Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil. 個人的には体罰は必要悪だと思っています。 We needn't have hurried. 急ぐ必要はなかったのに。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Magic plays an important part in primitive society. 呪術は未開社会においては重要な役割をもつ。 It took a lot of energy to move the furniture. その家具を動かすのに力が要った。 Petroleum has been important since ancient times. 石油は古代よりずっと重要なものであった。 This sort of work calls for a lot of patience. この種の仕事には大変な根気が必要とされる。 You don't need to go there. あなたはそこに行く必要がない。 It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important. 確かに、人の行動を法で規制することはできない。法で君が僕を愛するようにすることはできない。しかし君が僕をリンチにかけることがないようにはできる。そういうことはある意味で重要なことだと思う。 Important as sugar is as article of food, we cannot live on it. 砂糖は食品として重要であるが、それを常食とはできない。 Success in school calls for hard study. 学業成績を上げるには、一生懸命勉強する必要がある。 He said that necessity is the mother of invention. 彼は「必要は発明の母」と言った。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Mastering a foreign language calls for patience. 外国語の習得には根気が必要だ。 Don't apologize. 謝る必要はない。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 I need some butter. Do you have any? バターが要るんだけど、いくらかありますか。 Imported cars are in strong demand. 輸入車の需要は強い。 There is no need for him to work. 彼が働く必要はない。 But you see, while other people may not know, in my case, if I just had the time, I'd be buried over my head in things I'd want to do. I don't have the time to not think about things I need or want. しかしね、他の人は知らないけれど俺の場合、時間があったらあっただけやりたいことで埋まってしまう。必要も欲求も感じないことをやるひまはないな。 Some day you will come to realize the importance of saving. いつかは君も貯蓄の重要さを悟るようになるだろう。 That naughty child needs a good beating. あのいたずらっ子はさんざんたたいてやる必要がある。 Until quite recently, most of the things we needed were made by hand. かなり最近になるまでは、私たちが必要とするものはほとんど手で作られていた。 She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 There has been an explosive increase in the demand for labor. 労働需要の爆発的増加がみられてきた。 In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation! 事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。 Do you need money? お金が必要ですか？ You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 That man asked me who I was, but I didn't think it was necessary to answer that question. その男は私にお前は誰かと尋ねたが、その質問に対しては私は答える必要はないと思った。 If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster. よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 Therefore we had to help each other and in that way the bonds between me and my sister were strong. だからお互いに助け合う必要があったので、そういう意味では妹との絆は強かった。 The difference in our ages is not significant. 私たちの年齢の差は重要ではない。 Every word in this dictionary is important. この辞書の全ての単語が重要です。 We need a large amount of money for this project. この事業には多額の資金が要る。 Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished. 最近、日本の父親の威厳と重要性は減少した。 Study takes a lot of energy, but it is worth the effort. 研究は多くのエネルギーを必要とするが、研究はその努力に値するものである。 You should write down whatever seems to be important. 重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。 Every child needs someone to look up to and copy. 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。 We are indirectly dependent upon the labour of others for all the necessities and comforts of our lives. われわれは、生活に必要なものや生活を快適にするものをすべて他人の労働に間接的に依存している。 I pointed out that we needed more money for the poor. 私は貧しい人のためにもっとお金が必要だと指摘した。 To know where we are is important. 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 The meeting, in short, was a waste of time. その会合は要するに時間の無駄だった。 More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. 我々は、自分がしていることが何であろうとそれに目的を与えてくれるような目標あるいは指導的な思想を、今までのいかなる時代にまして、必要としている。 It is very important to tell the necessary from the unnecessary. 必要なものと必要でないものを見分けることがきわめて重要である。 Sleep is necessary for good health. 睡眠は健康に必要だ。 He needs discipline. 彼には矯正が必要である。 Seeds must have air and water to grow. 種が芽を出すには空気と水が必要である。 The grass needs cutting. その芝は刈る必要がある。 These are the important items to which careful attention is to be paid. こういった重要な事柄にこそ十分注意を払うべきだ。 They need daily care. 彼らは毎日の世話を必要としている。 We need to talk about how to do it. そのやり方についてどうすべきかを話し合う必要がある。 He is a big man in the company. 彼は会社の重要人物だ。 Since it's not the rainy season, there's no need for an umbrella. 梅雨時でもないんだから、傘は要らないんじゃない。 The determining factor in question is whether this social welfare plan can facilitate the influx of immigrants. 問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。 Health is a necessary condition for happiness. 健康は幸福の１つの必要条件である。 Give it to whoever needs it. だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 It is necessary that we provide for the future. 私たちは将来に備えることが必要である。 Ability is the only factor considered in promoting employees. 能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。 These tools are badly in need of repair. これらの道具には本当に修理が必要だ。 I hope you can join us at these very important July DCA meetings and complement your stay by exploring some of the many affordable charms of Tokyo. この重要な７月のＤＣＡ会議にご出席いただき、さらにご宿泊中に東京の多様な魅力もお楽しみくださるよう希望しています。 I need all money possible. 私はありとあらゆるお金を必要としている。 The curtain wants cleaning. そのカーテンはクリーニングをする必要がある。 You have no need to be ashamed. 何も恥ずかしがる必要はありません。 It is essential that every child have the same educational opportunities. あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。 It is necessary to complete all pages of the application form. 申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。 He demanded that we leave at once. 彼は私達にすぐ出かけられるように要求した。 I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining. 私は花に水をやる必要はなかった。水をやった後に雨が降った。 You need not telephone me. 君は僕に電話する必要はない。 We need more medical care for infants. 幼児に対する医療がもっと必要である。 The house exactly corresponds with my needs. その家は私の要求にぴったりだ。 I don't like the idea that money is everything. 私は金が最も重要だという考えは好きではない。 The importance of welfare cannot be over-emphasized. 福祉の重要性はいくら強調してもしすぎるということはない。 The speaker was so well-known as to need no introduction. その講演者はとてもゆうめいだったので紹介は不要なほどだった。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Why do you want stamps? どんな事で切手が必要ですか。 Everybody is calling for sweeping reforms. だれもが全面的な改革を要求している。 You don't have to go there. あなたはそこへ行く必要はない。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I think it necessary for you to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 Don't give him more money than is necessary. 彼に必要以上の金を与えてはいけない。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna. 軟木の絶縁された部屋およびよいヒーターはサウナのための絶対必要である。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 You need great endurance to run ten thousand meters. １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。 There's no need for Nick to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 The plan calls for a lot of money. その計画には多額のお金が必要である。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 You need not have worried about her so seriously. 彼女のことでそんなに真剣に悩む必要はなかったのに。 The leak needs to be stopped immediately. 漏えいはすぐに食いとめる必要がある。 The point is that they are hungry. 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。 They demanded that the mayor should resign. 彼らは市長が辞職することを要求した。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 I think it's necessary for you to see him. 僕は君は彼に会う必要があると思う。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 Our request for a pay raise was turned down. 私たちの昇給の要求は拒絶された。 There is no need to worry about shortages for the moment. 差し当たっては不足を心配する必要はありません。 Do we need to wait for her? 彼女を待つ必要がありますか。
