Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Please watch this movie. この映画を観てください。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
