We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 That just goes to prove that you are a liar. それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 Example is better than precept. 論より証拠。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 Can you establish his innocence? 彼のむじつを証明できますか。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 She witnessed the truth of the statement. 彼女はその陳述が真実であると証言した。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 She testified that she saw the man. 彼女はその男を見たと証言した。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
