Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
