Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
