Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 There's no proof. 証拠はありません。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Could I see your driver's license? 免許証を見せてください。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 I'll answer for this man's honesty. この男の誠実さは保証します。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 In the absence of firm evidence the prisoner was set free. 証拠不充分のため被告は釈放された。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 There is not even a semblance of proof. 証拠らしいものさえない。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 He paid all his debts, which is the proof of his honesty. 彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
