The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I proved the fact on the strength of the data.
私はデータによってその事実を証明した。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
Can you show me any evidence for your statement?
あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.
喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
It follows from this evidence that she is innocent.
この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
I can testify to that.
私はそれを立証する。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
There's no proof.
証拠はありません。
I can prove that I am right.
私は自分が正しいことを証明することができる。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
Can you establish his innocence?
彼のむじつを証明できますか。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
I'll cover for you.
僕が証人になってあげるよ。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.
思想の自由は憲法で保証されている。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The facts bear out this hypothesis.
諸事実がこの仮説を実証している。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
Three students. Here's my student ID.
学生３枚ください。これが学生証です。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには１年間の保証が付いています。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.
