Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
She witnessed the truth of the statement.
彼女はその陳述が真実であると証言した。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
I proved the fact on the strength of the data.
私はデータによってその事実を証明した。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
