Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 I proved the fact on the strength of the data. 私はデータによってその事実を証明した。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 That just goes to prove that you are a liar. それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Example is better than precept. 論より証拠。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 He was confronted with the evidence. 彼は証拠を突きつけられた。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 She witnessed the truth of the statement. 彼女はその陳述が真実であると証言した。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 In due time, his innocence will be proved. やがて彼の無実が証明されるだろう。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 She testified that she saw the man. 彼女はその男を見たと証言した。
