Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Are there any tours of the city? 市内観光ツアーがありますか。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 Please watch this movie. この映画を観てください。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 She observed how butterflies fly. 彼女は蝶がどのように飛ぶかを観察した。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
