The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
I'll cover for you.
僕が証人になってあげるよ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
Who can guarantee his success?
彼が成功するとだれが保証できようか。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
I am not in a position to testify.
私は証言する立場ではない。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
I answer for his honesty, for I know him well.
彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
I can testify to that.
私はそれを立証する。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
Social security? Who do they think they're kidding.
社会保証がきいてあきれるよ。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
There's no proof.
証拠はありません。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
The detective found absolute proof of the man's guilt.
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
Bad drivers should have their licenses taken away from them.
悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
For he knew what was in a man.
人について誰の証言も必要とされなかったからである。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.
まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
There is not even a semblance of proof.
証拠らしいものさえない。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
In due time, his innocence will be proved.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
He was called to give evidence.
彼は証言をするために召喚された。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
The proof of the pudding is in the eating.
論より証拠。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
Show me a fact which supports your idea.
君の考えを立証する事実をあげてほしい。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
The evidence is clear.
証拠は明らかだ。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
