Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。
