Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
