You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
Hands off.
触るな！
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
Don't touch it.
触るな！
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
First, I'd like to examine the catalyst used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
