Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。
