Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 I want to watch TV. テレビが観たい。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。
