You were acting suspicious, so they had you under surveillance.
君が挙動不審でいるから、観察していたのさ。
The crowd cheered the singer's entrance.
歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。
His pessimism depressed those around him.
彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。
In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.
この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
The gesture fetched a laugh from the audience.
そのしぐさで観客は笑い出した。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
She has no sense of duty.
彼女には義務の観念が無い。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
The idea of happiness is extremely abstract.
幸福の観念はきわめて抽象的だ。
Have the tourists all gone on board?
観光客たちは全員搭乗しましたか。
The audience applauded for a full five minutes.
観客はたっぷりと５分間拍手した。
I am not sanguine that the negotiations will succeed.
交渉がうまくいくだろうとは楽観していない。
It causes quite a sensation when Nomo pitches a no-hitter.
野茂が打者をおさえると観客がわきあがります。
Let's go to a movie.
映画を観に行きませんか?
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
ところで、そこに滞在中、観光に行く暇はありましたか。
I have a tourist visa.
私は観光ビザを持っています。
Kyoto is visited by many tourists.
京都はたくさんの観光客が訪れる。
The production has visual appeal for the audience.
その舞台は観客の視覚に訴えるものである。
A lot of tourists invaded the island.
多くの観光客がその島に押し寄せた。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Naples gathers many tourists.
多くの観光者がナポリにおしかける。
It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes.
幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show.
多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Observation is a passive science, experimentation an active science.
観察は消極的な科学であり、実験は積極的な科学である。
His nephew was absorbed in the splendid fireworks.
彼のおいはその壮観な花火に心を奪われた。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
