Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Watching the football game on television was fun. テレビでそのフットボールの試合を観戦するのは面白かった。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Naples gathers many tourists. 多くの観光者がナポリにおしかける。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 I want to watch TV. テレビが観たい。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The boy observed the birds all day. その男の子は一日中鳥を観察していた。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 From an objective viewpoint, his argument was far from rational. 客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 Cultures have a coherent view of the world. それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic. 楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 What place did you see? どこを観光しましたか。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。 His home run excited the crowd. 観客は彼のホームランに興奮した。 The view from the mountain top was spectacular. 山頂からの眺めは壮観だった。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 Those are values that we all share. これらは我々全てが共有している価値観だ。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 He went to Hawaii to do some sightseeing. 彼は観光でハワイに行った。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
