The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
