I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
The question is not so much what it is as how it looks.
問題は、その本質よりもむしろ外観である。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
