Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
