A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
Mark was a work horse on his construction crew.
マークは建設班の中では働き者だった。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
I had it made after my own plan.
私の設計にしたがって、作ってもらいました。
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.
施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。
This new town is beautifully laid out.
このあたらしい町はうまく設計してある。
He laid out this garden.
彼がこの庭を設計しました。
A committee was constituted to investigate prices.
物価を調査するために委員会が設立された。
The company was established in 1950 by the incumbent chairman.
その会社は1950年に今の会長が設立した。
He gave away all his money to charity.
彼は自分のお金をすべてを慈善施設に寄付した。
This building was laid out by a famous architect.
このビルは有名な建築家によって設計された。
This university was founded in 1843.
この大学は1843年に設立された。
Pipe fitters design and assemble pipe systems.
配管工は配管系の設計・組立を行う。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Incidentally this room doesn't have anything like an air-conditioner. All it has is a fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
The lack of modern post facilities caused trouble for many shippers.
近代的な港湾施設がないために、多くの船積み業者が不便を被った。
Any member can make use of these facilities.
会員はだれでもこれらの施設を利用できる。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
The money was appropriated for building the gymnasium.
その金は体育館の建設に当てられた。
He gave away all his money to charity.
彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。
We have to set the scene for negotiations.
交渉の場を設定せねばならない。
To my campaign manager, David Plouffe! The unsung hero of this campaign, who built the best, the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
幹線道路の建設は郊外の発展に寄与するだろう。
They set up a school.
彼らは学校を設立した。
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
ちなみに、この部屋には冷房設備なんて物は何も無い。あるのはうちわだけ。
You have to pay for utilities.
諸設備の費用は払っていただきます。
This is the garden I laid out last year.
これが去年私が設計した庭です。
He set up the school.
彼は学校を設立した。
This hotel has accommodations for 1000 guests.
このホテルは千人を収容する設備がある。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
They are anticipating trouble when the construction starts.
彼らはその建設が始まる時困った事が起きるだろうと思っている。
My house is designed so as to withstand an earthquake.
私の家は地震に堪えるように設計されている。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Some national parks offer showers and even baby-sitting services.
国立公園によって、シャワーや託児施設まで提供してくれるところもある。
Vocational schools were set up one after another.
就職専門学校が次から次へと創設された。
Rome was not built in a day.
ローマは1日で建設されたものではない。
The garden is laid out in the Japanese style.
その庭園は日本式に設定されている。
They have enough capital to build a second factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
He set up the school.
彼はその学校を設立した。
We have equipped our office with computers.
仕事場にコンピューターを設置した。
Rome wasn't built in a day.
ローマは、一日にして建設されたものではない。
The University Administration decided to set up a branch campus in New York.
大学本部はニューヨークに分校を設立することを決定した。
The architect designed that building.
その建築家があの建物の設計をした。
Maybe I ought to expand the memory.
メモリ増設しようかな。
The hotel was designed by a Japanese architect.
そのホテルは日本人の建築家によって設計された。
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.
学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The new train station is under construction and will be completed soon.
新しい駅ビルが建設中で、まもなく完成する。
The streets are laid out quite well.
街路はよく設計されている。
We have established the institute with a view to facilitating the research.
われわれは研究を促進するために、この協会を設立した。
A new school building is under construction.
新しい校舎が建設中です。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.