Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Please watch this movie. この映画を観てください。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。
