I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
