What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
