Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Do not touch the exhibits.
陳列物に手を触れるな。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies.
過去にフレッチャー石油は日本企業から接触を受けた。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
If the other party does not offer personal information, however, it is better to leave it alone.
しかし相手が個人的なことを言い出さない場合は、それに触れないでおくのがよい。
Don't touch me, you pig!
触らないで、このブタ！
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
I felt something touch my foot.
私は何かが足に触れるのを感じた。
How does the paper feel?
その紙はどんな手触りですか。
Don't touch it.
それに触るな。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
He made no mention of her request.
彼は彼女の要求については一言も触れなかった。
I feel I was able to get back to nature on this trip.
今回の旅行では、大自然に触れることができた感じがした。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
Father kept in touch with us by mail and telephone while he was overseas.
父は海外にいる間、手紙や電話でわれわれと接触し続けた。
Leave my camera alone.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
A bear will not touch a corpse.
熊は死体には触れないものだ。
If you touch that wire, you'll get a shock.
あの電線に触れると感電するよ。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
Little children like to touch everything.
小さな子供は何にでも触ってみるのが好きです。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
Silk feels soft.
絹は手触りが柔らかい。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
This silk feels smooth.
この絹は触ってなめらかな感じだ。
You should make sure that you don't make Tom angry.
君は絶対トムの気に触らないように気を付けないと。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
He touched her on the shoulder.
彼は彼女の肩に手を触れた。
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
痛いところに触れるのはまるで彼の特技みたい。
Don't touch these.
触るな！
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
A stranger groped Mary's breasts as she was returning home.
メアリーは帰宅中、見知らぬ男に胸を触られた。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
両親が離婚したため、その少女はほとんど父親との接触がなかった。
Relations between the two countries have been strained to the breaking point.
両国は一触即発の関係にある。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
He noticed a letter on the desk.
机の上の手紙が彼の目に触れた。
The spy made contact with the enemy.
スパイは敵と接触した。
It is soft to the touch.
それは触ると柔らかい。
If you touch that wire, you will receive a shock.
その電線に触るとしびれるよ。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
