All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年6月22日に観測される皆既日食。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約8万人の観衆がスタジアムをうずめた。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと5分間拍手した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。