The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。
