Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
