We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
There's no evidence.
証拠がありません。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.
事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
She testified to having seen the man.
彼女はその男を見たと証言した。
There's no proof.
証拠はありません。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
That just goes to prove that you are a liar.
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
The evidence is clear.
証拠は明らかだ。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
He was called to give evidence.
彼は証言をするために召喚された。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
