The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
