You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます!
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi