Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 A man's worth has nothing to do with his appearance. 人の価値はその人の外観とは無関係だ。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The doctor continued to observe the patient's behavior. 医者は患者の行動を観察し続けた。 The cast was given a standing ovation. 出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 His notion of welfare is pretty abstract. 彼の福祉の概念はかなり観念的だ。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 The audience was deeply affected. 観客は深い感銘を受けた。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 There was a large audience in the theater. 劇場には大勢の観衆がいました。 What place did you see? どこを観光しましたか。 Your philosophy of life varies from mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Tom saw a play in the new theater. トムは新しい劇場で劇を観た。
