We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
