Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 I want to watch TV. テレビが観たい。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。
