The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 What place did you see? どこを観光しましたか。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。
