It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
