Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
