As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
