There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
