Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
