Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多数の新規雇用を創出した。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Close observation is necessary for the experiment. その実験には綿密な観察が必要だ。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
