Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 We have everything we need; money, time, and brains. 私達には、必要なものすべて、すなわち、お金と時間と能力とが、そろっている。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 The world needs to change its thinking and behavior, especially in the developed nations. 世界は、特に先進諸国において、思考と行動を変える必要があります。 Your shirts need to be washed. あなたのシャツは洗う必要がある。 It is not necessary for us to attend the meeting. 我々にとって会議に参加する必要はない。 He played an important part like an axis. 彼は軸のような重要な役割を演じた。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 If necessary, I will come soon. 必要なら、すぐにまいりましょう。 Job rotation is essential to running a business. 会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 You don't have to go to the party unless you want to. 君が行きたくなければそのパーティーに行く必要はない。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 He is a VIP and we must treat him as such. 彼は要人だから、そのように扱わねばならない。 He played an important part. 彼は重要な役割を演じた。 I need to charge my cell phone. 携帯を充電する必要がある。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 We hardly realize how important it is. それがどんなに重要かほとんどわかっていない。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 We need twenty eggs all told. 全部で20個の卵が必要です。 She claims the inheritance. 彼女はその遺産を要求している。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 We needed a taxi to take us to the station. 駅に行くのにタクシーが必要だった。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 He demanded that John should go there. 彼はジョンがそこへ行くよう要求した。 His request was tantamount to a threat. 彼の要求は脅しに近かった。 I need an apple. リンゴが必要。 There's no need to get so angry. そんなに怒る必要はない。 We need a new leader to pull our company together. 会社を立て直すために新しい指導者が必要だった。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 It is essential for you to practice every day. 毎日練習することが極めて重要です。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 Cows supply us with many things we need. 牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 I think it's important to tell the truth. 真実を話すことが重要だと思います。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 You needn't finish it by tomorrow. 明日までに仕上げる必要はありません。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed. そして第三が地球環境の保全であり、省エネルギー、省資源型の生活を送る仕組みが必要となる。 She badly needed the money. 彼女にはどうしてもその金が必要だった。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 He demanded a replacement for the broken part. 彼は壊れた所をとりかえてくれと要求した。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 Desperate diseases require desperate remedies. 重病には思い切った療法が必要だ。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 You need to have answers ready about your strong point. あなたは自分の長所についての答えを準備する必要がある。 These are the important items to which careful attention is to be paid. こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 Do you need our help? 私たちの手助けが必要ですか。 She emphasized the importance of education. 彼女は教育の重要性を力説した。 Yes, you must. はい、必要です。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 I know that this is important. これが重要なのは分かっています。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 Summarize the contents in 60 English words. この内容を６０語の英文で要約しなさい。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 Inventions are born, so to speak, of necessity. 発明はいわば必要から生まれるのだ。 It conforms to the requirements of logic. それは理論を要求することにしたがっている。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は簡潔で要を得たものだった。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 No, you don't have to. いいえ、その必要はありません。 He is a valuable acquisition to our company. 彼は会社にとって重要な人材だ。 The manager was unnecessarily rough on him. 支配人は必要以上に彼につらく当たった。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 You didn't need to see him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 I think it's necessary to sleep well to keep in good health. 健康を保つためによく寝ることが必要であると思う。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 He demanded that I should pay the money back at once. 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 Though commonsense is necessary for everyone, it is not always easily acquired. 常識は誰にも必要なものであるが、それを身につけるのは必ずしも容易ではない。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 They have demanded that all copies of the book be destroyed. その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 Several factors operated to help prices go up. 物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。
