I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
