Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 I want to watch TV. テレビが観たい。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
