Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
There is no evidence to the contrary.
そうでないという証拠は何も無い。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
There's no evidence.
証拠がありません。
And I testify that this is the Son of God.
それで、このかたが神の子であると証言しているのです。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
Show me your driving license, please.
運転免許証を見せてください。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
We guarantee our products for one year.
保証は一年間です。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
