Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
