The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
