Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
