The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
