Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
