Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need not come to the office on Saturdays. 土曜日には出社する必要がありません。 You need to wear a tie there. そこではネクタイをつける必要があります。 The individual is the fundamental element of a community. 個人は地域社会の基本的な構成要素である。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 Every situation requires individual analysis. あらゆる事態を個別に分析する必要がある。 This tire needs some air. このタイヤは空気を入れる必要がある。 This work calls for special skill. この仕事は特別な技術を必要とする。 In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented. 将来、このような決定がどういう形で実行されるかを見直すことが必要になるかもしれない。 One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life. 日本人とアメリカ人との重要な違いの一つは、日本人が安全な人生のコースを選ぶ傾向があるのに対して、アメリカ人は人生を探求し、それに挑戦したがることである。 Old people need something to live for. 老人には生きがいが必要だ。 It makes no difference whether he will come or not. 彼が来るかどうかは大して重要ではない。 You need not have such fear. あなたはそんなに怖がる必要はない。 Do you need money? お金が必要ですか？ Raising a child demands patience. 子供を育てるには忍耐が必要です。 Because an average person doesn't need 3D, or high whatchacallit speeds. 普通の人は、３Ｄだとか高速でうんたらだとか必要としないですからね。 My house needs major repairs. 我が家は大修理が必要だ。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 All the same, we still need a scientific account of how exactly pains are caused by brain processes. それでも、苦痛というものがどのような脳のプロセスで引き起こされるのかということについての科学的な説明がやはり必要である。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Man seems to need drama as much as he needs religion. 人類は宗教を必要とするのと同じくらいにドラマを必要とするようだ。 She is in need of help. 彼女には助けが必要だ。 We have no call to appoint him to the post. 彼をその職に任ずる必要はない。 No, you need not go right now. いいえ、今すぐに行く必要はありません。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 He makes most, if not all, of the important decisions for his company. 全部でないにしてもほとんどの場合、彼が会社の重要決定をしている。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 Do you still need tea? まだお茶が要りますか。 You should read such books as you consider important. あなたは自分で重要だと思う本を読むべきだ。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 She needs to help him. 彼女は彼を助けてやる必要がある。 I think it's necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too. 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。 A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money. これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。 I'm not accountable to you for my conduct. 私の行為に関して君に釈明する必要はない。 Capital, land and labor are the three key factors of production. 資本、土地、労働は生産の三大要素である。 The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests. この市の市長は市民の要請にみみを貸さないと非難された。 You don't have to go to school on Sunday. 君は日曜日に学校に行く必要がない。 There is no hurry about returning the book to me. その本を私に急いで返す必要はない。 My father wanted me to go and see that place. 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 Purchase any necessary articles quickly. 必要な物品を急いで購入しなさい。 What kinds of changes are needed to address these problems? これらの問題に対処するにはどのような変更が必要ですか。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 I need your passport and three pictures. パスポートと写真が３枚必要です。 I need a keyboard to be funny. 滑稽な人になるにはキーボードが必要だ。 This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan. 今回、まだ両替していなかったので、日本円を人民元に替える必要があった。 This car needs to be washed. この車は洗う必要がある。 This is how people get rid of things they no longer need. こうやって人々は要らなくなったものを処分しています。 I will accept his request. 私は彼の要求を承諾するだろう。 This room is for VIPs. この部屋は要人用です。 Call me if you need anything. 必要ならどんなことでも呼んでね。 This book is suitable for your needs. この本はあなたの要望にぴったりです。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 Everything that was asked for has now been sent. 要求されたものは全て送りました。 We must put the brake to further trials. そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 An income adequate for one's needs. 必要を満たすに足りる収入。 He doesn't need to work. 彼は働く必要はない。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 How to live is an important question for young people. いかに生きるべきかは、青年にとって重要な問題である。 He's never had to earn his own living. 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 Your answer is not to the point. あなたの答えは要領を得ていない。 We didn't need to ask him to resign. 彼に辞職するように求める必要は無かった。 Moderate exercise is necessary to health. 適度な運動は健康に必要である。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 This question is one of great importance. この問題は非常に重要な問題だ。 They are important matters. それらは重要な問題だ。 He does not need to eat, he is just greedy. 彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。 The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves. 国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。 You need a passport to enter a foreign country. 外国に入国するにはパスポートが必要だ。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 Need we wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy. 仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。 I also need to get people to understand the real me! My forceful behaviour is one way I try to do this! 内面を理解して貰うためのアピールも必要なのさ！ボクのアグレッシブな行動もその中の一つ！ You've got to have a strong will to study something unrelated to your job after you've finished working. 仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 Tom needs two tickets to Boston. トムはボストンへの切符2枚が必要です。 In Kabuki not only talent but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 Dieting takes up so much human endeavor with so little to show for it. ダイエットは非常な努力を要するが、その割に成果は少ない。 I don't need fake friends. 偽りの友達なんて要らない。 For that experiment they need a complete vacuum. その実験には真空が必要だ。 He needs to answer the question. 彼はその問題に答える必要がある。 I have no use for it. 私にはそれの必要はない。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The workers' demands centered around overtime pay. 労働者側の要求は超過勤務手当のことが中心となった。 Proper clothes count for much in business. 実業界では、きちんとした身なりがとても重要です。 He made an important scientific discovery. 彼は重要な科学上の発見をした。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 Yes, you need to practice every day. そうですね。毎日練習する事が必要ですよ。
