Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 What place did you see? どこを観光しましたか。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I want to watch TV. テレビが観たい。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
