Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。
