Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This project will involve 50 trained staff members. この計画は５０人の訓練されたスタッフを必要とする。 I don't like either watch. どちらの時計も好きではありません。 She earns her living as a ballet dancer. 彼女はバレエダンサーとして生計を立てている。 He earned his living as a teacher. 彼は教師として生計を立てた。 At last, she executed the plan. ついに彼女はその計画を実行した。 My watch loses three minutes a week. 私の時計は週に３分遅れる。 List data can easily be totalled using the automatic sum function. リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。 He has big influence to fix the plan which the committee executes. 彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。 I didn't just make the plan, I carried it out. 私は計画を立てただけでなくそれを実行した。 I didn't think anyone could fix this watch. 誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。 Do you have plans for next week? 来週の計画が何かありますか。 My watch isn't running right. わたしの時計は正常に動いていない。 Don't you agree to this plan? この計画には賛成ではないのか。 She assumed that everyone would be for the plan. だれもがその計画にきっと賛成だと彼女は思った。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 Your plan must fit in with mine. あなたの計画を私に合わせなさい。 The conference went on according to plan. 会議は計画どおりに運んだ。 Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business? なるほど君の計画はもっともらしく聞こえるが、肝心なのは、それで取り引きが増えるのかどうかということだ。 I cannot approve your plan. 私はあなたの計画を承認できない。 He got even his opponents to agree to the new economic plan. 彼は敵対者にさえ新しい経済計画に同意させた。 We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them. アンケートの集計は、表計算ソフトで行っていましたが、最近は、データベースソフトでの集計の方が容易な気がして、データベースソフトで集計しています。 My uncle gave me this watch. おじはこの時計をくれた。 You must carry out your first plan. あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。 The thermometer went down below zero. 寒暖計は零下に下がった。 The housing project has fallen flat. 住宅計画はダメになった。 He has lost his father's watch. 彼はお父さんの時計をなくしてしまった。 I had no idea of what she intended to do. 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 More than half of the residents are opposed to the plan. 住民の半数以上はその計画に反対だ。 How did you make a living in Tokyo? あなたは東京でどのようにして生計を立てていたのですか。 They came up with a plan after a long discussion. 長い議論の末、彼らは一つの計画を出した。 Our plan is made. 計画はできた。 Do you have any alternatives to the plan? その計画に変わるものが何かありますか。 Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her. クリスは自分が貸した時計をベスがなくした事を良く思っていません。 My house is designed to withstand an earthquake. 私の家は地震に堪えるように設計されている。 Our household expense got into the red last month. 私たちの家計費は先月赤字になった。 We'd better not change the schedule. 私たちは計画を変えない方がよい。 My mother took my temperature. 母は私の体温を計った。 We all agree to the new plan. 我々全員がその新計画に賛成する。 At last, she has brought the plan into effect. ついに彼女はその計画を実行した。 This new plan may bring a lasting peace. その新しい計画によって永続する平和が生まれるかもしれない。 He timed her in the marathon race. 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。 We agreed to the plan without qualification. 無条件でその計画に同意した。 That plan resulted with failure. その計画は失敗に終わった。 Let me take your temperature. 体温を計ってみましょう。 My watch is ten minutes fast. 時計は１０分進んでいる。 We organized a project team. 計画委員を組織した。 Where is my clock? 僕の時計はどこだ。 She wears the same watch as mine. 彼女は私のと同じ時計をしている。 Our company is a small but elect venture business that assists in entry and totalling of questionnaires. 当社はアンケート入力、アンケート集計のお手伝いをする少数精鋭のベンチャーです。 If there is somebody to back me up, the business will be successful. だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。 My watch is more accurate than yours. 私の時計は君のより正確だ。 She is aware of my secret plan. 彼女は私の秘密の計画に気づいている。 Tom looked at the clock. トムは時計を見た。 He is neither for nor against the plan. 彼はその計画に賛成でも反対でもない。 The project was aborted. その計画は取りやめになった。 I calculated hastily. 私は急いで計算をした。 The expenditure totaled 200,000 yen. 支出は合計２０万円になった。 I agreed with his plan. 私は彼の計画に同意した。 I bought a watch. 私は腕時計を買った。 My holiday plan has fallen through. 私の休日の計画はだめになった。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 The plan gave rise to much trouble. その計画は多くの面倒を引き起こした。 The plan requires a large sum of money. その計画にはたくさんのお金が必要だ。 He finally went through with his plan to go to Thailand. 彼はタイへ行くという計画をとうとうやり遂げた。 It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me. 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。 Not both of my parents disagree to my plan. 両親が二人とも私の計画に反対しているわけではない。 It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off. なるほどその計画は難しい仕事だが、原さんならやってのけるだろう。 I had my watch mended. 私は時計を修理させた。 He will figure on inviting a lot of guests to the opening ceremony. 彼は開会式にはたくさんの客を招待することを計画するでしょう。 The plan will work out. その計画はうまくいくだろう。 He added up the figures. 彼はその数字を合計した。 I bought a watch and I lost it the next day. 私は時計を買って、その翌日になくしてしまった。 Such a childish plan is bound to fail. そんな子供じみた計画は失敗するにきまっている。 He put the plan into practice. 彼はその計画を実行した。 It is impossible to put the plan into practice. その計画を実行するのは不可能です。 He took apart a watch. 彼は時計を分解した。 I'm thinking of the plan. 私はその計画を考えています。 I had my watch mended. 時計を修理してもらった。 These figures don't add up. これらの数字は合計と合わない。 Who designed this strange building? この奇妙なビルはいったい誰が設計したのか。 I made him change his plan. 私は彼に計画を変更させた。 He carried out the plan. 彼はその計画を成し遂げた。 The manager threw in the towel in defeat and planned how to win the next game. マネージャーは敗北を認めた。そして、次のゲームに勝利を収める計画を立てた。 Check, please. お会計お願いします。 She got all the more angry because I kept silent. 私が黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。 This watch cost me ten thousand yen. この時計は1万円した。 He gave me a brief outline of the plan. 彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。 Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him. スペンサーはいたずらをした友達に仕返しをするひそかな計画を誰にも言わないだろう。 Mayuko argued for the plan. マユコはその計画に賛成をとなえた。 This watch is ten minutes slow. この時計は１０分遅れている。 The plan should be carried through. その計画は必ずや実行しなければならない。 He has to repair the clock. 彼は時計を修理しなくてはいけない。 I had no difficulty in carrying the plan out. 私はその計画を実行するのは簡単だ。 The accountant would not concede the mistake. 会計士は間違いを認めようとしなかった。 This is the same watch that I lost a week ago. これは私が１週間前になくした時計です。 That watch is less expensive than this one. その時計はこの時計ほど高くない。 Reckon the cost before you decide to purchase the car. 車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。 Someone must have stolen your watch. 誰かが君の腕時計を盗んだにちがいない。 Pay the cashier on the way out. 会計はお帰りのレジでおねがいします。
