You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
I was at the theater.
私は観劇中だった。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
