Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Don't touch it.
それに触るな。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
