We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。
