Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This data is immaterial to the argument. このデータはその議論にとって重要だ。 I need a knife. ナイフが必要だ。 She needs our help. 彼女はこちらから助けてやる必要がある。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 The supply can not keep up with the demand. 供給が需要についていけない。 The request was granted. 要求は認められた。 I think it needs a tune-up. 修理が必要だ。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 I won't be coerced. 私は強要には屈しません。 A growing child requires more food. 育ち盛りの子供にはもっと多くの食物が必要だ。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 Tenderness is an important element in a person's character. やさしさは人の性格の中で重要な要素だ。 It is becoming important for us to know how to use a computer. 私達がコンピューターの使い方を知る事は重要になってきている。 Our company needs someone who is at home in advanced technology. 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。 I didn't need to paint the fence. へいにペンキを塗る必要はなかった。 A growing child who is not full of beans probably needs medical attention. 成長期で、元気のない子供は医者に手当してもらう必要があろう。 No, you need not. いいえ、必要ありません。 This is an important thing for all of you. 貴職らにとっては重要なことです。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 They need to eat double that amount. 彼らはその量の２倍食べる必要がある。 Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs. ポールは会計報告の裏面操作について知識があったので、その隠れた才能を発揮して必要なものを全て手に入れていた。 It's a delicate problem. それは慎重を要する問題だ。 More time is needed for the preparations. 準備をするためにもっと時間が必要だ。 These clothes are dirty and need to be washed. これらの服は汚れているので洗濯する必要がある。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 I didn't need to tell him. 彼に話す必要はなかった。 It is of great significance in this experiment to accelerate the particle M in the horizontal direction. この実験においては、粒子Ｍを水平方向に加速してやることが非常に重要である。 There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. その突発について不必要に心配する必要はない。 If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot. あなたは病犬に噛まれたら、破傷風の予防注射が必要となってしまいます。 I need colored pencils. 色鉛筆が要ります。 He played a very important part in our scientific research. 彼は我々の科学研究に大変重要な役割を果たした。 It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand. 手もとにあるどのような武器を用いてもエイズと闘う必要がある。 The plan is subject to his approval. その企画は彼の承認を必要とする。 She put in for a raise. 彼女は昇給を要求した。 Children need a happy home environment. 子供には幸福な家庭環境が必要だ。 While we hate force, we recognize the need for law and order. われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。 You don't need to prepare a formal speech. あなたは正式なスピーチを用意する必要がありません。 That problem isn't important. その問題は重要ではない。 Our factory needs a lot of machinery. 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。 They are matters which we need to discuss. それらは話し合いを必要とする問題だ。 The new plan will call for a lot of money. その計画には多額の金が必要となるだろう。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 It is imperative for you to act at once. 君達がすぐ行動する事が絶対に必要だ。 All passengers are required to show their tickets. 乗客は全員切符を見せることが要求される。 What do you need? 何が必要ですか。 We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs. 要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。 Smith demanded payment. スミスは支払いを要求した。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 I need Tom. 私にはトムが必要です。 We're banking on you to provide all the money we need. 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 Tom forced Mary to give him the money. トムはそのお金を自分に渡すようメアリーに強要した。 Do you need much money? お金が沢山必要ですか。 We need a lot of patience when we study. 勉強するときは大変な忍耐を必要とする。 To say so should not diminish his importance. そう言ったからといって彼の重要性が低下するわけではない。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 He demanded payment of the debt. 彼は借金の支払いを要求した。 Economic development is important for Africa. 経済発展はアフリカでは重要である。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 It is impossible to overemphasize its importance. それの重要性はどんなに強調してもし過ぎることはない。 There is more money than is needed. 必要以上のお金がかかる。 Our mutual understanding is indispensable. 我々の相互理解が必要である。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 Job security is a priority over wages. 今は賃金よりも職の安定の方が重要である。 It's necessary for you to make the best use of your time. 与えられた時間をできるだけ利用することが必要です。 Mr Smith said, "There's no need for the marines." スミスさんが「海兵隊は必要ない」と言いました。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 This is a matter of great importance. これはとても重要なことだ。 I wish I'd kept up my Chinese. I need it for my job. 中国語を続けておけばよかった。今仕事で必要なんだ。 The house is very old. It needs repairing before you sell it. あの家はとても古い。売る前に修繕が必要だ。 You must not lose sight of your main object. あなたは自分の主要な目的を見失っては行けない。 I attach little importance to a person's appearance. 私は人の外見にはほとんど重要性を置かない。 You have no claim on me. 君は私に要求する権利はない。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にその理由を説明する必要がありますか。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Chicago is the principal city of the Middle West. シカゴは、米国中西部の主要な都市である。 Food is necessary for life. 食生活は生存に必要である。 It is necessary that we should prepare for the worst. 最悪に備える必要がある。 You must bring home to him the importance of the matter. あなたはその問題の重要性を彼にはっきりとわからせなければならない。 There is no admission fee for children under five. ５歳未満の小人は、入場料は要りません。 We regard the situation as serious. 我々は事態を重要視している。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 This problem demands immediate attention. この問題はさっそく処理する必要がある。 Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi. 列に並んでから大して経たないうちに、男が近づいて来て、タクシーが要るのかと訊いてきた。 Good wine needs no bush. 良酒は看板を要せず。 He equipped himself with everything needed to climb the mountain. 彼はその山を登るのに必要なものを全部身につけた。 I needn't have painted the fence. へいにペンキを塗る必要はなかったのだが。 Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery. 睡眠は重要であるにもかかわらず、その役割は謎である。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 We emphasized the importance of his co-operation. 私たちは彼の協力の重要性を強調した。 Would you please fill out this form? この用紙に必要事項をかいてもらえないですか。 It is important to think over what you will do, to pursue your studies economically, and effectively. することを考え、経済的かつ効率的に研究を遂行する必要があります。 Give it to whoever needs it. だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。 They demanded that they should get more money. 彼らはもっと金をくれと要求した。 It was hard for me to refuse his request. 私にとって彼の要求を断るのは困難だった。 I really need a massage. 私にはマッサージが必要だ。 The lust denies the need. 欲望は需要を否定する。 I need a job. 仕事が必要だ。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 A summary of his speech was printed in the newspaper. 彼の演説の要約が新聞に載せられた。
