She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
Don't touch these.
触るな！
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
