Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He provided us with everything we needed. 彼は我々に必要なものすべてを与えてくれた。 It is very important to decide what to do about the slope of the roof. 屋根の勾配をどうするか決めるのはとても重要です。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 Little does he realize how important this meeting is. この会合がいかに重要かを彼は全然わかっていない。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 Smart shopping requires careful planning. 賢い買い物は綿密な計画を必要とする。 He did not have enough money. 彼には必要なだけの金がなかった。 We couldn't allow his claim. 私たちは彼の要求を認めることはできなかった。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 It is important for you to learn a foreign language. 君が外国語を学ぶ事は重要です。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. もしアメリカで勉強するなら学生ビザを得る必要がある。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 I need the following items. 私には以下の品物が必要である。 Children need not know every detail of the family budget. 子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。 We shall be pleased to comply with your request. ご要望の通りにいたします。 I must send for the doctor. 私は医者に往診してもらう必要がある。 A patent right is an important property. 特許権は重要な財産権である。 The speaker laid stress on the need for thrift. 講演者は節約の必要を強調した。 The first great lesson that a young man should learn is that he knows nothing. 青年がまず第一に学ぶべき重要な教訓は、自分は何も知らないということである。 I cannot comply with his request. 私は彼の要望に応じるわけにはいかない。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 Good nutrition is vital for an infant's growth. 十分な栄養摂取は幼児の発育にとって極めて重要です。 The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution. 委員会は、大気汚染を抑制するために互いに協力し合うよう各国に要請した。 The main feature of this scheme is still ambiguous. この計画の主要な特徴はまだ曖昧です。 We want a young man. As long as he is honest, any boy will do. 私たちは若者を必要としている。正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。 These clothes are dirty and need washing. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand. この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。 We insist that during the next three days you make decisions which are fair to all generations and which show an active concern for the environment. 私たちは、これから３日の間に、皆さんがすべての人たちに公平で、環境問題に積極的な配慮を示す決定をするよう要求いたします。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Not words but action is needed now. 今は言葉ではなく行動が必要だ。 You need a change of air. あなたは転地療養が必要だ。 My shoes need polishing. 私の靴は磨く必要がある。 There's no need to go to school today. 今日は学校に行く必要はない。 The older you get, the less sleep you need. 年を取れば取るほど、眠る必要がなくなる。 He is a man of great importance. 彼はとても重要な人物です。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need. しかしながら、食べ物を器から口まで運ぶ必要があり、その必要性に応えるために、はしが現れたのだった。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 Take it apart if necessary. 必要なら分解して。 I find it necessary to be able to say what I feel. 私は自分が感じたことを言えるのが必要であることを知った。 I don't need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Necessity is the mother of invention. 必要は発明の母である。 He can mask his feeling if the occasion calls for it. 必要な場合があれば彼は自分の感情をかくすことができる。 I demand an explanation for this mistake. この手違いについて説明を要求します。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 Why don't you ask for a pay raise? 賃上げを要求したらどうですか。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists. 科学が今ほど重要でなかった時代には、科学は科学者にまかせておいて何の支障もなかった。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最重要だと考えているポイントは何でしょうか。 The money needed will be given at any time. 必要とされるお金はいつでも与えられるでしょう。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 My father wanted me to go and see that place. 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 I think this machine is in need of repair. この機械には修理が必要と思う。 My car needs repairing. 私の車は修理が必要だ。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 It's good to put yourself in someone else's place now and then. 人の立場になって考えることも時には必要だよ。 If necessary, I'll come at nine tomorrow. もし必要ならば、明日９時に参ります。 I need an envelope, a piece of paper, and a pencil or a pen. 私は封筒と紙、それに鉛筆かペンが必要です。 This car needs to be washed. この車は洗う必要がある。 I play an important part. 重要な役を演じる。 What's important is not the goal, but the journey. 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。 The third and most important idea is that of reentry. 三番目の、そしてもっとも重要な考えは、再入ということである。 He is a most important person. 彼は大変重要な人物です。 She played an important part in this project. 彼女はこの企画で重要な役割を演じた。 He needed to rest. 彼は休む必要があった。 I need someone to help me. 私は助けてくれる誰かが必要だ。 Let me know if you need anything. 何か必要なものがあればお知らせください。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 What he said is of no importance. 彼の言ったことは何の重要性もない。 There is no need to call in their assistance. 彼らの助力を求める必要はない。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 What he says is very important. 彼の言うことは非常に重要である。 He need not get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 I need pens, notebooks and so on. 私はノート、ペンなどが必要だ。 Perfection is achieved, not when there is nothing more to add, but when there is nothing left to take away. 完璧という状態は、何も加えるものがなくなったときではなく、何も除く必要がなくなったときに達成されるものだ。 There is no need to worry. 心配する必要はない。 He laid stress on the importance of being punctual. 彼は時間厳守の重要性を強調した。 The minister appointed one of his cronies to a key position. その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。 You don't have to pay attention to what he says. 彼の言うことなど気にする必要ない。 He needs something to drink. 彼は何か飲み物が必要です。 It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 These goods are in great demand. この商品の需要は多い。 You need to wash this shirt. このシャツを洗濯する必要があります。 The house is in need of repair. その家は修理が必要だ。 This watch needs to be repaired. この時計は修理する必要がある。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 You need to have breakfast. 君は、朝食を食べる必要がある。 It was not until I left school that I realized the importance of study. 私は卒業してからはじめて勉強の重要さが解った。 The situation calls for drastic measures. 情勢は荒療治を必要とする。 If John had come, I wouldn't have had to. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 I need some sugar to make a cake. ケーキを作るために砂糖がいくらか必要だ。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。
