I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
I am touched by the girl's acute sensitivity.
少女の鋭い感性に触れている。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
Don't touch it.
触るな！
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
You mustn't touch it.
それには触れるな。
Don't touch these.
触るな！
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
This cloth is agreeable to the touch.
この布は肌触りが良い。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
