Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
