It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Please watch this movie.
この映画を観てください。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
