Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 Because, in the same way as painting, practice is essential for novels. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 I need a new bicycle. 私には新しい自転車が必要だ。 I do not need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 I attach little importance to a person's appearance. 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 If you don't want to go, you don't need to. あなたが行きたくないのなら行く必要はありません。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 Today, I'm going to talk about the importance of sport in modern society. 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。 This chair is in want of repair. この椅子は修繕する必要がある。 He gave me an outline of the affair. 彼は私に事件の概要を説明した。 He needs a few jokes to lighten up his talk. 彼は話を和らげるために若干の冗談を必要とする。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 She is, in brief, a chatterbox. 彼女は要するにおしゃべりなんだ。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 You have to read between the lines to get the most out of anything. 何を読んでもそれからできるだけ多くのものを得るには「行間を読む」必要。 And, most important of all, the stone does not tell us what kind of happiness we should find in that house. 最も重要なことは、その家で見つけることができる幸福がどんなものか、その石がわれわれに教えていないことだ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena. これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 You will need much more money than you do now. 君は今よりもずっと多くのお金が必要になるだろう。 Language acquisition requires creativity. 言語習得には創造力が必要だ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 No less than three hundred dollars was needed for the work. その仕事には３００ドルも必要だった。 It is necessary. それは必要だ。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 This farm yields enough vegetables to meet our needs. この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。 Don't give way to their request. 彼らの要求に屈してはいけません。 Japanese companies emphasize hierarchy. 日本の企業は階級性を重要視する。 Supply is relative to demand. 供給は需要に比例する。 It was brought home to me how important education is. 私は教育の重要性を痛感した。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 I need this. 私はこれを必要としている。 The store needs more clerks to wait on customers. 店は客の対応にもっと店員が必要だ。 I meet her demands. 彼女の要求をかなえてやる。 You don't have to study. あなたは勉強する必要はない。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 You don't have to beat your way. 貧乏旅行なんてする必要が似よ。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 My camera doesn't need to be fixed. 私のカメラは修理の必要はない。 It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy. このセラピーにおいて心理学的準備が重要だということは正しい。 It is necessary for you to think about your life. あなたが自分の人生を考えることは必要だ。 You need to work very hard. あなたは一生懸命働く必要がある。 They seemed to be discussing a matter of great importance. 彼らは非常に重要なことを議論しているようだった。 You don't necessarily have to go. 君が必ずしも行く必要はない。 We need to learn a lot of things in our youth. 若いときに多くのことを学ぶ必要がある。 It is important to be punctual for your class. 授業には遅れないように時間を厳守する事が重要だ。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 体制に従おうとする意識は、この単一民族社会の本質的な要素である。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Do I need to change my diet? ダイエットを変える必要あるのか？ He doesn't have any idea how important this meeting is. この会合がいかに重要かということを、彼はまったくわかっていない。 All plants need water and light. 植物はみな水と光を必要とします。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Children need many things, but above all they need love. 子供には多くのものが必要だが、まず第一に愛が要る。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party. 失敗のさいの危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。 If necessary, I will come soon. 必要なら、すぐにまいりましょう。 You must not give way to those demands. あなたはこれらの要求に屈してはならない。 Your shoes need brushing. They are muddy. 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。 I gave in to her demands. 私は彼女の要求に屈服した。 Work and play are necessary to health. 働くことと遊ぶことは健康に必要である。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 This highway saves us a lot of time. この主要道路のお陰でずいぶん時間が節約できる。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The plan calls for a lot of money. その計画には沢山の資金が必要だ。 If you would like me to introduce you to him, I will write him right away. 彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。 It makes a difference to us whether it rains tomorrow. 私達にとって明日雨が降るか降らないかはとても重要なことだ。 That's a matter of prime importance. それは最も重要な問題だ。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 Do you still need tea? まだお茶が要りますか。 Ability to operate a computer is critical for this job. この仕事にはコンピューターを扱う能力が決定的に重要です。 In Kabuki, not only talent, but also heredity counts. 歌舞伎界では才能だけでなく世襲も重要だ。 Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. 女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。 There's no need to get so angry. Keep your temper. そんなに怒る必要はない。怒りを抑えなさい。 These new shoes already want mending. これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。 Peter may need a new diaper. ピーターは新しいオムツを必要としているのかもしれない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day. この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。 If I should die, please offer my heart to someone who needs it. 万一私が死んだら、私の心臓を必要な人に提供して下さい。 You mustn't give in to their demands. 彼らの要求に屈伏してはならない。 That kind of thing isn't important. そんなこと重要ではない。 If a high hill stood between A and B, it was important to decide whether the line should climb over it, pierce it with a tunnel, or make a detour to avoid it. もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。 He is a valuable acquisition to our company. 彼は会社にとって重要な人材だ。 You don't have to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment. 日本にある会社の約５０パーセントは、従業員にもっと長く休暇を与えることの必要性を認めており、精神的及び肉体的な休養を与えるためには夏休みが必要であると考えている。 Above all, logic requires precise definitions. とりわけ、論理学には正確な定義が要求される。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 Playing the violin requires much practice. バイオリンを演奏するには、多くの練習が必要だ。 We need the money. 私達はお金が必要なのです。 You need not answer the letter. その手紙に返事を出す必要はない。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。
