Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 She testified to having seen the man. 彼女はその男を見たと証言した。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 He is in desperate search of further evidence. 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 John testified concerning him. ヨハネはこの方について証言した。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form. しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 I'll answer for this man's honesty. この男の誠実さは保証します。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 That just goes to prove that you are a liar. それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him. その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 She put her assistants to work assembling evidence. 彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。 The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record. 東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
