Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Let's look at the problem from a different point of view.
その問題を別の観点から見てみましょう。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
I love watching soccer games.
私はサッカー観戦が大好きです。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.
気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
Visitors were few at the museum.
博物館には参観者はほとんどいなかった。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
Onlookers see most of the game.
傍観者にはゲームの大部分がみえる。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
