Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 We enjoyed seeing the city, but we got a little tired. 市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Please watch this movie. この映画を観てください。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Those gloom and doom economists aren't worth their salt. あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
