Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
