The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
In Venice, there are always lots of tourists.
ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
He has an acute sense of observation.
彼は観察力が鋭い。
All this is visible to numerous observers.
すべてが多数の観察者の目に見える。
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
I get goose bumps when I see a horror movie.
ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。
We had better do away with such a fixed idea.
そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。
Women observe and men think.
女は観察し、男は判断する。
Last night, we looked at the stars from the rooftop.
昨夜、屋上から星を観察した。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
There was a large audience in the theater.
劇場には大勢の観衆がいました。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
She made a tour of America, stopping in six cities.
彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。
The Ferris wheel is my favorite.
観覧車が一番好きです。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Bird watching is a nice hobby.
野鳥観察はすばらしい趣味です。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
観光バスは長いトンネルを走り抜けた。
The audience was very much entertained by the show.
そのショーで観客は大喜びだった。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
I am watching wild birds.
野鳥を観察しているところです。
My father chose not to disturb my optimism.
父は私の楽観を乱さないことにした。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
