The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
