Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have no proof to the contrary. そでないという証拠はない。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 Can you establish his innocence? 彼のむじつを証明できますか。 She testified that she saw the man. 彼女はその男を見たと証言した。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 John testified concerning him. ヨハネはこの方について証言した。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 Battle's never proven peace. 戦いが平和を証明したことは一度もない。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 She testified to having seen the man. 彼女はその男を見たと証言した。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 This evidence revealed him to be an embezzler. この証拠で彼が横領者だということが分かった。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
