A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Does objective history exist? 客観的な歴史は存在するだろうか。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 What place did you see? どこを観光しましたか。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
