That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend.
ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。
We were excited as we watched the game.
私達はその試合を観戦して興奮した。
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
来年６月２２日に観測される皆既日食。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
Appearance is deceptive.
外観にあてはまらない。
We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning.
私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。
I want to see the sights in Akiruno city.
私はあきる野市に観光に行きたいです。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
There were more spectators than I had expected.
予想以上に多くの観客が来ていました。
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look?
Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
Last night, we watched the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The game drew a good crowd.
そのゲームは大観衆を集めた。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
Those are values that we all share.
これらは我々全てが共有している価値観だ。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Tourism is important to the economy of my country.
観光は私の国の経済にとって重要です。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月会がとても人気だった。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.
このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
She is seeing a Kabuki play now.
彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
