Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ What place did you see? どこを観光しましたか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
