You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
They say that every year the number of tourists is greatest in October.
毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
