You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
