The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 What place did you see? どこを観光しましたか。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。
