A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。
