It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
