Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are of kin to each other. 彼らは互いに親類関係にある。 I'm thinking he was a kind man. 私は彼が親切な人だと思った。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 When I met her the other day she asked of my parents. 先日彼女に会ったとき、両親のことを聞かれた。 He is not your common doting parent. 彼はいわゆるありふれた親ばかではない。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 It's about time you were independent of your parents. もう両親から独立してもいいころだよ。 He was kind enough to give me something cold to drink. 彼は親切にも私に冷たい飲み物をくれた。 He is by nature a kind fellow. 彼は生まれつき親切なやつだ。 Are you related to the Nagashima family? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 Do good to those who hate you. 自分を憎む者にも親切にしなさい。 He doesn't resemble either of his parents. 彼は両親のどちらにも似ていない。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 He wasn't the kind of father to make much of such matters. 彼はそのような事柄を重視するような父親ではなかった。 I've never dated her. It's just friendship. 彼女と付き合った事がない。ただの親友です。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 He was kindness itself. 彼はとても親切だった。 Both of my parents are dead. 私の両親は両方とも亡くなりました。 His parents love me. 彼のご両親は私のことをとても気に入ってくれている。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも手伝ってくれました。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 The child looks up to his father with worship in his eyes. 子どもが父親を尊敬の眼差しで見上げている。 Her mother lives in the country all by herself. 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。 She takes after her mother so much. 彼女はとても母親に似ている。 She is more gentle than kind. 彼女は親切というよりもむしろ優しい。 She cried out the moment she saw her mother. 彼女は母親を見るやいなや大声で叫んだ。 Mr. and Mrs. Williams adopted a child whose parents were dead. ウィリアム夫妻は両親が死んだ子供を養子にした。 Lucy's mother told her to take care of her younger sister. ルーシーの母親は彼女に妹の世話をするように言った。 He was kind enough to take us over to the island in his boat. 彼は親切にも自分のボートで私達を島まで運んでくれた。 Both of my parents are not strict with me. 両親がふたりとも私に厳しいわけではない。 She was kind enough to accommodate me with some money. 彼女は親切にも私に少々用立ててくれた。 Please keep your language decent while my parents are here. 私の両親がここにいる間は上品な言葉遣いをして下さい。 He said his father was ill, which was a lie. 彼は父親が病気だと言ったが、それはうそだった。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 I have kept company with her for about 10 years. 私は彼女と１０年ほど親しくつきあってきた。 Her mother always accompanies her. 彼女にはいつも母親が同伴している。 She asked after his father. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 Both of my parents love each other. 私の両親はお互いに愛し合っている。 We should be kind to the aged. お年寄りには親切にするべきだ。 The mother didn't know what to do with her son. その母親は息子にどう対処していいか分からなかった。 I feel sorry for his mom; he really puts her through the wringer. 彼の母親は可哀相だ。あいつときたら母親泣かせもいいところだ。 I greatly appreciate your kindness. あなたのご親切をとてもありがたいと思います。 The people whom I meet are kind. 私が出会う人々は親切だ。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 Tom played a waltz on the piano using only his thumbs and Mary was very impressed. トムが親指だけでワルツをピアノ演奏すると、メアリーはとても感動した。 She held the kitten like a mother gorilla would hold her own baby. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 My parents are divorced. 親が離婚しています。 Both of his parents are well. 彼の両親はともに健在です。 She has a great affection for her parents. 彼女は両親をとても愛してる。 You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 Richard said his mother was ill, which is a lie. リチャードは母親が病気だといったが、それは嘘だった。 She's an absolute angel. 彼女は天使のようにとても親切だ。 She got over the shock of her father's death. 彼女は父親の死から立ち直った。 During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents. １０代の初めの頃、私は両親と必ずしも最善の関係にあったわけではなかった。 The child kept at her mother for some money. 子供は母親にお金ちょうだいとせがんだ。 When her mother came, she pretended to be studying. 母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。 Mr. Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would like to meet you. 私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。 Did you notice that a fox family were running? 狐の親子が走っていたのに気がつきましたか。 It's really hard to turn your back on your way of life. 今まで慣れ親しんできた生活習慣を捨てると言うのは、本当に大変なことだ。 Now I understand that my mother was only trying to be polite in public. 今私は母親が人前で社交辞令をつかっていたにすぎないと理解しました。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 It is kind of you to lend me the money. 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 His mother was right. 彼の母親が言ったことはうそではありませんでした。 I keep in touch with my parents in my hometown by phone. 私は田舎の両親と連絡を保っている。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 It was very kind of you to lend him some money. 彼に金を貸してあげて君はとても親切だった。 Can you break away from your parents? 君は親元から飛び出せるか。 You should call on your parents at least once a month. 少なくともひと月に１度はご両親を訪れるべきだ。 You are both pretty and kind. あなたは、かわいいし、親切です。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 He is independent of his parents. 彼は両親の世話になっていない。 For the boy, his father represented authority. 少年にとって父親は権威だった。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 I thought that Tom was kind. 私はトムは親切であると思いました。 My father never looked down on the poor. 私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。 My parents were delighted to hear of the arrival of our baby. 私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。 When she returned home from school, she began to help her mother in the kitchen. 学校から帰るとすぐに、彼女は台所で母親の手伝いを始めた。 The two boys became intimate friends at the camp. ２人の少年はキャンプで親しい友達になった。 Her mother is a good pianist. 彼女の母親はピアノがじょうずです。 He is a bit like his father. 彼はちょっと父親に似ている。 My mother says that the child's illnesses are phony. その子の病気はいつも仮病であると母親は言っている。 You should be respectful to your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 Peter isn't anything like his father. ピーターは父親と全然似ていない。 The boy faintly resembled his father in appearance. 少年は容貌が父親にかすかに似ている。 This basket of fruits is a slight acknowledgement of your kindness. この果物はご親切に対するお礼のしるしです。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 Yoshio resembles his mother in personality and his father in appearance. ヨシオは性格は母親に、容貌は父親に似ている。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. 彼は私にとても厳しいようですが、本当は大変親切な人なのです。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を章良と名づけた。 Parents who beat their children really make my blood boil. 我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。 The child painted her father. その子は父親の絵を描いた。 The mother is very anxious about her children future. その母親は子供たちの将来をとても心配している。 She is a most wise mother. 彼女はとても賢い母親だ。 Thank you very much kindly. ご親切にどうもありがとう。 Both of my parents were brought up in the country. 私の両親は二人とも田舎で育った。
