The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
