Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 If I had known her address, I could have visited her. もし彼女の住所がわかっていたなら、彼女を訪問できたのに。 He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪ねるつもりだ。 Many sightseers visit Kyoto every year. 多くの観光客が毎年京都を訪れます。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 I was about to go out when he called on me. 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 I have never called on him. 私は彼を訪ねたことは一度もない。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪れる場所がたくさんあります。 A man came to visit you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 I visited Paris a long time ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 The number of visitors to Singapore has increased year by year. シンガポールを訪れる人の数は年々増加している。 The French president is to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 "What's the matter with you?" she demanded. どうかしたのかと彼女は訪問した。 She wrote a book about the visitors. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 The visitor was none other than the principal. 訪ねて来たのは校長先生その人でした。 I have been to more than ten foreign countries so far. 私はこれまでのところ１０以上の国を訪れている。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 My uncle is coming to see us tomorrow. 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 Yesterday, I had an old friend of mine call on me in my absence. 昨日私の不在中に旧友が訪ねて来てくれた。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 He often dropped in on me. 彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 I had just finished my homework when he visited me. 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。 I called at his house yesterday. 私は昨日彼の家を訪ねた。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 I intended to have visited Rome last year. わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 Why are you visiting the United Kingdom? なぜ、英国を訪問するのですか。 I'll call at Mr Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 I think you'd better go and visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 I have a good mind to visit the Silk Road. 私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 I visited him this day last week. 先週の今日彼を訪ねました。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 I'd like to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 A large number of people visit the historic site. 大勢の人がその旧跡を訪れる。 It happened that he was ill in bed when we visited him. 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。 While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia. スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。 Whoever visits the place admires its beautiful scenery. その場所を訪れる人は誰でも、その美しい景色を賞賛する。 I have visited Kyoto before. 私は以前京都を訪れたことがあります。 Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問しあう間柄です。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 My uncle comes to see me from time to time. 私のおじはときどき私を訪ねて来る。 I am on visiting terms with him. 私は彼とは訪問し合う仲だ。 My plan is visiting old castles in Scotland. 私の計画はスコットランドの古城を訪れることです。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 While she was staying in Japan, she often visited Kyoto. 彼女は日本にいた間に、たびたび京都を訪れた。 We will visit you tomorrow. 私たちは明日、あなたのところを訪問します。 Call at my office at any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 He had no chance to visit us. 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 I am seeing my uncle tomorrow. 明日おじを訪問する。 I am on visiting terms with him. 私は彼と訪問し合う間がらです。 I called at his house yesterday. 昨日彼の家を訪れた。 I've visited Nara. 私は奈良を訪れたことがあります。 I will visit you tomorrow without fail. 明日、きっと君を訪ねます。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 What a feast we had when we visited my aunt! 叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 A woman visited us while you were sleeping. あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。 After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 I was able to visit several American homes. 私はいくつかのアメリカの家庭を訪問することができました。 When I called, he had already set off. 私が訪問した時には彼はもう出発していた。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 I would like to call on you one of these days. 近いうちにお訪ねしたいと思います。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 Every time I call on you, you are out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
