Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
