Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。
