Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 I want to watch TV. テレビが観たい。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Please watch this movie. この映画を観てください。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
