Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
