Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
