The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 I want to watch TV. テレビが観たい。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
