A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
