The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
Please show me your driver's license.免許証を見せてください。
He asked me to renew the bond.彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Freedom of thought is guaranteed by the constitution.思想の自由は憲法で保証されている。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
For he knew what was in a man.人について誰の証言も必要とされなかったからである。
He assures us that he didn't attach a false statement.彼が嘘を付いていないことを保証します。
I can testify to that.私はそれを立証する。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracアメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
I'll show you that I am right.私が間違っていない事を証明しよう。
May I see your driver's license?運転免許証を見せてください。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
In due time, his innocence will be proved.そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
Please input your PIN number.暗証番号を押してください。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
The mayor provided me with an identity card.市長は私に身分証明書を交付した。
Can you produce evidence to clear him?あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
Then John gave this testimony.またヨハネは証言して言った。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
Example is better than precept.論より証拠。
This fact bears witness to his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
There is evidence to the contrary.そうでないことを示す証拠がある。
He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。
You need a license to drive a car.車を運転するには運転免許証が必要だ。
There's no proof.証拠はありません。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.証拠不充分のため被告は釈放された。
Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
That just goes to prove that you are a liar.それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
The detective took down his testimony on the spot.刑事は彼の証言をその場で書き取った。
A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence.従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
It's so obvious we don't need proof.明白すぎて証明を要しない。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Can I see your license, please?免許証を見せていただけますか。
The facts proved that our worries were unnecessary.心配する必要はないということは、事実が証明している。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Where's the proof that he committed a crime?罪を犯したという証拠は？
Bad drivers should have their licenses taken away from them.悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。
Social security? Who do they think they're kidding.社会保証がきいてあきれるよ。
His witness is approximate to the truth.彼の証言は真相に近い。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
The elderly should be well provided for.高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
We noticed his reluctance to testify.私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
He found the evidence that bees can communicate with each other.彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
The story is consistent with the evidence.その話は証拠と一致する。
There is no evidence that the story is based on his own experience.その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The art dealer guaranteed the picture genuine.美術商はその絵を本物だと保証した。
The police came and looked into all the evidence.警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
The police established where he was when the crime occurred.警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
The facts bear out this hypothesis.諸事実がこの仮説を実証している。
The evidence convinced us of his innocence.証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
The police found evidence that the man committed the crime.警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
Each student received his diploma in turn.学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
The proof of the pudding is in the eating.論より証拠。
In the absence of definite evidence, he was acquitted.証拠不十分で彼は無罪となった。
The boy more than justified the favourable opinion they had formed of him.その少年は、彼らが彼を信用したのが間違いでなかったことを十二分に証明した。
There is not even a semblance of proof.証拠らしいものさえない。
Can you establish his innocence?彼のむじつを証明できますか。
The court called on the lawyer to give evidence.裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
They bribed the witness into silence.彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Tom found new evidence.トムは新たな証拠を発見した。
May I see two pieces of identification?身分証明書を二枚拝見できますか。
You can rely on his proven ability.彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Just as if that was proof that that English was correct.まるでそれが正しい英語の証左かのように。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
I proved it to be true.私はそれが真実だと証明した。
Do you have any ID?身分証明をお持ちですか。
The evidence was in his favor.その証拠は彼に有利であった。
A DNA test showed he was innocent.DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
They substantiated their claim by producing dated receipts.彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
The lawyer brought up new evidence.弁護士は、新しい証拠を提出した。
When one goes to the notary public's office, the following are required.当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
It is necessary to have a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
All the evidence points to his guilt.すべての証拠は彼の有罪を示している。
This bond is null and void.この証書は完全に無効である。
The fact manifests his innocence.その事実は彼の潔白を証明する。
We have absolute proof that smoking is bad for your health.喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。
I proved the fact on the strength of the data.私はデータによってその事実を証明した。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License