My parents never allowed me to swim alone in the sea.
私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
Keiko is kind, isn't she?
ケイコは親切ですね。
He had the kindness to show me the way to the theater.
彼は親切にも劇場への道を教えてくれた。
He is distantly related to her.
彼は彼女と遠い親戚関係にある。
A woman was kind enough to show me the way.
女の人が親切にも道を教えてくれました。
His kind acts earned him the respect of the people.
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
Give him an inch and he'll take a yard.
親切にしてやればつけあがる。
Mr. Wood came to the door and spoke to Tony's mother.
ウッドさんが玄関に出てきて、トニーの母親に話しかけました。
You are my best friend.
貴方は、大親友です。
He substituted for his father.
彼は父親の代理をした。
She is no more careful than her mother is.
彼女は母親同様、注意深くない。
He grieved at the death of his best friend.
彼は親友の死を嘆き悲しんだ。
Parents can pass many diseases on to their offspring.
親が多くの病気を子どもに遺伝させる事がわかった。
The mother's voice fetched her child.
母親の声で子供が出て来た。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
I want to think that parents are more important than their children.
子供より親が大事と思いたい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。
She is more gentle than kind.
彼女は親切というよりはむしろ優しい。
Mr Brown is her father.
ブラウンさんは彼女の父親です。
I took him for my close friend.
私は彼を親しい友人と間違えた。
Generally the Americans are a kind people.
概してアメリカ人は親切な国民である。
You are such a nice person! You are so kind to me! Thank you.
あなたは素敵な人ですね！とても親切にしてくれてありがとう！
Everyone is friendly to her.
みんな彼女に親切です。
My parents would not let me go out with boys.
両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。
My parents' generation went through the war.
私の両親の世代は戦争を体験している。
His parents want him to go to college.
両親は、彼に大学へ行ってもらいたいと思っている。
My parents were surprised to hear the news.
私の両親はその知らせを聞いて驚いた。
That young couple are still tied to their parent's apron strings.
あの若夫婦は今でも親におんぶに抱っこだ。
It's your duty to care for your parents regardless of the inconvenience.
便宜に関わらず自分の親の世話をするのは義務である。
I will never forget your kindness.
あなたの親切はいつまでも忘れません。
Their son's success in the examination gave them great pleasure.
息子が試験に合格したので両親は非常に喜んだ。
The face of thy mother's reflected in the sky.
汝の母親の顔が空に映し出される。
He has a hunger for kindness after fame.
彼は親切に飢えている。
He must be crazy to treat his parents like this.
自分の両親をこんな風に扱うなんて、彼は気が狂っているに違いない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
