Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's so obvious we don't need proof. 明確すぎて証明を要しない。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 Let me take a look at your driver's license. あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。 He tried to certify the matter as correct. 彼は事態が正しいものだと証明しようとした。 You need a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one. 証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 When one goes to the notary public's office, the following are required. 当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。 They are still seeking evidence. 彼らはまだ証拠を探している。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing. 騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。 This fact bears witness to his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 I have no proof to the contrary. そうでないという証拠はない。 He is in desperate search of further evidence. 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I guarantee that this information is correct. この情報が間違い無いことは私が保証します。 Some companies guarantee their workers a job for life. 会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 He was confronted with the evidence. 彼は証拠を突きつけられた。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 Show me a fact which supports your idea. 君の考えを立証する事実をあげてほしい。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ Having a driver's license is an advantage for this job. 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 Can you put them on the witness stand? 彼らを証言台に立たせることはできるのか。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 The art dealer guaranteed the picture genuine. 美術商はその絵を本物だと保証した。 My father stood guarantee for my debts. 父が私の借金の保証人になった。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 This fact proves his innocence. この事実は彼の無罪を証明している。 Please input your PIN number. 暗証番号を押してください。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 I had my driving licence renewed last month. 先月、運転免許証を更新しました。 In due time, his innocence will be proven. やがて彼の無実が証明されるだろう。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 In the absence of definite evidence, he was acquitted. 証拠不十分で彼は無罪となった。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 I am going to substantiate this theory. この理論の根拠をこれから実証しよう。 I can testify to that. 私はそれを立証する。 The scientist maintained that the theory should be tested through experiments. 科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。 I am not in a position to testify. 私は証言する立場ではない。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable. 今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 The box bears the stamp of the manufacturer. その箱には製造者の証印が押してある。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 The policeman went over the room in search for evidence. その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。 A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence. 上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。 I can assure you of your success. 私は君の成功を保証できる。 I can answer for his honesty, since I have known him for a long time. 彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。 Please show me your driver's license. 免許証を見せてください。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 The audience applauded him, which means his performance was a success. 聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ He was a stock-market tycoon until the bears got him. 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 They sought to prove her guilt. 彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。 They attempted in vain to bribe the witness. 彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。 If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way. 免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 And I testify that this is the Son of God. それで、このかたが神の子であると証言しているのです。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 I proved it to be true. 私はそれが真実だと証明した。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I'll answer for this man's honesty. この男の誠実さは保証します。
