Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
