It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
I love watching basketball.
私はバスケットボール観戦が大好きです。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
She observed how butterflies fly.
彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Do you have a sightseeing brochure for this town?
この町の観光パンフレットはありますか。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
He came to see me in a different way.
彼は私を違った観点から見るようになった。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
