At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。
The boss called Jim into his office and gave him his pink slip.
ボスはジムをオフィスに呼び入れて解雇通知を渡した。
I found out where she was.
彼女が何処にいるかが解った。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The snow was melting and stuck to my skis.
雪が解けかかっていて、僕のスキーにくっついていた。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
He is always natural with other people.
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
みんながあまりにも速く話していて、最初は理解するのが難しかった。
His interpretation of this matter is too one-sided.
この件に関する彼の解釈はあまりにも一方的だ。
He does not know how to solve the problem.
彼はその問題の解き方が解らない。
He was apologetic for being absent.
彼は欠席したことを弁解した。
We think it possible for him to solve the problem.
彼はその問題を解けると思います。
It is impossible to resolve the conflict.
その紛争を解決するのは不可能だ。
I couldn't make out what he meant by 'megafeps'.
「メガフェプス」とは何を意味しているのか理解できなかった。
I was able to solve the problem.
私はその問題を解くことができた。
Seeing that he is angry, there must be some misunderstanding.
彼が腹を立てていることを考えると、何か誤解があるにちがいない。
It is easy for me to solve the problem.
その問題を解くのは私には簡単だ。
He was fired against his will.
彼は意に反して解雇された。
I finally found the solution to the problem.
私はついにこの問題の解答を見出した。
By love alone is enmity allayed.
忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。
It's no use pleading because they'll never give in.
彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
This sentence may be interpreted another way.
この文はもう一つの解釈ができる。
Anybody can solve that problem.
誰でもその問題を解くことができる。
I can't make out what she said.
私は彼女の言うことを理解できない。
It is difficult for me to understand him.
私が彼のことを理解するのは困難だ。
Nobody can understand it.
誰もそれは解らない。
I cannot follow you.
あなたの言う事が理解できません。
A prism decomposes light.
プリズムは光を分解する。
This liquid can be resolved into three elements.
この液体は３つの要素に分解できる。
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption.
そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
I found the problem uncomplicated.
その問題は複雑でないと解った。
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
その問題が重要であろうとなかろうと、あなたはそれを解決しなければならない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian.
現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
北極の氷が解けると海面は本当に上昇するのだろうか？
I have broken off our engagement.
私は婚約を解消しました。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
The child was incapable of understanding his father's death.
その子は父の死を理解できなかった。
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow.
明日会合があるということは了解済みだ。
I solved the problem not without difficulty.
かなり骨を折ってその問題を解いた。
I don't understand what you are trying to say.
君が言わんとする事は僕には理解できない。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。
Please explain the grammar of 'as may be'.
as may be の文法解釈を教えてください。
His idea is beyond the reach of my understanding.
彼のアイデアは私の理解を越えている。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.
