The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年1回しか拝観を許されない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第2の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は6つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年6月22日に観測される皆既日食。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに1つの質問をした。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
2週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun