The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
