I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
Don't handle my books with dirty hands.
汚い手で私の本に触らないで。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Don't touch the wet paint.
塗り立てのペンキに触るな。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
It would be difficult to improve the device when there is no effective catalyst.
有効な触媒がないので、その装置を改良することは困難であろう。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
A truck came into contact with the bridge supports.
トラックが橋梁に接触した。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
