Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
