If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
I am in touch with him.
彼とは個人的な接触がある。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
By studying overseas, students can come into contact with other manners and customs.
海外で勉強することによって、学生は別の風俗習慣に触れることができる。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触れては行けない。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
I have been to the place that she spoke about in her talk.
彼女が自分の話の中で触れた場所に私は行ったことがある。
Mom did not mention it.
母はその事については触れなかった。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは５年ぐらい前に気が触れてしまった。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
The boy caressed the girl's chin and kissed her cheek.
少年は少女の顎に軽く触れ、頬にキスをした。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
It is forbidden for you to touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
改めて、日本の文化や歴史に触れてみるのもいいものだと思った。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
I tried to get in touch with the police.
私は警察と接触をとろうと試みた。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
Because her parents got divorced, the girl had little contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
