The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
