From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。
