We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
