Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
