The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
