Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
Don't touch these.
触るな！
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
