Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Don't trifle with such serious matters. そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。 The price varies with demand. 価格は需要によって変わる。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 Call me if you need assistance. 助けが必要だったら呼んでくれ。 It isn't necessary to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 The latter will continue to develop along their own paths according to the needs of their own speakers. これら最後の英語はそれぞれの話し手の必要に応じて独自の路線で発展しつづけるだろう。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 Money is the key factor when we decide to buy a new house. 新しい家を買う時の主な要素はお金です。 The workers asked for an increase in pay. 労働者達は賃上げを要求した。 In a word, he tires of everything. 要するに彼は何にでも飽きるのだ。 I cannot meet their demands. 私は彼らの要求には応じられない。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 Our Web site, http://www.example.com will tell you all you need to know. 私どものウェブサイトhttp://www.example.comは、あなたに必要な情報を全てお伝えします。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 It's important for young people to study English. 英語を学ぶ事は若者にとって重要だ。 Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not. 好むと好まざるとにかかわらず、コンピューターが、われわれの生活の中で重要な役割を果たしていることは確かである。 This case requires watching, by the way. ところでこの件は注意する必要がある。 I'm afraid your request for a pay raise was turned down again. あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。 If you don't receive a smile you were expecting, try giving a smile instead. That's because someone who forgot to give you a smile doesn't expect to get one from you instead. もしあなたが、誰かに期待したほほえみが得られなかったら不愉快になる代わりに、あなたの方からほほえみをかけてごらんなさい。 実際ほほえみを忘れたその人ほどあなたからのほほえみを必要としてる人はいないのだから。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 Since this is important, I'd like you to attend to it yourself. これは重要だから、ご自分で処理してください。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 There is no need for you to go yet. あなたはまだ行く必要がありません。 I don't think that technology provides us with everything we need. 科学技術が必要な物を何でも与えてくれるとは限らない。 She is probably just making a mountain out of a molehill again. 彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。 What do you need the money for? 君はなぜこの金が必要なんだ。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 They looked on this success as most important. 彼らはこの成功をきわめて重要なものと考えた。 Credit relaxation is considered necessary to shore up business. 景気を支えるために金融緩和が必要と考えられている。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 If you don't want to go to that party, you don't have to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 An apple a day keeps the doctor away. 一日一個のりんごを食べれば、医者は要らない。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理する必要が有る。 This is an extremely important point. これはとても重要なポイントです。 Every sentence in that book is important. あの本のどの文も重要だ。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 I need your help. 私はあなたの助けを必要としている。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 You can borrow an umbrella if you need one. 傘が必要なら借りられます。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 It is important that we make an effort. 努力をすることは重要である。 She seems to know something important. 彼女は何か重要なことを知っているようだ。 You needn't have bought such a large house. こんな大きな家買う必要はなかったのに。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 It is essential to reserve your seat in advance. 前もって座席の予約をすることが絶対に必要である。 You need this. 貴方に必要だ。 It is not necessary to make a decision now about the place for meeting. わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。 The email that I sent previously was probably not clear. You don't need to submit anything. 前に送ったメールが分かりづらかったかもしれませんが、何も提出する必要はありません。 It's too bad that I don't need to lose weight. 痩せる必要がないというのは残念だ。 Do you need to work on Sunday? 君は日曜日に働く必要があるのですか。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 The news is of little importance. そのニュースはそれほど重要でない。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 We didn't need to hurry. 急ぐ必要がなかった。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 For this request, please choose 'accept' or 'reject' from the waiting list. この要請について、承認待ちリストから承認または拒否を選択してください。 It seems necessary for you to come again tomorrow. あなたは明日またおいでになることが必要なようです。 It takes years of practice to play the piano well. ピアノを上手に弾くには長年の練習が必要だ。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 The difference is not so great for me. その相違は私にはそれほど重要でない。 Will you take care of gathering materials for the climb? 登山に必要なものを責任もって集めてくれないか。 What I need is a beer. わたしに必要な物、それはビールだ。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 They required me to keep silent. 彼らは私に黙っているように要求した。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Some of the information is very important. その情報のなかには大変重要なものもある。 This is an interesting case where there is no principal determining element. これは主要な決定要素が存在していない興味深い例である。
