Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“訳”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I feel terrible about my mistake.
過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。
I'm sorry to trouble you.
迷惑をおかけして申し訳ありません。
He never hears what I'm trying to say.
私がいたって彼がいうこと聞く訳ないじゃない。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.
タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
I'm sorry, I can't stay long.
申し訳ないけど長居できないんですよ。
I am sorry to have kept you waiting so long.
長い間お待たせして申し訳ありません。
Do you really think you'll get away with an excuse like that?
そんな言い訳が通用すると思ってんの？
Please excuse me for coming late.
遅刻して申し訳ありません。
Father translated the French document into Japanese.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
I'm sorry, but it's impossible.
申し訳ないけど、できません。
I'm sorry to give you all this trouble.
いろいろお手数をかけて申し訳ない。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake?
コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
Recently, Tom hasn't been translating my sentences. Does he hate me?
最近トムが私の文を訳してくれないの。嫌われちゃったのかな？
The translation is quite true to the original.
その翻訳は原文に極めて忠実である。
I'm sorry, but we're out of stock.
大変申し訳ございませんが、もう品切れでございます。
He excused himself for being late.
彼は遅刻の言い訳をした。
Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
Father translated the German letter into Japanese.
父はドイツ語の手紙を日本語に訳した。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
私たちが求めているのは、一語一語の直訳ではなく、自然な翻訳です。
We can know in advance what excuse he will make.
彼がどんな言い訳をするかはあらかじめ分かってしまう。
Translation is by no means easy.
翻訳は決して容易ではない。
Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。
Why doesn't anybody translate my sentences?
どうして誰も私の文を訳してくれないのですか？
I'm afraid I can't help you now.
申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。
Who can translate the difference between noise and sound?
noise と sound の違いを誰が翻訳できるというんだ。
The best way to understand a sentence is to translate it.
文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。
Why is machine translation useless?
なぜ自動翻訳は使い物にならないのか？
I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable.
何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。
I'm not able to translate this sentence.
この文を訳することができない。
I'm sorry I'm so late.
遅れて申し訳ありません。
Oh, I'm sorry.
あら、申し訳ございません。
I felt sad for no reason.
私は訳もなく悲しくなった。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.
経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
Dr. White acted as our interpreter.
ホワイト博士が我々の通訳をして下さった。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。
I'm awfully sorry that I was late.
遅れまして、誠に申し訳ありません。
Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.
ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。
Don't use computer translation.
機械翻訳は使わないでください。
People are apt to make excuses.
人は、言い訳をしがちだ。
I'm sick of her excuses.
私は彼女の言い訳にうんざりしている。
Sorry, but we're booked up.
申し訳ありません、全席予約済みです。
Please translate this sentence into Japanese.
どうぞこの文を日本語に訳してください。
I didn't enjoy every minute of the party.
私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。
As far as I know, this is the only translation available.
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
That's just an excuse.
そんなのは言い訳に過ぎない。
He works as a translator.
彼は翻訳家として働いている。
Translate the underlined part.
下線部を訳せ。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
I am truly sorry.
申し訳ございません。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Set your translation against the original once again.
もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
This is not a free translation. It's a nonsense translation.
これは意訳なんかじゃない。飛訳だよ。
Don't excuse what you have done.
したことを言い訳するな。
He is ready with excuses.
彼はすぐ言い訳をする。
Can computers actually translate literary works?
本当にコンピューターは文学作品の翻訳などできるのか。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
If you have a time, could you translate some sentences below, please?
（もし）暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
Put the following sentences into English.
次の文を英訳せよ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Put this Japanese into English.
この日本語を英訳しなさい。
Simultaneous translation broke linguistic walls.
同時通訳によって言語の障壁が崩れた。
I'm sorry, the flight is full.
申し訳ありません、満席です。
He is inventive of excuses.
彼は言い訳を考え出すのがうまい。
He translated the verse into English.
彼はその一節を英語に翻訳した。
Please translate this text from Japanese to French.
このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
I am thinking of getting it translated into English.
私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。
I'm sorry, but Mr Rooney is tied up at the moment.
申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
I don't want to hear any more excuses.
もう言い訳なんか聞きたくないね。
I am sorry to have kept you waiting so long.
長い間、待たせて申し訳ございません。
His actions do not always correspond to his words.
彼の行動は必ずしも自分の言葉と一致している訳ではない。
He hasn't been proven guilty yet.
まだ有罪になった訳ではない。
Can I help translate the website into other languages?
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
I'm afraid we're quite full at the moment.
申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
She made an excuse for being late.
彼女は遅刻の言い訳をした。
She excused herself for coming late.
彼女は遅れてきた言い訳をした。
His novels, having been translated into English, are widely read in America.
彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。
He gave an explanation about why he had been absent.
彼は欠席の言い訳をした。
He translated a Japanese novel into French.
彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
I am studying to be a translator or interpreter.
翻訳家か通訳になろうと勉強しています。
I'm sorry to having kept you waiting.
お待たせして申し訳ございません。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
I am sorry to have troubled you.
ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
Translate the following sentences into Japanese.
次の文を日本語に訳しなさい。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
This sentence is very easy to translate.
この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
