When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Don't touch.
手を触れるな。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Hands off.
触るな！
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
