Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We will talk over the matter later. その問題はあとで解決することにしよう。 It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics. タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。 We understand the necessity of studying. 私たちは勉強の必要性を理解している。 It is very difficult to make him out. 彼を理解することはなかなか難しい。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 That's a misunderstanding for sure. You're giving me too much credit. それはきっと、誤解だ。きみはわたしを過大評価してる。 To be surprised, to wonder, is to begin to understand. 驚くことに、不思議に思うことは理解し始めるということなんだ。 I found out where she was. 彼女が何処にいるかが解った。 I can make out what she said. 私は彼女のいうことを理解する。 I solved that problem by myself. 私は自分でその問題を解決した。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ It is too difficult a problem for me to solve. それはとても難しい問題だから、私には解けません。 Both leaders should be brought together to bring down the curtain on generations of feuding between the two clans. 両家の何代にもわたる不和を解消するために、両家の指導者を会わせるべきだ。 It's no use pleading because they'll never give in. 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。 Read the kinds of books that you can easily understand. 容易に理解できるような本を読みなさい。 Allen was given a problem that was impossible to solve. アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。 I couldn't take in his idea. 彼の考えは理解できなかった。 The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting. ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。 She understands the core of the problem well. 彼女はその問題の核心をよく理解している。 This problem is difficult to solve. この問題を解くのは難しい。 The settlement is a matter of time. 解決は時間の問題だ。 It is difficult, if not impossible, to solve this problem. この問題を解くことは、たとえ不可能ではないにしても、むずかしいことだ。 He will reconcile their dispute. 彼は彼らの争いを和解させるつもりだ。 He is a man of mean understanding. 彼は理解の良くない人です。 That reads two different ways. それは２通りに解釈できる。 I can't make out what he wants. 私には彼のほしい物が理解できない。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 I thought I had the right to fire anyone I wanted to. 私には思い通りに誰でも解雇できる権利があると思っていた。 I spoke so slowly so that the children might understand me. 子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully. 誤解を減らすためには、私達は上手に意志の疎通を図る技術を身につけなければならない。 Don't scold her. She's too young to understand. 彼女をしからないで。幼くて理解できないから。 His idea is beyond the reach of my understanding. 彼のアイデアは私の理解を越えている。 If you can't keep your promise, what excuse will you make? もし約束が守れない場合には、どう弁解しますか。 Eliminating the deficit will be a hard nut to crack. 赤字を解消するのは大変な難問題です。 Tom was dismissed without notice. トムは予告無しに解雇された。 She could solve the problem with ease. 彼女は容易に問題を解くことができた。 The ayu season has opened. 鮎漁が解禁になった。 He solved the problem with great ease. 彼は問題をいともたやすく解いた。 We fail to grasp the meaning of the word. 我々はその言葉の意味を理解できないでいる。 We will try to correct it in order to straighten out our finances. このお支払いの問題が解決できるよう、ご指摘の件を改善すべく努力いたします。 Clever as he is, he still cannot solve this math problem. 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。 I can't understand the psychology of such a man. 私にはそんな男の心理は理解できません。 I want him to solve the problem. 私は彼にその問題を解いてもらいたい。 There seem to be few people who can solve that math problem. その数学の問題を解ける人は少ないようにおもえる。 This rule reads several ways. この規則はいく通りも解釈があります。 To tell the truth, I didn't solve this question. 本当のことをいうと、私はこの問題を解けなかった。 We interpret your silence as consent. 黙っているのは承諾したものと解釈します。 The terrorists released the hostages. テロリストは人質を解放した。 I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. うまく言えないんだけど・・・自分も理解していないことを君に説明しようとしてるんだ。 This sentence may be interpreted another way. この文はもう一つの解釈ができる。 I can't imagine what he is thinking. 彼が何を考えているのか私には解らない。 Though it is true that every normal human being is able to use language, it is misleading to compare this with his ability to eat, sleep, or walk. 普通の人間なら言語を使うことができるというのは事実だが、この能力を食べたり、眠ったり、歩いたりする能力と比べるのは誤解を招きやすい。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I couldn't figure out what he meant. 私は彼が何を言っているのか理解出来なかった。 His ideas are difficult to understand. 彼の考えは理解しにくい。 A person cannot understand another person completely. 人は他人を完全に理解することは出来ない。 We came to the conclusion that he should be fired. 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 How is it that he solved the problem? 彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。 The problem of radioactive waste remains unresolved. 放射性廃棄物の問題は未解決のままである。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 Don't cry. Crying doesn't solve anything. 泣くな！ 泣いても何も解決しないぞ。 There's no reason to panic. Just handle it quickly. オタオタしてないで、はやくその問題を解決しなさい！ My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。 I am bound to solve this question. 私は必ずこの問題を解決する。 I will show you how to solve it. 解き方を教えてあげるよ。 This novel is difficult to understand. 小説を理解する事は難しい。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着くころまでにその会は解散しているだろう。 The music is difficult for grownups to understand. その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。 Walking along the street, I hit on a solution to the problem. 通りを歩いていたら、問題の解決方法をふと思いついた。 But we can't understand him. しかし、私たちは彼の言うことが理解できない。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 The chimpanzee is an intelligent creature, capable of solving simple problems. チンパンジーは簡単な問題なら解く事ができる知的な動物である。 As for the criminal, I also currently have no idea how to interpret his actions. 僕は犯人のこと、どう解釈したらいいのか今の自分にもわかりかねています。 I found it difficult to solve the puzzle. そのパズルを解くのは難しかった。 Your behavior admits of no excuse. 君の行動に弁解の余地はない。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 He solved the problem with ease. 彼はその問題を容易に解決した。 The king ordered that the prisoner should be set free. 王様はその囚人を解放するように命じた。 This technical journal is above me. この専門紙は私には理解できない。 It seems that nobody takes any notice of his opinions. 誰も彼の見解に注目していないようだ。 Read such books as can be easily understood. 容易に理解できるような本を読みなさい。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ Who shall ever unravel the mysteries of the sea? 海の秘密を解きほぐすことは誰にできるだろうか。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 Let's clear up this problem. この問題をいっしょに解いてみよう。 This is such an easy problem as any student can solve. これはどんな学生でも解けるようなやさしい問題だ。 You do me wrong. それは私に対する誤解ですよ。 I hear that popular group will be disbanded. あの人気グループが解散するそうだ。 Who that understands music could say his playing was good? 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。 All my doubts about it have been driven away. それについての私の疑問はすべて氷解した。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちがつくまでにはその会は解散しているだろう。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 His remarks allow of no other interpretation. 彼の発言は他に解釈のしようがない。 At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. 最初のうち、速く話されると理解するのが大変だった。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 Reading literary criticism is very helpful to understanding literature. 文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。 Please circle the right answer. 正解をまるで囲みなさい。
