The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
