We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 There is considerable optimism that the economy will improve. 経済が好転するだろうという楽観論がかなりある。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Tourism generated many new jobs. 観光事業が多くの新しい仕事を生み出した。 Many Americans love to watch reruns of the I Love Lucy show. 多くのアメリカ人はテレビで「アイ・ラブ・ルーシー」の再放送を観るのが好きだ。 A careful observation will show you the difference. 注意深く観察すれば違いがわかるでしょう。 The same phenomenon has been observed. 同一現象が観察された。 There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum. 博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。 Woman observes, man decides. 女は観察し、男は判断する。 Are there many tourists in Armenia? アルメニアには観光客が大勢いますか。 About eighty thousand spectators packed into the stadium last night. 昨夜、約８万人の観衆がスタジアムをうずめた。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 He has no sense of economy. 彼には経済観念がない。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Tourists take over this island in the summer. 夏にはこの島は観光客に占領される。 There are many tourists in the city on holidays. 休みの日は観光客でいっぱいです。 Observe your cat carefully. If you do so, you'll get to know your cat well. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 The eager spectators crowded into the stadium. 熱狂的な観客が競技場になだれ込んだ。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 He has a tendency to be pessimistic. 彼は悲観する傾向がある。 The tourists wandered around the stores. 観光客は店を次々に見て回った。 The boy decided to observe and record honeybees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録してみることにした。 All this is visible to numerous observers. すべてが多数の観察者の目に見える。 Another lot of tourists arrived. もうひと組の観光客が到着した。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 I want to get a sightseeing visa. 観光ピザを取りたいのですが。 Last night, we watched the stars from the rooftop. 昨夜、屋上から星を観察した。 I want to see the sights in Akiruno city. 私はあきる野市に観光に行きたいです。 The boy decided to observe and record bees in detail. 少年はミツバチを詳しく観察して記録することにした。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 Pessimism believes in no improvement. 悲観主義は、向上することを信じないのだ。 I'm a tourist too. 私も観光客です。 This is a mountain famous for its scenery. これは景観で有名な山です。 With a scream the spectators scattered. 観客は金切り声を上げて逃げ去った。 His unhappy childhood affected his outlook on life. 彼の不幸な幼年時代は彼の人生観に影響した。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 Theater attendance usually falls off in summer. 劇場の観客数は夏にはたいてい減少する。 Onlookers see most of the game. 傍観者にはゲームの大部分がみえる。 The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home. ロイヤル・シアターの夜の部の公演が終わり、観客たちは帰って行った。 The Niagara Falls are famous as a world leading tourist resort. ナイアガラの滝は世界有数の観光地として名高い。 I was assailed by the stupid, but unshakeable, idea that if I was imprudent enough to move my hand I'd be noticed. 下手に手を動かすと気付かれてしまうという強迫観念が俺を襲う。 I saw this movie a very long time ago. この映画はずいぶん昔に観ました。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Why don't we go and see a movie? 映画を観に行きませんか? The spectators were moved by her graceful performance. 観客たちは彼女の優雅な演技に感動した。 Women observe and men think. 女は観察し、男は判断する。 The way tourists dress offends the local standard of propriety. 観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。 The game drew a good crowd. そのゲームは大観衆を集めた。 The stadium was packed with excited spectators. 野球場は興奮した観客でいっぱいだった。 He finds pleasure in watching people. 彼は人を観察するのが趣味だ。 The audience was carried away by his touching performance. 観客は彼の感動的な演技にすっかり心を奪われた。 If you look carefully, you'll find some insects. 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。 There must have been a large audience at the concert. そのコンサートには多くの観衆がいたにちがいない。 He concealed his anger from the audience. 彼は自分の怒りを観客に見えないように隠した。 Television viewers see only what the camera shows. テレビ観戦者はカメラが捕らえるものしか見られない。 Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it. だれにも不満の種はある。だが、それを達観できるのは、ごく少数の人だけだ。 Can I switch over from a sightseeing visa to a business one? ピザを観光から商用に替えられますか。 The audience sobbed throughout the climax of the movie. 観客は映画がクライマックスの間すすり泣きした。 His pessimism depressed those around him. 彼の悲観論は周囲の人々滅入らせた。 Science rests upon observation. 科学は観察に基づいている。 The audience was very much entertained by the show. そのショーで観客は大喜びだった。 Observe his facial reaction when we mention a price. 価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。 The lonely man derives pleasure from observing ants. その孤独な男は蟻を観察することに楽しみを感じる。 That proved to be no more than an expression of optimism when World War II began. しかしこの期待は第二次世界大戦が始まったとき、単なる楽観主義の表明に過ぎなかったことが明らかとなった。 What are the main sights around here? このあたりの観光名所はどこですか。 The audience was excited at the game. 観衆は試合に興奮した。 We're planning on doing the sights of the city tomorrow morning. 私たちは明日の午前、市内の観光をするつもりだ。 He has completely lost all sense of duty. 彼は義務の観念がすっかりなくなっている。 Appearance is deceptive. 外観にあてはまらない。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 It's a painful 'truth' for us, but watching this movie brought home to me again the danger facing Earth. 私たちにとっては耳の痛い「真実」でしたが、この映画を観て地球の危機を改めて感じました。 The gesture fetched a laugh from the audience. そのしぐさで観客は笑い出した。 Do you have any sightseeing tours of this town? この町を観光できるツアーがありますか。 All the audience was excited. 観衆はみんな興奮した。 All the accepted notions and prejudices about flesh being pink. 肉は桃色をしているといったことについてのすべての慨世観念や先入観。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 The audience reacted in different ways to her performance. 観客は彼女の演奏にさまざまな反応を示した。 The audience appeared bored. 観客は退屈しているように見えた。 Just observe your cat and you will get to know him. 猫をよく観察してみなさい。そうすればよくその猫のことがわかりますよ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 His observation is sharp, but he says very little. 彼は観察が鋭いがとても無口だ。 Shall we go to the cinema? 映画を観に行きませんか? What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 The excited audience ran into the concert hall. 興奮した観客はコンサートホールになだれこんだ。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Visitors were few at the museum. 博物館には参観者はほとんどいなかった。 Just observe your cat and you will get to know him. お宅の猫を観察してご覧なさい。そうすればその猫の事がよく分かりますよ。 The article's tone was one of pessimism. 記事の論調は一種の悲観論だった。 Japanese tourists abroad are big spenders. 海外の日本人観光客は大金を使う。 If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale. 観客側から相手チームをわらってやることは、その士気をくじくことになろう。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Your philosophy of life is different than mine. 君の人生観は僕のと違っているね。 The movie was so dull that the audience left one by one. 映画がつまらないので観客は一人また一人と出ていった。 He addressed a large audience. 彼は大観衆に語りかけた。 Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind. すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! そういうの、先入観っていうんだよっ！体験したこと無いのに、決め付けるのはよくないっ！ He's quite philosophical about his demotion. 彼は降格されたことを達観している。
