The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
There's no proof.
証拠はありません。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
In due time, his innocence will be proved.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
I have no proof to the contrary.
そうでないという証拠はない。
I can prove that I am right.
私は自分が正しいことを証明することができる。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
Columbus proved that the world is not flat.
コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
For circumstantial evidence, that's plenty.
状況証拠としちゃあ、十分だね。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
Do you have any ID?
身分証明をお持ちですか。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I proved the fact on the strength of the data.
私はデータによってその事実を証明した。
She witnessed the truth of the statement.
彼女はその陳述が真実であると証言した。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
I can testify to that.
私はそれを立証する。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Could I see your driver's license?
免許証を見せてください。
I forgot my PIN number!
暗証番号を忘れちゃった！
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
