From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。
