Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
