Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Don't touch it.
それに触るな。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
