Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
He never referred to the incident again.
彼は二度とその事件に触れなかった。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
I felt something touch my feet.
何かが足に触れるのを感じた。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
She felt something touch her neck.
彼女は何かが首に触れるのを感じた。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Don't touch it.
触るな！
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Japan needed contact with the Western countries.
日本は西洋諸国との接触を必要とした。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
