Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 John testified concerning him. ヨハネはこの方について証言した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology. ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 You yourselves can testify to what I said. あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 There's no evidence. 証拠がありません。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 She is trying to prove the existence of ghosts. 彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 Do you have any ID? 身分証明をお持ちですか。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 She testified to having seen the man. 彼女はその男を見たと証言した。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 We guarantee our products for one year. 保証は一年間です。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 His witness is approximate to the truth. 彼の証言は真相に近い。
