Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
