We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
