Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 Example is better than precept. 論より証拠。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 I'll answer for this man's honesty. この男の誠実さは保証します。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 He is in desperate search of further evidence. 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 Can you prove it? それを証明できますわ？ Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 There is not even a semblance of proof. 証拠らしいものさえない。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。
