From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
The facts bear out this hypothesis.
諸事実がこの仮説を実証している。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
