By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
