On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Don't touch it.
それに触るな。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Don't touch.
手を触れるな。
Hands off.
触るな！
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
Don't touch it.
触るな！
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
