Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Don't touch these.
触るな！
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Don't touch it.
それに触るな。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
