Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
What place did you see?
どこを観光しましたか。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
