Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと5分間拍手した。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに1つの質問をした。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない?
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.