You will find a hearty welcome here whenever you call.
あなたがいつ訪ねてもここでは心から歓迎されるでしょう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He will call on me tomorrow.
彼は明日私を訪ねてくるでしょう。
It was this hospital which I visited last month.
私が先日訪れたのはこの病院だ。
She will never have a second chance to visit Europe.
彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
Illness prevented me from calling on you.
病気のためあなたを訪問できませんでした。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Why don't you come by sometime after ten?
いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
A party was held in honor of the visiting writer.
来訪中の作家に敬意を表してパーティーが開かれた。
He visited many countries in Asia.
彼はアジアの多くの国を訪れた。
It was this hospital that I visited last month.
私が先月訪れたのはこの病院だった。
Spring has come early this year.
今年は春の訪れが早かった。
Tell him either to call on me or to ring me up.
私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
I call on him sometimes.
私は時々彼を訪れます。
If she visits France again, she will have been there three times.
もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。
I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima.
私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。
My father has visited London many times.
私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
Where will you visit?
どこを訪れる予定ですか。
My uncle was coming to see us the next day.
その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。
When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why.
私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。
The French president is scheduled to visit Japan next month.
来月フランス大統領が訪日する予定だ。
Did anybody call on you yesterday?
昨日は、誰か君を訪問しましたか。
While in London, he visited the British Museum.
彼はロンドンに滞在中に、大英博物館を訪れた。
I visited him at intervals during my stay in Paris.
パリに滞在中時おり彼を訪れた。
Would you like to travel to the United States?
あなたはアメリカを訪れたいですか。
He came to see you right after you left.
きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。
The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
訪問客は１８日に来て、２０日に立つことになっている。
I am going to call on him tomorrow.
私は彼を明日訪問するつもりです。
I was about to leave home when an old friend of mine dropped in.
私が出かけようとした際、旧友が訪ねてきた。
We are looking forward to our uncle's visit.
私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。
Sometimes Tony visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
急に訪問をお知らせして申し訳ありません。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
帰る途中にアンダーソン氏をちょっと訪ねたらどうですか。
Kyoto is worth visiting.
京都は訪れる価値がある。
They watched their chance.
彼らは好機を訪れるのを待った。
Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
Children walk around from door to door on Halloween night.
子供達はハロウィーンの夜に１軒ずつ家を訪ねてまわる。
The place is worth visiting at least once.
その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。
Did anyone visit me during my absence?
私のいない間に誰か訪ねてきましたか。
It seems someone called on me in my absence.
私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。
I will call on you tomorrow.
明日あなたを訪問します。
We saw the bird when we visited Okinawa.
沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。
I visited him this day last week.
先週の今日彼を訪ねました。
The premier paid a formal visit to the White House.
首相はホワイトハウスを公式訪問した。
They visited their parents yesterday.
彼らは昨日両親を訪れた。
She paid a visit to Laurie's house.
彼女はローリの家を訪れた。
When I was a child, I would often visit him on Sunday.
子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
We were swamped with visitors.
私たちは訪問客で忙殺された。
She dropped in at my house yesterday.
きのう彼女は私の家をひょっこり訪ねてきた。
One day she and I visited an old friend.
ある日彼女と私は旧友を訪問した。
He dropped in on me last night.
昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。
I've visited Nara.
私は奈良を訪れたことがあります。
I visited Canada a long time ago.
私はずっと前にカナダを訪れた。
New York is worth visiting.
ニューヨークは訪れる価値がある。
That uncle of his often visited America.
彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
He visited me every time he came up to Tokyo.
彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。
He's considering visiting his uncle.
彼はおじを訪ねようと思っている。
Either you or I should visit her.
あなたか私のどちらかが彼女を訪問するべきだ。
My father asked me who had visited him the day before.
父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
When can I visit you?
いつお訪ねできますか。
Will he call on me tomorrow?
彼は明日私を訪ねてくれるでしょうか。
I visited Hokkaido during summer vacation.
夏休み中に北海道を訪れました。
He let the visitor into the living room.
彼はその訪問者を居間に通した。
I'm looking forward to visiting your country this winter.
この冬あなたの国を訪問するのを楽しみにしています。
I have a feeling that Masao may blow in sometime soon.
正夫が近いうちにひょっこり訪ねてくるかもしれない気がする。
I didn't call on you for fear of disturbing you.
僕は君の邪魔をしないよう、君を訪れなかったのです。
Since I had a cold, I didn't go visit him.
私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。
I often call on him.
私はたびたび彼を訪ねます。
My uncle is coming to see us tomorrow.
明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。
Since he's visited Rome many times, he knows it well.
何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。
These days people visit here.
このごろ人がここを訪れる。
Just come to see me any time you feel like it, George.
ジョージ、気が向いたらいつでも訪ねて来て下さい。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
She will be coming to see me this afternoon.
今日の午後彼女が私を訪ねてきます。
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
オーストラリアを訪問してはじめて、日本がなんと小さな国かがわかった。
Mrs. Young didn't mind my dropping in on her unexpectedly.
ヤング夫人は、私の突然の訪問を気にしなかった。
I expected that he would visit me.
彼が私を訪問すると思った。
If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore.
もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
