It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
Now that pessimism prevails, the executive will abandon the project.
悲観論が優勢なのだから、経営者はその計画を断念するだろう。
I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.
外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。
Can I switch over from a sightseeing visa to a business one?
ピザを観光から商用に替えられますか。
His observations are sharp, but he doesn't say much.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
His unhappy childhood affected his outlook on life.
彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。
We admired the view of Mt. Fuji.
私たちは富士山の景観に感嘆した。
The cast was given a standing ovation.
出演者一同は観客からたちあがっての大かっさいを受けた。
The meeting ended on an optimistic note.
会議は楽観的な調子で終わった。
Many tourists come to this island every year.
毎年、多くの観光客がこの島に来る。
Among these views, the second one is of importance.
この内大事なのは第二目の観点である。
The audience was deeply affected.
観客は深い感銘を受けた。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
I like to go and watch baseball games.
野球観戦に行くのが好きです。
Let go of your negative outlook on life.
悲観的な人生観を捨てよう。
The same phenomenon has been observed.
同一現象が観察された。
Science rests upon observation.
科学は観察に基づいている。
The audience was excited at the game.
観衆は試合に興奮した。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
There are many tourists in town.
町には観光客が大勢います。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
Are there many tourists in Armenia?
アルメニアには観光客が大勢いますか。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
He is accurate in his observation.
彼の観察は正確だ。
Foreign tourists in this country are numerous.
この国には外国人の観光客が大勢いる。
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!
そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
The show was pleasing to the audience.
そのショーは観衆には楽しいものであった。
He's quite philosophical about his demotion.
彼は降格されたことを達観している。
As the men walked up and down the rows of people, they shouted, "Get your dachshund sausages!"
売り子が観客の列をあちこちと売り歩くとき、「ダックスフント・ソーセージはいかが」と叫んだ。
Tourists take over this island in the summer.
夏にはこの島は観光客に占領される。
Resort areas abound in tourists.
行楽地は観光客でいっぱいだ。
We saw the sights of the city this afternoon.
今日の午後この町の観光をした。
A careful observation will show you the difference.
注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。
Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'.
JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth.
私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
His observation is sharp, but he says very little.
彼は観察が鋭いがとても無口だ。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなってしまっている。
We watched a bird feed its little ones.
私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.
２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
Would you like to take in a movie?
映画を観に行かない？
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
Actually, I've seen this movie before.
実は、この映画を観たことがある。
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.
