UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

He asked me to renew the bond.彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
The principal presented each of the graduates with diploma.校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
Prove that P is a poset.Pが半順序集合であることを証明せよ。
At last he found the evidence he was looking for.彼はとうとうその証拠を発見した。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
I can testify to that.私はそれを立証する。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
There is evidence to the contrary.そうでないことを示す証拠がある。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をPDFで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.思想の自由は憲法で保証されている。
You can rely on his proven ability.彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
It's a proven fact.これは証明済みの事実だ。
Three students. Here's my student ID.学生3枚ください。これが学生証です。
Where's the proof that he committed a crime?罪を犯したという証拠は?
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
There's no evidence.証拠がありません。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The attorney has strong evidence that she is innocent.弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
I forgot to bring my health insurance card.保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
He explained to me that he had no money.彼は私に、お金が全くないことを証明した。
I forgot my PIN number!暗証番号を忘れちゃった!
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
Here are your boarding pass and your baggage claim.搭乗券と荷物の引き換え証です。
There is no guarantee that he'll be back next week.彼が来週には帰るという保証はない。
The police established where he was when the crime occurred.警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
There was no evidence against him found at the scene.現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
They are still seeking evidence.彼らまだ証拠を残している。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
What evidence do you have?どんな証拠があるというのだ。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
Please attach a certificate of quality.品質証明書を添付してください。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
I proved the fact on the strength of the data.私はデータによってその事実を証明した。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I am going to substantiate this theory.この理論の根拠をこれから実証しよう。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.あした裁判所で証言しなければならない。
The proof of the pudding is in the eating.論より証拠。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.証拠不十分で彼は無罪となった。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Can you prove it?それを証明できますわ?
Do you have a driver's license?運転免許証を持っていますか。
You have my word on her sincerity.彼女の誠実さは私が保証します。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
There is not even a semblance of proof.証拠らしいものさえない。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
They are still seeking evidence.彼らはまだ証拠を探している。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
I challenged her for evidence.彼女に証拠を示せと迫った。
I can prove that I am right.私は自分が正しいことを証明することができる。
The result confirmed my hypothesis.その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
What do you believe is true even though you cannot prove it?証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ?
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The lawyer brought up new evidence.弁護士は、新しい証拠を提出した。
The mayor provided me with an identity card.市長は私に身分証明書をくれた。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
In due time, his innocence will be proved.時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Could I see your driver's license?免許証を見せてください。
I can easily convince you of his innocence.彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
I hear you had your driver's license canceled.運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
The evidence left little room for doubt.その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
Example is better than precept.論より証拠。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
The elderly should be well provided for.高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
I'll answer for this man's honesty.この男の誠実さは保証します。
Do you have any ID?身分証明をお持ちですか。
The story is consistent with the evidence.その話は証拠と一致する。
She testified against him.彼女は彼に対して不利な証言をした。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
Can I see your license, please?免許証を見せていただけますか。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The evidence corresponds to his previous statement.その証拠は彼の前回の証言と一致している。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
I proved it to be true.私はそれが真実だと証明した。
A DNA test showed he was innocent.DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
I'll answer for his character. I know him very well.彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License