Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
It's your stereotyping.
それは君の固定観念だよ。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
