One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “訳”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He translated a Japanese novel into French.彼は日本の小説をフランス語に訳した。
I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.細かい意訳誤訳は気にしないでください。
She was engaged as an interpreter.彼女は通訳として雇われた。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
Could you put this report into Italian for me?この報告書をイタリア語に訳してくれませんか。
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.申し訳ありませんが、ただいまルーニー氏は手が放せません。
Can I help translate the website into other languages?このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
I'm awfully sorry that I was late.遅れまして、誠に申し訳ありません。
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。
There are people who translate and there are people who call each other names.翻訳する者もいれば中傷する者もいる。
I am sorry to have troubled you.ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。
She pretended illness as an excuse.彼女は言い訳として病気の振りをした。
I'm afraid we're quite full at the moment.申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies.少なくとも、具合が悪いということは、家に居て映画を観るための完璧な言い訳になる。
My uncle made me serve as interpreter.叔父は僕に通訳をやらせた。
Oh, I'm sorry.あら、申し訳ございません。
I'm sorry I don't have my watch with me.申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
I'm sorry about the other day.先日は申し訳ありませんでした。
She is working as a volunteer interpreter at the international conference.彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
I must put this letter into French by tomorrow.私は明日までにこの手紙をフランス語に訳さなければならない。
Father translated the French document into Japanese.父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
I translated the poem as best I could.私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Thai people call their country's capital Krung Thep. If you translate this it means 'City of Angels'.タイの国民は自国の首都を「クルンテープ」と呼んでいる。これは訳すと「天使の都」という意味である。
How long did it take you to translate this book?この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
Don't use computer translation.機械翻訳は使わないでください。
He hasn't been proven guilty yet.まだ有罪になった訳ではない。
I'm sorry to have kept you waiting so long.長く待たせてしまって申し訳ありません。
I'm sorry. I'm a stranger around here.申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。
The management regrets any inconvenience to customers caused by the building work.経営者は、ビル工事でお客に不便な思いをさせていることを申し訳なく思っている。
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.タトエバ・コーパスの間違いを減らす一つの方法は、母国語へのみ翻訳するよう促すことだろう。
I'm afraid I've run short of coffee.申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。
The funny thing about age is that while everyone was young once, not everyone will get old.年のおかしいところは誰にでも若い時期がある。しかし誰も必ずしも老人になる訳じゃない。
I translated the poem the best I could.私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I'm sorry to have kept you waiting so long.長らくお待たせして申し訳ありません。
How long did it take you to translate this book?この本を訳すのにどれくらいの時間かかりましたか。
How is it that you are always late for school?いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
That's just an excuse.そんなのは言い訳に過ぎない。
I'm sorry to trouble you so often.毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
The translator found it impossible to explain what he meant.翻訳者は、彼の言っていることを説明するのは不可能だとわかった。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。
The Japanese translation of computer languages, like C language for example, is a bit strange but there are predefined appropriate terms.C言語などのコンピュータ言語の日本語訳は、少し変でも決まったものがあります。
I like when my friends translate my sentences.私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
With regard to our appointment on February 27, I regret to inform you that I will not be able to keep it because my business trip schedule has been changed.２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
I'm sorry, I can't stay long.申し訳ないけど長居できないんですよ。
I'm sorry to trouble you.お手を煩わせて申し訳ありません。
Don't translate English into Japanese word for word.英語を逐語的に日本語訳してはいけない。
I'm sick of her excuses.私は彼女の言い訳にうんざりしている。
I concocted an excuse for missing the party.パーティーを欠席した言い訳に作り話をこねあげた。
It's hard to find a suitable translation.適当な訳を見つけるのが難しい。
I didn't enjoy every minute of the party.私はそのパーティーの始めから終わりまでを楽しんだ訳ではない。
Compare your translation with the one on the blackboard.君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。
"I couldn't eat it", she said apologetically.彼女は申し訳なさそうに「食べられなかった」と言った。
The number of contributions represents the number of sentences added plus the number of translations added plus the number of sentences modified.コントリビューションの数は文章を追加した数と翻訳した数と修正した数をあらわしています。
Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。
Compare your translation with his.あなたの訳を彼の訳と比べてみなさい。
He translated French into Japanese.彼はフランス語を日本語に訳した。
Sorry, but we're booked up.申し訳ありません、全席予約済みです。
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.私たちは逐語的な直訳ではなく自然に聞こえる翻訳が欲しいと思います。
He translated a Japanese novel into French.彼は日本の小説をフランス語に翻訳した。
The translation was true to the original.その翻訳は原文に忠実であった。
I'm sorry I don't know for certain.申し訳ありませんが、確かには知りません。
Translating languages is very difficult.言葉を翻訳することはとても難しい。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。
Please translate this text from Japanese to French.このテックストを日本語からフランス語に翻訳してください。
I am translating.翻訳してるとこ。
Tom's sentences are really hard to translate.トムの書く文章はとても訳しにくい。
Is this translation correct?この訳は正しいですか？
Because I want to be a translator.なぜなら私は翻訳家になりたいからです。
This sentence is very easy to translate.この文章はすごく簡単に訳せるだろう。
When Tom translates one of my sentences, I feel glad to be alive.トムが私の文を訳してくれると、生きてて良かったって思えるの。
His translation is close to the original.彼の翻訳は原典に忠実だ。
I apologize for the late reply.お返事が遅くなってしまい申し訳ありません。
I'm sorry to disturb you while you're talking.お話し中、申し訳ありません。
I was mixed up by the confusing explanation.そのややこしい説明では私は訳がわからなくなってしまった。
I felt sad for no reason.私は訳もなく悲しくなった。
I have read many of his novels in translation.私は彼の小説の多くを翻訳で読んだ。
That's no excuse.そうゆう言い訳はとおらない。
He was destined to become a simultaneous interpreter.彼は同時通訳になる運命にあった。
For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.今週は、訳あって、憂鬱な一週間になりそうだ。
It is no use making an excuse like that.そのような言い訳をしても無駄だ。
Read this passage and translate it into Japanese.この１節を読み、日本語に翻訳せよ。
He engaged her as an interpreter.彼は彼女を通訳として雇った。
Translation is by no means easy.翻訳は決して容易ではない。
She translated the letter from Japanese into French.彼女はその手紙を日本語からフランス語の翻訳した。
He gave an excuse about why he had been absent.彼は欠席の言い訳をした。
Why is it that you're always late for school?いつも学校に遅れるのはどういう訳だ。
The socialist was accompanied by a female interpreter.その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。
Tom wanted to become a sign language interpreter.トムは手話通訳者になりたかった。
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.タトエバでは翻訳の厳密な忠実さよりも訳文の自然さを第一に重視しています。
I'm sorry to have kept you waiting so long.大変お待たせして申し訳ありませんでした。
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.どんな言い訳をしようとも、彼を許すことはできない。
Translate every line of this text.この本文の全ての行を翻訳しなさい。
His poetry does not translate into Japanese.彼の詩は日本語に翻訳できない。
The quality of translation has improved.翻訳の質が良くなった。
Tom's book was translated into 33 languages and has been published in more than 99 countries all over the world.この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
Is this translation correct?この訳合ってますか？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License