Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
I am by turns an optimist and a pessimist.
私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
How can you be so optimistic about the future?
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
He picked up a mirror and examined his tongue.
彼は鏡をとって舌をよく観察した。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
