If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Don't touch.
手を触れるな。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Don't touch it.
それに触るな。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
