Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
