The biologist concentrated on observing the phenomenon.
生物学者はその現象の観察に集中した。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The girl danced in a way that brought joy to the audience.
その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
My interest is people watching.
趣味は人間観察です。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
How long can the world stand by and watch these atrocities?
世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
I am looking at the matter from a different viewpoint.
私は違った観点からその問題を見ています。
Your philosophy of life is different than mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
I think my living with you has influenced your way of living.
僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Are there any tours of the city?
市内観光ツアーがありますか。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.
すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.