As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
