Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。
