It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Show me a fact which supports your idea.
君の考えを立証する事実をあげてほしい。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
She witnessed the truth of the statement.
彼女はその陳述が真実であると証言した。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.
従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.
東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
I guarantee the success of the show.
そのショーの成功は保証します。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
Is there any evidence that supports his position?
彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
That just goes to prove that you are a liar.
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.
この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
The audience applauded him, which means his performance was a success.
聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
From this evidence it follows that he is innocent.
この証拠から彼は無罪ということになる。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass.
ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
The lawyer brought up new evidence.
弁護士は、新しい証拠を提出した。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
I am not in a position to testify.
私は証言する立場ではない。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The facts bear out this hypothesis.
諸事実がこの仮説を実証している。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
