Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
