Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am thinking of visiting you one of these days. 近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 I will call on him with some cake and flowers. 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He still comes to see me now and then. 彼は今でも時折訪ねてくる。 It happened that he was out when I visited him. 私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。 I had intended to visit you yesterday. 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 Our music teacher advised me to visit Vienna. 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。 We must avoid calling on others without an appointment. 約束なしに他人を訪問することは避けなければいけません。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 Ken has never visited Kyoto. 健は一度も京都を訪れたことがない。 Look me up next time you are in Kyoto. この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 We knew that Columbus visited America in 1492. 私たちはコロンブスが１４９２年にアメリカを訪れたことを知っていた。 I visited Paris long ago. 私はずっと以前にパリに訪れた。 When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba. 名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 This is the castle which we visited last week. ここは、私たちが先週訪れた城です。 A man came to visit you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 Be sure to look us up when you're in town. こちらに見えたらぜひ訪ねて来てください。 She is going to visit her grandmother on Saturday. 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 A male friend of mine called on me yesterday. 昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 Why don't you look in on Mr Anderson on your way back? 帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。 There are many places to visit in Kyoto. 京都には訪れる場所がたくさんあります。 When I was a child, I would often visit him on Sunday. 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。 You will find a hearty welcome here whenever you call. あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。 This is the very place that I have long wanted to visit. こここそまさに私が長い間訪れたいと思っていたところです。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 I will visit Nara next week. 私は来週奈良を訪れるつもりです。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 A lot of foreigners visit Japan every year. 毎年、多くの外国人が日本を訪れます。 She made herself up before her visitor arrived. 彼女は訪問客が到着する前に化粧をした。 He has visited most countries in Europe. 彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。 They are seeing their uncle tomorrow. 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 He availed himself of the first chance to visit America. 彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。 I intended to have called on her last Sunday. 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。 Who did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 I visited her with a view to giving a piece of advice. 私は忠告をしようと彼女を訪ねた。 The visitor left a message with his sister. 訪問者は彼の妹に伝言を頼んだ。 Every foreigner who visits Japan says that prices here are too high. 日本を訪れる外国人はみな日本の物価は高すぎるといいます。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 We visited his home country for the first time. 私たちは初めて彼の故郷を訪ねた。 I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 When I called, he had already set off. 私が訪問した時には彼はもう出発していた。 He's considering visiting his uncle. 彼はおじを訪ねようと思っている。 I intended to have visited him at his office. 私は彼を事務所に訪ねようと思っていたが、できなかった。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 My aunt dropped in on me yesterday. 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 We have to call on him tomorrow at any rate. 我々はとにかく明日彼を訪問しなければならない。 He visited France three times. 彼は三回フランスを訪れた。 Since I had a cold, I didn't go visit him. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 I want to visit Korea. わたしは韓国を訪れたい。 You had better make sure that he is at home before you call on him. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 Is the museum visited by many people? その博物館は多くの人に訪問されますか。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 Did you visit the Tower of London? あなたはロンドンタワーを訪れましたか。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet. 彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。 Children walk around from door to door on Halloween night. 子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。 I have visited Paris once. 私は一度パリを訪れたことがある。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 Our uncle called on me all the way from Kyushu. 叔父は九州からはるばる私を訪ねてきてくれた。 I was about to go out when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 I'll call on Mr Brown tomorrow. 明日私はブラウンさんを訪問します。 I will personally be responsible for it. 私が直接あなたを訪問します。 The last time I went to China, I visited Shanghai. この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。 Drop by my office any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 He brought us a small gift each time he called on us. 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 I'll call at Mr Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 I called at his house yesterday. 私は昨日彼の家を訪ねた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 I call on him sometimes. 私は時々彼を訪れます。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He makes frequent visits to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 New York is worth visiting. ニューヨークは訪れる価値がある。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Miho was in the living room when I visited her. 私が美穂を訪ねたとき、彼女は居間にいた。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 I visited Canada a long time ago. 私はずっと前にカナダを訪れた。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 He comes to visit us every now and then. 彼は時々私たちを訪ねてくる。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。
