Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Please watch this movie. この映画を観てください。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。
