Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
