Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
