A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
