He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。
