During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
