"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
