Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ!
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
Don't touch it.
それに触るな。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは5年ぐらい前に気が触れてしまった。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ!
She screams if you even touch her funny bone.
彼女はヒジ先の骨に触られるだけで悲鳴をあげる。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.