Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
