The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 There is no thinking without what is called 'association of ideas.' いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 I want to watch TV. テレビが観たい。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 What place did you see? どこを観光しましたか。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。
