Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
