Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 I went through a lot of difficulties in Mexico because I couldn't understand Spanish at all. 私はスペイン語がまったく理解できなかったのでメキシコで大変な苦労を経験した。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 She has a thorough grasp of her work. 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 The terrorists released the hostages. テロリストは人質を解放した。 I can't work out the problem. 私はその問題が解けない。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 He took apart a watch. 彼は時計を分解した。 It's a misunderstanding. 誤解です。 Karaoke is good for reducing stress. カラオケはストレス解消によい。 Women - why do they want to go to toilet in groups? I don't get it at all. 女ってどうして連れションしたがるの？物凄く理解不能。 I couldn't catch on to the joke he told us. 私は彼のジョークが理解できなかった。 Do you have any clue to the mystery? その謎を解く何か手がかりがありますか。 I can't understand what you're saying. 私は君の言う事が理解できない。 I don't understand what you are trying to say. 君が言わんとする事は僕には理解できない。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 She took an active part in the women's lib movement. 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞの解き方が私にはわからない。 The snowman had melted completely by the next morning. 次の日の朝、雪だるまは完全に解けていた。 Take it apart if necessary. 必要なら分解しろ。 The explanation was beyond my understanding. その説明は私には理解できなかった。 I have to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 When the snow melts it flows into the river. 雪が解けると川に流れ出します。 At 2:00 a.m. he finally found the solution. 午前２時に、やっと解決策を見つけました。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 Few, if any, Americans grasped the significance of what had been accomplished. 達成したことの意義を理解したアメリカ人はきわめて少数であった。 The authorities are trying to dispel the doubts about his death. 当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Only a few students understood the matter. ほんの数人の生徒だけがその問題を理解した。 He couldn't understand the sentence. 彼はその文が理解できなかった。 I don't understand his reluctance to go. 彼がいく気になれないでいることが私は理解できた。 He has come out of his shell. 彼は打ち解けた。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 There is another factor, too, that children find it hard to understand. 子供が理解しにくいもう一つの面がある。 Tom is correct. トムが正解。 It is no use trying to solve the riddle. その謎を解こうとしてもむだですよ。 However you could say that being found hard to understand by the common folk for one's genius is fate. しかし、天才であるが故に一般ピーポーから理解され難いというのは宿命とも言えるわ。 He was dispensed from all responsibilities of the president. 彼は社長のすべての責任から解かれた。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 He understands everything right on the spot. 彼は何でもすぐに理解する。 She seems to understand what I say. 彼女はわたしの言っていることを理解しているようだ。 The student has already solved all the problems. その生徒はもうすべての問題を解いてしまった。 Our aim is that, when planning classes, we know how to select stimulating material for the students and how to put it into use. 目標は授業設計をするときの、学生の思考を触発するメディア教材の選択および活用方法について理解することである。 This novel is difficult to understand. この小説は理解しにくい。 I don't know how to interpret his words. 彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。 How did he work out the big problem? 彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation. トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。 I can't figure out how to solve the puzzle. その謎の解き方が分からない。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を解くのに５分与えます。 It is easy to solve the problem. その問題を解くのはやさしい。 Correct! 正解！ Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 Please don't misunderstand me. 私のことを誤解しないでください。 It is impossible to make her understand the theory. 彼女にその理論を理解させるのは不可能だ。 This problem is too difficult for me to solve. この問題は僕が解くには難しすぎる。 I can't make her out. 私は彼女の気持ちが理解出来ない。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王はその囚人を解放するように命じた。 I couldn't understand his joke. 私は彼のジョークが理解できなかった。 I found out how to solve the problem. 私はその問題を解く方法が分かった。 He got his meaning across to me. 彼は自分のゆうことを私に理解させた。 Your only remedy is to go to the law. 唯一の解決法は法に訴えることだ。 Let's try to solve the riddle. その謎を解いてみましょう。 I can't figure out what the writer is trying to say. 私はその作家が言おうとしていることが理解出来ない。 My dear little cat has been missing for a week. 私の愛猫がもう一週間も行方が解らない。 This liquid can be resolved into three elements. この液体は３つの要素に分解できる。 Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand. しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。 This is a problem you have to solve by yourself. これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。 Someone said something, but I could not understand it. 誰かが何かを言ったが、それを理解できなかった。 He nodded slowly in comprehension. 彼はゆっくりうなずいて了解の意を示した。 How does a child acquire that understanding? 子供はどのようにして理解力を身につけるのでしょうか。 Speak more slowly so that we can understand you. 私たちが理解できるように、もっとゆっくり話しなさい。 Don't leave the riddle. 謎を未解決のままにするな。 The mystery of life is beyond human understanding. 生命の神秘は人間の理解を越えている。 They aren't smart enough to understand this stuff. 彼らはこのものを理解できるほど賢くない。 Your conduct allows of no excuse. あなたの行為は全く弁解の余地がない。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 He cannot appreciate friendship. 彼には友情というもののよさが理解できない。 Few students could understand what he said. 彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。 It was a long time before she understood me. 長いこと彼女は私を理解してくれなかった。 As you look at your face, you try to figure out what is happening behind it, in your mind. 自分の顔を見ながら、そのうしろにあるもの、あなたの心の中を理解しようとします。 I tried to solve the problem, but I couldn't. 私はその問題を解こうとしたが、できなかった。 It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf. 賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。 He thought of a good solution. 彼がよい解決策を思いついた。 There must be some misunderstanding between us. 私たち二人の間に何かの誤解があるに違いない。 I can't make out why he is so much troubled. 彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 We interpret your silence as consent. 黙っているのは承諾したものと解釈します。 This is how he solved the difficult problem. このようにして彼はその難問を解いた。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 I can understand French to a certain extent. 私はある程度フランス語を理解できる。 We couldn't understand her logic. 私たちは彼女の論理が理解できなかった。 He goes on duty at 9 a.m. and come off duty at 6 p.m. 彼は午前９時に勤務し、午後６時に解放される。 The solution of the problem took three years. その問題の解決には３年かかった。 This problem is too difficult for me to solve. この問題はとても難しいので私には解けない。 He was able to solve the problem. 彼はその問題を解くことができた。
