They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
I'll show you that I am right.
私が間違っていない事を証明しよう。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
Can you prove it?
それを証明できますわ？
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
I have no proof to the contrary.
私にはそうではないという証拠はない。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
