Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 What place did you see? どこを観光しましたか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
