She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
Silk feels soft and smooth.
絹は手触りが柔らかくすべすべしている。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Please don't touch the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
A bear will not touch a dead body.
熊は死体には触れないものだ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test.
ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
