Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
Hands off.
触るな！
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
