Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
