I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
