Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
