Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“触”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should on no condition touch these instruments.
どんなことがあってもこれらの器具に触れてはならない。
Don't touch it. Leave it as it is.
触れないでそのままにしておきなさい。
Don't touch the container with the forbidden flies.
禁じられた蝿の容器を触っちゃいけません。
Don't touch the flowers.
花に触れないで下さい。
The wind gently kissed the trees.
風が柔らかく木立に触れた。
It is best left untouched.
それは触れないでおくのが一番いい。
Wash your hands before you handle the food.
食べ物に触れる前に手を洗いなさい。
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
そして１４歳になって初めてピアノに触れたのです。
He put me in touch with the kidnappers.
彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。
I don't want anyone to touch this.
これは誰にも触ってほしくない。
I felt the brush of her hand against me.
彼女の手が触れたのを感じた。
Please leave my things alone.
私の持ち物に触れないでください。
Please do not touch the record side.
記録面に手を触れないで下さい。
Leave my car alone.
僕の車を触らないでくれ。
Have you been in contact with one of your old school friends recently?
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
Don't touch the goods.
商品に触れるな。
Little babies' cheeks feel like velvet.
赤ん坊のほっぺたはビロードのような手触りがする。
His sleeve touched the greasy pan.
彼の袖が油まみれのなべに触れた。
Don't touch that pan! It's very hot.
その鍋に触らないで。すごく熱いから。
This cloth feels smooth.
この布は滑らかな手触りです。
I gave you explicit instructions not to touch anything.
私はあなたに何にも触るなとはっきりと指示しました。
He exclaimed that I should not touch the gun.
彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
I reached into the pile and felt soft fabric.
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
Let go of my arm! I can't stand people touching me.
腕を離せ。人に触れられるのにはがまんがならんのだ。
Don't touch my camera.
ぼくのカメラに触らないでくれ。
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support.
また一方で、若者たちは仏教に触れる中で、仏教を心の支えに必要なものと考え始めているようだ。
I felt a light touch on my shoulder.
私は軽く肩を触れられるのを感じた。
He comes into contact with all kinds of people.
彼はあらゆる種類の人と接触する。
Let my things alone.
私の持ち物には触らないで。
And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory.
これらのストラテジーがエメット理論と抵触するかもしれないというのが、彼らの仮説である。
Don't let him touch it.
彼にそれを触らせるな。
This feels soft and smooth.
これは手触りが柔らかくて、なめらかですね。
Hands off.
触るな！
As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas.
彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。
Don't touch these.
触るな！
Mom didn't mention it.
ママはその事については触れなかった。
Don't talk about it in my mother's presence.
お袋の前ではそのことに触れるな。
Soviet and Western observers have warned that if the Muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split.
I sent an email to an old friend of mine. We haven't kept in touch for awhile, being that the last time we met was over two years ago and haven't contacted each other since. There's no reply from her yet. I'm starting to get anxious.
