From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
Tourists have increased in number.
観光客の数が増えた。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
A number of tourists were injured in the accident.
多くの観光客がその事故で負傷した。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
Local shops do good business with tourists.
地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
The town is always crawling with tourists.
その町はいつも観光客でごった返している。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
The audience reacted in different ways to her performance.
観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多数の新規雇用を創出した。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
We often come across Japanese tourists in this area.
この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
He addressed a large audience.
彼は大観衆に語りかけた。
The eager spectators crowded into the stadium.
熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink.
肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
