I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
