An old friend of mine dropped in on me for the first time in ages.
久しぶりに昔の友人がひょっこり訪ねてきてくれた。
Tell him either to call on me or to ring me up.
私を訪ねてくるか、電話をかけるか、どちらかをするように彼に言いなさい。
The Queen is to visit China next year.
女王は来年中国を訪問することになっている。
Spring has come early this year compared with last year.
昨年に比べて今年は春の訪れが早かった。
I'll call on Mr Brown tomorrow.
明日私はブラウンさんを訪問します。
I called at his house yesterday.
昨日彼の家を訪れた。
I visited her with a view to giving a piece of advice.
私は忠告をしようと彼女を訪ねた。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
Sometimes Tony visited his family.
時々トニーは彼の家族を訪れました。
Tomorrow is convenient for me to call on you.
明日あなたを訪問するのが、私には都合がよい。
I will visit you tomorrow without fail.
明日、きっと君を訪ねます。
A student visited the house of the great playwright.
学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
Call at my office at any time.
いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
That uncle of his often visited America.
彼のあのおじさんはたびたびアメリカを訪れたことがある。
A great many tourists visit Kyoto in spring.
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
Ken visited his teacher yesterday.
ケンは昨日、先生を訪問した。
I went all the way to see him only to find him not at home.
彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
京都を訪問すべきだよ。古いお寺や神社で有名だから。
It is worth visiting the temple.
その寺は訪れる価値がある。
My father asked me who had visited him the day before.
父は私に、昨日訪ねてきたのは誰なのか聞きました。
He disguised himself as a salesman and visited her house.
彼はセールスマンに変装して彼女の家を訪れた。
He called on me yesterday.
彼は昨日私を訪れた。
I've visited Nara.
私は奈良を訪れたことがあります。
Look me up next time you are in Kyoto.
この次、京都に来たら私を訪ねなさい。
You had better make sure that he is at home before you call on him.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
Our music teacher advised me to visit Vienna.
音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。
Visitors to Switzerland admire the Alps.
スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。
I called at his house but found that he was out.
私は彼の家を訪ねたが彼は不在だった。
He's going to visit his aunt and uncle next month.
彼は来月叔母さんとおじさんを訪ねるつもりです。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
A woman visited us while you were sleeping.
あなたが寝ている間に訪問された女性がいました。
The queen visited the museum.
女王は博物館を訪問された。
On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
駅へつくとすぐ、私は叔父をその事務所に訪ねた。
Not only did we go to Paris, but we also visited Rome.
私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。
He came to see you right after you left.
きみが出かけた直後に彼が訪ねてきた。
When did you visit Kyoto last?
この前京都を訪れたのはいつでしたか。
I called at my uncle's house yesterday.
昨日、私は叔父の家を訪問した。
It is worthwhile visiting the museum.
その博物館は訪問するだけの価値がある。
Have you ever visited the office where your father works?
君はお父さんが働いている会社を訪れたことがあるかい。
An old friend of mine visited yesterday.
昨日私の旧友が訪ねてきた。
An old friend will call on me tomorrow.
明日は、昔の友人が訪ねてくる。
They mentioned two famous tourist spots neither of which we have visited as yet.
彼らは有名な観光地の名を２つ挙げたが、私たちはまだそのどちらも訪れていない。
Why don't you come by sometime after ten?
いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
He had no chance to visit us.
彼には私たちを訪れる機会がなかった。
I'll look you up when I visit New York.
ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。
Opportunity seldom knocks twice.
好機は二度訪れない。
It seemed that he had visited the office.
彼は事務所を訪れたようだった。
I'd like to come around to your house sometime.
いつかあなたの家を訪ねたい。
I hope to visit Nara next time.
次回は奈良を訪ねたいと思います。
I will call on him tomorrow.
私は明日彼のところを訪れるつもりです。
I remember Fred visiting Kyoto with his mother.
私はフレッドが母と京都を訪れたのを覚えている。
Whenever you may call on him, you will find that he is out.
いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
He intended to have visited Naples last year.
彼は昨年ナポリを訪れるつもりであったのだが。
I intended to have called on you yesterday.
私は昨日君を訪ねるつもりだったのだが。
I am thinking of visiting you one of these days.
近いうちにあなたを訪ねようかと思っています。
I visited the town for the first time in a long time.
私は久しぶりにその町を訪ねた。
I never go to London without visiting the British Museum.
私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
I called at his office yesterday.
昨日彼の事務所を訪ねた。
A Mr Williams came to see you yesterday.
きのうウィリアムズさんとかいう人が訪ねてきました。
We used to visit each other on weekends.
週末にはいつもお互いの家を訪ねたものだ。
I was welcomed whenever I visited him.
彼を訪れるたびに私は歓迎された。
This is the first time I have visited England.
イングランドを訪れるのはこれが初めてです。
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit.
女王の訪問を見越して展示会が開催された。
Drop by my office any time.
いつでも私のオフィスを訪ねなさい。
I'll visit you at your office tomorrow.
あす事務所にあなたをお訪ねしましょう。
It is Paris that I want to visit.
私が訪れたいのはパリです。
Helen visits her uncle every Sunday.
ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
A male friend of mine called on me yesterday.
昨日私の男性の友人が私を訪ねてきた。
Some people have even visited the moon.
中には月を訪れたことのあるものすらいる。
I was glad that she visited me unexpectedly.
私は彼女が突然訪ねて来てくれてうれしかった。
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。
My hobby is visiting old temples.
私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
This is the temple which we used to visit.
これが以前よく訪れたお寺です。
May I call on you some day?
いつかあなたを訪問してもいいですか。
They are seeing their uncle tomorrow.
彼らは明日おじさんを訪問するつもりです。
She didn't visit anybody.
彼女は昨日誰も訪問しませんでした。
He was being taught English by his brother when we called on him.
私たちが訪ねたとき、彼は兄さんに英語を教えてもらっているところであった。
She visits us every other day.
彼女は１日おきに訪ねてくる。
A man came to visit you last night.
昨晩ある人があなたを訪ねてきました。
Every time I call on you, you are out.
私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
訪問者は通常日本式の家に入る前に、靴を脱ぐようにと求められます。
I am looking forward to visiting Britain once again.
私はイギリス再訪を心待ちにしている。
I visited Canada a long time ago.
私はずっと前にカナダを訪れた。
Opportunity seldom knocks twice.
好機が二度訪れることはめったにない。
You should visit Kyoto.
京都を訪問するべきだよ。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
When can I visit you?
いつお訪ねできますか。
I visited American friends in Oakland.
私はオークランドに住むアメリカの友人を訪ねた。
She was engaged in some interesting work when I arrived.
私が訪れた時、彼女はある興味深い仕事に従事していた。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there.
ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。
He has visited Europe several times.
彼はヨーロッパを数回訪れたことがある。
We are looking forward to our uncle's visit.
私たちはおじさんの訪問を楽しみにまってます。
I'll certainly go and see him.
もちろん彼を訪ねます。
He has visited most countries in Europe.
彼はヨーロッパのたいていの国々を訪ねた。
Why don't you look in on Mr Anderson on your way back?
