And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
