Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
