I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Don't touch.
手を触れるな。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
