Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Hands off.
触るな！
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
Don't touch it.
それに触るな。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
