There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
