Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
