Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 At last he found the evidence he was looking for. 彼はとうとうその証拠を発見した。 The proof of the pudding is in the eating. 論より証拠。 The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso. この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 It follows from this evidence that she is innocent. この証拠からして当然彼女は無実だということになる。 Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 There's still a lot to demonstrate. 立証されなければならない事はまだ一杯ある。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 She testified that she saw the man. 彼女はその男を見たと証言した。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 You can't accuse him of stealing unless you have proof. 証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。 That just goes to prove that you are a liar. それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange. 消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 You shall receive two certificates of achievement. 二つの修得証書を与えよう。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We have no proof to the contrary. そでないという証拠はない。 We tend to welcome only proofs of what we already know. 既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 "May I please see your driver's license for identification?", said the clerk. 「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 There is no evidence to the contrary. そうでないという証拠は何も無い。 From this evidence, it follows that he is not the criminal. この証拠から、彼は犯人ではないということになる。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 Please attach a certificate of quality. 品質証明書を添付してください。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 The verdict is a tribute to their fairness. 評決は公平な審議の証拠である。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 May I see your license? 免許証を拝見できますか。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 It's a proven fact. これは証明済みの事実だ。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 Please show me your driver's license. 運転免許証を見せてください。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 There wasn't enough evidence to convict him of the crime. 彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。 The evidence left no room for uncertainty. その証拠で疑いの余地はなくなった。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 I work for a stock company. 私は証券会社で働いています。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
