Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 Wherever you go, you'll find Japanese tourists. どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 Kyoto depends on the tourist industry. 京都は観光産業に依存している。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Tourists have increased in number. 観光客の数が増えた。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 Your view of existence is different from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The audience applauded the actress. 観客はその女優に拍手を送った。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 Science is based on very careful observations. 科学は非常に綿密な観察に基づいている。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there? ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。
