Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Please watch this movie. この映画を観てください。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
