Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She will never have a second chance to visit Europe. 彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。 She made a point of visiting me. 彼女は必ず私を訪ねてくれた。 I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country. お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。 That museum is worth visiting. その博物館は訪れて見るだけの価値がある。 He will call on me tomorrow. 彼は明日私を訪ねてくるでしょう。 He went about from town to town while he was in Japan. 彼は日本滞在中、町から町へと訪ね歩いた。 I had intended to visit you yesterday. 昨日あなたをお訪ねするつもりだったのですが。 That place is worth visiting at least once. その場所は少なくとも一度は訪問する価値がある。 Yes. We'll visit a factory which produces television sets. はい。テレビを製造している工場を訪問します。 I visited the village where he was born. 私は彼が生まれた村を訪れた。 Where are you scheduled to visit? どこを訪れる予定ですか。 Did you visit the Tower of London? あなたはロンドンタワーを訪れましたか。 My aunt dropped in on me yesterday. 昨日は叔母が私を訪ねてきた。 He visited Japan while he was President. 彼は大統領在職中日本を訪れた。 He visited her house the other day. 先日、彼は彼女の家を訪問した。 I'd like to come around to your house sometime. いつかあなたの家を訪ねたい。 The prime minister paid a formal visit to the White House. 首相は公式にホワイトハウスを訪問した。 He was absorbed in reading when I visited him. 私が彼を訪れた時彼は夢中で本を読んでいた。 I often call on him. 私はたびたび彼を訪ねます。 I am planning to visit Kyoto, and Nara as well. 私は京都と、そして奈良にも訪れる計画を立てている。 During his stay in London, he is going to visit his cousin. ロンドンに滞在している間に、彼は彼のいとこを訪ねるつもりです。 It is Paris that I want to visit. 私が訪れたいのはパリです。 The number of Europeans who visit Thailand every year is very large. 毎年タイを訪問するヨーロッパ人の数とても多い。 When I first visit a country, I always try to share a meal with the people there. ある国を初めて訪れると、私はいつも決まってそこの人たちと食事を共にするように心がけています。 Whenever he calls on me, he leaves something behind. 彼は訪ねてくるたびに、きっと何かしら忘れていく。 I had never seen a windmill until I visited the Netherlands. オランダを訪問するまで、風車を見たことがなかった。 He visited the coast of South America in 1499. 彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。 It seemed that he had visited the office. 彼は事務所を訪れたようだった。 Come and see us by all means. 是非とも訪ねてきてください。 He had been working on his novel for six months when we visited him. 私たちが訪問したときは、小説に半年間も取り組んでいたんですから。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 We visited quite a few places. 私たちはかなりいろんな所を訪ねました。 I would like to call on you one of these days. 近いうちにお訪ねしたいと思います。 Have you ever visited Kyoto? あなたは今までに京都を訪れたことがありますか。 The whole town accorded a hearty welcome to the visitor. 町をあげて来訪者を心から歓迎した。 How often did you visit Kyoto? あなたは何回京都を訪れましたか。 It is against etiquette to call on a person early in the morning. 朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。 I'll visit Mr. Brown tomorrow. 明日私はブラウンさんを訪問します。 Please come around someday when you aren't busy. 忙しくないときにいつかお訪ね下さい。 The president was visiting France that month. 大統領はその月にフランスを訪れることになっています。 I couldn't bring myself to call on him. 彼を訪ねてみる気にはなれなかった。 I want to visit Korea. わたしは韓国を訪れたい。 For a start, I visited Jerusalem - a sacred place for three major religions. 手始めは、三大宗教の聖地、エルサレムを訪れることだった。 Tomorrow is convenient for me to call on you. 君を訪ねるのに僕としては明日が都合いいな。 The President of France visited Okinawa. フランスの大統領が沖縄を訪問した。 I am going to call on him tomorrow. 私は彼を明日訪問するつもりです。 He will be calling on me next month. 彼は来週私を訪ねてくることになるでしょう。 I was about to go out when he came to see me. 出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。 I intended to have called on her last Sunday. 私はこの前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのですが。 Death comes to all men. 死はすべての人に訪れる。 I call on him every other day. 私は一日おきに彼を訪問します。 Having visited Rome many times, he knows about it well. 何度もローマを訪れたことがあるので、彼はローマをよく知っている。 Not only did we go to Paris, but we also went to Rome. 私たちはパリに行っただけでなく、ローマも訪れた。 When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago. 今年の夏にふるさとを訪れた時、街が１０年前とは違っていたのに気付いた。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 We call on her now and again. 私達は時たま彼女を訪ねる。 I expected that I would visit him, but I couldn't. 彼を訪問するつもりでいたができなかった。 Kyoto is visited by many tourists. 京都はたくさんの観光客が訪れる。 Spring is the best season to visit Kyoto. 春は京都を訪れるのに絶好の季節です。 The question is whether he will come to visit us next month. 問題は来月彼が私たちを訪ねてくるかどうかだ。 No less than fifty thousand people visited there. ５万人もの人々がそこを訪れた。 Her dream is to visit Paris. 彼女の夢はパリを訪れることだ。 When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba. 長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。 This is the most beautiful country I have ever visited. この国は私がこれまで訪問した中で一番美しい。 They watched their chance. 彼らは好機を訪れるのを待った。 I'll call on him tomorrow. 明日彼を訪問します。 I went all the way to see him only to find him not at home. 彼をはるばる訪ねて行ったがあいにく不在だった。 Famine followed upon the eruption of the volcano. 火山の噴火に続いて飢饉が訪れた。 My aunt dropped in on me yesterday. きのう叔母が私を訪ねて来た。 Which city are you going to visit first? あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。 We plan to visit Mr. Smith tomorrow. 私達は明日スミス氏を訪問するつもりです。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 訪ねていく前に、彼が家にいることを確認した方がいいですよ。 I will call on him one of these days. 私は近日中に彼を訪問しよう。 I would like to visit you. 私はあなたを訪ねたいものです。 I visited Hokkaido during summer vacation. 夏休み中に北海道を訪れました。 The ruins are worth visiting. その遺跡は訪れてみる価値がある。 Before you go to visit him, you should make sure he's at home. 彼を訪ねる前に、在宅かどうか確認しておいた方がいいですよ。 Would you like to travel to the United States? あなたはアメリカを訪れたいですか。 She wrote the book about people she visited. 彼女は自らが訪ねた人々のことを本にしたためた。 I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood. 私はある画家のアトリエを久しぶりで訪ねたが、その画家は、新しいモデルを手に入れたばかりのところで、大いに上機嫌だった。 She said that she would visit Jack with her sisters. 彼女は姉たちとジャックを訪れると言った。 Have you ever visited Italy? イタリアを訪れたことはありますか。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 An old friend came to my house for a visit. 旧友が私の家を訪ねてくれた。 Many tourists visit Kyoto in the spring. 春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。 He comes to visit us every now and then. 彼は時々私たちを訪ねてくる。 It is bad manners to visit late at night. 夜遅く人を訪問するのは無作法だ。 Whenever you visit him, you will find him playing video games. たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。 I have never called on him. 私は彼を訪ねたことは一度もない。 She will be coming to see us again soon. 彼女はまたすぐ私たちを訪ねて来ます。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 Is this your first visit to Japan? 初めての日本訪問ですか。 The object of the journey was to visit Grandma. その旅行の目的はおばあちゃんを訪ねることでした。 I am looking forward to visiting your school. あなたの学校を訪問するのを楽しみにしています。 Switzerland is a beautiful country worth visiting. スイスは訪れる価値のある美しい国です。 He will visit his uncle. 彼は叔父を訪れるつもりだ。 I'll call on Mr Brown tomorrow. 明日私はブラウンさんを訪問します。 He came upon an old friend when he visited his club. 自分の社交クラブを偶然訪れたとき彼は昔の友達に偶然に会った。 She visits him quite often, but never stays very long. 彼女は彼のもとを度々訪ねるが、長居することはない。 I visited Kushiro for the first time. 私ははじめて釧路を訪問した。
