Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You were very kind to us. あなたは私たちにとても親切でした。 Tom said that he thought Mary was still living with her parents. トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。 The child is father of the man. 子どもは大人の父親。 I tried to make friends with the classmates. 私はクラスメートと親しくしようとした。 She cared for my children very kindly. 彼女は私の子供をとても親切に世話してくれた。 How kind you are! 何とあなたは親切なのだろう。 The baby looked just like her mother. その赤ん坊は母親にそっくりであった。 His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots. 彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。 Be kind to old people. 老人に親切にしなさい。 I cannot thank you enough for your kindness. あなたのご親切にいくら感謝してもし過ぎることはない。 Parents are always worried about the future of their children. 親はいつも子供の将来のことを心配している。 She asked how his father was. 彼女は彼の父親の容態を尋ねた。 All of my kids went to Boston to visit my parents. ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。 He has lost the watch given by his father. 彼は父親からもらった時計をなくしてしまった。 Thank you very much kindly. ご親切にどうもありがとう。 His mother said that he had been ill in bed for five weeks. 彼の母親は彼が５週間病気で寝込んでいると言った。 He was substituted for his father. 彼は父親の代役をした。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中で最も親切な女性だと思う。 You need your parents' permission if you are going to apply for that. もしそれに申し込むなら親の許可がいる。 You seem to be a kind person. あなたは親切な人のようですね。 He built on his father's fortune. 彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。 She is economically independent of her parents. 彼女は親から経済的に自立している。 He quickly made friends with the new boy on the block. 彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。 Compared with his father, he is lacking in depth. 父親に比べると彼は深みがない。 Our child seems to be brilliant. Of course, we may be prejudiced. 親の欲目かもしれないが、うちの子はよくできる。 The man who is driving the bus is my best friend. バスを運転してる男性は私の親友です。 The little girl clung to her father's arm. その少女は父親の腕にしがみついていた。 It turned out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 She was kind enough to help me. 彼女は親切にも私を手伝ってくれました。 She held the kitten like mother gorillas hold their babies. ゴリラの母親が自分の赤ん坊を抱くように、彼女はその子猫を抱きました。 I contacted my parents. 私は両親と連絡を取った。 At first sight, he seemed kind and gentle. 一見、彼は親切で優しい人のようだった。 It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is. 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 The mother used her own milk to nourish the baby. その母親は赤ちゃんを育てるのに母乳を使った。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 My parents' generation went through the war. 私の両親の世代は戦争を体験している。 Bill hates that his father smokes heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 In this way they are too tired to be frightening. このようにして、親父は過労のため、恐ろしいものではなくなっている。 He seems a kind man. 彼は親切な人のようです。 His relatives began to keep away from him. 親類も足が遠のきはじめた。 Can't you understand the pain of your parents? 君には御両親の心の痛みが分からないのか。 Teenagers want to be independent of their parents. 十代の子供たちは親から独立したいと思っている。 My parents have gone to the airport to see my uncle off. 両親はおじを見送りに空港に行った。 The father and son met after a long separation. 親子は久しぶりにあった。 She's alive! She was drowning, but her father saved her. 彼女は生きている！おぼれかけていたんだが、父親が助けたんだ。 I found her kind. 彼女は親切だという事がわかりました。 She has done us many kindnesses. 彼女は私たちにいろいろ親切にしてくれた。 We should be kind to each other. 私たちはお互い同士親切にすべきだ。 He is a bit like his father. 彼はちょっと父親に似ている。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 Love your parents as dearly as your parents love you. 親があなたを思うのと同じように親を思いなさい。 As these days most parents indulge their children, many children don't know what good manners are. 近ごろの親は概して子供に甘いので、マナーの知らない子供が多い。 Children usually think and behave like their parents. 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。 I'm loved by my parents. 私は両親に愛されています。 He seems very hard on me, but he is really a very kind man. あの人は私にとても厳しいようですが、本当はたいへん親切な人なのです。 He told me to be kind to others. 彼は他人に親切にするよういいました。 All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents. 後者の能力はすべて遺伝によって私達に伝えられる。つまり、親から受けつぐ遺伝子を通して私たちはそうした能力を受け取るのである。 Now that I have a job, I can be independent of my parents. 今や就職したので両親から独立することができる。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Parents love their children however naughty they are. 親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。 Didn't your parents give you anything? ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？ Mary asked after his father. メアリーは彼の父親の容態を尋ねた。 The girl talked to her parents about her college life in Tokyo. その少女は両親に東京での大学生活について話した。 Please don't tell this to your parents. これは親には言わないで下さい。 Susan shined her father's shoes. スーザンは父親の靴を磨いた。 He was so kind as to give the old man his seat. 彼は親切にも自分の席をその老人にゆずった。 Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared. ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。 Mr. Yamada was kind enough to drive me home. 山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。 For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. そのため、僕にとってのココは「遊び相手のお姉さん」で、家族のひとりとしての認識しかなく、親父に誰何するような存在ではなかった。 I made friends with many Americans at the party. 私はそのパーティーで多くのアメリカ人と親しくなった。 She closely resembles her mother. 彼女は母親によく似ている。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face. ウチは俗に言うシングルマザーの家庭だ。父親の顔を僕は知らない。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 I have a friend whose father is a famous novelist. 私には父親が有名な小説家である友達がいる。 He was bound to pay his father's debt. 彼には父親の借金を支払う義務があった。 I refused to eat until my parents came home. 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。 As compared with his father, he is lacking in depth. 父親と比べると彼は深みがない。 Don't depend on your parents too much. あまり両親を頼りすぎてはいけない。 She is not only kind but honest. 彼女は親切ばかりでなく正直だ。 His mother is in attendance on him. 母親が、彼の看護にあたってる。 His parents want him to go to college. 両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。 My parents object to my opinion. 両親は私の意見に反対している。 It is so nice of you to give me a present. お土産を頂いてご親切にどうも。 I shall never forget your kindness. あなたのご親切を私はけっして忘れません。 Tom had his wisdom teeth taken out. トムは親知らずを抜いてもらった。 He is less impatient than his father. 彼は彼の父親ほど短気ではない。 I think she is the kindest woman on earth. 彼女はこの世の中でもっとも親切な女だとおもう。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 He caused his parents a lot of anxiety. 彼は両親にいろいろ心配させた。 Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki. 為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。 John wanted to be completely independent of his parents. ジョンは親から完全に独立したかった。 I will never forget your kindness. あなたのご親切は一生忘れません。 Now that his father was dead, he owned the store. 父親が死んで彼がその店を所有した。 The boy opened the window, although his mother told him not to. 母親は窓を開けないようにと言ったのに、その少年は窓を開けた。 I look on her as my best friend. 私は彼女を一番の親友と考えている。 Is her father a doctor? 彼女の父親は医者ですか？ I'll take care of my parents when they get old. 両親が年をとったら面倒を見るつもりです。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 The parents have brought up the child well. 両親はその子を上手に育てた。
