The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Please watch this movie. この映画を観てください。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
