Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a nodding acquaintance with him. 私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。 Nobody can solve this problem. 誰もこの問題は解けない。 I'm afraid you misunderstood me. あなたは私を誤解しているようです。 None of the teachers could solve the problem. どの先生もその問題を解くことができなかった。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 I can barely understand what he's saying. 私は彼の言っていることがほとんど理解できない。 I could solve the problem without any difficulty. 私は難なくその問題を解くことができた。 I quite appreciate it. 自分でも解ってる。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 We differed as to the solution to the problem. その問題の解決策について我々は意見を異にした。 I can't understand this at all. 私はこのことを少しも理解できません。 The chairman would only make her comments off the record. 議長は自らの見解を非公式に述べるだけだろう。 It is very difficult to make him out. 彼を理解することはなかなか難しい。 The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively. 教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。 I can't make her out. 私は彼女の気持ちが理解出来ない。 No workers can be dismissed without previous notice. 労働者は事前通知なしに解雇されることはない。 I was discharged without notice. いきなり解雇を言い渡された。 Please interpret my strange dreams. 私の奇妙な夢を解釈して下さい。 At last, he solved the question. ついに彼はその問題を解いた。 Solve the mystery lurking behind the murder! 殺人事件の背後に潜むミステリーを解き明かせ。 It was impossible for him to solve the problem. その問題を解くことは彼には不可能だった。 He racked his brains, trying to find a solution. 彼は解決策を見つけようと頭を悩ました。 At last, they were reconciled. ようやく彼らは和解した。 He was greatly instrumental in making Japan understood. 彼は日本を理解させるのに非常に力があった。 Dick tried in vain to solve that problem. ディックはその問題を解こうとしたがだめだった。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 The problem was too difficult for me to solve. その問題は難しすぎて、私には解けなかった。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 It's beyond my comprehension. 私にはそれはとても理解できない。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 I am considering how to settle the matter. 解決法を目下考慮中です。 George was laid off when his company cut back production last year. 昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers. オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。 He likes to work out the difficult questions. 彼は難問を解くのが好きだ。 This book is too difficult for me to understand. この本は私が理解できない程度の難しさだ。 She didn't know what to say to him. 彼女は彼に何を言ったらよいのか解らなかった。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 I can't think of any solution to this problem. この問題に対する解決策が全然思いつかない。 He understands everything right on the spot. 彼は何でもすぐに理解する。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 This problem is too difficult for me to solve. この問題とてもむずかしくて私には解けない。 What he said is capable of several interpretations. 彼のいったことはいくつかの意味に解釈できます。 It is difficult for me to understand him. 私が彼のことを理解するのは困難だ。 Heat will break this chemical down into harmless gases. 熱がこの化学薬品を無害な気体に分解するだろう。 She confronted the problem which seemed hard to understand. 彼女は理解しがたいように思える問題に直面した。 The criminal didn't let the hostages go. 犯人は人質を解放しなかった。 This is the key to the whole mystery. これが謎の全てを解く鍵だ。 Did you understand what he said? 彼が何を言ったか理解できましたか。 I'm sorry, but I didn't understand what you said in English. すいませんが、あなたが英語で言ったことが理解できません。 You are mistaken as to what makes him so nervous. どうして彼がそんなに不安になっているかについて、君は誤解している。 It took a long time to take in what she was saying. 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。 You cannot solve this problem in an ordinary way. この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 For the life of me I can't understand what you say. 私はどうしても君の言う事が理解できない。 His conduct admits of no excuse. 彼の行動には弁解の余地がない。 She was relieved from insomnia. 彼女は不眠症から解放された。 I cannot follow you. あなたの言う事が理解できません。 It took him a long time to take in what she was saying. 彼女の言っていることを理解するのに彼にはずいぶん時間がかかった。 They hold the same opinion on that subject. 彼らはその問題については見解が同じである。 First, I'll try to understand why he thinks so. まず、なぜ彼がそのように考えるか理解してみよう。 I think it doubtful whether he understood my explanation. 彼が私の説明を理解したかどうかは疑わしいと思う。 Read the sort of books that you can easily understand. 容易に理解できるような本を読みなさい。 I have difficulty understanding abstract modern art, especially Mondrian. 現代抽象画、特にモンドリアンが理解し難い。 Two problems remained unsolved. ２つの問題が未解決のままであった。 You can understand me. あなたは私を理解できますね。 They laughed over their silly misunderstanding. 彼らは笑いながらお互いにつまらぬ誤解をしていたものだと語り合った。 The snow has melted away. 雪は解け去った。 This technical journal is above me. この専門紙は私には理解できない。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 No cultural background is necessary to understand art. 芸術を理解するのに文化的背景は必要ではない。 The question foxed me completely. その質問は私には全く理解できなかった。 I can't make him out at all. 私は彼をまったく理解できない。 It is easy for me to solve the problem. その問題を解くのは私には簡単だ。 Have you figured out the math problem yet? その数学の問題はもう解けましたか。 In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye. メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。 I can see he is ill by his appearance. 彼の様子から見て病気だということが解る。 I know nothing about music. 音楽はこれっぽっちも解らない。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The music is difficult for grownups to understand. その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。 You couldn't solve the problem, could you? その問題は解けなかったでしょう。 Both he and I were able to solve the math problem. 彼も私もその数学の問題が解けた。 She doesn't seem to be able to catch on to what he is saying. 彼女は彼が何を言っているのか理解できないようだ。 I found it difficult to make out what she was saying. 私は、彼女の言っていることは理解しがたいといった。 The problem is difficult to solve. その問題を解くのは難しい。 I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved? windowXPにはＣＤを焼く機能があるそうですが、その手順を解説しているページを教えてください。 It took him a long time to take in what she was saying. 彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。 I can't imagine what he is thinking. 彼が何を考えているのか私には解らない。 It was easy for him to solve the problem. その問題を解くのは彼にはやさしかった。 Can you solve the problem by yourself? 独力でこの問題が解けますか。 It occurs to me that I may have misunderstood you. 私は君を誤解していたようですね。 There is no problem that we have to solve. 私たちが解決しなければならない問題は一つもありません。 I don't know the reason why she isn't coming. 彼女が来ない理由が解らない。 This child solved the complicated mathematics problem easily. この子は複雑な数学の問題を簡単に解いた。 I can't work out the problem. 私はその問題が解けない。 The time when mankind is free from hunger is yet to come. 人類が飢餓から解放されるのは、まだ先のことだ。 He has a good grasp of English. 彼は英語をよく理解している。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 This theory is too difficult for me to comprehend. この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。 Science does not solve all the problems of life. 科学が生活のすべてを解決するわけではない。
