Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
This scarf feels soft and smooth.
このスカーフは手触りが柔らかくてすべすべしている。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
Don't touch these.
触るな！
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Don't touch.
手を触れるな。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
