The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
He was called to give evidence.
彼は証言をするために召喚された。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
The fact proves his honesty.
その事実は彼の正直さを証明している。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
Who can guarantee his success?
彼が成功するとだれが保証できようか。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
That just goes to prove that you are a liar.
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
I'll show you that I am right.
私が間違っていない事を証明しよう。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government