Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Don't touch.
手を触れるな。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ!
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.