Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
