Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our business calls for a lot of people. 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。 We do not insist that you do things our way. あなたに私たちのやり方でやれとは強要していません。 You don't have to go unless you want to. 君が行きたくないなら行く必要はない。 A high savings rate is cited as one factor for Japan's strong economic growth because it means the availability of abundant investment capital. 高い貯蓄率は日本の高い経済成長の一つの要因にあげられる。それが豊富な投資資金が存在することを意味するからだ。 Telephone him if the message is important. その伝言が重要なものなら彼に電話しなさい。 You need to have a stool examination. 検便をする必要があります。 I think you need to see him. 私は君が彼に会うことが必要だと思う。 It is necessary to put something by against days of need. こまったときの用意に少しはとっておく必要がある。 I really need a drink now. 今は飲むことが本当に必要だ。 We must take this matter into account as a whole. この問題全体として考える必要がある。 Is there anything else you'd like? 他にご要望はありませんか? It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 She will be an asset to the Purchasing Department. 購買部にとって重要な人材になられると思います。 I need a knife. ナイフが必要だ。 It is now necessary to add another rule. 今や別の規則を加える必要がある。 What he needs most is a good job. 彼が最も必要としているのはよい仕事である。 Sometimes first offenders are in need of help. 初犯者には、ときに助けが必要だ。 It will be very important whether we win the battle or not. 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。 To know where we are is important. 私たちがどこにいるのかを知ることが重要である。 He finally bent to my wishes. 彼はついに私の要望に従った。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 We must develop renewable energy sources. 私たちは再生可能なエネルギー源を開発する必要がある。 What you are thinking about moving doesn't need to be moved. あなたが運ぼうと思う物は運ぶ必要はありません。 Do not give in to those demands. その要求に屈するな。 There is no need for you to stay here. 君がここにとどまっている必要はないよ。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 This plan requires secrecy. この計画は秘密を要する。 You need to bear in mind that what is written on Wikipedia isn't always true. Wikipediaにかかれてることが真であるとは限らないと常に肝に銘じる必要がある。 You didn't need to buy the book. 君はその本を買う必要がなかったのに。 They are important matters. それらは重要な問題だ。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 They required me to keep silent. 彼らは私に黙っているように要求した。 Much of our daily living must consist of routine that requires little or no mental effort. 私たちの日常生活の多くは、精神的な努力をほとんど必要としないきまりきった仕事から成っているにちがいない。 What factor contributed to the reaction? どんな要素がその反応に貢献したのか。 The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants. 近代戦の戦術は兵士が戦闘員として効果的な働きをするために必ずしも十分に武装することを必要とはしていない。 He said nothing as to my request. 彼は私の要請については何も言わなかった。 In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market. 米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。 I hope you got what you needed. 必要なものを手に入れてることを望む The most important thing is a pleasant living environment. 最も重要なのが住環境の快適性である。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Their boat needs painting. 彼らのボートは塗装する必要がある。 The point is that she doesn't do homework for herself. 要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。 You don't have to work so hard. あなたはそんなに一生懸命に働く必要はない。 Air is to us what water is to fish. 魚に水が必要なように、我々には空気が必要である。 He was convinced of the necessity of learning it. 彼はそれを学ぶ必要性を確信していた。 Nothing is more important than sincerity. 誠実さほど重要なものはない。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 You don't have to pay in cash. 現金で払う必要はありません。 This chair needs to be repaired. この椅子は修理の必要がある。 I need palliative care. 私にはパリアティブケアが必要だ。 What you need the most now is courage. 君が今一番必要なものは勇気です。 It is imperative that you be on time as usual. いつものように時間に間に合うことが絶対必要だ。 I need an apple. リンゴが必要。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 They granted his request. 彼らは彼の要求を叶えた。 The shop assistant went out of his way to find what we needed. 店員はわざわざ私たちが必要としている物を見つけてくれた。 You need this. 貴方に必要だ。 You need to open an account at a bank to receive the payment. 支払いを受けるために銀行口座を開く必要がある。 You need to show a genuine interest in the other person. 相手に対する本物の関心を示す必要がある。 It's essential for the papers to be ready today. レポートは今日中に準備が出来ていることが絶対必要です。 It is not necessary for you to quit the job. あなたがその仕事を辞める必要はない。 I do not need a loan anymore. もはやローンは必要ではない。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 It's necessary that we all work together to complete this assignment. この仕事を成し遂げるには、私たち皆が協力する必要がある。 It is most important to emphasize that none of these processes are conscious. これらのプロセスのどれも意識されていないということを強調することがもっとも重要である。 As the demand increases, prices go up. 需要が増すに連れて物価は上昇する。 You don't need to worry about it. そのことで心配する必要はない。 I think to clearly distinguish opinion from fact is important. 「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。 This situation requires nice handling. この事態は慎重な取り扱いを要する。 These buildings need temporary repairs. これらの建物は応急の修理が必要です。 He needs proper medical attention at a hospital. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。 The following is a summary of the President's speech. 以下は大統領の演説の要旨だ。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 You may as well make friends with people who need you. あなたを必要とする人々と仲良くなった方がよい。 It is necessary that he follow my advice. 彼が私の忠告に従うことが必要だ。 A small boy needs some person he can look up to. 子供にはだれか尊敬できる人が必要です。 I need coffee. コーヒーが必要なんだ。 The point is that you haven't learned anything from him. 要は君が彼から何も習わなかったことである。 We might not need to go to the supermarket today. 私たちは今日スーパーマーケットに行く必要はないかもしれない。 The demand was brought down by increases in imports. 輸入の増加によって需要は下がった。 I think it necessary for you to eat more. 私はあなたはもっとたくさん食べる必要があると思う。 That report was important because it pointed out all the errors the committee had made. その報告は、委員会の犯した誤りのすべてを指摘したということで重要であった。 He claimed his share of the profits. 彼は利益の分け前を要求した。 He need not give up the plan. 彼はその計画をあきらめる必要はない。 You don't have to hurry. 急ぐ必要はないよ。 You have no need to hurry. 君は急ぐ必要はない。 What are the main products of this country? この国の主要な産物は何ですか。 After all, I'm a waste of space. だって僕は要らない人間だから。 He needn't go in such a hurry. 彼はそんなに急いで行く必要はない。 Because novels, just like paintings, need you to practice. 小説だって絵と同様に練習が必要なんだから。 You didn't have to wake me up. 起こしてくれる必要はなかったのに。 We'll need an extra ten dollars. 私たちは余分に１０ドル必要だ。 Lend him as much money as he needs. 彼に必要なだけのお金を貸してやりなさい。 I need printer paper. コピー用紙が要ります。 You don't have to help me. 手伝う必要はありません。 The workers demanded more money and holidays. 労働者はさらに多くのお金と休日を要求した。 It's a fort built to defend the town from invasion. それは侵略から街を守るために造られた要塞だ。 That isn't necessary. その必要はありません。
