Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? I want to watch TV. テレビが観たい。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
