Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“解”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The short term contract employees were dismissed without notice.
短期契約社員達は予告なしに解雇された。
He had no difficulty solving the problem.
彼はその問題を解くのに少しも難しくなかった。
I couldn't understand why Tom wanted to quit school.
トムがなぜ学校をやめたがっているのか、私には理解できなかった。
But I can't understand them very well.
でも私はあまりよくそれらを理解できない。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
There is another factor, too, that children find it hard to understand.
子供が理解しにくいもう一つの面がある。
I found it easy to answer the question.
その問題は解いてみると簡単でした。
You probably don't understand a word I'm saying today.
今日私が言っていることは多分あなたは理解できないだろう。
When the work was done, the men were discharged.
その仕事が終わると男達は解雇された。
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people.
彼女の教師としての技量は若者たちに対する理解に基づいている。
It is clever of her to solve such a difficult problem.
そんな難しい問題を解くなんて彼女は利口だね。
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.
国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。
I don't understand his reluctance to go.
彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。
This advice of yours will go a long way toward solving the problem.
君のこの忠告は問題の解決に大いに役立つだろう。
Don't interpret their silence as obedience.
彼らが黙っているからといって従順だと解釈してはいけない。
I can't understand what you said at all.
あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
My point of view is contrary to yours.
私の見解はあなたの見解とは反対である。
I solved that problem by myself.
私は自分でその問題を解決した。
International disputes must be settled peacefully.
国家間の紛争は平和的に解決されなければならない。
It is too difficult a problem for me to solve.
それはとても難しい問題だから、私には解けません。
There must have been a tacit understanding between them.
二人の間には暗黙の了解があったに違いない。
He couldn't understand the sentence.
彼にはその文の意味が理解できんかった。
Her kindness was misunderstood.
彼女の親切は誤って解釈された。
The meeting will have broken up by the time we arrive.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
The countries concerned settled the dispute by peaceful means.
関係諸国は平和的手段で紛争を解決した。
The tsunami alert was cancelled.
津波警報は解除されました。
Takeo is engrossed in solving mathematical problems.
タケオはその数学の問題を解くのに熱中している。
The explanation was beyond my understanding.
その説明は私には理解できなかった。
He could not comprehend the value of her advice.
彼には彼女の忠告のありがたみが理解できなかった。
I found a solution, but I found it so fast that it can't be the right solution.
答えが分かったんだ、でもあまりにすぐに分かったものだから正解であるはずがないんだ。
Our views on the matter are in accord.
その件についての我々の見解は一致している。
Her classmates do not appreciate her.
同級生は彼女のよさが解っていない。
The meeting broke up at seven.
集会は７時に解散した。
We can lift the restrictions on imports once the joint agreement is signed.
協定が調印されれば、輸入規制が解除できる。
He took Connie for my sister.
彼はコニーを私の姉だと誤解した。
I tried solving the problem.
私はその問題を解いてみた。
She played a part in the women's lib movement.
彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
I tried to solve the problem, which I found impossible.
私はその問題を解こうとしたが、私にはできないことがわかった。
Now that I'm here, the problem is as good as solved.
俺が来たからには問題は既に解決したようなものだ。
I'll give you five minutes to work out this problem.
この問題を解くのに５分間あげましょう。
This is such an easy problem that any student can solve it.
これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。
I can't make it out.
私は、それが理解できない。
Water that has been electrolyzed is used to clean germs on precision machines.
精密機械などの除菌には電解した水が使われています。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I don't really understand what you want to say.
あなたの言いたいことが良く理解できないのですが。
It was apparent that there was no way out.
解決策がないのは明らかだった。
Their excuses cut no ice with her.
彼らがいくら弁解しても彼女には何の効果もなかった。
A foolish misunderstanding severed their long friendship.
つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。
How shall we deal with this problem?
どのようにすればこの問題を解決できますか。
He could hardly comprehend what she was implying.
彼女がほのめかしていることを彼はほとんど理解できなかった。
It will take some time before he understands it, right?
彼がそのことを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。
He has a good understanding of the problems.
彼はその問題を良く理解している。
She could solve the problem with ease.
彼女は容易に問題を解くことができた。
I think this book is beyond his reach.
その本は彼の理解を超えていると思う。
It was easy for him to solve the problem.
その問題を解くのは彼にはやさしかった。
Have you found any good solution?
何かいい解決策は見つかりましたか。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Can you get at the meaning of this passage?
君はこの一説の意味が理解できますか。
I don't think there is any excuse for his behavior. At the same time, we should listen to what he has to say.
彼の行為に弁解の余地があるとは思えないが、それでも彼の言い分に耳を傾けるべきだ。
How does a child acquire that understanding?
子供たちはどのようにして理解力を身に付けるのでしょうか。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
