We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Tom saw a play in the new theater.
トムは新しい劇場で劇を観た。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
