Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。
