Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
