This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます!
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
His audience is falling off these days.
彼の観客は最近減ってきている。
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Can you arrange for a night tour bus?
夜の観光バスを手配してくださいますか。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
Television viewers see only what the camera shows.
テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
The magician asked for a volunteer from the audience.
そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.