Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 They visited me occasionally. 彼らは時々私を訪ねて来た。 I'll call on you at your office tomorrow. あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。 I visited him at intervals during my stay in Paris. パリに滞在中時おり彼を訪れた。 I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple. 私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。 Drop by my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 It happened that he was ill in bed when we visited him. 私たちが彼を訪問したとき、彼はたまたま病気で寝ていた。 This was my first visit to a foreign country. これは私の初めての外国訪問だった。 Thousands of people visited the city. 何千もの人がその町を訪れた。 Whom did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 I have visited Kyoto before. 私は以前京都を訪れたことがあります。 Would you like to visit the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。 They watched their chance. 彼らは好機を訪れるのを待った。 By this time next year, you will have visited almost all the famous places in Japan. 来年の今ごろまでには日本の有名な場所をほとんど訪れたことになるだろう。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I hope that kind of happiness will come. そんな幸せが訪れるといいな。 I call on him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 A company of tourists visited our town. 旅行者の一行が私たちの町を訪れた。 The President of France visited Okinawa. フランス大統領は沖縄を訪問した。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 He has visited Europe several times. 彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。 Have you ever visited Rome? ローマを訪れたことがありますか。 The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 Someone called on her yesterday. 昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。 I was about to go out, when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 He dropped in at my house. 彼は私の家を訪ねてきた。 I called at my uncle's house yesterday. 昨日、私は叔父の家を訪問した。 I remember calling at his house. 私は彼の家を訪問したことを覚えている。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 I sometimes visit my friends' homes. 私は時々友達の家を訪ねる。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 He dropped in on me. 彼は私をひょっこり訪問した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He has visited France three times. 彼はフランスを３回訪れたことがある。 Kyoto gets lots of visitors from all over the world. 京都は世界中からたくさんの観光客が訪れる。 I don't know when I'll get around to visiting you. いつあなたを訪問できるか分からない。 Spring is late coming this year. 今年は春の訪れが遅い。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 She said that she would visit Jack with her sisters. 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。 I had never seen a windmill until I visited the Netherlands. オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Peace will come to us in time. 平和はやがて訪れるだろう。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 I'll call at Mr Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 I had intended to call on Jack. 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。 My uncle calls on me every three days. 私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。 My uncle called on a woman. おじさんは女の人を訪問した。 She will be coming to see us again soon. 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。 I had intended to visit you yesterday. 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 Whenever you visit him, you will find him playing video games. たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。 I visited Canada long ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 I hope to visit Nara next time. 次回は奈良を訪ねたいと思います。 Having visited Rome many times, he knows about it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 I visited the village where he was born. 私は彼が生まれた村を訪れた。 He visited France three times. 彼は三回フランスを訪れた。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 It was only yesterday that I called on him. 私が彼を訪ねたのは、つい昨日のことだ。 We called on our English teacher the other day. 私たちはこの間英語の先生を訪ねました。 Did you ever visit Italy? イタリアを訪れたことはありますか。 Bridges are burning and chances are few. 橋は燃えチャンスはめったに訪れない。 He intended to have visited Naples last year. 彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 It rained so hard that we decided to visit him some other time. 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 I called at his house yesterday. 私は昨日彼の家を訪ねた。 Visiting people is nicer than being visited. 人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。 It was this hospital which I visited last month. 私が先月訪れたのはこの病院だった。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 I have visited more than nine countries up until now. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 Our music teacher advised me to visit Vienna. 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。 His sudden visit took me by surprise. 彼の突然の来訪に驚いた。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 The news of her sudden death came like a bolt from the blue. 彼女が突然死んだという知らせが青天のへきれきのように訪れた。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 A Mr. Smith came to see you while you were out. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 I visited my uncle in the country one day. ある日、私は田舎の叔父を訪ねた。 Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly. ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。 It is Paris that I want to visit. 私が訪れたいのはパリです。 A friend of mine came to visit me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 I wish to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 I availed myself of a holiday to visit Tokyo. 私は休暇を利用して東京を訪れた。 They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 She dropped in at my house yesterday. きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。 I intended to have visited Rome last year. わたしは昨年ローマを訪れるつもりでした。 I have visited America. 私はアメリカを訪れた事があります。 While in Europe, she visited Rome. ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。 He visited many countries in Asia. 彼はアジアの多くの国を訪れた。
