We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core.
ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
There are many foreign tourists in Asakusa.
浅草には外国人観光客が多い。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
Visitors may not feed the animals.
参観者は動物にえさをやってはいけない。
Why don't we go and see a movie?
映画を観に行きませんか?
Theater attendance usually falls off in summer.
劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。
What place did you see?
どこを観光しましたか。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Science is based on very careful observations.
科学は非常に綿密な観察に基づいている。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
We derive a great deal of pleasure from watching baseball games.
私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control.
大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。
I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed.
下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
His writing is very subjective.
彼の文章はとても主観的だ。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Just observe your cat and you will get to know him.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
About eighty thousand spectators packed into the stadium last night.
昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
I like watching movies.
私は映画を観るのが好きです。
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
Canada is a great place for sightseeing.
カナダは観光にはすばらしい所だ。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
He is rather optimistic.
どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
