I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
