Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
What place did you see?
どこを観光しましたか。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
