Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time. 繁雑な手続きをすませ、船が定時に出港できるためには、特別の上にも特別なはからいが、どうしても必要である。 There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches. Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 We insist that a meeting be held as soon as possible. 会合をできる限り早急に開催することを我々は要求する。 Health means everything. 健康は何よりも重要である。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 A high degree of specialization is required in that company. その会社では高い専門性が要求される。 The idea is of paramount importance. その考え方は最も重要だ。 I made up my mind, then and there, that I would get the necessary million dollars within a week. １週間以内に必要な１００万ドルのお金を手に入れようと、私はその場ですぐに決めた。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 You have missed an important clue. あなたは重要な手がかりを見落としている。 Education is a critical element. 教育は重要な要素である。 Young men such as you are needed for this work. 例えばあなたのような若い人たちがこの仕事には必要だ。 This job calls for practice. この仕事は慣れの必要だ。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Why did you turn down his request for a pay raise? なぜ彼の昇給の要求を断ったのですか。 It's necessary to avoid stress. ストレスを避けることが必要です。 It is important whether we win the game or not. 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 So it is essential that you take the attitude of looking up yourself the information you feel necessary. だから必要と感じる知識は自分で調べるという姿勢が必要だ。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 The man asked me who I was, to which question I did not think it necessary to answer. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 They didn't have to speak about our school. 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 Corn is an important crop in the United States. トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 We do need your advice. あなたの助言が是非とも必要だ。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 The family is the most important unit in society. 家族は社会の最も重要な構成単位である。 Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health. よい食べ物と十分な睡眠は健康にとって絶対に必要だ。 We need a little sugar. 私たちは少し砂糖が必要だ。 I am of the opinion that necessity is the mother of invention. 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 It wants looking into. 調べてもらう必要がある。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 I don't know why the management submitted to the striker's demands so easily. 経営陣がどうしてスト参加者の要求にあんなに簡単に屈したのか分からない。 Dictatorship can be summed up by "shut up!", democracy by "keep talking". 要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。 I need it by tomorrow. 明日までには必要です。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 This is the very thing that you need. これこそまさに君が必要としているものだ。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 They require extra help. 彼らには臨時救助が必要だ。 Do you still need my assistance? 私の手伝いがまだ必要ですか？ I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 That house cried for a coat of paint. あの家はペンキを塗る必要があった。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 Please hurry, it's urgent. 急を要することだから急いでください。 Lisa's room needs to be cleaned. リーザの部屋は掃除が必要だ。 We need to settle the serious matter at once. すぐにその深刻な問題を解決することが必要だ。 But he needed a job. しかし、仕事が必要でした。 The housewives provide their families with necessities. 主婦達は家族に必要なものを与える。 You didn't need to take a taxi. 君はタクシーに乗る必要はなかったのに。 The necessity of education came home to me. 私は教育の必要性をしみじみと感じた。 He needs to answer the question. 彼はその質問に答える必要がある。 She demanded one above the necessity. 彼女は必要以上のものを要求した。 You need to exercise more. もっと運動をする必要があります。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 He said that he disliked me, but that he needed my help. 彼は、私のことは嫌いだが私の手助けが必要だといった。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 My shop is on the main street of the town. 私の店は町の主要な通りにあります。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 Coffee is one of the staples of Brazil. コーヒーはブラジルの主要産物の一つである。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 Heat and light are necessary for our existence. 我々が生きていくには熱と光とが必要である。 Luck and hard work are necessary if you want to advance in life. 出世したいと思うなら幸運と一生懸命働くことが必要だ。 We insisted on its importance. 私たちはその重要性を主張した。 Milk has to be kept at a relatively low temperature. 牛乳は比較的低温で保存する必要がある。 It takes a great deal of practice to master a foreign language. 外国語を習得するには多量の練習が必要である。 You don't have to hurry. 急ぐ必要はないよ。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった直後に雨が降り始めた。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 The new job challenged his skill. その新しい仕事は彼の技術を必要とした。 It would be a great convenience if English were to become everybody's major language. 英語が万人の主要言語になるようなことがあればどんなに便利だろう。 We lay emphasis on the importance of being sincere. われわれは、誠実であるということの重要性を強調する。 What he said boils down to this. 彼の言ったことは要するにこういうことだ。 Prompt action is necessary. 早急な処置が必要だ。 There's no hurry. 急ぐ必要はありません。 He played an important role on the committee. 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。 It crawls on all fours as a baby, then learns to walk on two legs, and finally needs a cane in old age. 人間は赤ん坊のときは四つんばいで、それから２本の足で歩くようになり、最後は年をとって杖が必要になる。 Proper diet and exercise are both important for health. 適切な食事と運動はともに健康にとって重要だ。 We must allow for some delay. 多少の遅れを考慮しておくのが必要だ。 I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 What he said counts for nothing. 彼が言ったことは全然重要ではない。 She doesn't need to work. 彼女が働く必要はない。 You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood. 完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。 Do you care how much it costs? それが幾らかが重要？ Call me if you need help. 助けが必要だったら呼んでくれ。 They demanded that President resign. 彼らは大統領は辞任すべきだと要求した。 A passport is usually necessary when you travel overseas. 海外旅行をするとき、普通はパスポートが必要になります。 The information is very important to us. その情報は私達にとっては非常に重要です。 There are many factors. たくさんの要因が存在する。
