Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
