| The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. | 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 | |
| Have you ever added an article to Wikipedia? | ウィキペディアに記事を投稿したことはありますか？ | |
| He makes it a rule to write in his diary every day. | 彼は毎日、日記を付けることにしている。 | |
| The older we get, the weaker our memory becomes. | 年をとればとるほど、記憶力はにぶるものだ。 | |
| The goods were entered to her. | その品物は彼女の注文品として記入された。 | |
| She refreshed her memory with the photo. | 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた。 | |
| I found the diary that my father kept for 30 years. | 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。 | |
| I found it difficult to keep a diary every day. | 毎日、日記をつけるのは、むずかしいと分かった。 | |
| The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war. | 知事は戦死した兵士たちに記念碑を奉納した。 | |
| She wrote about it in her diary. | 彼女はそのことを日記に書いた。 | |
| My e-mail address will be changed effective Aug. 1 as follows. | 私のｅ—ｍａｉｌアドレスは８月１日より下記に変わります。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| Many tales of alchemy show up in "Journey to the West". | 「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。 | |
| Please send bug reports to the following email address. | バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。 | |
| The chemical symbol H expresses hydrogen. | 元素記号Ｈは水素をあらわす。 | |
| If you want to include other information, please let us know. | 他に記載すべき情報があれば教えてください。 | |
| I have kept a diary for three years. | 私は三年間日記をつけている。 | |
| Progress is monitored daily and stored in a database. | 進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。 | |
| Because I was a newspaper reporter. | なぜなら新聞記者だったからです。 | |
| I used to keep a diary. | 私は以前は日記をつけていた。 | |
| You should memorize as many English words as possible. | できるだけ多くの英単語を暗記すべきである。 | |
| I filled in my name on the paper. | 紙に自分の名を記入した。 | |
| Have you ever read Gulliver's Travels? | 「ガリバー旅行記」を読んだことがありますか。 | |
| She is in the habit of writing in her diary every day. | 彼女は毎日日記をつける習慣がある。 | |
| She set a new Japanese record in the 100 meter dash. | 彼女は１００メートル競争で日本記録をだした。 | |
| I can't memorize so many of these letters. | そんなにたくさんの文字を記憶できません。 | |
| The students learned this poem by heart. | 学生たちはこの詩を暗記した。 | |
| The director wanted the local Asahi reporter to go to the scene of the crime. | 局長は、現地の朝日の記者を現場に行かせようとしていた。 | |
| See above. | 前記参照。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| I'd like a quote on the following. | 下記に対して価格を提示してください。 | |
| The history of the world is but the biography of great men. | 世界の歴史は偉人の伝記に外ならない。 | |
| He has broken the record. | 彼は記録を破った。 | |
| I use the subject line to determine the contents so please fill it in. | 内容が件名で判断出来ますので、記入をお願い致します。 | |
| It took me two hours to memorize this sentence. | この文章を暗記するのに２時間かかった。 | |
| The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires. | 次の記述分析は１５００以上の厳密に管理されたアンケート調査によって得られたものである。 | |
| His record is a new world record in the 100-meter dash. | 彼の記録は１００メートルの世界新記録だ。 | |
| He kept a diary during the trip. | 彼は旅行の間日記をつけた。 | |
| Happy Fourth of July! | アメリカ独立記念日おめでとうございます！ | |
| The monument was erected in honor of the eminent philosopher. | その著名な哲学者に敬意を表して記念碑が建てられた。 | |
| They filled in the blanks. | 彼らは空所に記入しました。 | |
| The sign '&' stands for 'and'. | ＆という記号は、ａｎｄを指す。 | |
| The Japanese economy recorded more than 60 months of continuous expansion. | 日本経済は連続６０ヶ月以上の拡大を記録した。 | |
| She keeps her diary in English. | 彼女は英語で日記をつけている。 | |
| Tom keeps a diary in French. | トムはフランス語で日記をつけている。 | |
| I don't know what this symbol stands for. | この記号は何を表すのかわかりません。 | |
| We have the ability to memorize information. | 私達には、情報を記憶する能力がある。 | |
| As we age, our ability to remember gets worse. | 人は年をとるにつれて記憶力が悪くなる。 | |
| He answered my questions by the exercise of his excellent memory. | 彼は優れた記憶力を発揮してわたしの質問に答えた。 | |
| After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. | 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 | |
| Another spam article hoping for click-throughs? | またアフィ狙いの記事か。 | |
| We all learned the poem by heart. | わたし達はその詩を暗記した。 | |
| I think of the woman as a journalist. | 私はその女性を記者だと考えていた。 | |
| In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people. | とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。 | |
| The scene was burned into my memory. | その光景は私の記憶に焼きついた。 | |
| Takeshi keeps a diary in English. | たけしは英語で日記をつけている。 | |
| Let's get a picture of us with the sea in the background. | 海をバックに記念写真撮ろうよ。 | |
| Fill in this application form and send it at once. | この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。 | |
| He learned the poem by heart. | 彼はその詩を暗記した。 | |
| Though the Incas built up a great civilization, they had no system of writing. | インカ族は大きい文明を築いたけれども、彼らには表記法がなかった。 | |
| I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks. | 私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。 | |
| It is still fresh in my memory. | 記憶にまだ新しい。 | |
| The students were told to learn the poem by heart. | 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 | |
| We suggest you adjust your records accordingly. | 事情にあわせて、貴社の記録も調整してください。 | |
| We will confirm your order as follows. | ご注文を下記の通り確認します。 | |
| Have you already written in your diary today? | 今日の日記をもう書きましたか。 | |
| I neglected to note it in my calendar. | カレンダーにそれを記入するのを怠っていました。 | |
| I come here every Fourth of July. | 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 | |
| My real address is as follows. | 私の本当の住所は下記の通りです。 | |
| I have memorized 2000 English words. | 私は２０００の英単語を暗記した。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life. | 日記をつけることで日々の生活に対する反省の機会を得ることにもなる。 | |
| He keeps a diary in English. | 彼は英語で日記をつけている。 | |
| Her name was wrongly spelled. | 彼女の名前は誤記されていた。 | |
| It is beyond the scope of the present work to describe all the components that comprise Emmet's architectural style. | エメットの建築スタイルを形成している全ての要素を記述することは、この研究の範囲を超えている。 | |
| The students were required to learn the Constitution by heart. | 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。 | |
| I keep my diary every day. | 私は毎日日記をつけます。 | |
| It turned out that my memory was largely correct. | 私の記憶は大部分正しいことがわかった。 | |
| I read a lot in my diary yesterday. | 昨日たくさん日記を読みました。 | |
| A good biography is interesting and instructive. | 良い伝記はおもしろくて、ためにもなる。 | |
| It is a good habit to keep a diary. | 日記をつけることは良い習慣だ。 | |
| How wistful a memory you won't ever recall again. | 二度と取り戻せない記憶なんて、寂しい。 | |
| I write articles regularly. | いつも記事を書いています。 | |
| The article's tone was one of pessimism. | 記事の論調は一種の悲観論だった。 | |
| My memory was at fault. | 私の記憶は間違っていた。 | |
| Have you read the article about Asia in Time? | タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？ | |
| They are memorials. | これらは記念碑なのである。 | |
| The press is interested in his private life. | 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 | |
| The hall was built in memory of the founder. | そのホールは創立者を記念して立てられたものだ。 | |
| Please fill in the application form and send it back by November 2nd. | 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 | |
| I bought a commemorative medal on my trip. | 旅行で記念メダルを買いました。 | |
| I read an article about acid rain yesterday. | 私は昨日、酸性雨についての記事を読んだ。 | |
| Please fill out this form. | この用紙に必須事項を記入してください。 | |
| I have kept a diary in English these ten years. | 私はこの１０年間、英語で日記をつけてきました。 | |
| I clipped some articles out of the newspaper. | 新聞から記事を切り抜いた。 | |
| He has a naturally good memory. | 彼は生まれつき記憶力がいい。 | |
| Tom has a good memory. | トムは記憶力がいい。 | |
| What a memory you have. | 君すごい記憶力だね。 | |
| Steel output set a record for two consecutive years. | 鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。 | |
| She set the world record for the high jump. | 彼女は走り高跳びの世界記録を樹立した。 | |
