Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
Don't touch these.
触るな！
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Don't touch it.
触るな！
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Don't touch it.
それに触るな。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
