Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Tell me who you plan to go to Boston with. | あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 | |
| This watch is a new type. | この腕時計は新型です。 | |
| Do you have any alternatives to the plan? | その計画に変わるものが何かありますか。 | |
| The project was a complete failure. | その計画は全然失敗であった。 | |
| Have you allowed for any error in your calculation? | 計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。 | |
| The clock is wrong. | その時計は狂っている。 | |
| He showed interest in the plan. | 彼はその計画に興味を示した。 | |
| We discussed our plans for a trip to Italy over coffee. | 私たちはコーヒーを飲みながら、イタリア旅行の計画について話し合った。 | |
| Ask him to sketch out his plan. | 彼に計画の概略を述べてもらおう。 | |
| For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments. | 例えば、温度計や気圧計などの計器は器具です。 | |
| This alarm clock gains one minutes a day. | この目覚し時計は１日に１分進む。 | |
| Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. | 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 | |
| I think it's better for us to adopt his plan. | 私たちは彼の計画を採用するほうがよいと思う。 | |
| Their plan resulted in failure. | 彼らの計画は失敗に終わった。 | |
| Only in theory, the project is possible. | あくまで理論上では、その計画は可能である。 | |
| It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on. | コンピューターの仕事から金融、会計などの仕事に転向することは可能である。 | |
| There is a clock on the wall. | 壁に時計が掛かっている。 | |
| They found it difficult to earn a living. | 彼らは生計を立てるのは難しいとわかった。 | |
| He caught a boy stealing his watch. | 彼は少年が彼の時計を盗もうとしているところを見つけた。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| We couldn't carry out our project because of a lack of funds. | 私たちは資金不足のため、計画を遂行することができなかった。 | |
| We had a chat about our plans for the summer vacation. | 私達は夏休みの計画について話した。 | |
| He folded his paper, consulting his watch. | 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 | |
| Without your encouragement, I would have given up this plan. | あなたの激励がなかったら、私はその計画をあきらめたでしょう。 | |
| As long as it is cheap, any watch will do. | 安くさえあればどんな時計でもかまいません。 | |
| They gave up their plan to climb Mt. Fuji. | 彼らは富士山に登る計画をあきらめた。 | |
| The thermometer stood at 15 degrees. | 温度計は１５度だった。 | |
| I hope my boss agrees to my plan. | 社長は私の計画に賛成してくれると思います。 | |
| I cannot approve the project. | 私はその計画を承諾することができません。 | |
| He set the alarm before going to bed. | 彼は寝る前に目覚し時計をあわせた。 | |
| Your plan is of no earthly use. | 君の計画は全然役に立たない。 | |
| You should carry out the plan on schedule. | 君はその計画を予定通り実行すべきだ。 | |
| It is one thing to make a plan and quite another to carry it out. | 計画を立てることと実行することは別のことだ。 | |
| I can't approve the project. It leaves much to be desired. | 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 | |
| Your watch is superior in quality to mine. | あなたの時計は私のより質の点で優れている。 | |
| His father consented to my plan against his will. | 彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。 | |
| Our plan failed. | 我々の計画は失敗した。 | |
| They agree that they have no choice but to give up the whole plan. | 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。 | |
| They carried out the project. | 彼らはその計画を実行した。 | |
| Our plans are not yet concrete. | 我々の計画はまだ固まってない。 | |
| He carried out the plan he had made in detail. | 彼は綿密に立てた計画を実行に移した。 | |
| The extent of the damage is inestimable. | 損失の程度は計り知れない。 | |
| I have lost my watch. | 私は時計を失ったままなんですよ。 | |
| They abandoned the plan. | 彼らはその計画を断念した。 | |
| I want you to take over the plan after my retirement. | 私の退職後は君にこの計画を引き継いでほしい。 | |
| Statistics indicate that our living standards have risen. | 統計は我々の生活水準が向上したことを示している。 | |
| We saw that the plan would end in failure. | その計画は失敗に終わるだろうと私たちは思った。 | |
| He contributed fifty dollars to the project. | 彼はその計画に５０ドル寄付をした。 | |
| He persisted in accomplishing his original plan. | 彼は自分のもともとの計画を成し遂げることに固執した。 | |
| He was given a gold watch as a reward. | 彼は報酬として金の時計をもらった。 | |
| This is a watch made in Japan. | これは日本製の時計です。 | |
| He carried out the plan. | 彼はその計画を成し遂げた。 | |
| We have to the necessary capital ready for the plan. | その計画に必要な資本を準備しなければならない。 | |
| I prefer the former plan to the latter. | はじめの計画のほうが後のより良いと思う。 | |
| I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. | 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 | |
| The alarm woke up Mayuko. | 目覚まし時計でマユコは目がさめた。 | |
| We talked the plan over with him. | 我々はその計画について彼と話し合った。 | |
| Does anyone oppose the new plan? | 誰か新計画に反対していますか。 | |
| Do you have any plans for Saturday? | 土曜日に何か計画がありますか。 | |
| Your plan requires a large amount of money. | あなたの計画は多額の金を必要とします。 | |
| The teacher approved his plan. | 先生は彼の計画に賛成した。 | |
| Their plan sounds interesting to me. | 彼らの計画は面白そうだ。 | |
| He took the clock apart just for fun. | その子供は時計を面白がって分解した。 | |
| The plan is not mature. | その計画は熟していない。 | |
| Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. | フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 | |
| I felt that the plan was unwise. | 私はその計画は賢明でないと思った。 | |
| It goes without saying that our plans depend on the weather. | 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。 | |
| I am against this project. | 私はこの計画に反対です。 | |
| We elaborated on our study plan. | 我々は研究計画を詳しく述べた。 | |
| I told him of our plans, but he seemed uninterested. | 私は彼に計画を話したが彼には関心がないようだった。 | |
| How much is this clock? | この時計いくらですか？ | |
| He's never had to earn his own living. | 彼は今まで自分で生計を立てる必要がなかった。 | |
| I had my watch mended. | 私の時計を修理してもらった。 | |
| My watch gains five seconds a day. | 私の時計は１日に５秒進みます。 | |
| He fixed the watch for me. | 彼は時計を直してくれた。 | |
| Your plan is not in line with our policy. | あなたの計画は私たちの方針と一致していない。 | |
| To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth. | 容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。 | |
| Did you carry out your plan? | あなたの計画、実行したんですか？ | |
| "What're you doing?" "The household books. Our finances are pretty tight so we have to do things properly." | 「何してるの？」「家計簿をね。うちの家計カチカチだから、こういう所からちゃんとしないと」 | |
| We are making plans for the holidays. | 私たちは休暇の計画を立てています。 | |
| Calculation is miles easier if you have a calculator. | 計算機があれば計算ははるかに楽だ。 | |
| My plan was rejected. | 私の計画は拒否された。 | |
| The plan was put into operation. | その計画は実施された。 | |
| The city is planning to extend the boardwalk. | 市は遊歩道を拡張する計画だ。 | |
| We will set our watch by Japan Time. | 時計を日本標準時に合わせよう。 | |
| How did you come by that fine gold watch? | あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。 | |
| He will get nowhere with his plans. | 彼の計画はうまくいかないだろう。 | |
| Your watch is similar to mine in shape and color. | 君の時計は形も色も私のに似ている。 | |
| The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. | 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 | |
| Our company is planning to build a new chemical plant in Russia. | 私たちの会社は新しい化学工場をロシアに建設する計画をしている。 | |
| He is good at arithmetic. | 彼は計算が得意だ。 | |
| I measured the board in inches. | 私はその板をインチで計った。 | |
| The two companies plan to unite. | ２社は合併を計画している。 | |
| Let's synchronize our watches. | 我々の時計をあわせよう。 | |
| Actually, I didn't know anything about those plans. | 実際のところ、私はその計画について何も知らなかった。 | |
| I gave him a gold watch. | 私は彼に金時計を贈った。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays. | 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。 | |
| I am going to have my watch repaired by John. | 私は時計をジョンになおしてもらうつもりだ。 | |
| The capital for this plan was prepared. | この計画の資本金が用意された。 | |
