Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had the goodness to come all the way to see me. 彼は親切にもわざわざ訪ねて来てくれた。 I received his personal visit yesterday. 私はきのう彼じきじきの訪問を受けた。 I have been to the place which she spoke of in her talk. 私は、彼女が話の中で述べていた場所を訪れたことがある。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 Kuala Lumpur is worth visiting. クアラルンブールは訪れる価値がある。 I have a good mind to visit the Silk Road. 私はシルクロードを訪れたい気が大きいにある。 My father asked me who had visited him the day before. 父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。 I visit the city yearly. 私は年に一度その都市を訪れます。 Stratford-on-Avon, where Shakespeare was born, is visited by many tourists every year. ストラットフォード・オン・エイヴォンは、シェイクスピアの生まれたところですが、毎年多くの観光客が訪れます。 Would you like to visit the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。 Did you visit the Tower of London? あなたはロンドンタワーを訪れましたか。 It rained so hard that we decided to visit him some other time. 雨がひどいので日を変えて訪ねることにした。 Tell him either to call on me or to ring me up. 私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。 Some people have even visited the moon. 中には月を訪れたことのあるものすらいる。 Thousands of foreigners visit Japan every year. 何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。 He dropped in at my house. 彼は私の家を訪ねてきた。 I called at Judy's house. 私はジュディさんの家を訪れた。 We used to visit each other on weekends. 週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。 Tell me when you will call me. 君が訪ねる時間を教えて下さい。 It is worth visiting that museum. その美術館は訪れてみる価値がある。 She visited the teacher. 彼女はその教師を訪問した。 He wasn't at home when I called on him. 僕が訪ねて行った時彼は不在だった。 When I called on him, he was not at home. 彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。 A student visited the house of the great playwright. 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。 I will call on him one of these days. 私は近日中に彼を訪問しよう。 Please visit us at your convenience. ご都合の良い時にお訪ねください。 I'll visit him tomorrow. 明日彼を訪問します。 I paid him a visit yesterday. 私は昨日彼を訪問した。 Two weeks ago, I visited Disneyland for the first time. ２週間前に初めてディズニーランドを訪れた。 That place is worth visiting twice. その場所は２回訪れる価値がある。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Since I had a cold, I didn't go visit him. 私は風邪を引いていたので、彼を訪ねなかったのです。 I called at his house. 私は彼の家を訪問した。 The man that I visited was Mr. Doi. 私が訪ねた人は土井さんでした。 We saw the bird when we visited Okinawa. 沖縄を訪れた時私たちはその鳥を見た。 When did you visit Kyoto last? この前京都を訪れたのはいつでしたか。 Who did you visit yesterday afternoon? 昨日の午後誰を訪ねましたか。 Carol will visit Miami next month. キャロルは来月マイアミを訪れる。 Spring will be here before long. 近いうちに春が当地に訪れるだろう。 Kyoto is visited by many people every year. 京都は、毎年多くの人々に訪れられます。 He visited a friend. 彼は友人を訪ねた。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 Mt. Unzen is such a nice place that many people visit there. 雲仙はとてもすばらしいところなので多くの人々が訪れます。 The tourists as well as local people come to the square for shopping. 地元の人だけでなく、観光客もその広場に買い物に訪れる。 Spring has come early this year compared with last year. 昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。 I'll visit Mr. Brown's house tomorrow. 明日私はブラウンさんのお宅を訪問します。 He often goes to Japan on business. 彼はたびたび仕事で日本を訪れる。 All the visitors returned home one after another. 訪問客は皆、次から次へと帰っていった。 She will without a doubt visit England this summer. 彼女はこの夏イギリスを訪問するにちがいない。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 The boy used to drop in on me very often. その少年はよく私の家を訪れたものだった。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 They visited Disneyland, where they enjoyed seeing many kinds of shows. 彼らはディズニーランドを訪れて、そこでたくさんのショーを見て楽しんだ。 On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence. イタリア旅行で彼はいくつか景勝の地として有名な都市、例えば、ナポリやフィレンツェを訪れた。 I paid him a visit on a warm afternoon in May. 私は５月の暖かい午後に彼を訪ねた。 My uncle called on a woman. おじさんは女の人を訪問した。 Call at my office at any time. いつでも私のオフィスを訪ねなさい。 I had lived in Sendai for ten years before I visited Matsushima. 私は仙台に住んで１０年してからやっと松島を訪れた。 I am seeing my uncle tomorrow. 明日おじを訪問する。 I will visit you tomorrow without fail. 明日、きっと君を訪ねます。 When I called, he had already set off. 私が訪問した時には彼はもう出発していた。 I visited American friends in Oakland. 私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。 I have visited more than nine countries up until now. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。 When I went to him he was sleeping, but I woke him up. 私が訪ねた時彼は寝ていたが、起こしてやった。 In all my travels I've never seen a more beautiful mountain than Everest. これまで訪れた中で、エベレストほど美しい山を見たことがない。 I must return his call. 今度は私の方が彼を訪ねなければならない。 He wrote to me to the effect that he would visit me. 彼は私を訪れるという主旨の手紙をくれた。 The French president is scheduled to visit Japan next month. 来月フランス大統領が訪日する予定だ。 She visited her husband in prison. 彼女は刑務所にいる夫を訪れた。 If Kyosuke comes to visit, tell him I'm not in. I don't want to see him anymore. もし恭介が訪ねてきても、私は家にいないって言ってよ。もうあいつの顔なんか見たくないの。 Did you visit the Tower of London? ロンドン塔を訪れましたか。 Why do so many people visit Kyoto? なぜそんなに大勢の人々が京都を訪れるのですか。 Every time I call on you, you're out. 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 She will visit her uncle in Kyoto next week. 彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。 After a short visit he suddenly got up and took his leave. 訪ねてきてしばらくしてから、彼は突然立ち上がって別れを告げた。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。 I visited my grandmother's house. 僕はおばあちゃんの家を訪ねたんだ。 My father has visited London many times. 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。 It is very courteous of you to call on me. 訪ねてきてくださって本当にありがとうございます。 This place is worth visiting twice. この場所は２回訪れる価値がある。 Tony sometimes visited his family. 時々トニーは彼の家族を訪れました。 I am on visiting terms with him. 私は彼とは訪問し合う仲だ。 She will be coming to see me this afternoon. 今日の午後彼女が私を訪ねてきます。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 I had intended to call on Jack. 私は、ジャックを訪問しようとしたのですか。 He visited Italy before. 彼は以前イタリアを訪れたことがある。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 Many people visited the shrine where the saint lay buried. その聖者が埋葬されている聖堂を多くの人々が訪れた。 Whenever you may call on him, you will find him at his desk. いつ彼を訪問しても、彼は机に向かっているでしょう。 I had intended to visit the temple last week. 私は先週その寺を訪問するつもりだった。 Many years ago, I visited the center of Hiroshima. 数十年前に私は広島の中心地を訪れた。 She visited not only Kyoto but also Nara. 彼女は京都だけでなく奈良も訪れた。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 I am going to call on him tomorrow. 私は彼を明日訪問するつもりです。 We have many friends to visit in Tokyo. 私達には東京に訪ねるべき友達がたくさんいます。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 He availed himself of the 'off-and-on' holidays to visit his native country. 彼は「飛び石」連休を利用して郷里を訪れた。 We visited our old school. 私たちは母校を訪れた。 A man called on you last night. 昨晩ある人があなたを訪ねてきました。 I have visited more than nine countries to date. 私はこれまで１０ヶ国以上の国を訪れている。
