I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
