Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
He went to Hawaii to do some sightseeing.
彼は観光でハワイに行った。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
Japanese tourists abroad are big spenders.
海外の日本人観光客は大金を使う。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
