Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
A society's values are reflected in its traditions.
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Cultures have a coherent view of the world.
それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。
Visiting all the tourist sights really wore me out.
観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
The tourists as well as local people come to the square for shopping.
地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
