Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 For circumstantial evidence, that's plenty. 状況証拠としちゃあ、十分だね。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 Can you prove it? それを証明できますわ？ I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 There is not even a semblance of proof. 証拠らしいものさえない。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 She witnessed the truth of the statement. 彼女はその陳述が真実であると証言した。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 I proved the fact on the strength of the data. 私はデータによってその事実を証明した。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 We have no proof to the contrary. そでないという証拠はない。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 He explained to me that he had no money. 彼は私に、お金が全くないことを証明した。 Can you produce evidence to clear him? あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 John testified concerning him. ヨハネはこの方について証言した。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。
