Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。
