It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Hands off.
触るな！
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't touch it.
それに触るな。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
