He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 I want to watch TV. テレビが観たい。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
