Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
