The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
