There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
