Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A Mr. Smith came to see you while you were out. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 I meant to have called on you. 私はあなたを訪問するつもりだったができなかった。 Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house. 訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 Have you ever visited the office where your father works? 君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。 Will he call on me tomorrow? 彼は明日私を訪ねてくるでしょうか。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねてきた。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 When was it that you visited the museum? 君がその美術館を訪ねたのはいつだったのか。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪ねるつもりだ。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 He called on me at night. 彼は夜私を訪ねた。 We will visit you tomorrow. 私たちは明日、あなたのところを訪問します。 On arriving at the station, I went to see my uncle at his office. 駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。 Her dream is visiting Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 I visited the town for the first time in a long time. 私は久しぶりにその町を訪ねた。 I am anxious to visit Britain once again. もう一度イギリスを訪れたいと思っている。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 The other day I visited the museum. 先日、私は博物館を訪れました。 I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple. 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 She will be coming to see us again soon. 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。 We visited Yokohama on business. 私たちは、仕事で横浜を訪れた。 Visitors are welcome. 訪問者は歓迎する。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 His sudden visit took me by surprise. 彼の突然の来訪に驚いた。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 I was about to leave home when an old friend of mine dropped in. 私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。 I have visited America. 私はアメリカを訪れた事があります。 He had no chance to visit us. 彼には私たちを訪れる機会がなかった。 Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel. 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 When I visited Ken, he was studying. 私が健を訪問した時、彼は勉強していました。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 I'll visit you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 He visited Nara on a bus. 彼はバスで奈良を訪れた。 He drops in on me very often. 彼はしょっちゅう私を訪れる。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 I will call on him tomorrow. 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 I visited him a week ago today. 先週の今日彼を訪ねました。 She was absorbed in listening to music when I visited her. 私が彼女を訪ねた時、彼女は夢中で音楽を聴いていた。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Why are you visiting the United Kingdom? なぜ、英国を訪問するのですか。 I visited Paris long ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 Did you visit the Tokyo Tower? あなたは東京タワーを訪れましたか。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 I was about to go out, when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 He dared to visit the governor of New York State. 彼は勇気を出してニューヨーク州の知事を訪ねて行った。 Don't bother to call on him. わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。 When it's necessary, you can come to me. 必要な場合には、訪ねていらっしゃい。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 I never go to London without visiting the British Museum. 私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 I will call on you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 It's a great honor to have had the King visit our city. 国王が私達の市を訪問なさったのは、大変な名誉です。 I think you should visit him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 Either you or I should visit her. あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 I visited my uncle in the country one day. ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。 He's not going to visit you tomorrow. 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。 Sometimes Tony visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 Come to my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 The buds burst open at the first sign of spring. 春の訪れとともにつぼみはぱっと花咲く。 I intended to visit Rome last year. 私は去年ローマを訪れるつもりだった。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 She must have visited England last summer. 彼女はこの前の夏イギリスを訪問したにちがいない。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 He visited a friend. 彼は友人を訪ねた。 I visited her on Sunday morning. 私は日曜の朝彼女を訪ねました。 Somebody came to see me while I was out. 出かけている間にだれか訪ねてきた。 Whenever he calls on me, he leaves something behind. 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 I have visited the place time after time. その場所を私は何回も訪れた。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。
