He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
