The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are. 国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization. この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The audience was immersed in an aftertaste of the concert. 観客はコンサートの余韻に浸っていた。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 What place did you see? どこを観光しましたか。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The dancer's graceful action charmed the audience. ダンサーの優美な舞は観衆を魅了した。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。
