Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? He is rather optimistic. どちらかというと彼は物事を楽観する方だ。 It is very difficult for anybody to be objective about his own character. 誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 Observation is a passive science, experimentation an active science. 観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 Is there a tour guide available? 観光ガイドは雇えますか。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 Resort areas abound in tourists. 行楽地は観光客でいっぱいだ。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 He picked up a mirror and examined his tongue. 彼は鏡をとって舌をよく観察した。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Foreign tourists in this country are numerous. この国には外国人の観光客が大勢いる。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 I am by turns an optimist and a pessimist. 私は交互に楽観主義になったり悲観主義になる。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 You were acting suspicious, so they had you under surveillance. 君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 She is seeing a Kabuki play now. 彼女は今、歌舞伎を観ているところだ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street! このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！ I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 English is useful in diplomacy and tourism. 英語は外交や観光事業に有効である。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 The movie thrilled the entire audience. その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 I am not sanguine that the negotiations will succeed. 交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 After examining the bear at leisure, I made a rush on him. その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。 It is difficult to relate to someone who has different values from you. 価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 Last night, we looked at the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 I now view life differently than I used to. 以前とは人生観も変わった。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 His writing is very subjective. 彼の文章はとても主観的だ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd. オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。
