The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Please watch this movie. この映画を観てください。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
