Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
