Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
