Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 Can you arrange for a night tour bus? 夜の観光バスを手配してくださいますか。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 We admired the view of Mt. Fuji. 私たちは富士山の景観に感嘆した。 Have the tourists all gone on board? 観光客たちは全員搭乗しましたか。 All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it. いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 His observations are sharp, but he doesn't say much. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 The Ferris wheel is my favorite. 観覧車が一番好きです。 The town was deluged with tourists in summer. 夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 She has no sense of duty. 彼女には義務の観念が無い。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 Their view of life may appear strange. 彼らの人生観は奇妙に思われるだろう。 The kids were absorbed in the splendid fireworks. 子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 We were excited as we watched the game. 私達はその試合を観戦して興奮した。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Let's go to a movie. 映画を観に行きませんか? Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Do you have a guide map of the city? 都市の観光地図はありますか。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 The royal wedding was a great spectacle. 王室の結婚式は大変な壮観だった。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 Wow, it's swarming with tourists! うわぁ、観光客だらけ。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 His view of life is based on his long experience. 彼の人生観は長年の経験に基づいている。 I am watching wild birds. 野鳥を観察しているところです。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 I gave up all hope of survival. もう助からないものと観念した。 I was at the theater. 私は観劇中だった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 Visitors to that town increase in number year by year. その町への観光客は年々増えている。 Local shops do good business with tourists. 地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 Bird watching is a nice hobby. 野鳥観察はすばらしい趣味です。 The biologist concentrated on observing the phenomenon. 生物学者はその現象の観察に集中した。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 He observed many types of creatures there. 彼はそこで多種の生物を観察した。 She has a tendency to look on the dark side of things. 彼女は物事を悲観的に見る傾向がある。 They set out on a sightseeing tour. 彼らは観光旅行に出かけた。 The tourists painted the whole town red. 観光客は町中飲み歩いてどんちゃん騒ぎをした。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist. 分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 A great many tourists visit Kyoto in spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!" 売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。 Would you like to take in a movie? 映画を観に行かない？ The audience is really charged up. 観客は盛り上がっているよ。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 The audience applauded for a full five minutes. 観客はたっぷりと５分間拍手した。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? What are the points of interest here? ここの観光名所にはどんなところがありますか。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The magician asked for a volunteer from the audience. そのマジシャンは観客の中から協力者を募った。 Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently. 出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。 The scenery of the Alps left a lasting impression on me. アルプスの景観は私の印象に残った。 We had better do away with such a fixed idea. そのような固定観念は捨てたほうがいいでしょう。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun 思考と発話とが相互依存することからわかるように、言語は、既成の事実を捉えるための手段というよりも、未知なる真実を見つけ出すための手段である。その多様性は、音声や記号ではなく世界観の多様性なのだ。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 He is extremely pessimistic and has no aspirations. 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 Divorce tends to be associated with a negative image. 離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today. 新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。 It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children. どこの国でも、何時の時代でも、子供は親の価値観を見習って育つものである。いわゆる「教育ママ」の教育に対する考え方が、子供を精神的にいびつに育ててしまっていると指摘する声もある。 There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. 顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。 I like to go and watch baseball games. 野球観戦に行くのが好きです。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I'm biased. 私は先入観に縛られている。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。
