The main point of Dennett's book, in short, is to deny the existence of inner mental states.
デネットの著作の中心的主張は、端的に言えば、内的精神状態の存在を否定するということである。
You should not cut in when someone else is talking.
誰か他の人が話をしているときに言葉を差し挟んではならない。
I had a consultation with a lawyer about my will.
私は遺言のことで弁護士と相談した。
Whatever she says goes.
彼女の言うことは何でも通る。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
He didn't say a word.
彼は一言も言わなかった。
He affirmed that he saw the crash.
彼はその衝突を見たと断言した。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
Strictly speaking, the tomato is not a vegetable. It's a fruit.
厳密に言えば、トマトは野菜ではない。果物である。
It is said that my sister is beautiful.
私の姉は美人だと言われている。
I asked twenty people to my party but not all of them came.
私は２０人の人にパーティーに来てくださいと言ったが、全員は来なかった。
I can't remember how to say "Thank you" in German.
ドイツ語の「ありがとう」の言い方を思い出せない。
What you need is, in a word, patience.
君に必要なものは、ひと言で言えば、忍耐力だ。
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages.
アフリカ人は英語を自分の大陸の言語の１つと考えても不思議でない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
He is not good at putting his thoughts into words.
彼は自分の考えを言葉にするのが得意でない。
She often calls him names.
彼女はよく彼の悪口を言う。
He always says the same thing.
彼はいつも同じこと言ってるよ。
I can make nothing of what he says.
彼の言うことはぼくにはいっこうにわからない。
You shouldn't have said such a thing to her.
あんなこと、彼女に言うべきではなかったのに。
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
社長にあんなことを言ったからには僕はくびになるのは確実だ。
He got words of thanks from James.
彼はジェームスから感謝の言葉を受けた。
I gathered from what she said that she liked him.
私は彼女の言葉から彼女は彼が好きなのだと思った。
Experience will tell in this case.
この場合は経験がものを言う。
The robot does whatever its master tells it to do.
そのロボットは主人が言うことならなんでもします。
Good words are worth a lot, but cost almost nothing.
良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。
I don't know what to say.
何と言ったら良いか分かりません。
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
