Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
