Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
The audience is really charged up.
観客は盛り上がっているよ。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
