Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 Please let us know your conditions for making the concession. 値引き交渉に必要な条件を教えてください。 He contends that nuclear weapons are necessary for national defense. 彼は核兵器は国防のために必要だと主張している。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸でいることを望む。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には忍耐が必要だ。 I cannot answer your request offhand. あなたの要求に応じることはできない。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Winning isn't the only thing that matters. 勝つことだけが重要なんじゃない。 I don't have to go to school tomorrow. 私は明日学校に行く必要がない。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 Why do you need this money? 君はなぜこの金が必要なんだ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 He is a very important person. 彼は大変重要な人物です。 He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 We need not only adequate water but clean water. 私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。 I won't be coerced. 私は強要には屈しません。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 A problem of whose importance we are fully aware. われわれがその重要性を十分に意識している問題。 His word can be summarized as follows. 彼の言葉は次のように要約できる。 She need not have done the work. 彼女はその仕事をする必要はなかったのに。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 No problem demands more urgency than the human conditions of life. 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 It was a long letter, but in brief, he said, "No." それは長い手紙だったが、要するに彼は「否」と言っているのだった。 We need a spirit of enterprise to overcome the difficulty. その困難に打ち勝つには進取の精神が必要だ。 We will never give in to terrorist demands. 我々は決してテロリストの要求に屈服しないであろう。 You must request the latest version of the software. あなたは新しいバージョンのソフトウェアを要求すべきである。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 Selling products sometimes requires having a stroke of genius. 製品販売には天才的手腕が必要なときもある。 We have to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 He demanded that we should pay him. 彼は私たちに代金を払ってくれるように要求した。 The teacher gave way to the students' demand. 教師は学生達の要求に屈した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 This is very important meeting. You ought not to miss it. この会議はとても重要です。是非とも出席してください。 She needs some help from us. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 Can you do without the car tomorrow? I need it. あなたは明日、車がなくてもいいかしら。私、車が必要なの。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 You need a bat, a ball and gloves to play baseball. 野球をするにはバットとボールとグラブが必要だ。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 This car needs to be washed. この車は洗う必要がある。 Is it necessary for me to attend the party? 私がそのパーティーに出席する必要がありますか。 Your English is too good to be in this class. あなたの英語はよいのでこのクラスにいる必要はない。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 It conforms to the requirements of logic. それは論理が要求することに従っている。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 You should only buy such things as you need for your everyday life. 日常生活に必要なものだけ買うべきだ。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 The company was in want of money. 会社はお金を必要としていた。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 This is a very important meeting. You ought not to miss it. これは重要な会議だ。欠席すべきでない。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I need to charge my mobile. 携帯を充電する必要がある。 I feel the want of money. 金の必要を感じる。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 If two people are in agreement, one of them is unnecessary. もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The world has no need for me. 世界は僕を必要としていないんだ。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 If you need my advice, I'd be glad to give it to you. 私のアドバイスが必要とあれば、喜んで。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 We want a man who knows what the score is. 事情に詳しい人間が必要だ。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 I need a knife. ナイフが必要だ。 You don't need to leave right now. すぐに出かける必要はない。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 What we need now is a rest. 今私たちに必要なのは休養です。 Tom needs two tickets to go to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 Even superheroes need an occasional break. スーパーヒーローにも、時には休息が必要だ。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 Not just for the sake of the ecology, a natural living environment is necessary. エコロジーのために堪え忍ぶのではなく、自然と調和した住環境の快適性が必要である。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 You need not have hurried so much. あなたはそんなに急ぐ必要はなかったのに。 All we need now is action, not discussion. 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。 It is only recently that people have begun to realize the importance of nature conservation. 最近になってようやく人々は自然保護の必要性を痛感するようになってきた。 Therefore, it is necessary to reduce the cost. したがって生産費を削る必要がある。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 I need to get some stamps. 私は切手を手に入れる必要がある。 I need a mouse pad. マウスパッドが要ります。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 The situation calls for our cool judgement. 冷静な判断を必要とする状況である。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 I need a new bicycle. 新しい自転車が必要だ。 She asked me for an unreasonable sum of money. 彼女は私に途方もない金額を要求してきた。 Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。
