Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
