Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。
