I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
