He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
