Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
