Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The crowing of a cock is the harbinger of dawn.
鶏の鳴き声は夜明けの前触れです。
We cannot touch on his private affairs.
彼の私事に触れることはできない。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年はじめて日本の文化に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Is this snake safe to touch?
この蛇は触っても安全ですか。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
I felt myself touched on the shoulder.
私は肩に触られるのを感じた。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
You're not going to get electrocuted just by directly touching a 1.5V battery.
1.5V乾電池を直接触っただけでは感電死することはないでしょう。
Hands off.
触るな！
Let sleeping dogs lie.
触らぬ神に祟りなし。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
This feels like silk.
これはシルクの感触だ。
He touched me on the cheek.
彼は私のほおに触った。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
This wall feels cold.
この壁は触ると冷たい感じがする。
Don't touch it.
それに触るな。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
This machine is most dangerous; don't touch it.
この機械はとても危険だから触るな。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
Their lips met.
彼らの唇は触れ合った。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
This cloth feels soft.
この布は手触りが柔らかい。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は昨年始めて日本文化に触れた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
She mentioned my name in her book.
彼女は本の中で私の名前に触れた。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
He mentioned the matter of the banquet.
彼は宴会の事について触れた。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
Mary didn't refer to the accident she had seen.
メアリーは自分が見た事故について触れなかった。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
