Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'm biased.
私は先入観に縛られている。
What are the main sights around here?
このあたりの観光名所はどこですか。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
Many sightseers visit Kyoto every year.
多くの観光客が毎年京都を訪れます。
He has no sense of economy.
彼には経済観念がない。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
I don't have much interest in sports games like soccer or baseball, but I do like seeing weird or outstanding plays in them.
野球とかサッカーとかの観戦にはあまり興味がないんだけど、珍プレーや好プレーを見るのはおもしろいね。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
医者は患者の行動を観察し続けた。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas.
年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The audience sobbed throughout the climax of the movie.
観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。
I'm a tourist too.
私も観光客です。
We rented bicycles and saw the sights of Hagino.
私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
There is no thinking without what is called 'association of ideas.'
いわゆる『観念連想』というものがなければ、考える事ができない。
I was at the theater.
私は観劇中だった。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
With a scream the spectators scattered.
観客は金切り声を上げて逃げ去った。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
Wow, it's swarming with tourists!
うわぁ、観光客だらけ。
My mother thinks of everything in terms of money.
母は何でもお金の観点から考える。
Please watch this movie.
この映画を観てください。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
His home run excited the crowd.
観客は彼のホームランに興奮した。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
Is there a tour guide available?
観光ガイドは雇えますか。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
