He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I want to watch TV. テレビが観たい。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。
