When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
I can't ensure that he will pass the examination.
彼が試験に通るかどうか保証できない。
Just as if that was proof that that English was correct.
まるでそれが正しい英語の証左かのように。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Please input your PIN number.
暗証番号を押してください。
Then John gave this testimony.
またヨハネは証言して言った。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.
連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.
彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
The box bears the stamp of the manufacturer.
その箱には製造者の証印が押してある。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
I'll show you that I am right.
私が間違っていない事を証明しよう。
Do you have any ID?
身分証明をお持ちですか。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.
無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
Can you produce evidence to clear him?
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
I can assure you of your success.
私は君の成功を保証できる。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
He explained to me that he had no money.
彼は私に、お金が全くないことを証明した。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
There's still a lot to demonstrate.
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
Can I see your driving license?
免許証を拝見できますか。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.
同社は東証に上場している。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
I work for a stock company.
私は証券会社で働いています。
Where's the proof that he committed a crime?
罪を犯したという証拠は？
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
Mary told the police that she had seen Tom.
メアリーはトムを見たと警察に証言した。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
