He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
