Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Hands off.
触るな！
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Don't touch it.
それに触るな。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
