Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。
