Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
