Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
