Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The problem is as good as settled. その問題は解決したも同然です。 There are no easy answers to the land problem in Japan. 日本の土地問題には簡単な解決策はない。 Only my mother really understands me. 母だけが本当に私を理解している。 The time will come when you will understand this. 君がこのことを理解する時がくるだろう。 I can't understand anything he said. 私は彼の言ったことが少しも理解できない。 I couldn't make myself understood. 私は私の言うことを人に理解されるようにすることが出来なかった。 My doubts have been cleared up. 疑問が氷解しました！ The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 He is slow of understanding. 彼は理解力がのろい。 Any student can solve this problem. どんな生徒でもこの問題が解けます。 There is a good argument for dismissing him. 彼を解雇するもっともな理由がある。 Have you solved all the problems yet? 君はもう問題を全部解いたのですか。 I asked him to reconcile them with each other. 僕は彼らを和解させてくれるように彼に頼んだ。 Even his teacher didn't understand him. 彼の先生でさえも彼の言うことを理解しなかった。 He took apart a watch. 彼は時計を分解した。 His new theory is beyond my apprehension. 彼の新学説は私には理解できない。 He succeeded in solving the question. 彼はうまくその問題が解けた。 I need to understand the meaning of this sentence. この文の意味を理解する必要がある。 How shall we deal with this problem? どのようにすればこの問題を解決できますか。 I have a lot of problems to solve. 僕には解決しなければならない問題が多い。 She spoke too quickly, so I couldn't understand. 彼女があんまり速く話したので、理解できませんでした。 There is no telling what may happen next year. 来年どんな事が起こるのか解らない。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。 It took him a long time to take in what she was saying. 彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。 Your detailed explanation of the situation has let me see the light. あなたの詳しい状況説明で、私は正しく、理解できた。 This book is above my understanding. この本は私の理解力を超えている。 It was apparent that there was no way out. 解決策がないのは明らかだった。 Please let me know how you are going to solve. どう解決するのか教えてください。 There's no excuse for his delay. 彼の遅れは弁解の余地はない。 It is difficult to understand his theory. 彼の理論を理解するのは難しい。 I interpreted this as a protest. 私はこれを抗議と解釈した。 I defy you to solve the problem. その問題が解ける物なら解いてみろ。 The meeting will have broken up by the time we arrive. 私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。 This is such an easy problem that any student can solve it. これは大変やさしい問題なのでどんな学生にでも解ける。 He got his meaning across to me. 彼は自分のゆうことを私に理解させた。 Can you make out what he is trying to say? 彼が何を言おうとしているのか理解できますか。 Nobody can understand it. 誰もそれは解らない。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 You are too clever not to solve the hard problem. 君は頭がよいからその難問も解けないはずはない。 The factory has dismissed some three hundred workers. その工場はおよそ３００人の労働者を一時解雇した。 Exercise is the best way to get rid of stress. ストレス解消には体を動かすのが一番です。 The Diet will soon be dissolved. 国会は近く解散するだろう。 The superpowers negotiated in earnest for the settlement of the intense conflict. 超大国が激しい国境紛争を解決するために本格的に交渉した。 I was able to solve the problem. 私はその問題を解くことができた。 They were successful in solving the problem. 彼らはうまくその問題を解決した。 Have you found any good solution? 何かいい解決策は見つかりましたか。 I can't figure out how to solve the puzzle. そのなぞなぞの解き方が解らない。 I am going to work out the problem by myself. 私は独力でその問題を解くつもりだ。 Did you hear that Fred has been shown the door? フレッドが解雇されたって聞いた？ Frankly speaking, it is difficult to understand why you want to go. 率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。 I interpreted your silence as consent. あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。 Legislators in the Diet are struggling to find a solution to the problem. 国会議員は問題の解決に苦慮しています。 The teacher found it difficult to get his meaning across to the students. その先生は自分の考えを学生達に理解させるのは困難だとわかった。 Read the kinds of books that you can easily understand. 容易に理解できるような本を読みなさい。 Do you remember that baffling murder case? あなたはあの不可解な殺人事件を覚えていますか。 It is not easy to solve the problem. その問題を解くのは簡単ではない。 To his great joy, he succeeded in solving the problem. 彼は問題を解くのに成功した。 Your answer to the question is not correct. その問題に対するあなたの解答は正確ではない。 The problem is beyond the scope of my understanding. その問題は私の理解の範囲を越えている。 This is a problem for young people to solve. これは若い人たちが解決すべき問題だ。 I figured it out alone. 一人で解けた。 I can't make him out. 彼のいう事は理解できない。 Thus the matter was settled to the immense relief of everyone. このようにして、問題が解決されたので、皆は非常に安心した。 We can solve this problem easily. 私達はこの問題を楽に解けます。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He got me wrong. 彼は私を誤解した。 I didn't get his joke. 私は彼のジョークが理解できなかった。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Can you make yourself understood in English? あなたは英語で相手に理解してもらえますか。 Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷を解放した。 It took her a while to realize the situation. 彼女は状況を理解するのに多少の時間がかかった。 He gave me authority to fire them. 彼らを解雇する権限をくれた。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I cannot follow you. あなたの言う事が理解できません。 I'll give you five minutes to work out this problem. この問題を５分で解いてください。 It occurs to me that I may have misunderstood you. 私は君を誤解していたようですね。 I have some appreciation of your problems. 貴方が困っているのは少しは解っている。 This is how I solved the difficult problem. こんなふうにして私はその難問を解いたのです。 I cannot find a solution. Help me. 私は解答が見つかれない。助けてくれ。 The boy was clever enough to solve the puzzle. 少年はパズルが解けるほど賢かった。 It occurs to me that I may have misunderstood you. もしかしたら君を誤解していたのかもしれないとふと思う。 It is out of the question to digest his theory. 彼の理論を理解することは問題外だ。 It was a problem difficult to solve. それは解決するのが難しい問題だった。 How did he work out the plan? 彼はどのようにしてその問題を解決したのですか。 Anything that can be misunderstood will be. 誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 It removes misunderstandings. そのおかげで誤解が解ける。 I cannot understand anything he said. 私は彼の言ったことが少しも理解できない。 Students generally like a teacher who understands their problems. 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。 The workers were laid off for three weeks. 労働者は３週間一時解雇された。 I could read between the lines that he wanted me to resign. 彼が僕に辞任して欲しいと思っているのを、僕は暗黙のうちに理解した。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I can't make out what he was saying. 私は彼が言っていたことが理解できない。 In most cases, his answers are right. たいがいの場合、彼の解答は正確だ。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 These disputes between the two nations should be solved in accordance with international law. こうした２国間の紛争は、国際法に従って解決されなければならない。 To see the answer to the question, simply click on the question. 問題の解答を見るには、問題をクリックしてください。 My point of view is contrary to yours. 私の見解はあなたの見解とは反対である。
