All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。
