Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。
