We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Please watch this movie. この映画を観てください。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
