Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bill is my best friend. ビルは私の一番の親友です。 The boy is kind. その少年は親切だ。 I'm afraid I'm imposing on your hospitality. ご親切に甘えているようで気掛かりです。 I met your parents yesterday. きのう、あなたの両親に会いました。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 He is no less kind than his sister. 彼はお姉さんに劣らず親切だ。 She was kind enough to help us. 彼女は親切にも私たちを助けてくれました。 On his father's retirement he took over the business. 父親が引退すると彼は商売を継いだ。 He said good night to his parents. 彼は両親に「おやすみなさい」と言った。 The child pointed out her mother to me. その子は私に向かって自分の母親を指さした。 He kindly answered questions. 質問に対しては親切に答えて下さった。 My parents let me go there. 両親は私をそこへ行かせてくれた。 If I should fail, what would my parents say. もし万が一私が失敗したら両親は何と言うだろう。 If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition. 私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 Which of your parents do you think you look like? ご両親のどちらに似ていると思いますか。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 You must show respect towards your parents. 親に対して敬意を表さなければ行けない。 The mother greatly missed her daughter, who was away at college. 母親は、娘が離れて大学へ行っているのでさびしい思いをした。 He is kind and gentle, and what is better still, honest. 彼は親切で優しく、なおよいことに正直である。 She lost one of her flesh and blood. 彼女は肉親の一人を失った。 His mother tried to cultivate her son's interest in art. 母親は息子の芸術に対する関心を育てるように努めた。 It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother. 私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 Your parents ought to know it. きみの両親はそのことを知っているはずだ。 Her bag is the same design as her mother's. 彼女のかばんは母親のかばんと同じデザインだ。 After his father's death, John took to spending his time in bars. 父親が亡くなって、ジョンは居酒屋に入りびたるようになった。 When I met my former teacher, he inquired after my parents. 昔の先生にあったら、彼は私の両親の安否を尋ねた。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 He disagrees with his relatives. 彼は親類の者と意見が合わない。 You can see from his chin that takes after his father. 彼のあごから彼が父親似である事が分かる。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも手伝ってくれました。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come. 親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。 You are good to help me. ご親切に手伝ってくれてありがとう。 Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 That boy takes after his father. あの男の子は父親似だ。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 Be kind to old people. 年をとった人たちに親切にしなさい。 All parents like to have their children praised. すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。 Incest is a taboo found in almost all cultures. 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。 We should be considerate to the old. 年をとった人たちには親切にしなければならない。 Some children broke the window, which made Mother very angry. 子供達が窓を割った。それで母親は大変腹を立てた。 On having a talk with him, I found him troubled but friendly. 私は彼と話をして、彼がとまどっているようにも思えたが親しみを感じた。 They are very kind. 彼らはとても親切だった。 Human parents teach some words by giving babies what they ask for. 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。 My parents were born in Aichi Prefecture. 私の両親は愛知県で生まれた。 She is in a hurry to see her mother. 彼女は母親に会いたがっている。 A stranger living nearby is better than a relative living far away. 遠くの親戚より近くの他人。 His father approved of his plan. 彼の父親は彼の計画に賛成した。 I'll never forget your kindness. 私はあなたの御親切を永久に忘れない。 The girl resembles her mother. その女の子は彼女の母親と似ている。 Both of his parents are coming to Tokyo. 彼の両親は上京する予定です。 Ken's father loved Ken all the more because he was his only son. ケンは１人息子なので、父親は一層可愛がった。 They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age. 彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。 George did business in the same manner as his father did. ジョージは父親と同じやり方で仕事した。 I never see her without thinking of her mother. 私は彼女を見ると必ず彼女の母親のことを思い出す。 He answered his parents back. 彼は両親に口答えした。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 He begged his father to buy him a bicycle. 彼は父親に自転車を買ってくれとせがんだ。 My parents were surprised to hear the news. 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 He turned out her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 Are you related to the Nagashimas? あなたは長島さん一家と親戚ですか。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 That girl resembles her mother. その女の子は母親に似ている。 She was kind enough to carry my baggage for me. 彼女は親切にも私の荷物を運んでくれた。 Brought up by a weak father, he is partial to sweets. 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 He is economically independent of his parents. 彼は両親から経済的に独立している。 A good neighbour is better than a brother far off. 遠い親戚より近くの他人。 How nice of Noriko. のりこさん、親切ね。 When one would be filial, one's parents are gone. 孝行したいときに親はなし。 If your parents heard of your success, they would be proud of you. もしご両親があなたの成功を知ったなら、誇りに思ったことでしょう。 Ken always stands up for his mom when his parents quarrel. ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。 Tom thinks of Mary as his best friend. トムはメアリーのことを一番の親友だと思っている。 Some people were kind and others were unkind. 親切な人もいたし不親切な人もいた。 I was greatly moved by her kindness. 彼女の親切にとても感動しました。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 The users of Tatoeba are kind. Tatoebaのユーザーは親切です。 His father had died of cancer 10 years ago. 彼の父親は１０年前にガンで死んでいた。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 He was kindness itself to them. 彼は、彼らに親切そのものだった。 The mother was reluctant to leave her children alone. その母親は子供たちだけにしておきたくなかった。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 He seems a kind man. 彼は親切な人のようです。 The boy isn't aware of his parents' efforts to raise him. その少年は親が彼を育てる為にしている努力に気づいていない。 No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same. 古今東西、親の子供に対する愛情に変わりはない。 His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. 兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。 He is blind to her kindness. 彼には彼女の親切がわからない。 The uncle gave me a friendly piece of advice. 叔父は私に親切な忠告をしてくれた。 Never forget that you owe what you are to your parents. 今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。 Tom knows Mary's father. トムはメアリーの父親を知っています。 The family property was distributed among the relatives. その一家の財産は親類の間で分けられた。 "Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!" 「あ、は、はい・・・ごめん、玲姉」「コラ。幾ら親戚とはいえ、私は先輩医師よ？院内ではちゃんとケジメをつけなさい」 I wish I had treated the girl more kindly at that time. あの時あの少女をもっと親切に扱ってやればよかったのに。 He is very kind. 彼はとても親切です。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama. そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 They fooled the boy into stealing his father's watch. 彼らはその少年をだまして父親の時計を盗ませた。 Susan really takes after her mother. スーザンは本当に母親に似ている。 Are not you a very kind man? あなたは大変親切な方ではありませんか。
