I want to mention the release of our new software edition at the banquet.
晩餐会の席でソフトウェアの新バージョンの発表について触れたい。
He wouldn't mention the plan.
彼はその計画については触れようとはしなかった。
The moment he touched it, it blew up.
彼がそれに手を触れたとたんに爆発した。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
He is in touch with all kinds of people.
彼はいろいろな人種の人と接触している。
The Cabinet sent round an official notice.
内閣が触れを回した。
Don't touch.
手を触れるな。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
A stranger felt up Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Young children should be exposed to good music.
幼い子どもを優れた音楽に触れさせるべきだ。
She tried to touch the golden crane.
彼女は金の鶴に触れようとした。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
He comes into contact with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
You must not come in contact with him.
彼と接触してはいけない。
He did not mention it.
彼はそのことには触れなかった。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Don't touch that button!
ボタンに触れるな。
He is in touch with all kinds of people.
彼は色々な種類の人と接触する。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
On no account must you touch that switch.
決してあなたはスウィッチに触れていない。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
When the boy came in contact with the hot stove, he burned his hand.
その男の子は熱いストーブに触れて手に火傷をした。
She has no chances of coming in contact with foreigners.
彼女は外国人と接触する機会がない。
My hand came into contact with her hand.
私の手が彼女の手に触れた。
She first came into contact with Japanese culture last year.
彼女は去年初めて日本文化に触れた。
Don't handle my books with dirty hands.
私の本に汚れた手で触れてはいけない。
When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.
昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
You must not touch the paintings.
絵に触ってはいけない。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Don't touch my stuff.
私のものに触らないで。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
