It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
