Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 What place did you see? どこを観光しましたか。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。
