It's best if you can read the source material before seeing a movie.
映画観る前に原作読んどけばよかった。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
The champion was welcomed by large crowds.
チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
アルプスの景観は私の印象に残った。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
