Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 Learning a foreign language requires perseverance. 外国語の習得には根気が必要だ。 What he says is very important. 彼が言うことは非常に重要である。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 This reference is valuable for my research. この参考書は私の研究にとって重要である。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 I need a bag. Will you lend me one? かばんが必要です。貸してくれませんか。 You don't have to answer these questions. これらの問題には答える必要はない。 When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene. 上昇しすぎているとみられるときは、主要国の中央銀行が協力して介入に当たります。 Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 You need not prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 You just need a good rest. 休養が必要なんですよ。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 We gave way to their demands. 私たちは彼らの要求に屈した。 You need not go there. あなたはそこに行く必要がない。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 From this standpoint history can be divided into two main epochs. この見地から歴史は２つの主要な時期に分けられる。 You need not write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 We need not have hurried. 私たちは急ぐ必要はなかったのに。 People are sometimes tempted to eat more than they should. 人は時々、必要以上に物を食べてしまいたくなる。 As we need fresh air, so fish need clean water. 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 I think it necessary to finish the work by noon. 私はその仕事を正午までに終える必要があると思う。 Meeting many people is an important part of a party. 多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。 It was demanded that I tell him the truth. 私は彼に事実を話すように要求された。 You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。 I was asked to cooperate with them for the criminal investigation. 犯罪捜査への協力を要請された。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 You need to follow your mother's advice. 忠告に従うことがあなたにとって必要なことだ。 I just need to find Tom. トムを見つける必要がある。 I need to know by tomorrow. 明日までには必要です。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 The leaders of the Union agitated for higher wages. 組合の指導者たちは賃上げ要求をあおりたてた。 If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions. 顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 Rice is one of those staple commodities. 米はそれら主要商品の一つだ。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I need your help. 君の助けが必要なんだ。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Fruit trees require a large amount of space in which to grow. 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。 This book is suitable for your needs. この本はあなたの要望にぴったりです。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 You need not have bought the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 I need to know by tomorrow. 明日までに知っておく必要がある。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 It needs exercise. それには訓練が必要である。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 You'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels. もし要求事をする場合、ここではちゃんと筋を通さないと決して出世はしない。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 The position held by the enemy is so important they will fight to the bitter end to hold it. 敵が守っている陣地はたいへん重要なので、その陣地を守るために敵はあくまで戦う。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Demand for occupational therapy has surged in recent years. 近年作業療法の需要は急速に高まった。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 We need to review the case. 私達はその事件を再調査する必要がある。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 You need a large vocabulary to read that book. その本を読むのにはかなりの語らいが必要だ。 This sentence needs to be checked by a native speaker. この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。 I will be happy to assist whoever needs help. 手助けが必要な人は誰でも喜んで手伝わせてもらうよ。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 Do you require a security deposit? 敷金は必要ですか。 I don't need an explanation. 説明は要りません。 Please hurry, it's urgent. 急を要することだから急いでください。 Tom said he would draw a map for her if necessary. 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 Jim wants whipping for insulting me. ジムは私を侮辱したから鞭でたたいてやる必要がある。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。
