Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 What place did you see? どこを観光しましたか。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。
