The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 What place did you see? どこを観光しましたか。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
