Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
