This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
