You have bought more postage stamps than are necessary.
君は必要以上に多くの切手を買ってしまった。
Some day you will come to realize the importance of saving.
いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。
It is not necessary for you to quit the job.
あなたがその仕事を辞める必要はない。
The institution of marriage appears to be on the decline.
結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。
The main feature of this scheme is still ambiguous.
この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。
Education is a critical element.
教育は重大な要素である。
You don't have to carry your baggage.
荷物を持ち歩く必要はありません。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.
この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
Old people need someone to talk to.
老人には話し相手が必要だ。
No one conceived his words to be important.
だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。
Job security is a priority over wages.
今は賃金よりも職の安定の方が重要である。
Give it to whoever needs it.
だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
Necessity knows no law.
必要の前に法律はない。
We need the money.
私達はお金が必要なのです。
There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak.
その突発について不必要に心配する必要はない。
We want a young man. As long as he is honest, any boy will do.
私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
I demanded that he pay the bill immediately.
私は彼がすぐに勘定を支払うよう要求した。
We emphasized the importance of his co-operation.
私たちは彼の協力の重要性を強調した。
You can keep this dictionary if necessary.
きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
It is the educational system that needs to be reformed in this area.
この地域で改革される必要があるのは教育システムである。
What do you need?
何が必要ですか。
A passport is usually necessary when you travel overseas.
海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。
You needn't finish it by tomorrow.
明日までに仕上げる必要はありません。
I want my husband. Now.
夫が要る。今すぐ。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Selling products sometimes requires having a stroke of genius.
製品販売には天才的手腕が必要なときもある。
In most cases we had to give in to their demands.
たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。
Since he is not an expert, his opinion is no account.
彼は専門家ではないから彼の意見は重要ではない。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
I feel the want of money.
金の必要を感じる。
What he needs most is a good job.
彼が最も必要としているのはよい仕事である。
It is OK to redistribute the unregistered trial version.
登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。
To me, it is important.
私にとってそれは重要なことです。
We demanded that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うようわれわれは要求した。
Let's get what we need to keep a parrot.
インコを飼うために必要なものを揃えましょう。
He has more money than is needed.
彼は必要以上もお金を持っている。
There's no membership fee for joining.
参加のための会費は不要です。
They set up their backs against the claim.
その要求に対して怒った。
She needs to be more careful.
彼女はもっと注意深くする必要がある。
They have demanded that all copies of the book be destroyed.
その本はすべて廃棄せよと彼らは要求した。
What the critic says is always concise and to the point.
その批評家の言うことはいつも簡潔で要領を得ている。
His speech was brief and to the point.
彼の演説は短くて要点をついていた。
Since it's important, I'll attend to it.
それは重要だから僕がやりましょう。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
His talk is off the point.
彼の話は要点をはずれている。
There's no need for you to prepare a formal speech.
あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。
It is of no consequence to me that he is coming.
彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
There is no need to worry about shortages for the moment.
差し当たっては不足を心配する必要はありません。
Heavy posts are needed to sustain this bridge.
この橋を支えるには重い柱が必要だ。
They granted his request.
彼らは彼の要求を叶えた。
He need not have called a taxi.
彼はタクシーを呼ぶ必要はなかったのに。
There is no market for these goods in Japan.
この品物は日本では需要がない。
Cold calls are the primary function of the telemarketing department.
顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。
I would like to have a word with you.
あなたと少し個人的に話をする必要がある。
He demanded better pay.
彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
Of course, a license is needed to operate a crane.
クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。
Your assistance is indispensable for us.
あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。
Sometimes first offenders are in need of help.
初犯者には、ときに助けが必要だ。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
Coffee is one of the staples of Brazil.
コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。
His opinion doesn't count.
彼の意見は重要ではない。
The organization plays a principal role in wildlife conservation.
その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。
Oneself decides whether it is important.
それが重要かどうかは、自らが決める。
The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing.
青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。
What do you need?
何が要りますか。
You need not have hurried.
君たちが急ぐ必要はなかったのに。
Tom needs two tickets to go to Boston.
トムはボストンへの切符2枚が必要です。
You need not write in ink.
インクで書く必要はありません。
It is important that you attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The thing that you are intending to carry does not need to be carried.
あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。
Moderate exercise is necessary to health.
適度な運動は健康に必要である。
We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
We'll need twenty dice to play this game.
このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。
That's the point.
それが重要な点です。
It is necessary for you to start now.
君は今出発する必要がある。
Smart shopping requires careful planning.
賢い買い物は綿密な計画を必要とする。
He needs to answer the question.
彼はその質問に答える必要がある。
Mike doesn't have to wash his mother's car today.
今日マイクは母親の車を洗う必要はない。
Learning calculus requires a lot of practice.
微積分を学ぶには、練習問題をたくさんこなす必要があります。
There's no membership fee for joining.
参加の会費は不要だ。
Your hands need washing.
あなたの手は洗う必要がある。
This truck is in need of repair.
このトラックは修理が必要である。
You don't have to pay for an apartment in advance.
アパートの支払いは前もってする必要はない。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
