Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
