Of course, a license is needed to operate a crane. クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。 You ought to ask for your teacher's permission. 君は先生の許可を受けるべきだ。 Deceive me once, and I will forgive you; deceive me twice, and you're a double-crosser. 私をだますのも一度なら許す。だが、二度私をだましたら君は詐欺師だぞ。 I entreat your pardon. 私をお許し下さるようお願い申し上げます。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 She didn't tolerate his selfishness. 彼女は彼のわがままを許さなかった。 You may as well overlook his sins and forgive him. 彼の罪を大目に見て許してあげたほうがいいのではないか。 My father allowed me to go swimming. 父は私泳ぎに行くのを許した。 He is above asking questions. 質問をすることは彼のプライドが許さない。 When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me. 小さいころは、自分が死ねば世界は消えると思っていた。幼稚な妄想！自分はいないのに世界が続くのは許せなかった。 There's not a moment to waste. 事態は一刻の猶予も許さない。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 Inhabitants were not permitted to enter the area. 住民達はその地区に立ち入ることを許されなかった。 To err is human, to forgive divine. 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。 I allowed Kate to go home. 私はケイトに、家に帰るのを許可した。 He is bent on getting the driving license. 彼は運転免許をとるのに、夢中になっている。 It allowed of no delay. 少しでも遅れることは許されなかった。 I will come, weather permitting. 天気が許せば、私は行きます。 No pets are allowed in that apartment house. あのアパートではペットの飼育が許されていない。 Permission to use the car was accorded to her. その車の使用許可が彼女に与えられた。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 The hall allows children in only on that day. その日に限って子供たちは会館に入ることを許される。 You must forgive me. どうぞ許して下さい。 He was admitted without taking the exam. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 No one is to leave without permission. 誰も許可なしで出てはいけない。 All you need is to get a driver's license. 君に必要なすべては車を運転するための免許を取ることだ。 I cannot forgive him because he insulted me in public. 私は彼を許せない、なぜなら彼は私を人前で侮辱したのだから。 Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior. 飲酒運転が許される行為ではない。 Did Tom forgive you for what you did last week? 先週のこと、トムに許してもらえたの？ I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Hold them there! Don't let them into the city! なんとかそこで支えよ。入市を許すな。 Please give me leave to go home. 家に帰る許可を下さい。 Please excuse my bad handwriting. 字の汚いのをお許しください。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 "That's an unusual hobby she's got, the transfer student." "She's cute so it's fine with me." 「意外な趣味だな・・・転校生」「俺は可愛いから許す」 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Later, Chris felt ashamed and apologized and Beth forgave him. 後になって、クリスは自分の行いを恥ずかしく思い、彼女に謝ると、ベスは彼を許してくれました。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him. 彼は彼の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。 On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance. １０時までに帰ってくるという条件で、踊りにいくのを許そう。 He will grant permission for you to go out. 彼は、君の外出許可を与えるでしょう。 I can't forgive him for what he did. 私は彼のしたことを許せない。 The teacher let me off for being late. 先生は私が遅刻した事を許してくれた。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow. 天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。 He was excused by reason of his age. 彼は年齢の理由で許された。 I don't have the authority to give you the green light. あなたに許可を与える権限はありません。 We gained admittance to the meeting. 我々は会への入場を許可された。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 Thank you for granting your permission. 許可を与えていただきありがとうございます。 By special arrangement we were allowed to enter the building. 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。 He was granted permission to leave early. 彼は早く帰る許可が与えられた。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 My mother permitted me to go to the movies. 母は私が映画に行くのを許してくれた。 The doorman did not permit me to enter the theater. そのドアマンは、私が劇場に入るのを許可してくれなかった。 Did you get permission to park here? ここの駐車許可をとりましたか。 Her father didn't allow her to go to movies alone. 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 Now that you are eighteen, you can get a driver's license. 君はもう１８歳なのだから車の免許が取れます。 Can you tell me when Tom got his driver's license? トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 Please forgive me. どうか許して下さい。 The circumstances did not allow me to go abroad. 海外へ行くことは事情が許さなかった。 Please forgive me. どうか僕を許して下さい。 One morning at breakfast we children were informed to our utter dismay that we could no longer be permitted to run absolutely wild. ある朝、食事のときに、私たち子どもは、もうこれからはしたい放題のことをして暮らすことは許されなくなると知らされて、すっかり落胆した。 We'll leave tomorrow, weather permitting. 天気が許せば、私たちは明日出発する。 This national treasure can be seen by the public only once a year. この国宝は年１回しか拝観を許されない。 The landlord won't permit him to paint the door red. 家主は彼がドアを赤く塗ることを許してくれない。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He conceded us the use of his yacht. 彼は我々に自分のヨットの使用を許した。 I will get a driver's license when I reach eighteen. 私は１８歳になったら運転免許を取ろう。 I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test. 運転免許試験には受かりそうにないよ。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。 They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. そして、入国審査官の審査を受けて上陸許可を受けなければなりません。 Pardon me for coming late. 遅れてきたことを許してください。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 He addressed himself to the mayor. 彼は市長に発言許可を求めた。 I ask you to forgive me. 許してほしいのです。 If time permits, I'll visit the museum. もし時間が許せば博物館を訪れたい。 I was allowed to go off by myself provided that I promised to be careful. 注意すると約束すれば１人で行ってもよい、と私は許可された。 I won't tolerate your mistakes again. 二度とあなたの誤りを許しませぬ。 She sought forgiveness for her guilty acts. 彼女は非難されるようなことをしたのを許してほしいと言った。 Why not apologize and ask for his pardon? どうしてあやまって彼の許しをこわないんだ。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Hans sold the patent to a company. ハンスさんが会社へ特許権を売りました。 You shouldn't read people's private letters without permission. 許可なしで他人の私的な手紙を読むべきではない。 Johnny got leave to go home. ジョニーは帰宅の許しを得た。 He was admitted to the college. 彼は大学への入学が許可された。 Nobody was allowed to go out of the room. 誰も部屋を出ることが許されなかった。 You may as well forgive his sins. 彼の罪を許してあげた方がいいんじゃない。 I do not put my complete confidence in him. あの男にはまだ気が許せない。 I will forgive him out of consideration. 君に免じて彼を許そう。 Father let me drive his car. 父は私が車を運転するのを許してくれた。 He asked our pardon for making a mistake. 彼は間違った事を許して下さいと我々に謝った。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Every person will be admitted regardless of his or her age. 年齢に関わらずすべての人が許可されています。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。
