His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 Please watch this movie. この映画を観てください。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
