Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
There's no proof.
証拠はありません。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
May I see your driver's license, sir?
運転免許証を見せてください。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
The facts bear out this hypothesis.
諸事実がこの仮説を実証している。
I proved the fact on the strength of the data.
私はデータによってその事実を証明した。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
The fact proves his honesty.
その事実は彼の正直さを証明している。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
He was called to give evidence.
彼は証言をするために召喚された。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
There's no evidence.
証拠がありません。
I can testify to that.
私はそれを立証する。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Can you prove it?
それを証明できますわ？
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
Social security? Who do they think they're kidding.
社会保証がきいてあきれるよ。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.
その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
My driver's license will expire next week.
私の運転免許証は来週、期限が切れる。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
He found the evidence that bees can communicate with each other.
彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
I am not in a position to testify.
私は証言する立場ではない。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
They are still seeking evidence.
彼らまだ証拠を残している。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.
