Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
There's no evidence.
証拠がありません。
In due time, his innocence will be proved.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
We got some special evidence that proves that he is guilty.
我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。
You need a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Your driver's license has expired.
君の免許証は期限が過ぎている。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
The evidence was against me.
証拠は私に不利だった。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
Full religious freedom is assured to all people.
完全な宗教の自由が万人に保証されている。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.
しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
The evidence was in his favor.
その証拠は彼に有利であった。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Then John gave this testimony.
またヨハネは証言して言った。
Do you have any ID?
身分証明をお持ちですか。
I guarantee that this information is correct.
この情報が間違い無いことは私が保証します。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w