Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 I saw him run away. わたしは彼が逃げていくのを観た。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 I love watching basketball. 私はバスケットボール観戦が大好きです。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 She's a good photographer because she's so observant. 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 Canada is a great place for sightseeing. カナダは観光にはすばらしい所だ。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group. このグループに存在する儒教的価値観を強調したい。 The meeting ended on an optimistic note. 会議は楽観的な調子で終わった。 The data presented in his book are not based on scientific observations. 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 It's best if you can read the source material before seeing a movie. 映画観る前に原作読んどけばよかった。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 The number of tourists has increased greatly in recent years. 観光客の数は近年大いに増加した。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter. 野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は悲観する傾向がある。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 I'd like to watch TV. テレビが観たい。 The only thing Tom likes to do after dinner is watch TV. トムが夕食後にしたいことは、テレビを観ることくらいだ。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 His audience is falling off these days. 彼の観客は最近減ってきている。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 We went sightseeing in Hokkaido. 私たちは北海道に観光に行った。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人 The students observed as the teacher demonstrated the science experiment. 生徒たちは教師が実演した科学実験を観察した。 The production has visual appeal for the audience. その舞台は観客の視覚に訴えるものである。 The spectators were excited by his home run. 彼のホームランは観衆を沸かせた。 What place did you see? どこを観光しましたか。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 The big ugly tree destroys the beauty of the house. その大きな醜い木がその家の美観を損ねている。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 I love watching soccer games. 私はサッカー観戦が大好きです。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. 少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。 The whole audience got up and started to applaud. 全部観客が立ち上がって拍手し始めた。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 The idea of happiness is extremely abstract. 幸福の観念はきわめて抽象的だ。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 How can you be so optimistic about the future? 未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。 His nephew was absorbed in the splendid fireworks. 彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 The question here is one of creating the framework with which we can outline the social trend. ここでの問題は、社会のトレンドを概観できるような枠組みを創出することである。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 Some people read the newspaper and watch TV at the same time. 新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 My interest is people watching. 趣味は人間観察です。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。
