The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
