The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
