Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
