Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
