Although I don't remember how, I've been getting some bruises on my legs lately. What should I do if it's some kind of weird disease? ぶつけた覚えがないのに、最近青あざが足によくできるんだ。何か変な病気だったらどうしよう。 What a blunder! なんて不覚！ Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 Which means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time. これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。 I do not remember seeing the letter, but perhaps I read it. その手紙を見たことは覚えていないが、もしかしたらそれを読んだかもしれない。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. ゆりかごの中で覚えたことは墓場まで続く。 Although the alarm rang I failed to wake up. 目覚ましが鳴ったのに目が覚めなかった。 When Tom woke up, Mary was taking a shower. トムが目を覚ましたとき、メアリーはシャワーを浴びていた。 He knows her by sight. 彼は彼女に見覚えがある。 The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy. 燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。 I wonder if Tom still remembers me. トムは私のこと覚えてくれてるかな？ I felt a sharp pain in the stomach. 私は胃に激しい痛みを覚えた。 He has a good memory. 彼はもの覚えがよい。 No, I don't. I want to learn sometime. いいえ、知らないです。いつか覚えなければ。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 I'm up. 目は覚めています。 I agreed to take on the job realizing that I had no choice. 仕方がないと覚悟をきめてその仕事を引き受けた。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚ましをかけた。 I have a good sense of smell. 嗅覚は鋭いです。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I awoke to find it snowing. 目が覚めた時雪が降っていた。 He set the alarm before going to bed. 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 You have a keen sense of direction. あなたは方向感覚が鋭い。 Do you remember the night when we first met? 私たちが初めて会った夜のこと覚えていますか。 Some children learn languages easily and others with difficulty. 言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。 Mr Jordan woke up suddenly. ジョーダンさんは突然目を覚ました。 Are you prepared for the worst? 最悪の場合の覚悟はできているか。 He felt a sudden pain. 彼は急に痛みを覚えた。 My hands were numb with cold. 私の両手は寒さで感覚がなかった。 What woke you up? 君はどうして目が覚めたんだ？ Dogs aren't people. First of all, remember that. 犬は人間ではない。まずそのことを覚えておけ。 I will get even with you some day. 覚えていろよ。 We are prepared for the worst. 私たちは最悪の場合の覚悟はできている。 I remember meeting that man before. 私は彼に前にあったことを覚えている。 I remember meeting him in Paris. パリで彼に会ったことを覚えている。 I remember my mother's teaching me the alphabet. 私は、母が私にアルファベットを教えてくれたことを覚えています。 Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. 感覚的にそれに違和感を感じるが、一体それが何なのかわからなかった。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The pommel horse requires more balance than strength. 鞍馬は、力よりもバランス感覚が必要です。 He tried to awake people from their ignorance. 彼は人々を無知から目覚めさせようとした。 When I woke up, the day was breaking. 目が覚めたら夜が明けるところだった。 In spring, one sleeps a sleep that knows no dawn. 春眠暁を覚えず。 You must bring home to her the importance of the matter. その問題の重要性を徹底的に彼女に自覚させなければなりません。 Well do I remember the first day we met. よく覚えているとも、僕たちが初めて出会った日のことは。 One day Byron awoke to find himself famous. ある日バイロンが目を覚ましてみたら有名人になっていました。 I don't remember! 覚えていない。 He's not good at remembering names. 彼は名前を覚えるのが下手だ。 I remember his face but I can't call his name to mind. 彼の顔は覚えているんだが、名前を思い出せない。 You've got to set the alarm clock before you go to bed. 寝る前に目覚ましをセットしなさい。 Jim awoke and found himself alone in the room. ジムは目覚めると、自分が部屋に１人なのに気がついた。 I wonder if she'll recognize me after all these years. 何年か経っているから、彼女は私の顔を覚えているだろうか。 I want to learn how to swim. 泳ぎを覚えたいです。 Has the baby woken up? 赤ちゃんは目を覚ましましたか。 She went to bed, having set the alarm for seven. ７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。 Sight is one of the five senses. 視覚は五感の１つである。 I can recall seeing those pictures. それらの絵を見た覚えがある。 Do you remember the day when we first met Dick? 私たちがはじめてディックに会った日を覚えていますか。 When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk. トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。 A dog has an acute sense of smell. イヌは鋭い嗅覚を持っている。 Wake up! 目を覚ませよ！ Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night. 彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。 He prepared for the worst. 彼は最悪の事態を覚悟した。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I remember returning the book to the library. その本を図書館に返したのを覚えています。 Do you remember the town he was born in? 彼の生まれた町を覚えてますか？ And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。 I remember seeing the gentleman before. その紳士には以前あった覚えがある。 He steeled himself against possible failure. 彼は失敗するかもしれないと覚悟を固めた。 Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet! 誰がツンデレかっ！少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ！ You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled. 発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 He learns fast. 彼は覚えが早い。 I learned how to spin wool from watching my grandmother. 私はおばあちゃんがするのを見てウールの紡ぎ方を覚えました。 It was not until the telephone rang that I woke up. 私は電話が鳴って初めて目が覚めた。 I'm not sure of the exact date. 私は正確な日付は覚えていない。 He felt himself shaken at the news. 彼はその知らせに自らが動揺するのを覚えた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 I was somehow so awake that I couldn't sleep. 私は何故だか妙に目が覚めてしまって、眠ることができなかった。 I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart. ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。 I remember seeing him somewhere. 私は彼にどこかであったことがあるのを覚えている。 He cannot be a slow learner. 彼は覚えが遅いはずがない。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I woke up three times during the night. 私は夜中に３度目が覚めた。 I remember hearing the story once. その物語を一度聞いた覚えがあります。 A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep. 窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。 Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m. トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。 When Tom woke up, he found that Mary had vanished. トムが目を覚ますと、メアリーは姿を消していた。 I don't remember what happened anymore. 何が起きたか、もはや覚えていない。 I thought my eyes were playing tricks on me. 目の錯覚かと思った。 The alarm clock is ten minutes fast. 目覚し時計は１０分進んでいます。 I awoke to find everything had been a dream. 目を覚ましてみると夢だったことがわかった。 Whatever happens, please remember I'll stand by you. 何が起ころうとも、私はあなたに味方するということを覚えていて下さい。 I remember seeing him. 彼に会ったことを覚えている。 We didn't move so that we would not wake him up. 彼が目を覚ましてはいけないので私たちは動かなかった。 The best way to make your dreams come true is to wake up. 夢を実現するのに一番良いのは目を覚ますことである。 He awoke and found himself shut up in a dark room. 目を覚ましてみると、彼は暗い部屋に閉じこめられていた。 As far as I can remember, it was three years ago that we last met. 私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。 In order to use a computer, you must learn to type. コンピューターを使うには、タイプを覚えなくてはならない。 I met so many people that I do not even remember their faces. 大変多くの人に会ったので私はその人達の顔さえ覚えていない。 When I opened my eyes, I realized she was right by my side. 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
