The girl danced in a way that brought joy to the audience. その少女は観衆を喜ばせるような踊り方で踊った。 Tourism is important to the economy of my country. 観光は私の国の経済にとって重要です。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas. 年をとるほど、ますます固定観念にとらわれるものです。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The question is not so much what it is as how it looks. 問題は、その本質よりもむしろ外観である。 A diametrically opposed kinship pattern is to be observed among certain South Sea Island communities. 南諸島のコミュニティの中にはまったくの正反対の血縁関係のパターンが観察されるであろう。 We watched a bird feed its little ones. 私たちは鳥がひなにえさをやる様子を観察した。 Visitors may not feed the animals. 参観者は動物にえさをやってはいけない。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 They say that every year the number of tourists is greatest in October. 毎年１０月が観光客の数が最高になるそうだ。 In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values. この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 Karl Lange's record breaking long jump took the crowd's breath away. カール・ランジの記録破りの幅跳びに、観衆は息を呑んだ。 A lot of tourists invaded the island. 多くの観光客がその島に押し寄せた。 There are many foreign tourists in Asakusa. 浅草には外国人観光客が多い。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町の観光をした。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 He has an acute sense of observation. 彼は観察力が鋭い。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 We saw the sights of the city this afternoon. 今日の午後この町を観光した。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 There were more spectators than I had expected. 予想以上に多くの観客が来ていました。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Do you have a sightseeing brochure for this town? この町の観光パンフレットはありますか。 The tourists were fascinated with the exquisite scenery. 観光客達はその素晴らしい風景にうっとりした。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 In the Edo period, moon-viewing parties were very popular. 江戸時代には、観月会がとても人気だった。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 It's your stereotyping. それは君の固定観念だよ。 Actually, I've seen this movie before. 実は、この映画を観たことがある。 What is especially important is the observation of the traditional values. 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 A society's values are reflected in its traditions. 社会の価値観はその伝統の中に反映されている。 Thousands of spectators got very excited. 何千もの観客は大いに興奮した。 The way tourists dress offends local standards of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 He is accurate in his observation. 彼の観察は正確だ。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 How long can the world stand by and watch these atrocities? 世間はいつまでこれらの暴虐を傍観し続けるのか。 Tourism generated many new jobs. 観光が多くの新しい仕事を生み出した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 His great performance drew thundering applause from the audience. 彼の名演技に観客はやんやの喝采を送った。 The sightseeing bus ran through a long tunnel. 観光バスは長いトンネルを走り抜けた。 People greatly differ in their views of life. 人々は非常に人生観が異なる。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up. 外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 His job is driving a sight-seeing bus. 彼の仕事は観光バスの運転手です。 The champion was welcomed by large crowds. チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。 We rented bicycles and saw the sights of Hagino. 私たちは自転車を借りて、萩野町を観光した。 The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses. 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。 We often come across Japanese tourists in this area. この地区で日本人観光客に出くわすことはよくあります。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 We'll be seeing the sights of Paris about this time tomorrow. 明日の今ごろはパリの市内観光をしているでしょう。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Sick people tend to be pessimistic. 病人は悲観的になりがちだ。 This is Japan as Americans see it. これがアメリカ人から見た日本観です。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 A number of tourists were injured in the accident. 多くの観光客がその事故で負傷した。 The people in this town, generally speaking, are kind to visitors. 一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 The crowd cheered the singer's entrance. 歌手が登場すると観衆は歓声を上げた。 I get goose bumps when I see a horror movie. ホラー映画を観ると私は鳥肌がたってしまう。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ My father chose not to disturb my optimism. 父は私の楽観を乱さないことにした。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty. 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I've staked out places for us in the front row of the auditorium. 観客席の最前列に席を予約したわ。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 I want to watch TV. テレビが観たい。 Why don't you try out getting a new Windows Media Player skin and changing the player's look? Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。 Psychology, which studies the human mind and human behavior, builds knowledge by observation and experiments. 「心」の働きと、人の行動を探求する学問である「心理学」は、観察や実験によって真理に迫ります。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year. 京都は毎年世界中からたくさんの観光客が訪れる。 We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights. ２週間余分にパリに滞在した。そしてその期間を観光に使った。
