She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは5年ぐらい前に気が触れてしまった。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.