Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 There is no guarantee that he'll be back next week. 彼が来週には帰るという保証はない。 There is a one-year guarantee on this toaster. このトースターには１年間の保証が付いています。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 This is genuine Kutani-ware. I guarantee it. これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 That just goes to prove that you are a liar. それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 He assures us that he didn't attach a false statement. 彼が嘘を付いていないことを保証します。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 You must have a driver's license before you can drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 Did you have your photograph taken for the driver's license? 運転免許証用の写真をとってもらいましたか。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 His wet coat was evidence that he had been outside. ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 The police assembled a lot of evidence against him. 警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 My driver's license will expire next week. 私の運転免許証は来週、期限が切れる。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 I can prove that I am right. 私は自分が正しいことを証明することができる。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 The police searched her house for possible evidence. 警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ I'll show you that I am right. 私が間違っていない事を証明しよう。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 Can you establish his innocence? 彼のむじつを証明できますか。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 To drive a car, you need a license. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Let me see your health insurance certificate. 保険証を出してください。 Can you show me any evidence for your statement? あなたの陳述になにか証拠を示していただけますか。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 The concealment of facts by a witness is a criminal offense. 証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 Show me your driving license, please. 免許証を見せてください。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 Example is better than precept. 論より証拠。 There is not even a semblance of proof. 証拠らしいものさえない。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 Because I want to confirm identity, I demand an identification. 身分を確認したいので、身分証明を要求する The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 The alibi points to her innocence. アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 We have two pieces of evidence of his guilt. 私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 The fingerprints on the knife attest to her guilt. ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
