Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
