After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
