Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 He is in desperate search of further evidence. 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 In due time, his innocence will be proved. やがて彼の無実が証明されるだろう。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 Can you prove it? それを証明できますわ？ The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Can you establish his innocence? 彼のむじつを証明できますか。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
