First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Hands off.
触るな！
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
