The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。
