Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
