By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
