In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Hands off.
触るな!
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
He quit without notice.
彼は何の前触れもなくやめた。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
I was really nervous to see how they dealt with each other just now. I guess things were touch-and-go between them.
先ほどの彼らのやり取りにはひやひやしたよ。まさに一触即発の危機だったね。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I came into frequent contact with foreign students.
私は外国の学生としばしば接触した。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.