Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。
