Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 What place did you see? どこを観光しましたか。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
