In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
