Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You do not have to do it now. 今それをする必要はない。 This shirt needs to be ironed. このシャツはアイロンをかける必要がある。 You should stay in the hospital for treatment. 入院治療が必要です。 It is aptly said that necessity is the mother of invention. 必要は発明の母とはよく言ったものだ。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 Today, automobiles have taken the place of horses as the principal means of transportation. 今日主要な輸送手段としては、自動車が馬にとって代っている。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 It is necessary to secure financing for local road maintenance. 地方の道路整備のための財源確保が必要です。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 You don't need to answer that letter. その手紙に返事を出す必要はない。 In other words, physical obstacles, perhaps unknown to the original surveyor and engineer, requiring alterations to be made in order to surmount them. つまり、おそらく、初めに調査をした者や技術者には知られていなかった物理的な障害が出てきて、それを克服するためにさまざまな変更が必要になる。 My sister is clumsy, which is a disadvantage to her. 妹は要領が悪くて損ばかりしている。 He is the very man I want. 彼こそ私が必要としている人物だ。 Food is always necessary for life. 生きるためには食物が常に必要です。 Don't take longer than you need to and come back home quickly. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 It is necessary that you go there at once. あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's needs seldom matched exactly. しかし物々交換制は、人々の要求が一致することは希であったので、非常に不満足な制度だった。 It's Saturday. You need not have woken me up. 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。 This is a matter of great importance. これはとても重要なことだ。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 What you do is more important than what you say. あなたが何をしたかは、あなたが何を言ったかより重要である。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 We'll need twenty dice to play this game. このゲームをするにはさいころ二十個は必要だ。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 You needn't have seen him to the door. 君は彼を玄関まで見送る必要はなかったのだ。 He played a major part in the movement. 彼はその運動で主要な役割を果たした。 All you have to do is fill in this form. あなたはただこの用紙に必要事項を記入すればよい。 Now is the time when we need him most. 今は私達が彼を最も必要とする時です。 Do you still need tea? まだお茶が要りますか。 We need a firm quotation by Monday. 月曜までに確定見積もりが必要です。 He asked me what I needed. 彼は私に、私が何を必要としているかを尋ねた。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I need you. 君が必要だ。 It's much too pompous for such a trivial thing. たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。 I need to charge my mobile. 携帯を充電する必要がある。 My bicycle needs fixing. 私の自転車は修理の必要がある。 He got an important position in the company. 彼は会社で重要な地位を得た。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Wealth may be a factor of happiness. 富は幸福の一要因ではあろう。 I cannot come up to your request. ご要望にお応えし兼ねます。 We should sometimes expose our bodies to the sun. 我々は時々日光にさらす必要がある。 I insist that she was honest. 私は彼女が正直であるべきだと強く要求した。 A dictionary is an important aid in language learning. 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 You need not have hurried. 君たちが急ぐ必要はなかったのに。 Supplies cannot keep up with the demand. 供給が需要に間に合わない。 This house needs painting. この家はペンキを塗る必要がある。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 I bought the book which the children need. 私は子供たちに必要な本を買った。 The operation of a computer keyboard requires less effort than that of a manual typewriter. コンピューターのキーボードの操作は、手動タイプライターほど努力を要しない。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 The field is crying out for rain. 畑は今雨がどうしても必要だ。 We don't need to attend that meeting. 私たちは、その会議に出席する必要はない。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 No one conceived his words to be important. だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Since it's important, I'll attend to it. それは重要だから僕がやりましょう。 His wife has started to work out of necessity. 彼の妻は必要から働き出した。 The new school failed to take into account the special needs of young people. その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。 Clean out the shed and throw away things you don't need. 小屋をきれいにして不要のものを捨てなさい。 Tom says he needs to ask Mary where she put his camera. トムはメアリーがどこに彼のカメラを置いたのか聞く必要があると言っている。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 Do not hand over more money than is necessary to a child. 必要以上のお金を子供に渡すな。 You'll have to visit me regularly for a while. しばらくあなたは通院する必要があります。 I think he needs to alter his lifestyle. 彼は生活様式を変える必要があると思う。 The statement imported that changes were necessary. その声明では改革が必要だといっていた。 He emphasized the importance of working hard. 彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。 If you want this pen, I will lend it to you. このペンが必要でしたらお貸しいたします。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 We need to communicate with each other. 我々はお互いにコミュニケーションをとる必要がある。 He may be the very man that I need. 彼こそが私に必要な人なのかもしれない。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 We don't need a visa to go to France. 私たちはフランスへ旅行するのにビザを必要としません。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 We have adequate inventories of the product to meet local demand. 地方の需要に応えるのに十分な製品の在庫がある。 A password is required. パスワードが必要です。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 Also, increased temperatures may require that lubricants be changed frequently. また、温度が高いと、潤滑剤を頻繁に交換する必要がある。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 The architect adapted the house to the needs of old people. 建築家はその家を老人の要求に合うようにした。
