Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
