫だ。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 Those peasants badly need land to grow rice. それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。 I really need your help. あなたの助けが本当に必要なんです。 What he says is brief and to the point. 彼のいう事は要領を得ている。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Do I need to go to the dentist's? 私は歯医者さんに行く必要がありますか。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I think it necessary for you to go in person. あなた自身が行くことが必要だと思う。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 I need Tom. トムが必要だ。 I always need an extra blanket in the wintertime. いつも冬には余分な毛布が必要だ。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 As regards result, you don't have to worry. その結果に関して、君は心配する必要はない。 This shirt needs to be washed. このワイシャツは洗濯する必要がある。 Mother Teresa began her work by looking around to see what was needed. マザー・テレサは、貧しい人々が何を必要としているかを見て回ることから活動を始めた。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers. 乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 What do you need? 何が要りますか。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 A boy needs a father he can look up to. 男の子には尊敬できる父親が必要です。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 Her business called for her to travel around the world. 彼女の仕事は彼女に世界中を旅することを要求した。 We need to hurry. 私たちは急ぐ必要がある。 I'd rather die than yield to this sort of demand. この種の要求に屈するくらいなら死んだ方がましだ。 He is a very important person. 彼はとても重要な人物です。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Should I watch my diet? 食事制限は必要ですか。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 This farm yields enough fruit to meet our needs. この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。 I didn't have to study yesterday. 私は昨日勉強する必要は無かった。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 Your own decision is important before everything. 君自身の決心が何より重要です。 The scientist insisted on proceeding with the research. 科学者はその研究を継続することを強く要求した。 You need not have had your house painted. 君は家をペンキ塗りしてもらう必要はなかったのに。 I demanded that he pay the debt back at once. 彼にすぐに借金を返すように要求した。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 The rules must be few, and what is more important, simple. 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなけらばならない。 You need not have come. あなたは来る必要はなかったのに。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 Why do you need to read such a book? なぜそんな本を読む必要があるのですか。 I need to get a stamp. 私は切手を手に入れる必要がある。 You won't have to take charge of that. あなたはそれを担当する必要はないだろう。 Demand the exclusion of the country from the U. N. その国の国連からの除名を要求する。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。
