Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。
