Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
