Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 I want to watch TV. テレビが観たい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。
