Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Don't touch it.
触るな!
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Don't touch it.
それに触るな。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Don't touch these.
触るな!
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.