By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
His notion of welfare is pretty abstract.
彼の福祉の概念はかなり観念的だ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
The dancer's graceful action charmed the audience.
ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
The boy observed the birds all day.
その男の子は一日中鳥を観察していた。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
