Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼の仕事は観光バスの運転手です。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
She's a good photographer because she's so observant.
彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The stadium was packed with excited spectators.
野球場は興奮した観客でいっぱいだった。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Watching wild birds is great fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
Almost every tourist carries a camera with him.
ほとんどの観光客がカメラを持参している。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
The audience was excited at the game.
観客たちは試合に興奮していた。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Just observe your cat and you will get to know him.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
Close observation is necessary for the experiment.
その実験には綿密な観察が必要だ。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
The view from the mountain top was spectacular.
山頂からの眺めは壮観だった。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
I want to get a sightseeing visa.
観光ピザを取りたいのですが。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
The visitor asked the class a question.
参観者はクラスに１つの質問をした。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
The tourists painted the whole town red.
観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities.
南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。
The movie was so dull that the audience left one by one.
映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Your philosophy of life varies from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町を観光した。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
She has a tendency to look on the dark side of things.
彼女は悲観する傾向がある。
Sick people tend to be pessimistic.
病人は悲観的になりがちだ。
The boy decided to observe and record honeybees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。
This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
There must have been a large audience at the concert.
そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
Watching the football game on television was fun.
テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
The tourists wandered around the stores.
観光客は店を次々に見て回った。
Thousands of spectators got very excited.
何千もの観客は大いに興奮した。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
If you look carefully, you'll find some insects.
注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
