Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Please watch this movie. この映画を観てください。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
