Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 I visited Rome for the first time in my life. 私は生まれて初めてローマを訪れた。 I have visited Paris once. 私は一度パリを訪れたことがある。 Visitors to the palace can still see this tennis court today. その宮殿を訪れる人々は、今日でもまだこのテニスコートを見ることができる。 I visit him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 When I called on him, he was hard at work. 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I'd like to visit your country someday. いつかお国を訪れたいものです。 The premier paid a formal visit to the White House. 首相はホワイトハウスを公式訪問した。 An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages. 久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。 Your visit has cheered him. あなたの訪問で彼は元気になりました。 When I called at his house, he was absent. 彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 On Saturdays, we usually visit in this park. この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。 He has visited most countries in Europe. 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。 I'll call on Mr Brown tomorrow. 明日私はブラウンさんを訪問します。 I will call on him with some cake and flowers. 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 What a feast we had when we visited my aunt! 叔母さんを訪ねた時はすごいごちそうだったね。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 As long as I live, I will never forget visiting Rome. 生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。 He visited his hometown for the first time in ten years. 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 An old friend came to my house for a visit. 級友は私の家を訪ねてくれた。 I was about to go out when he called on me. 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。 I'll visit you tomorrow. 明日あなたを訪問します。 He called on me yesterday. 彼は昨日私を訪れた。 An old friend of mine visited yesterday. 昨日私の旧友が訪ねてきた。 I'm looking forward to visiting your country this winter. この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。 Thousands of people visited the city. 何千もの人がその町を訪れた。 When I called, he had already set off. 私が訪問した時には彼はもう出発していた。 Visiting people is nicer than being visited. 人を訪問することのほうが、訪問されることよりすてきだ。 He dropped in on me last night. 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 He often dropped in on me. 彼は私のところへひょいひょい訪ねてきた。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th. 訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。 I visited Tony yesterday. 私は昨日トニー君を訪れた。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 I am going to call on her tomorrow. 私は明日彼女を訪ねるつもりです。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 I want to visit Egypt some day. いつかエジプトを訪問したい。 Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta. アトランタ訪問の際には、お時間をさいていただき、ありがとうございました。 It is worth visiting the temple. その寺は訪れる価値がある。 If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me. 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。 I was glad that she visited me unexpectedly. 私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 I visited him on a warm May afternoon. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 The minister is to visit Mexico next week. 大臣は来週メキシコ訪問の予定です。 It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance. 機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 She visited Kanazawa two years ago. 彼女は２年前に金沢を訪れた。 I had intended to visit you yesterday. 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 Mr. Brown, a friend from Oregon, will visit us tomorrow. オレゴンの友人のブラウン氏があす私たちを訪ねてきます。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 Living in the country, he rarely had visitors. 田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 "What's the matter with you?" she demanded. どうかしたのかと彼女は訪問した。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 He drops in on me very often. 彼はしょっちゅう私を訪れる。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 Did you visit the Tower of London? あなたはロンドンタワーを訪れましたか。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪れる場所がたくさんあります。 They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪問します。 I want to visit Korea. わたしは韓国を訪れたい。 I called at Tony's house yesterday. 私は昨日トニー君の家を訪れた。 She visited her husband in prison. 彼女は刑務所にいる夫を訪れた。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 Look me up next time you are in Kyoto. この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 Illness prevented me from calling on you. 病気のためあなたを訪問できませんでした。 The President of the U.S. paid a formal visit to China. アメリカ大統領が中国を公式に訪問した。 Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 Ken called on his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 I think you had better call on him. 君は彼を訪問した方がよいと思う。 The place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 One day she and I visited an old friend. ある日彼女と私は旧友を訪問した。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines. 京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。 They visited the town every now and then. 彼らはときどきその町を訪れた。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 Have you ever visited Rome? ローマを訪れたことがありますか。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 I would rather our uncle visited us. 叔父がわれわれを訪ねることを望む。 Be sure to look us up when you're in town. こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。
