Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
