There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
There's no evidence.
証拠がありません。
You yourselves can testify to what I said.
あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
She witnessed the truth of the statement.
彼女はその陳述が真実であると証言した。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
She testified against him.
彼女は彼に対して不利な証言をした。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.
十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance.
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Can you produce evidence to clear him?
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
That fact proves his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには1年間の保証が付いています。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac