His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。
