Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 We have no proof to the contrary. そでないという証拠はない。 The policy number of my insurance is PC-two-three-five-seven. 保険証券番号はＰＣ２３５７です。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 I had my driver's license renewed last month. 私は先月、運転免許証を更新してもらった。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 The evidence corresponds to his previous statement. その証拠は彼の前回の証言と一致している。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Do you believe the witness's statement? あなたはその証人の陳述を信じますか。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 I work for a stock company. 私は証券会社で働いています。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 For he knew what was in a man. 人について誰の証言も必要とされなかったからである。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 The story is consistent with the evidence. その話は証拠と一致する。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
