I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ!
Don't touch it. Leave it as it is.
触らずそのままにしておきなさい。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.