Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
