| The boy is kind. | その少年は親切だ。 | |
| My parents enjoy skiing every winter. | 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 | |
| Jim seems to know the art of making friends with girls. | ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。 | |
| Tom's mother is worried about his cough. | 母親はトムの咳のことを心配している。 | |
| When I met her the other day, she asked about my parents. | 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 | |
| She is not anything like her mother. | 彼女は母親にはとても及ばない。 | |
| She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. | 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 | |
| Tony and his mother arrived at the farmhouse and walked through the farmyard. | トニーと母親はその農家に着き、農家の庭を歩いて行きました。 | |
| I think we could be great friends. | 私たちは親友になれるかもしれないと思います。 | |
| The mother is leading her child by the hand. | 母親は子供の手を引いている。 | |
| Susan really takes after her mother. | スーザンは本当に母親に似ている。 | |
| When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. | 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 | |
| I didn't do well on the test so my parents chewed me out. | テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 | |
| She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person. | 彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。 | |
| He was a kind man, as I later discovered. | あとでわかったことだが、彼は親切な男だった。 | |
| Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. | 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 | |
| It's really hard to turn your back on your way of life. | 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 | |
| Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do. | 私には子どもがいないので、両親がしていた時よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。 | |
| Mr Yamada was kind enough to drive me home. | 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 | |
| Tom inherited all of his father's property. | トムは父親の全財産を相続した。 | |
| He was the instrument of his father's crimes. | 彼は父親の犯罪の手先であった。 | |
| People were anxious for news of missing relatives. | 人々は行方不明の肉親の知らせを気にかけていた。 | |
| He acquiesced in his father's decision. | 彼は父親の決定に黙って従った。 | |
| She was always quarreling with her parents. | 彼女はいつも親と口論していました。 | |
| The mother insisted on her. | その母親は強く言った。 | |
| My father is frank. | 私の父親は気さくです。 | |
| Which of your parents do you take after in character? | 君の性格はどちらの親に似ているの。 | |
| Do good to those who hate you. | 自分を憎む者にも親切にしなさい。 | |
| She's not his sister, but his mother. | 彼女は彼の姉ではなく母親です。 | |
| I have a friend whose father is a famous novelist. | 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 | |
| The beautiful woman is kind. | その美しい女性は親切である。 | |
| My best friend always gives me good advice. | 私の親友はいつもよい忠告をしてくれる。 | |
| I cannot thank you enough for your kindness. | あなたのご親切にはお礼の申し上げようもありません。 | |
| He often writes to his parents. | 彼は両親によく手紙を書く。 | |
| The mother's voice fetched her child. | 母親の声で子供が出て来た。 | |
| She was kind enough to come pick me up at my house. | 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 | |
| He coaxed extra money from his mother. | 彼は上手い事を言って母親から余分にお金をせしめた。 | |
| He is something like his father. | 彼は幾分父親に似たところがある。 | |
| Everybody says I look like my father. | 誰もが私は父親にであるという。 | |
| Parents hope their children will become independent as soon as possible. | 親は子供ができるだけ早く独立してほしいと思っている。 | |
| He is being very kind today. | 今日、彼は実に親切だ。 | |
| Her folks cannot help worrying about her wound. | 彼女の両親は彼女のけがのことが心配でたまらない。 | |
| He lost his parents in a plane accident. | 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 | |
| He looked to his parents' property. | 彼は両親の財産を期待していた。 | |
| He appreciates his parents' love. | 彼は両親の愛をありがたく思っています。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
| Be kind to others. | 他人に親切にしてください。 | |
| She is kind by nature. | 彼女は生まれつき親切である。 | |
| He looks like his father. | 彼は父親によく似ていた。 | |
| Mothers often pamper their children. | 母親は往々にして子供をかわいがり過ぎる。 | |
| He couldn't make good a promise between his father. | 彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。 | |
| He is not less clever than his father is. | 彼は父親にも負けず利口だ。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| During the recent trip to America, I made friends with Jack. | つい最近のアメリカ旅行中に、私はジャックと親しくなった。 | |
| It's very kind of you to say so. | そう言って下さるとは大変ご親切様です。 | |
| He was, is, and will be, my best friend. | 彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。 | |
| I received the hospitality of the family. | 私はその家族の親切なもてなしを受けた。 | |
| After dinner, George's dad took him aside. | 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。 | |
| It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. | 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 | |
| I'm thinking he was a kind man. | 私は彼が親切な人だと思った。 | |
| The parents named their baby Akira. | 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。 | |
| He was a very kind man, but his verbosity was exasperating. | 彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。 | |
| Her father is famous as a man of letters. | 彼女の父親は文学者として有名だ。 | |
| Be kind to those around you. | 周囲の人々に親切にしなさい。 | |
| Her mother does aerobics once a week. | 彼女の母親はエアロビクスを週に一回行う。 | |
| How nice of Noriko. | のりこさん、親切ね。 | |
| His parents as well as he are very kind to me. | 彼だけでなく、彼の両親も私にとても親切です。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は私に道を教えてくれるほど十分親切でした。 | |
| Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. | 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 | |
| My brother still depends on our parents for his living expenses. | 兄は生活費をまだ親に頼っている。 | |
| Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. | スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| Her mother is a wonderful pianist. | 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 | |
| I was nearly ten when my parents gave me a chemistry set for Christmas. | 両親がクリスマスに化学実験セットをくれた時、僕は１０歳近い年齢だった。 | |
| We obey our parents because we honor them and we love them. | 私たちは両親を尊敬し、愛しているがゆえに、両親に従う。 | |
| He is studying hard in order not to disappoint his parents. | 彼は両親を失望させまいと一生懸命に勉強している。 | |
| You should call on your parents at least once a month. | 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 | |
| He's a carbon copy of his father. | 彼は父親とうり二つだ。 | |
| I look on you as my best friend. | 私はあなたを親友だと思っています。 | |
| Children imitate their friends rather than their parents. | 子供は親よりもむしろ友人のまねをする。 | |
| My parents never allowed me to swim alone in the sea. | 私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。 | |
| Seeing his mother, the lost child burst into tears. | 迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。 | |
| Sarah was at a low ebb for several weeks after her mother died. | サラは母親の死後数週間元気がなかった。 | |
| The child is father of the man. | 子どもは大人の父親。 | |
| A stranger living nearby is better than a relative living far away. | 遠い親戚より近くの他人。 | |
| Give her some flowers in return for her kindness. | 彼女が親切にしてくれたお返しに花を差し上げなさい。 | |
| Please give my best regards to your parents. | ご両親によろしく伝えて下さい。 | |
| Now that I have a job, I can be independent of my parents. | 今や就職したので両親から独立することができる。 | |
| Taro asked after her father. | 太郎は彼女の父親の容態を尋ねた。 | |
| I will never forget your kindness. | あなたの親切はいつまでも忘れません。 | |
| I made friends with him. | 私は彼と親しくなった。 | |
| The girl played the baby to her mother. | 少女は母親に甘えた。 | |
| My parents will jump all over me. | 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 | |
| She is pretty, and what is better, very kind. | 彼女はかわいらしく、そのうえ、とても親切だ。 | |
| She had the kindness to help me. | 彼女は親切にも私を助けてくれた。 | |
| Lincoln's parents remained poor all their lives. | リンカーンの両親は、生涯ずっと貧しかった。 | |
| That child resembles his father. | その子は父親に似ている。 | |
| Peter isn't anything like his father. | ピーターは父親と全然似ていない。 | |
| We should look after our parents. | 我々は、両親の面倒を見るべきである。 | |
| Apart from his parents, nobody would defend the suspect. | 両親はさておき、誰もその容疑者を弁護しないであろう。 | |
