How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
