Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
