It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。
