The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。
