He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I want to watch TV. テレビが観たい。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。
