Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This shop can supply all your requirements. この店で君の必要な品はすべてそろえられる。 Flowers and trees need clean air and fresh water. 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。 Let's get what we need to keep a parrot. インコを飼うために必要なものを揃えましょう。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 It is imperative for you to act at once. 君たちがすぐに行動する事が絶対に必要だ。 This is important enough for separate treatment. これは別に扱わなくてはならないほど重要だ。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ They are in need of volunteers. 彼らはボランティアを必要としている。 This is the kind of work that requires a high level of concentration. これは高度の集中を要する類の仕事だ。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 To fly big passenger airliners calls for long training and experience. 大きな旅客機を操縦するには、長時間の訓練と経験が必要である。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 I like her style; she's aggressive and knows what she wants. 私は彼女のスタイルが好きです。彼女は積極的で自分の要求を知っている。 I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後でちょうど雨が降り始めた。 My shoes are too small. I need new ones. 靴が小さすぎるから新しいのを買う必要があるな。 There is no market for these goods in Japan. この品物は日本では需要がない。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 The brain needs a continuous supply of blood. 小脳は血液の不断の供給を必要とする。 Give help to anyone who needs it. 助けを必要としている人には誰にでも手を貸してあげなさい。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 You don't have to dress up. 盛装なさる必要はありません。 The fortress was in the enemy's hands. 要塞は敵の手にあった。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 Our teacher ran through the important points again. 先生はもう一度重要な箇所を要約した。 This chair needs to be fixed. この椅子は修理の必要がある。 Child-care leave and time off to care for the aged are needed in order to respond to demographic changes now taking place in Japan. 育児休暇や老人介護のための休みも、現在日本で起きている人口構成の変動に対応するために必要となっているのである。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 We'll need an extra ten dollars. 私達は余分に１０ドルが必要になろう。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 There is a great market for rice in Japan. 日本では米の需要が大きい。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 Tom says he needs a nap. トムは仮眠が必要だと言っている。 This sort of work calls for great patience. この種の仕事は非常な忍耐を必要とする。 He asked for more money. 彼はさらにお金を要求した。 You need not have come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost. そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 A lot of funds are necessary to travel. たくさんの資金は旅行のために必要です。 You don't have to make an apology. 君は謝罪する必要はない。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 The supply-demand balance is tight. 需要関係がタイトだ。 It is necessary that you see a doctor. 医者に見てもらう必要がありますね。 It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 We need some money. 私たちはお金が少し必要だ。 Plants and animals require more sunshine than is generally supposed. 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 My watch needs repairing. 私の時計は修理する必要がある。 Do you need as many licenses as you have operating systems installed in a multi-boot PC? マルチブート環境のＰＣでは搭載ＯＳと同数のライセンスが必要ですか？ Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。 I think the soup needs a bit of salt. スープに多少の塩が必要だと思う。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 Make him feel that he is still someone important. 彼に彼はまだ重要な人物なのだということを感じさせて下さい。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母なり。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 In other words, it takes all sorts of people to make a world. 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 It's necessary for her to go herself. 彼女が自分で行くことが必要です。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 In order to apply, you have to go in person. 申し込むには君本人が行く必要がある。 Do I need to go there? 私がそこに行く必要がありますか。 You should have absolute rest. 絶対安静が必要です。 She told a white lie out of necessity. 彼女は必要に迫られて罪もないうそをついた。 Cold calls are the primary function of the telemarketing department. 顧客に対する勧誘の電話が、テレマーケティング部の主要業務である。 The organization plays a principal role in wildlife conservation. その団体は野生動物の保護において、最も重要な役割を果たしている。 You have to be patient. 気長に構える必要があります。 I need his help. 彼の助けが必要だ。 Did you request a new desk? 新しい机を要求しましたか。 To succeed in life, you need two things: ignorance and confidence. 人生において成功するために必要なものは2つ。無知と自信だ。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I need this. 私はこれを必要としている。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 I deny his request. 彼の要求を拒絶する。 I deal in facts and figures, not vague impressions. 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。 The police got an important piece of information from him. 警察は彼から重要な情報を得た。 You must allow for his being ill. 彼が病気だという事を考慮に入れてやる必要がある。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 You need to wear a tie there. そこではネクタイをつける必要があります。 Outside advice may be necessary. 外部からの助言が必要かもしれません。 I no longer need a loan. もはやローンは必要ではない。 I need a map. 地図が要ります。
