The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
