Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
