The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
