Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
