Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
