To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
But still you people do not accept our testimony.
しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
He assures us that he didn't attach a false statement.
彼が嘘を付いていないことを保証します。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
I can assure you of your success.
私は君の成功を保証できる。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
Then John gave this testimony.
またヨハネは証言して言った。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
That just goes to prove that you are a liar.
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Example is better than precept.
論より証拠。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Show me a fact which supports your idea.
君の考えを立証する事実をあげてほしい。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
Can you establish his innocence?
彼のむじつを証明できますか。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
He is in desperate search of further evidence.
彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Three students. Here's my student ID.
学生３枚ください。これが学生証です。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
We noticed his reluctance to testify.
私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
