I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
急に訪問をお知らせして申し訳ありません。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
I called at his house yesterday.
私は昨日彼の家を訪ねた。
When I visited Ken, he was studying.
私が健を訪問した時、彼は勉強していました。
I am anxious to visit Britain once again.
もう一度イギリスを訪れたいと思っている。
He had the goodness to come all the way to see me.
彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。
Did you visit the Tower of London?
ロンドン塔を訪れましたか。
The village which I visited last summer was a small one in Nagano Prefecture.
去年の夏に私が訪れた村は長野県の小さな村だった。
One day she and I visited an old friend.
ある日彼女と私は旧友を訪問した。
They bestowed several gifts on the royal visitors.
彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。
We will visit you tomorrow.
私たちは明日、あなたのところを訪問します。
Our visit has been very pleasant.
僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。
Spring has come later this year compared with last year.
昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。
Opportunity seldom knocks twice.
好機は二度訪れない。
Since I had a cold, I didn't go visit him.
私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
She visited her husband in prison.
彼女は刑務所にいる夫を訪れた。
Will he call on me tomorrow?
彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
He visited the coast of South America in 1499.
彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
A friend of mine came to visit me at my office.
私の友人が事務所へ訪ねてきました。
I think you had better call on him.
君は彼を訪問した方がよいと思う。
Living in the country, he rarely had visitors.
田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
She wrote the book about people she visited.
彼女は訪れた人々について本を書いた。
We visited the museum last week.
先週私たちは、博物館を訪れた。
She visited the teacher.
彼女はその教師を訪問した。
I visited Rome for the first time in my life.
私は生まれて初めてローマを訪れた。
He admitted the visitor to the living-room.
彼はその訪問者を居間に通した。
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
I have visited the place time after time.
その場所を私は何回も訪れた。
I have visited more than nine countries so far.
私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
He hopes he will visit Paris.
彼はパリを訪れたいと思っています。
Spring will be here before long.
まもなく春が訪れるだろう。
I remember calling at his house.
私は彼の家を訪問したことを覚えている。
I visited the house in which Shakespeare was born.
私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。
I would like to visit New York.
私はニューヨークを訪れたいものだ。
I'm going to meet a customer in his office today.
今日はお客さんのオフィスを訪問します。
When was it that you visited the museum?
君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。
The President of the U.S. paid a formal visit to China.
アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。
A large number of people visit the historic site.
大勢の人がその旧跡を訪れる。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
Kyoto is visited by many people every year.
京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
He is thinking he would like to visit Paris.
彼はパリを訪れたいと思っています。
She calls on me from time to time.
彼女はときどき私を訪ねてくる。
He dropped in on me last night.
昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。
I intended to have called on him, but I couldn't.
私は彼を訪ねるつもりだったのだが、できなかった。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
I visited Paris long ago.
私はずっと以前にパリに訪れた。
She will be coming to see me this afternoon.
彼女は今日の午後私を訪ねてくることになっています。
Mike visited Mr. Ogaki who is our principal.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
It happened that I was out when you called yesterday.
昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
Please come around someday when you aren't busy.
忙しくないときにいつかお訪ね下さい。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
We visited quite a few places.
私たちはかなりいろんな所を訪ねました。
I am looking forward to visiting your school.
あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。
He availed himself of the first chance to visit America.
彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
Which city are you going to visit first?
あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
I expected that he would visit me.
彼が私を訪問すると思った。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
After a short visit, he suddenly stood up and said he was leaving.
訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。
When I was a child, I would often visit him on Sunday.
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
She will without a doubt visit England this summer.
彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。
A person named Williams came to see you yesterday.
きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow.
オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。
I visited him on a warm May afternoon.
私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。
It is worth visiting that museum.
その美術館は訪れてみる価値がある。
New York is worth visiting.
ニューヨークは訪れる価値がある。
He told me that he would visit Nara next month.
彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。
Nara is an old city worth visiting at least once in your life.
奈良は生涯に一度は訪れる価値のある故郷だ。
One day I visited my aunt.
ある日私は叔母を訪ねた。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。
It is Paris that I want to visit.
私が訪れたいのはパリです。
I visited Washington and then went to New York this next week.
私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。
Mike visited our principal, Mr. Ogaki.
マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。
She didn't visit anybody.
彼女は昨日誰も訪問しませんでした。
Kyoto gets lots of visitors from all over the world.
京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。
You should visit him by appointment.
約束してから彼を訪問すべきだ。
The villagers were kind to their visitors.
村人は訪問客に親切でした。
It is worthwhile visiting that museum.
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
