The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を2つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.