It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. 私たちは野球観戦から大きな喜びを得ている。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 He lacks moral sense. 彼には道徳観念が欠けている。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼は観光バスの運転手です。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 You had better not take such a hopeless view of life. 人生をそう悲観してはいけない。 In Venice, there are always lots of tourists. ヴェネツィアには観光客がいつも大勢ですね。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 The visitor asked the class a question. 参観者はクラスに１つの質問をした。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Please watch this movie. この映画を観てください。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The soccer game attracted a large crowd. そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 I want to watch TV. テレビが観たい。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 She made a tour of America, stopping in six cities. 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The town is always crawling with tourists. その町はいつも観光客でごった返している。 Let go of your negative outlook on life. 悲観的な人生観を捨てよう。 I like watching movies. 私は映画を観るのが好きです。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project. 悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。 I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them. 野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。
