It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
On no account must you touch that switch.
無条件にあなたはそのスイッチに触らなければならない。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
