Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 What place did you see? どこを観光しましたか。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
