Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 I want to watch TV. テレビが観たい。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think. 観光場所以外はあまり栄えていないと思います I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 What place did you see? どこを観光しましたか。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。
