It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Hands off.
触るな！
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Don't touch.
手を触れるな。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
