Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“観”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
Aside from the tourist spots, it's not very prosperous, I think.
観光場所以外はあまり栄えていないと思います
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
From this point of view we should say he was right.
この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
The kids were absorbed in the splendid fireworks.
子どもたちは壮観な花火に心を奪われた。
We must consider the question from every aspect.
その問題をあらゆる観点から考えなければならない。
The spectators were excited by his home run.
彼のホームランは観衆を沸かせた。
Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.
出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。
Tourism generated many new jobs.
観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。
The audience was carried away by his touching performance.
観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。
I find his ideas about leisure interesting.
私には彼のレジャー観が面白い。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
I've staked out places for us in the front row of the auditorium.
観客席の最前列に席を予約したわ。
Do you have a guide map of the city?
都市の観光地図はありますか。
The movie thrilled the entire audience.
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The number of tourists has increased greatly in recent years.
観光客の数は近年大いに増加した。
He concealed his anger from the audience.
彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。
People greatly differ in their views of life.
人々は非常に人生観が異なる。
A man's worth has nothing to do with his appearance.
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
He came to see me in a different light.
彼は私を違った観点から見るようになった。
I want to watch TV.
テレビが観たい。
Another lot of tourists arrived.
もうひと組の観光客が到着した。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The town was deluged with tourists in summer.
夏には観光客がその町へどっと押し寄せた。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
There is considerable optimism that the economy will improve.
経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
市内観光は楽しかったのですが、少し疲れてしまいました。
Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away.
カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。
Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.
分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。
What is especially important is the observation of the traditional values.
特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
Those gloom and doom economists aren't worth their salt.
あんな悲観的な経済学者たちの言うことなんか、全然当てにならないよ。
I now view life differently than I used to.
以前とは人生観も変わった。
The way tourists dress offends the local standard of propriety.
観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
The audience applauded the actress.
観客はその女優に拍手を送った。
He has a tendency to be pessimistic.
彼は悲観する傾向がある。
From an objective viewpoint, his argument was far from rational.
客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。
It is difficult to relate to someone who has different values from you.
価値観の違う人とうまくやっていくのは難しい。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
It would demoralize the opposing team to give it the razz from the spectators' side.
観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。
You need permission to put up that sort of poster, and, most of all, you're ruining the looks of the street!
このようなポスターを貼るには許可が必要ですし、だいいち街の美観を損ないます！
The lonely man derives pleasure from observing ants.
その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。
Wherever you go, you'll find Japanese tourists.
どこへ行っても日本人観光客がいるだろう。
They set out on a sightseeing tour.
彼らは観光旅行に出かけた。
The article's tone was one of pessimism.
記事の論調は一種の悲観論だった。
Tourism generated many new jobs.
観光が多くの新しい仕事を生み出した。
Woman observes, man decides.
女は観察し、男は判断する。
Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well.
お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。
The excited audience ran into the concert hall.
興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。
This is a mountain famous for its scenery.
これは景観で有名な山です。
The whole audience got up and started to applaud.
全部観客が立ち上がって拍手し始めた。
He finds pleasure in watching people.
彼は人を観察するのが趣味だ。
Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments.
「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。
You had better not take such a hopeless view of life.
人生をそう悲観してはいけない。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
I saw him run away.
わたしは彼が逃げていくのを観た。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
I saw this movie a very long time ago.
この映画はずいぶん昔に観ました。
He has completely lost all sense of duty.
彼は義務の観念がすっかりなくなっている。
Your view of existence is different from mine.
君の人生観は僕のと違っているね。
There are many tourists in the city on holidays.
休みの日は観光客でいっぱいです。
We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow.
明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。
As children are known to emulate the values of adults, it is often pointed out such "education mamas" instill a warped sense of values in their children.
