Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 What place did you see? どこを観光しましたか。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
