There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
That just goes to prove that you are a liar.
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第2の法則は修正されなければならない。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
There is not even a semblance of proof.
証拠らしいものさえない。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Do you believe the witness's statement?
あなたはその証人の陳述を信じますか。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
You need a license to drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w