Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Please watch this movie. この映画を観てください。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。
