Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 I want to watch TV. テレビが観たい。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。
