Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Don't touch.
手を触れるな。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Don't touch it.
それに触るな。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
