Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I want to watch TV. テレビが観たい。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Please watch this movie. この映画を観てください。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
