Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What place did you see? どこを観光しましたか。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。
