Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。
