Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 There are many tourists in town. 町には観光客が大勢います。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
