Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
