Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
