Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“許”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The manager approved our plan.
支配人は我々の計画を許可した。
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused.
酔っていたとしても、彼の行為は許せない。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Please refrain from speaking without permission.
許可なしにしゃべらないで下さい。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
She wants to get a driver's license.
彼女は運転免許を取りたがっている。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock.
私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。
Please forgive me for not having written sooner.
もっと早く手紙を差し上げなかったことをお許し下さい。
Her father never let her go to town with her friends.
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Pardon me for saying so.
そんな事を言ったのを許してください。
I entreat your pardon.
私をお許し下さるようお願い申し上げます。
We gained admittance to the meeting.
我々は会への入場を許可された。
I got a driver's license at last.
やっと免許が取れました。
To err is human, to forgive divine.
過ちは人の常、許すは神の業。
If time permits, I'll visit the museum.
もし時間が許せば博物館を訪れたい。
Any offence against himself he forgave readily.
自分に対するどんな無礼も彼はすぐに許した。
If Katsumi doesn't get his own way, he gets angry right away.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Did you get permission to park here?
ここの駐車許可をとりましたか。
Don't enter the room without permission.
許可なしに部屋に入るな。
Rosie was allowed to stay up till eleven o'clock.
ロージーは１１時まで起きている事を許された。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
In any case, I've already entirely forgiven you.
とにかく、君のことは、もうすべて許したんだ。
Smoking is not allowed here.
ここでの喫煙は許されていません。
Please forgive me for opening your letter by mistake.
誤って君の手紙を開封したことを許して下さい。
He was granted permission to go home early.
彼は早く帰ってもいい許可を得た。
Nothing can excuse him for such rude behavior.
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
I will get a driver's license when I reach eighteen.
私は１８歳になったら運転免許を取ろう。
She was too proud to ask him for help.
彼に助けを求めることは彼女のプライドが許さなかった。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
He forgave me breaking my promise.
彼は私が約束を破ったことを許してくれた。
I gained admission to the club.
私はそのクラブへ入会を許された。
She was admitted to Waseda University.
彼女は、早稲田大学に入学を許可された。
If I don't fail, I will get my driving license before New Year.
落ちなければ今年中に運転免許が取れます。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
１０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
He could not approve of my going there.
彼は私がそこへ行くのを許すわけにはいかなかった。
The doctor didn't allow me to go out.
医者は私に外出を許さなかった。
He was admitted without taking the exam.
彼は試験を受けないで入学を許可された。
I can't forgive him for what he did.
私は彼のしたことを許せない。
I am not having any of those lies.
そんな嘘は断じて許せない。
If he told me the truth, I would have forgiven him.
もしも彼が本当のことを話してくれたら、わたしは彼を許したのだが。
I do not put my complete confidence in him.
あの男にはまだ気が許せない。
She obtained the permission to use the car.
彼女は車を使う許可を得た。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
船長は頭にきて、乗組員に上陸の許可を与えなかった。
Hold them there! Don't let them into the city!
なんとかそこで支えよ。入市を許すな。
My mother permitted me to go to the movies.
母は私が映画に行くのを許してくれた。
He will not permit his children to sit up late.
彼は子供が夜更かしすることを許しません。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
Where is the Tokyo patent office?
東京特許許可局はどこですか？
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
No pets are allowed in that apartment house.
あのアパートではペットの飼育が許されていない。
My parents wouldn't allow me to go by myself.
親は、私が一人で行くことを許さなかった。
In Canada, you're not allowed to drink until you are 20.
カナダでは、２０歳まで飲酒は許されていない。
He was admitted to the school.
彼はその学校に入学を許可された。
You should not have done it without my permission.
私の許可なくして、君はそんなことすべきではなかったのだが。
To err is human, to forgive divine.
過つは人、許すは神。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
My father doesn't allow me to go out with Bill.
父は私がビルとデートするのを許してくれない。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
君は運転免許を取るのに苦労すると思う。
My father allowed me to go swimming.
父は私が泳ぎに行くのを許してくれた。
Please give me leave to go home.
家に帰る許可を下さい。
My father won't allow it.
父はそれを許さないだろう。
He inspired me with confidence.
彼は許してくれは私に自信を吹き込んでくれた。
I'll excuse your carelessness this time.
今回は君の不注意を許しましょう。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Roy practiced very hard to get his ski instructor's license.
ロイはスキーの指導員の免許をとるためにとても一生懸命に練習しました。
Johnny got leave to go home.
ジョニーは帰宅の許しを得た。
Father let me drive his car.
父は私が車を運転するのを許してくれた。
Thank you for granting me permission.
許可を与えていただきありがとうございます。
Please forgive me for not answering your letter.
あなたに返事をしなかったことを許してください。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
I won't excuse your mistakes again.
二度とあなたの誤りを許しませぬ。
My father would not permit me to go on to college.
父はぼくが大学へ行く事をどうしても許そうとはしなかった。
They will make an assault on the summit, weather permitting.
天気が許せば、彼らは登頂をめざすだろう。
I beg you forgive me.
どうか私のことをお許しください。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
I cannot forgive him just because he is a child.
子供だからと言って許すわけにはいかない。
If Katsumi is not allowed to have his own way, he easily gets angry.
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone.
両親は長い間反対していたが、ついに彼女がヨーロッパにひとりで行くことを許した。
For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.
When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.
Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him.
後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。
The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.
駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
There's not a moment to waste.
事態は一刻の猶予も許さない。
Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
I can on no condition forgive her.
どんなことがあっても彼女を許せない。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
