You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun