I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。
