We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は6つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年1回しか拝観を許されない。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I want to watch TV. テレビが観たい。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ!体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ! Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った4つの主要な部門がある。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年10月が観光客の数が最高になるそうだ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約8万人の観衆がスタジアムをうずめた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。