Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
There are cases where the rule does not hold good.
その規制があてはまらない場合がある。
You are to observe traffic rules.
交通規則は守るべきです。
That guard tends to do everything by the book.
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
This rule applies to all cases.
この規則はすべてのケースに適応する。
Our project came off with flying colors.
新規事業は大成功でした。
The rule does not apply to his case.
その規則は彼の場合には当てはまらない。
In a fight against speculators who are dumping the U.S. currency, central banks of major countries have carried out massive concerted interventions in the market.
米国通貨を大量に売っている投機筋に対抗して、主要国の中央銀行は市場で大規模な協調介入を行った。
They lost the game but observed the rules.
彼らは試合には負けたが、規則は守った。
Acting on your advice, I've decided to exercise more regularly.
あなたの忠告に従い、私は運動をもっと規則正しくすることに決めました。
It is now necessary to add another rule.
今や別の規則を加える必要がある。
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
These are the rules; act accordingly.
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
This rule cannot be applied to that case.
この規則はその場合には適用できない。
We punished him according to the rules.
規則に当てはめて彼を罰した。
The pupils are bound down by the rules.
生徒たちは規制で縛りつけられている。
The rule doesn't apply in this case.
その規制はこのケースには適用されない。
There are no special rules as regards what clothes we should wear.
服装に関する特別な規則はない。
There are some cases where the rule does not hold good.
この規定が当てはまらない場合もある。
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D.
企業は規模を縮小し、研究開発にふりむける利益分も減らしています。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
This rule can be applied to any case.
この規則はどのような場合にも適用できる。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
The boy could not live up to the school rules.
その少年は学校の規則に合わせて生活出来なかった。
The clause provides that all decisions shall be made by majority vote.
その条項は、議決はすべて過半数をもって成立すると規定している。
A ruler helps one to draw a straight line.
定規は直線を引くのに役立つ。
We have to conform to the rules.
私は様々な規則に従わなくてはならない。
Anyone who breaks this rule is liable to severe punishment.
この規則を破った人は厳しい処罰を免ぜられない。
Those regulations all apply to everyone without a single exception.
それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
Workers put up with silly rules for a long time.
労働者たちは長い間ばかな規則に我慢した。
The doctor ordered her to go on a strict diet.
医者は彼女に厳しい規定食を勧めた。
The pupils are supposed to observe rigid discipline.
生徒たちは厳しい規則を遵守することになっている。
This rule reads several ways.
この規制は行く通りにも解釈できる。
There is a very strict rule forbidding smoking in bed.
ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。
Rules are to be observed.
規則は守られるべきだ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Japanese comics have boomed on a large scale.
日本の漫画は大規模なブームを起こした。
There are exceptions to every rule.
どんな規則にも例外がある。
You must observe the rules of the club.
クラブの規則を守らねばならない。
It is provided that the applicants must be woman.
志願者は女性に限ると規定されている。
These ungrammatical sentences resulted from the application of the additional rule F.
これらの非文法的な文は余分な規則Ｆを適用したことに起因している。
The rule should be revised.
その規則は修正されるべきだ。
This rule has no exceptions.
この規則に例外はありません。
He is doing business on a large scale.
彼は事業を大規模に営んでいる。
The products are sold on a world scale.
その製品は世界的な規模で販売されている。
He was excluded from the club for infractions of the rules.
彼は規則違反のかどでクラブから除名された。
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。
The new rule holds good in this case.
この場合にはその新しい規則があてはまる。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Some students find it difficult to follow the rules.
生徒の中には規律を守るのが大変なものもいる。
The gang leader made all the members toe the line, keeping control through fear.
暴力団の頭目は団員全部に規則を守らせ、恐怖感によって、団員を掌握した。
We always have to obey the rules.
ぼくたちはいつも規則を守らなくてはいけない。
The rule does not apply in our case.
その規則は我々の場合には当てはまりません。
We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
The policeman blamed me for ignoring traffic rules.
警察官は私が交通規則を無視したと責めた。
I can't find any logic to English spelling. 'T-O-G-H' can be pronounced as 'fish'.
英語の綴りには規則性がないね。Ｔ—Ｏ—Ｇ—Ｈはｆｉｓｈのように発音される。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Every law has its exception.
例外のない規則はありません。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.
官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Military discipline is literally rigid.
軍隊の規律は文字通り厳しいものだ。
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
