Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 I work for a stock company. 私は証券会社で働いています。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 I'll answer for this man's honesty. この男の誠実さは保証します。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 He is in desperate search of further evidence. 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 There is not even a semblance of proof. 証拠らしいものさえない。
