His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
The way tourists dress offends local standards of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Pessimism believes in no improvement.
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort.
ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
