Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“言”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It's bad luck to say that.
縁起でもないこと言うなよ。
Let him have his say.
彼に言い分を言わせよう。
Words can not express the beauty of the scene.
その景色の美しさは言葉では言い表せない。
I don't know how to interpret his words.
彼の言葉をどう解釈していいのか分からない。
You may as well tell me the truth.
私には真実を言った方がいいよ。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
I can make nothing of what he says.
彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。
I dare say you're right about that.
そのことは恐らく君の言う通りでしょう。
You've got no right to say that.
お前にそれを言う権利はない。
That man sometimes talks nonsense.
あの男は、時々、ばかげたことを言う。
There is much talk that she is going to France next month.
彼女が来月フランスへ行くと言ううわさでもちきりだ。
To tell the truth, this is how it happened.
実は言うと、それはこんな具合にして起こったのです。
His words and deeds do not match.
彼の言動は一致していない。
The initials USA stand for the United States of America.
ＵＳＡと言う頭文字はアメリカ合衆国を意味する。
The remark was aimed at you.
そのことばはあなたに向けて言われたのだ。
What in the world are you getting at?
一体君は何を言おうとしているんだい。
Can you make out what he is trying to say?
彼が何を言おうとしているか理解できますか。
She advised me where to stay.
どこに滞在すべきか彼女は私に助言してくれた。
I'd like to say a few words by way of apology.
お詫びとして、少し言わせてください。
Don't say such a thing again.
二度とそんな事を言うな。
Mention Mexico, and tacos come to mind.
メキシコと言えば、やっぱタコスでしょ。
What are you getting at?
何が言いたいの。
What do you have to say with regard to this problem?
この問題に関して何か言いたいことがありますか。
That is not exactly what I said.
それは僕の言ったこととちょっと違う。
Those who know him speak well of him.
彼を知っている人々は、彼のことを良く言います。
GE announced the acquisition of the company Laku for $30 million.
ＧＥはLAKUと言う株式会社を３０００万ドルで買収したと発表した。
My little brother gets delirious when he's sleepy. He says the weirdest things.
うちの弟は、よく寝ぼけて変なことを言い出す。
I wasn't able to believe him at first.
私は初めは彼の言葉が信じられなかった。
We fail to grasp the meaning of the word.
我々はその言葉の意味を理解できないでいる。
At one time I was saying I want to become a novelist.
小説家になりたいと言っていた時期がある。
Do you know what I mean?
私の言いたいことが分かりますか。
Complaining won't change anything.
文句を言っても始まらないだろ。
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
子供のいる所でそんなことを言うものではない。
Don't talk nonsense!
しょうもないこと言わないで。
Let's not go into details.
くどくど言わないようにしよう。
She said to herself, "Where shall I go next?"
「次はどこに行こうか」と彼女は独り言を言った。
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
実を言うと、私は昨日言ったことを全く覚えていない。
John said, "Hey guys, let's take a break."
「みんなひと休みしようぜ」とジョンは言った。
I mentioned your name to him.
彼に君の名を言っておきました。
His speech did not accord with his feelings.
彼の発言は感情と調和しなかった。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
What'd the doctor say?
医者はなんて言ったの？
Don't say it in a roundabout way.
回りくどい言い方はしないでくれ。
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
銀行と言うのはお天気の日に傘を貸したがるが、雨の日には、人を見捨てようとするところだ。
She may well say so.
彼女がそう言ったのももっともです。
It's small of you to speak ill of your friends.
自分の友達の悪口を言うなんてみっともないぞ。
I heard you talking in your sleep last night.
私は君が昨夜寝言を言っていたのを聞いた。
I thought you said you used to live in Boston.
あなたはかつてボストンに住んでいたと言っていたような気がしたのですが。
Bob suggested that the party be put off till Wednesday.
ボブはパーティーを水曜日に延期したらどうかと言った。
"I'm afraid of having eye surgery." "It's no time to be saying that kind of thing. At this rate, you might lose your eyesight."
