Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
