Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Speaking of travel, have you ever visited New York City? 旅行と言えば、ニューヨーク市を訪ねたことはありますか。 If she visits France again, she will have been there three times. もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 He's going to visit his aunt and uncle next month. 彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。 The police visited Mary yesterday. 昨日警察がメアリーを訪ねた。 She visited not only Kyoto but also Nara. 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 I called at his office yesterday. 昨日彼の事務所を訪ねた。 He will visit his uncle. 彼は叔父を訪れるつもりだ。 This is the very place I have long wanted to visit. これこそまさに長い間私が訪ねたいと思っていたところです。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 We visited the museum last week. 先週私たちは、博物館を訪れた。 I will call on him with some cake and flowers. 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 I don't like visiting big cities. 私は大きな都市を訪れるのは好きではない。 I will call on him one of these days. 私は近日中に彼を訪問しよう。 The villagers were kind to their visitors. 村人は訪問客に親切でした。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 Opportunity seldom knocks twice. 好機が二度訪れることはめったにない。 He came to see me any time he felt like it. 彼は僕を訪ねたいと思うときはいつでも訪ねてきた。 If he should call, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 Somebody came to see me while I was out. 出かけている間にだれか訪ねてきた。 I'll be visiting Japan again in a few years. 私は数年したら再び日本を訪れることになるでしょう。 A group of foreign students visited Akira's high school. 外国からきた生徒達の一行がアキラの高校を訪問した。 Visiting all the tourist sights really wore me out. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。 She had been sick for a week when I visited her. 私が彼女を訪問したとき、彼女は１週間前から病気になっていた。 When I called on him, he was hard at work. 彼を訪ねたとき、彼は忙しく働いていた。 My old friend dropped in at my house. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 He was being taught English by his brother when we called on him. 私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。 The place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 Nakagawa was on the point of going out when I called on him. 中川君を訪問したとき彼は出かけようとしていた。 She advised him to visit Boston, because she thought it was the most beautiful city in the world. 彼女は彼にボストンを訪れるように勧めた。彼女はボストンが世界一美しい街だと思っていたから。 I visited the house in which Shakespeare was born. 私はシェイクスピアが生まれた家を訪れた。 Have you ever been to the Korean Peninsula? 朝鮮半島を訪れたことがありますか。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 When did you visit New York? あなたはいつニューヨークを訪れましたか。 When did you visit Kyoto last? この前京都を訪れたのはいつでしたか。 Last summer I had a chance to visit London. この前の夏、私はロンドンを訪れる機会がありました。 This is the first time I have visited England. イングランドを訪れるのはこれが初めてです。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 While visiting Switzerland, he became ill with pneumonia. スイスを訪れている間、彼は肺炎にかかってしまった。 I was surprised by her sudden visit. 彼女の突然の訪問に私は面食らった。 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 A party was held in honor of the visiting writer. 来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 I call on him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 He visited Kyoto last year. 彼は昨年京都を訪問しました。 Mike visited our principal, Mr. Ogaki. マイクは校長先生である大垣先生を訪ねました。 I visited cities such as New York, Chicago and Boston. 私はニューヨーク、シカゴ、ボストンといったいくつかの都市を訪れた。 This is the temple which we used to visit. これが以前よく訪れたお寺です。 She dropped in at my house yesterday. 昨日彼女は私の家をひょっこり訪ねた。 He visited his uncle yesterday. 彼は昨日叔父を訪ねた。 I am planning to call on Mary the day after tomorrow. 僕は明後日メアリーを訪問するつもりだ。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 The doctor she visited is famous. 彼女が訪ねた医者は有名だ。 He dropped in at my house last night. 昨日の夜、彼はふらっと私の家を訪ねてきた。 He will be calling on me next month. 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 How come you call on us so late at night? どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だつた。 Sheep and horses are set out to pasture, there are sheepdogs too. How about giving it a visit once? 馬や羊が放牧されてて、牧羊犬もいるわ。一度訪ねてみてはどうかしら？ I'm thinking about visiting my friend next year. 私は来週友達を訪ねたいと思います。 Some animals can sense the coming of a storm. ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。 I have visited the place time after time. その場所を私は何回も訪れた。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 He visited me every time he came up to Tokyo. 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 Men first visited the moon in 1969. 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。 She paid a visit to Laurie's house. 彼女はローリの家を訪れた。 If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year. もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。 Susie sometimes visits her father's office. スージーは時々父の事務所を訪ねます。 He has visited France three times. 彼はフランスを３回訪れたことがある。 Ken called on his teacher yesterday. ケンは昨日、先生を訪問した。 Why are you visiting the United Kingdom? なぜ、英国を訪問するのですか。 I want to visit Egypt someday. いつかエジプトを訪れたいと思っています。 I was surprised at her sudden visit. 彼女の突然の訪問に驚いた。 I am looking forward to visiting your school. あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。 If he calls, tell him I am busy. 万一彼が訪ねてきたら、彼に私は忙しいといってくれ。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. この夏に故郷を訪問したとき、１０年前とは違うことがわかった。 I visited him this day last week. 先週の今日彼を訪ねました。 It was this hospital which I visited last month. 私が先日訪れたのはこの病院だ。 Look me up next time you are in Kyoto. この次、京都に来たら私を訪ねなさい。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪ねるつもりだ。 My old friend dropped in at my house. 級友は私の家を訪ねてくれた。 Spring has come later this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが遅かった。 We have wanted to visit the city for a long time. 私たちは長い間その街を訪れなかった。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 Winter comes earlier in North Europe. 北欧では冬の訪れが早い。 They are seeing their uncle tomorrow. 彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。 When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument. 私が彼らのアパートを訪問したとき、夫婦は議論の真っ最中だった。 I will visit my uncle in Kyoto this summer. 私はこの夏、京都のおじを訪問する。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 I visited New York for the first time. 私は初めてニューヨークを訪れた。 He told me that he would visit Nara next month. 彼は私に来月、奈良を訪れるつもりだと言った。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 If I visit Nara again, I will have visited it four times. もう一度奈良を訪れたなら私は４回訪れたことになります。 You had better make sure that he is at home, before you call on him. 彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。 Helen visits her uncle every Sunday. ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。 A friend of mine called on me at my office. 私の友人が事務所へ訪ねてきました。 Please visit as soon as you get into town. あなたが町に来たらすぐに訪ねてください。
