The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。
