As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.
最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
His words pierced to the heart of the matter.
彼ことばは問題の核心に触れるものだった。
There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
Observe his facial reaction when we mention a price.
価格について触れたときに彼の顔に出る反応を観察しなさい。
Please do not handle the exhibits.
展示品に手を触れないでください。
My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ!
You must not keep in touch with him.
彼と接触を保ってはいけない。
Leave my car alone.
僕の車に触れないでくれ。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
You have only to touch the button.
君はただそのボタンに触りさえすればよい。
Though I have done nothing against them, they think ill of me.
彼らの気に触ることは何もしてないのに、彼らは私のことを悪く思っている。
During the press conference, the President touched on foreign relations.
記者会見の際、大統領は外交関係にちょっと触れた。
Keep your hands off my stuff.
私のものに触れないで。
He treated it with utmost care.
まるで腫れ物に触るように扱った。
He touched the water with his foot.
彼は足で水に触れてみた。
The swallow is a sign of summer.
ツバメは夏の前触れだ。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
On no account must you touch that switch.
絶対にそのスイッチに触ってはいけない。
Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.
私のスパゲティブリッジに触らないでください! まだ接着剤が固まっている途中です。
She didn't let him touch her baby.
彼女は彼に赤ちゃんに触れさせなかった。
He didn't have time to spend with his children.
彼には子供と触れ合う時間がなかった。
His grandfather went off the deep end about five years ago.
彼のおじいさんは5年ぐらい前に気が触れてしまった。
I come into contact with all kinds of people in my work.
私は仕事であらゆる種類の人と接触する。
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.