From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
There are exceptions to every rule.
すべての規則には例外がある。
Rules in connection with staff selection are set as follows.
職員の選考に関する規則を次のように定める。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合にも当てはまる。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
Can we apply this rule in this case?
この場合この規則を適用できます。
I don't like learning irregular verbs.
不規則動詞の勉強は好きではない。
This rule applies to all cases.
この規則はあらゆる場合に当てはまる。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
Japanese people tend to rely on established authority.
日本人は規制の権威にもたれかかろうとする傾向がある。
There is no rule without exceptions.
例外のない規則はありません。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
You broke the rule.
君は規則を破った。
You must keep to the regulations.
規則に従わなければなりませんよ。
The rule holds good in this case.
その規則はこの場合に当てはまる。
Is that rule applicable to us foreigners?
その規則は我々外国人にも当てはまりますか。
Every rule has its exceptions.
すべての規則には例外がある。
Bear these rules in mind.
これらの規則を覚えておきなさい。
Discipline is rather mild at this school.
この学校は規律がやや緩やかだ。
How is Null expressed as a regular expression?
正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Everything should be done in accordance with the rules.
すべてが規則通りに行われる。
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
近所に新規オープンしたコンビニで買い物したらさ、粗品で食パンもらったんだ。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
He felt hedged in with rules.
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
The rules require us all to be present.
規則で私達は全員出席しなくてはならない。
I lead a regular life.
私は規則的な生活をしています。
The supervisor enforced the rules here in this factory.
監督はこの工場ではここの規則を強要した。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
Those who violate the rules will be punished.
規則違反をする者は罰せられるだろう。
We should obey the rules.
私たちは規則に従うべきだ。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
This rule reads several ways.
この規制はいくとおりにも解釈できる。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
My period is regular.
生理は規則正しくあります。
This rule applies to all cases.
この規則はどの場合でも当てはまる。
The most important feature of all games is that they are governed by rules.
あらゆるゲームの最も重要な特徴は、それらが規則によって制御されていることである。
All of the rules must be in line with company policy.
規則は全て会社の方針と一致していなければならない。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
You must not violate the regulations.
規則に違反してはいけない。
A devastating earthquake hit the state capital.
破壊的な被害をもたらす規模の地震が州都を襲った。
This rule reads several ways.
この規則はいくとおりにも解釈できる。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
The rule of the road must be strictly observed.
道路法規は厳重に守らなければならない。
This rule applies to all cases.
この規則は全ての場合に当てはまる。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
Global warming will change the patterns of the weather world-wide.
地球温暖化は世界規模での天候の傾向を変えるであろう。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
These gases can lead to global warming.
これらのガスは地球規模の温暖化をもたらし得る。
You must keep to the rules.
あなたはその規則を守らなければならない。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
Every rule has its exceptions.
どの規則にも例外がある。
This rule applies to any case.
この規則はどんな場合にでも当てはまる。
We must follow the rules.
規則は守らなければならない。
We must abide by the rules of the game.
私たちは試合の規則を守らねばならない。
We have to obey the rules.
規則は守らなければならない。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.
大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。
These regulations ought to be observed by the students.
これらの規則を、学生は守るべきである。
I believe in exercising regularly.
規則正しく運動するのは良い事だと思う。
It is not acceptable to our moral code.
それは私たちの道徳的規範には受け入れられない。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
