Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The parents couldn't make out what their daughter wanted. 両親は娘が何を欲しがっているのかわからなかった。 You mustn't tell that to your parents. その事を両親に言ってはいけないよ。 She cared for her father until his death. 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 I cannot thank you enough for all your kindness. ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。 The mother may well be proud of her wise son. その母親が聡明な息子を誇りに思うのももっともである。 He had the kindness to take me to the hospital. 彼は親切にも私を病院へ連れて行ってくれた。 I keep in touch with my parents by mail. 両親とは手紙のやりとりを続けています。 My parents will jump all over me. 両親にこっぴどくしかられてしまいます。 How nice of you to invite me along! 私を招待してくださるなんて、何とご親切な！ The mother insisted on her children not playing in the park after dark. 子供たちは暗くなってから公園で遊ばないようにとその母親は強く言った。 It is kind of him to invite me to dinner. 私を夕食へ招待してくれるとは彼は親切だ。 Both parents and teachers educate their children. 両親と教師の両方が子供を教育する。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 I will look after my parents in the future. 私は将来両親の面倒を見ます。 The gangsters let him in on their plan to knock off a rival gang leader. そのヤクザ達は対立するヤクザの親分を暗殺する計画の仲間に彼を入れた。 Everyone is friendly to her. みんな彼女に親切です。 His parents did not sympathize with his hope to become a journalist. 彼の両親は、ジャーナリストになりたいという彼の希望には賛成しなかった。 He has no authority over his own children. 彼は子供に対して親のにらみがきかない。 She is still financially dependent on her parents. 彼女はまだ親に頼っている。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 Her mother has been sick since last Thursday. 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。 I'm sure my parents won't let me go by myself. 両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。 The old man is very kind. その老人は非常に親切だ。 Being kind, he is loved by everyone. 親切なので、彼はみんなに愛されている。 He was kindness itself. 彼はとても親切だった。 The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street. その男の子は通りを渡るとき母親の手をしっかりと握っていた。 Then I felt that my parents really loved me. そのとき、両親は本当に私を愛しているんだと感じた。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 Our parents should be taken care of. 私達は両親の面倒を見るべきだ。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 I like Dave because he is very kind. 私はダイブがとても親切だから好きです。 You shouldn't talk back to your parents like that. 君はあんなふうに親に口答えすべきではない。 Since then she couldn't look up to her mother. それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。 Our English teacher is at once strict and kind. 私たちの英語の先生は、厳格であるがまた親切でもある。 We found out that he was her father. 彼は彼女の父親であることがわかりました。 I made friends with them at the school festival. 私は学園祭で彼らと親しくなった。 I'll never forget your kindness as long as I live. 私は生きている限り、あなたのご親切は忘れません。 I was surprised that he really had a strong resemblance to his father. 私は、彼が父親に本当によく似ているのに驚いた。 He is taller than his father. 彼は彼の父親より背が高い。 She is economically independent of her parents now. 現在、彼女は経済的に両親から独立しています。 You must be kind to others. 他人には親切にしなければならない。 It is kind of you to lend me the money. 私にお金を貸してくれるとは親切だ。 Parents can pass many diseases on to their offspring. 親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。 Thank you for your kindness. いろいろご親切にありがとう。 He looks just like his mother. 彼はまったく母親にそっくりだ。 The boy was forced to quit school by his parents. その少年は両親に学校をやめさせられた。 He must be crazy to treat his parents like this. 自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。 It is sad to have to part with my mother's old furniture. 母親の古い家具を売り払わなければならないのは悲しい。 The mother whipped sense into her boy. 母親は息子にやかましく言って聞かせた。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 My parents send you their best regards. 両親がよろしくと言ってました。 As far as I know, he is kind. 私の知る限りでは、彼は親切です。 Tom should have discussed it with his parents. トムは両親とそのことを話し合うべきだった。 The young should be kind to the old. 若者は、老人に親切にすべきです。 Oh, thank you, kind sir. あぁ、ありがとう、親切なあなた。 He was kind enough to invite me. 彼は親切にもわたしを招待してくれた。 Give him an inch and he'll take a yard. 親切にしてやればつけあがる。 Japan should be kind to other countries. 日本は他の国にたいして親切であるべきだ。 The education by the parents of their children is sometimes very difficult. 親が子供を教育することは非常に困難な場合がある。 My parents told me we should respect the elderly. 両親は私に年寄りを敬うように言った。 He was kind enough to lend me some money. 彼は親切にも私にお金を貸してくれた。 Susan really takes after her mother. スーザンは本当に母親に似ている。 He seems a kind man. 彼は親切な人のようです。 He resembles his mother. 彼は母親に似ている。 You mustn't tell that to your parents. そのことを親にいってはいけないよ。 He is certainly independent of his parents. 確かに彼は両親から独立している。 The story was handed down from father to son. その話は親から子へと伝えられた。 Bob seldom writes to his parents. ボブはめったに両親に手紙を書かない。 Bill hates his father smoking heavily. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。 Do you know her father? あなたは彼女の父親を知っていますか？ My parents came to the airport to see me off. 両親は空港まで私を見送ってくれた。 I am much obliged to you for your kindness. あなたの親切にとても感謝しています。 My friend went to Canada. 親友がカナダにいってました。 She is estranged from her parents. 彼女は両親とうまくいっていない。 Your parents are not to blame for such a result. こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 He is a kind man at heart. 彼は、根は、親切な男です。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 They are not my real parents. 両親は本当の親ではありません。 He rejoiced at his mother's arrival. 彼は母親の到着を喜んだ。 Didn't your parents give you anything? ご両親から何もプレゼントをもらわなかったの？ The girl kindly told me the way to the museum. 少女は親切に博物館へ行く行き道を教えてくれた。 You had better get in touch with your parents at once. すぐに両親と連絡を取りなさい。 He is independent of his parents. 彼は親から自立している。 She is very kind to us. 彼女は私たちにとても親切です。 I just lost my best friend in a traffic accident. 私は交通事故で親友を亡くしたばかりだ。 You are fortunate to have such loving parents. あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。 She was aware of her parents' eyes. 彼女は親の視線にきづいていた。 My parents have kicked me out of the house. 私の両親は私を家から追い出してしまいました。 Manjiro played a part in making the two countries friends with each other. 万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。 Just the gesture is enough, thank you. 親切だけいただくよ ありがとう。 Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about. 児童心理学者の中には、親はもっと子供と遊んでやり、考えさせる問題を与えてやるべきだ、と考える人が多い。 Tom left his parents' house this spring and has been living alone since then. トムはこの春から親元を離れて一人暮らしをしている。 She was kind enough to come pick me up at my house. 彼女は親切にも私を家まで迎えに来てくれた。 She did not forget his kindness as long as she lived. 生きているかぎり彼女は彼の親切を忘れなかった。 Parents are responsible for their children's education. 親は子供の教育に対して責任がある。 He looks like my father. 彼は父親似だ。 He is by no means kind. 彼は決して親切ではない。 He's still sponging off his father. 彼はいまでも父親のすねかじりです。
