From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
