Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Don't touch these.
触るな!
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ!
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."