Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was about to go out when he called on me. 出かけようとしたとき彼が訪ねてきた。 Don't bother to call on him. わざわざ彼を訪ねて行かなくてもよい。 I don't know when I'll get around to visiting you. いつあなたを訪問できるか分からない。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 Not only did we go to Paris, but we also visited Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 The queen visited the museum. 女王は博物館を訪問された。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 A Mr Smith came to see you during your absence. スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。 I will call on him tomorrow. 私は明日彼のところを訪れるつもりです。 When I called, he had already set off. 私が訪問した時には彼はもう出発していた。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れる最もよい季節です。 Why don't you come by sometime after ten? いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。 England is a country that I've wanted to visit for a long time. イギリスは、長い間私が訪問したいと思っていた国です。 I called at his office yesterday. 昨日彼の事務所を訪ねた。 Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there. 雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。 He paid a visit to his friend. 彼は友人を訪ねた。 I call on him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 A very large number of tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 We visited Nikko the next day. 私たちは翌日日光を訪れた。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 We knew that Columbus visited America in 1492. 私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 I visited Tony yesterday. 私は昨日トニー君を訪れた。 Tom didn't have a chance to visit Mary when he was in Boston. トムはボストンにいた時、メアリーのもとを訪れる機会がなかった。 I visited Washington and then went to New York this next week. 私はワシントンを訪れてその翌週ニューヨークへ行った。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 He often goes to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 I am looking forward to visiting your school. あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。 I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town. 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。 We will visit our teacher next week. 私たちは来週先生を訪問します。 Spring will be here before long. まもなく春が訪れるだろう。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪れる場所がたくさんあります。 It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was. オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。 He let the visitor into the living room. 彼はその訪問者を居間に通した。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 Have you ever visited Rome? ローマを訪問したことがありますか。 Opportunity seldom knocks twice. 好機は二度訪れない。 When will you next visit? 今度はいつ訪ねてくるのか。 If she visits France again, she will have been there three times. もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。 I visited the village where he was born. 私は彼が生まれた村を訪れた。 A Mr. Williams came to see you yesterday. きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I visit my friend's house at intervals. 私は時々友達の家を訪ねる。 We will visit Mr Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 I am anxious to visit Britain once again. もう一度イギリスを訪れたいと思っている。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 I didn't call on him because I had a cold. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 They bestowed several gifts on the royal visitors. 彼らは王室からの訪問者に贈り物を幾つか渡した。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 He visited his hometown for the first time in ten years. 彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。 The president put off visiting Japan. 大統領は訪日を延期しました。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 I was glad that she visited me unexpectedly. 私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。 I am seeing my uncle tomorrow. 明日おじを訪問する。 She did not visit me on Sunday but on Monday. 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。 I would like to call on you one of these days. 近いうちにお訪ねしたいと思います。 The purpose of our trip is to visit friends and see some tourist spots. 私たちの目的は友人を訪問し、いくつかの観光名所を見て回ることです。 She will be coming to see us again soon. 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 I am looking forward to visiting Britain once again. 私はイギリス再訪を心待ちにしている。 My father is to visit Korea next week. 私の父は来週、韓国を訪問する予定だ。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 The whole town accorded a hearty welcome to the visitor. 町をあげて来訪者を心から歓迎した。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 He will be calling on me next month. 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 I want to visit Korea. わたしは韓国を訪れたい。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 It was this hospital that I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 I had just finished my homework when he visited me. 彼が訪ねてきたとき、宿題を終えたところだった。 He visited a friend. 彼は友人を訪ねた。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 I will visit my uncle in Kyoto this summer. 私はこの夏、京都のおじを訪問する。 They visited their parents yesterday. 彼らは昨日両親を訪れた。 I visited Paris long ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 Not only did we go to Paris, but we also went to Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 That uncle of his often visited America. 彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。 While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia. スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 I have a feeling that Masao may blow in sometime soon. 正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。 You should call on your parents at least once a month. 少なくとも月に一度はご両親のもとを訪ねるべきです。 The place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 While in London, he visited the British Museum. 彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
