Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。
