Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。
