This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
This is Japan as Americans see it.
これがアメリカ人から見た日本観です。
The audience appeared bored.
観客は退屈しているように見えた。
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
江戸時代には、観月の宴がとても人気だった。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。
The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV.
トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
Visitors to that town increase in number year by year.
その町への観光客は年々増えている。
It is very difficult for anybody to be objective about his own character.
誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。
Watching wild birds is a lot of fun.
野鳥を観察するのはとても面白い。
I'm amused by his idea of leisure.
私には彼のレジャー観が面白い。
His view of life is based on his long experience.
彼の人生観は長年の経験に基づいている。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
After examining the bear at leisure, I made a rush on him.
その熊をゆっくり観察した後、私は熊めがけて突進して行った。
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
I'd like to watch TV.
テレビが観たい。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
When the All Blacks came out onto the field a roar like 'woooaahh' swept over the crowd.
オールブラックスがフィールドに現れると、観衆の声がウオーンと響き渡った。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
His great performance drew thundering applause from the audience.
彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。
He observed many types of creatures there.
彼はそこで多種の生物を観察した。
A mere 529 spectators watched the game.
たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Shall we go to the cinema?
映画を観に行きませんか?
The tourists were fascinated with the exquisite scenery.
観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
Does objective history exist?
客観的な歴史は存在するだろうか。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
The big ugly tree destroys the beauty of the house.
その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。
All the audience was excited.
観衆はみんな興奮した。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots.
私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。
Divorce tends to be associated with a negative image.
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.
少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
The soccer game attracted a large crowd.
そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。
Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
I gave up all hope of survival.
もう助からないものと観念した。
Do you have any sightseeing tours of this town?
この町を観光できるツアーがありますか。
He lacks moral sense.
彼には道徳観念が欠けている。
We went sightseeing in Hokkaido.
私たちは北海道に観光に行った。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
Their view of life may appear strange.
彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
English is useful in diplomacy and tourism.
英語は外交や観光事業に有効である。
This national treasure can be seen by the public only once a year.
この国宝は年１回しか拝観を許されない。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.
The boy decided to observe and record bees in detail.
少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。
The spectators were moved by her graceful performance.
観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。
The students observed as the teacher demonstrated the science experiment.
生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
His job is driving a sight-seeing bus.
彼は観光バスの運転手です。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
The audience was immersed in an aftertaste of the concert.
観客はコンサートの余韻に浸っていた。
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
What are the points of interest here?
ここの観光名所にはどんなところがありますか。
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
