In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ!体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ!
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Dの運動の観察に基づき、可能な出口が3つ存在するようシステムに変更を加える。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.