Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
