Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Don't touch.
手を触れるな。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
