Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Many tourists visit Kyoto in the spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
