The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
