They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
