I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
Hands off.
触るな！
Don't touch these.
触るな！
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Don't touch it.
触るな！
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
