Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I see your driver's license, sir? 運転免許証を見せてください。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 The police established where he was when the crime occurred. 警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 It is difficult to prove that ghosts exist. 幽霊が存在するのを証明するのは難しい。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 I proved the fact on the strength of the data. 私はデータによってその事実を証明した。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 Where's the proof that he committed a crime? 罪を犯したという証拠は？ The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 The evidence proved him to be innocent. その証拠から彼が無実であることが証明された。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 She testified that she saw the man. 彼女はその男を見たと証言した。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 She testified to having seen the man. 彼女はその男を見たと証言した。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 In due time, his innocence will be proved. やがて彼の無実が証明されるだろう。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。
