Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The price varies with demand. 価格が需要によって変わる。 We got this chair for nothing because the lady next door didn't need it any more. お隣のご夫人が要らないというので、私たちはこの椅子をただで手に入れた。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 I am badly in need of your help. 私はあなたの助けがとても必要です。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 It is absolutely necessary that you be at the meeting. 君がその会合に出ることが絶対に必要だ。 He demanded that I should pay the money back at once. 彼は私にお金をすぐに返せと要求した。 I don't need anything now. 私は、今何も要りません。 The boat people asked for food. 難民は食べるものをくれと要求した。 Air, like food, is a basic human need. 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 Sleep is necessary to good health. 睡眠は健康に必要だ。 He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him. 彼は恥ずかしがりやで、話しかけない限り、話しません。彼には話しかける必要があります。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 You don't need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 My watch needs to be repaired. 私の時計は修理が必要だ。 The control of exhaust gas is especially needed in big cities. 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男性は私が誰なのかと聞いてきたが、私はその質問に答える必要などないと思った。 I need a kitchen knife. 包丁が必要だ。 I don't think there is any need for you to explain. あなたが説明する必要は無いと思いますよ。 The situation calls for our cool judgement. 事態はわれわれの冷静な判断を必要としている。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。 She has an important role in our organization. 彼女には私たちの団体での重要な役割があります。 Does this require me to have friends? 友達がいる必要がありますか？ Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 There is one important fact of which you are unaware. あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 You don't have to give yourself such airs. そんなに気取る必要はない。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 When the school needed a new teacher, he applied for the position. その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。 Don't take longer than you need to and come back home quickly. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 There is more water than is needed. 必要以上の水がある。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 I have an important business to attend to in my office. 私には会社で一生懸命取り組まなければならない重要な仕事がある。 You need not be afraid of making mistakes. あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 What quantity of paper do you need? どれくらいの紙が必要なのですか。 You must have a lot of patience to learn foreign languages. 外国語を習うには多くの忍耐力が必要だ。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 I need those shoes. あの靴が要ります。 She need not have kept silent. 彼女は沈黙を守る必要はなかったのに。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 The company's analysis shows that in over 60% of all accidents in the past ten years, the behavior of the flight crew was the dominant cause. ボーイング社の分析は過去１０年間のあらゆる事故の６０％以上が乗務員の行動が主要な原因だったことを示している。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 The tolerance of ambiguities is necessary in learning a language. 言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。 Don't apologize. 謝る必要はない。 My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook. 私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 Fair competition is necessary for the healthy growth of industry. 業界の健全な成長のために公正な競争が確保される必要がある。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I need your help. And I will be your president, too. あなた方の助けが必要です。そして私はあなた方の大統領にもなります。 Tony went to Boston for the purpose of carrying out an important business transaction. トニーは重要な商取引をするためにボストンへ行った。 Children need loving. 子供は、人に愛されることが必要なのです。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 It is essential that everyone should obey the rules. 全員がルールを守ることが絶対に必要だ。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 We hardly realize how important it is. それがどんなに重要かほとんどわかっていない。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 Mastering a foreign language involves a lot of patience. 外国語の習得には多くの忍耐を必要とする。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 Your garden needs some attention. お宅の庭は少し手入れが必要です。 I need a new car. 新しい自動車が必要です。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。
