Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。
