A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
I work for a stock company.
私は証券会社で働いています。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
Can you prove it?
それを証明できますわ？
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
She testified to having seen the man.
彼女はその男を見たと証言した。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The evidence is clear.
証拠は明らかだ。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
