After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年6月22日に観測される皆既日食。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.