Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 Not every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要だとは限らない。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 Safety is the most important thing. 安全が最も重要な事である。 They made a claim for higher pay. 彼らは給料を上げるように要求した。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Each time I see Mary, I learn something new and important from her. 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 I need this. 私はこれを必要としている。 I demanded that he should pay. 彼に金の支払いを要求した。 I will accept his request. 私は彼の要求を承諾するだろう。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 You have to be up-front and candid at interviews. 面接では、虚心坦懐に話すことが必要だ。 The Diet is the chief organ of government in Japan. 国会は日本の主要統治機関である。 It is necessary. それは必要だ。 It takes luck and hard work to achieve wealth. 裕福になるためには幸運と大変な努力が必要だ。 I considered his originality of great importance. 私は、彼の独創力は、とても重要だと思った。 It's necessary for us to sleep well. 睡眠は生きるのに必要だ。 It's likely to get cold tonight, so you may need an extra blanket. 今夜は寒くなりそうだから、余分に毛布が必要かもしれないね。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Coffee is Brazil's main product. コーヒーはブラジルの主要産物である。 This kind of work requires a lot of patience. この手の仕事にはかなりの忍耐力が必要だ。 He preached to us about the importance of good health. 彼は私達に健康の重要性を説いた。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 We had better utilize our natural resources. 我々は天然資源をもっと有効に利用する必要がある。 I need a mouse pad. マウスパッドが要ります。 Can you supply me with all I need? あなたは私が必要としているものすべてを私に供給できますか。 Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry. 君はこの事件に関係ないから心配する必要はない。 There's no need for us to argue about this. 我々がこのことについて議論する必要はない。 Is there much demand for these goods? これらの品物の需要は多いですか。 What he says is of no importance to me. 彼の言うことは私にとってまったく重要ではない。 Do you need me to give you some money? 君にお金をあげるから俺が必要なのか。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 What else does Tom need? トムは他に何が必要なのですか。 We need to rent a room for our party. 私たちはパーティーのための部屋を借りる必要がある。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 Boil down the report to one page. その報告を１ページに要約せよ。 The sick man required constant attention. その病人は絶え間のない世話を必要とした。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 Running hard is important for you. 熱心に走ることはあなたにとって重要です。 He had complete mastery over the necessary mathematics formula. 彼は必要な数学の公式を完全にマスターしていた。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 Supplies cannot keep up with the demand. 供給が需要に間に合わない。 I hope you got what you needed. 必要なものを手に入れてることを望む The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Don't apologize. 謝る必要はない。 Don't waste your money by buying things you don't need. 必要でない物を買ってむだ使いしてはいけない。 You must not give way to those demands. あなたはこれらの要求に屈してはならない。 We regard him as an important man. 私達は、彼のことを、重要人物とみなしている。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 Workers made loud demands for higher wages. 労働者達は声高に賃上げを要求した。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 The floor is so dirty that It requires washing. 床はとても汚れているので洗う必要がある。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ I need some time to think about it. 考える時間が必要です。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 Emotion counts above vocabulary in verbal communication. 言葉による意思伝達では、語彙よりも感情の方が重要です。 Food is essential to life. 食物は生きるために必要だ。 What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues. 企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 You'd better remember that tipping is necessary in the USA. 合衆国ではチップが必要だということを忘れない方がよい。 Water is essential to life. 水は生物に絶対必要である。 I thought of various factors before I acted. 私は行動する前に様々な要因を考えた。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 There is no need for us to hurry. 我々は急ぐ必要がない。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 A few important facts emerged after the investigation. 調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。 Call me any time, if necessary. 必要なら、いつでも電話してください。 Japan and the U.S. are the most important trading partner to each other. 日本とアメリカは互いに最も重要な貿易相手国である。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 What's important is not the goal, but the journey. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 The police demanded that the criminal hand over the gun to them. 警察は犯人に銃を手渡すように要求した。 I don't need it. 必要ありません。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Keep as many as you need. 必要なだけおもち帰りください。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 They insisted that everything be ready ahead of time. 彼らはすべてが前もって用意されているよう要求した。 Craft must have clothes, but truth loves to go naked. 策略は衣服を必要とするが、真実は裸であることを好む。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツを仕立てるときは、正確な採寸が必要となります。 Is there any need for me to go there? 私がそこに出向く必要がありますか。 Truth needs not many words. 真理は多言を要せず。 Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools. テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。 I have to study. 私は勉強する必要があります。 But as civilizations grew more complex, better methods of communication were needed. しかし文明が一層複雑になってくると、よりよい伝達方法が必要になってきた。 I could tell by the look on his face that he had come on very important business. よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 English is a very important language in today's world. 英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。
