Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 Tom had his wisdom teeth removed. トムは親知らずを抜いてもらった。 She is a reflection of her mother. 彼女は母親にそっくりだ。 He's a carbon copy of his father. 彼は父親にそっくりだ。 You are to obey your parents. 両親には従わねばなりません。 Make good friends and read good books in youth. 青年時代に親友をつくり、よい本を読みなさい。 She is not anything like her mother. 彼女は母親とまるで違う。 His mother was right. 彼の母親は正しかった。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 They hurried to their father's rescue. 彼らは父親を助けるために急行した。 It is kind of you to do so. そうしてくれて君は親切ですね。 During the summer vacation, I made friends with many villagers. 夏休みの間に私は多くの村人と親しくなった。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 Parents should spend quality time with their children. 親は子供たちと充実した時間をすごすべきだ。 My parents enjoy skiing every winter. 両親は毎年冬にスキーをして楽しむ。 Both of my parents have passed away. 私の両親は両方とも亡くなりました。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 Kuniko is related to Mr Nagai. クニ子は長井さんと親戚です。 We must try to be kind to other people. 私たちは他人に親切にしなければならない。 I found it difficult to be kind to others. 私は他人に親切にすることは難しいとわかった。 She waited on her sick father hand and foot. 彼女は献身的に病身の父親に仕えた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を審良と名づけた。 The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 They are very kind to me. 彼らは私にとても親切です。 He is by no means kind. 彼は決して親切ではない。 He did nothing but weep when he heard of his mother's death. 彼は母親の死の知らせを聞くと、ただ泣くばかりだった。 By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball. 不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。 Her mother is a wonderful pianist. 彼女の母親は素晴らしいピアニストだ。 As a proud new father, I gave my first child plenty of books. 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。 Parents are responsible for their children's education. 両親は子供達の教育に責任を負う。 Susan manages to tell her mother that it is time to say goodbye. スーザンは何とか、そろそろさよならを言う頃よと母親に言うことができる。 Whenever I come home late at night, my parents scold me and it annoys me. No matter how late I come back, they're awake and waiting for me. It would be so nice if they just went to sleep instead. 夜遅く家に帰ると親がガミガミうるさくて嫌になっちゃう。どんなに遅くても起きて待ってるんだよ。寝てればいいのにさ。 The boy may have told a lie to please his parents. 少年は両親を喜ばすために嘘を付いたかもしれない。 She does not want to be dependent on her parents. 彼女の親に頼りたくない。 Apart from his parents, no one knows him well. 彼の両親はさておき、彼のことをよく知っている人はいない。 He had his parents die in the plane accident. 両親を飛行機事故でなくしたのだった。 You might at least have appreciated his kindness. 彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 My parents came to the airport to see me off. 両親は空港まで私を見送ってくれた。 Please remember me to your parents. ご両親にどうぞよろしくとおつたえください。 She had the kindness to inform us. 彼女は親切にも私たちに知らせてくれた。 Be kind to old people. 老人には親切にしなさい。 They are kind to old people. 彼らは年取った人に大変親切です。 The daughters recuperated from the shock of the death of their father. 娘達は父親の死のショックから元気を取り戻した。 My parents made me go there. 両親は無理に私をそこへ行かせた。 He hurried to his parents as soon as he received the letter. 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。 Have you ever argued with your parents? 親と言い合いした事ありますか。 As well be hanged for a sheep as a lamb. 小羊を盗んで絞首刑になるくらいなら親羊を盗んで絞首刑になるほうがましだ。 You lean on your parents too much. You must be more independent. 君は両親に頼りすぎだよ。もっと自立しなくちゃ。 He is a very decent fellow. 彼は非常に親切だ。 Those present were so kind. 出席者はみな親切でした。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 He was named Robert after his father. 彼は父親の名をとってロバートと名付けた。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を昌と名づけた。 Tom is kind. トムは親切だ。 He became a singer against his parents wishes. 彼は親の意にそむいて歌手になった。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 He accidentally hit his thumb with the hammer. 彼はうっかり金槌で親指を叩いてしまった。 Parents think of the new generation as one that is widely removed from reality and only chasing after unfulfillable dreams. 親たちは新しい世代のことを、現実から遠く離れ、実現できないような夢を追ってばかりいる世代だと思っている。 It is kind of him to invite me to dinner. 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。 Your parents kept an eye on us. あなたの両親が私たちを見守ってくれました。 Mary resembles her mother in appearance, but not in character. メアリーは母親と外見は似ているが性格は似ていない。 He is more gentle than kind. 彼は親切というよりむしろ気がやさしい。 The boy took no notice of his father's advice. 少年は父親の忠告に少しも注意を払わなかった。 He is the father of three children. 彼は３人の子供の父親です。 She shot a glance at her mother. 彼女は母親をちらっと見た。 I am economically independent of my parents. 私は経済的には両親からひとり立ちしている。 My parents were surprised to hear the news. 私の両親はその知らせを聞いて驚いた。 The mother extended her hand to her baby, smiling brightly. その母親はにっこりとほほ笑みながら、彼女の赤ちゃんに手を差し出した。 I want to think that parents are more important than their children. 子供より親が大事と思いたい。 He is very friendly toward me. 彼は私に対して非常に親切だ。 A tree is known by its fruit. 子を見れば親がわかる。 The parents named their baby Akira. 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 Then his mother thought. そこで母親は考えました。 The daughter was irritated with her mother, who always broke her promises. 娘はいつも、約束を守らない母親に苛立っていた。 Be nice to Ann. アンに親切にしなさい。 We found out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 Father is a good person. 父親は良い人です。 He posed as my close friend. 彼はいかにも私の親友らしく見せかけた。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 A child is very sensitive to its mother's love. 子供は母親の愛情にとても敏感だ。 She takes after her mother. 彼女は母親似です。 I felt profound reverence for the courageous mother. その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。 I was most grateful to Nick for his kindness. 私はニックの親切に感謝していた。 Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。 A child whose parents are dead is called an orphan. 両親が亡くなった子供は孤児と呼ばれる。 On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy. 一方では彼は親切だが、他方では怠け者だ。 She was kind enough. 彼女は十分親切でした。 He named his son Robert after his own father. 彼は自分の父親にちなんで息子をロバートと名付けた。 Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 She kissed her father on the cheek. 彼女は父親の頬にキスした。 In the parent's mind, a child grows but does not age. 親の心のなかでは、子供は成長しても年をとらないのである。 You should obey your parents. 君は両親に従うべきだ。 He always speaks ill of his father behind his back. 彼はいつも父親の陰口を言います。 What a kind boy he is! 彼はなんて親切な少年でしょう。 I hear that his father is in another country. 彼の父親は外国にいると聞いている。 His parents acted to calm him down. 両親は彼を落ち着かせようとした。 He looks stern, but actually he's very kind. 彼は厳しそうに見えるが実際はとても親切だ。 When she was three years old, her father died. 彼女は三歳のときに父親を亡くした。
