Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
