Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。
