The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The evidence left no room for uncertainty.
その証拠で疑いの余地はなくなった。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
Can you produce evidence to clear him?
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
I have no proof to the contrary.
私にはそうではないという証拠はない。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
They are still seeking evidence.
彼らまだ証拠を残している。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I forgot my PIN number!
暗証番号を忘れちゃった！
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
You yourselves can testify to what I said.
あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.
車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
