I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Don't touch these.
触るな！
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Hands off.
触るな！
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
