His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
