Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 I want to watch TV. テレビが観たい。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
