Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
The policeman looked over my license.
警官は私の免許証を調べた。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.
証拠不十分で彼は無罪となった。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.
これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
This fact proves his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
Please input your PIN number.
暗証番号を押してください。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
