Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。
