This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
