This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I want to watch TV. テレビが観たい。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。
