We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
