And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
