Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 He was confronted with the evidence. 彼は証拠を突きつけられた。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 She testified to having seen the man. 彼女はその男を見たと証言した。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 Can you prove it? それを証明できますわ？ May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 In due time, his innocence will be proved. やがて彼の無実が証明されるだろう。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
