The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It's so obvious we don't need proof.明白すぎて証明を要しない。
There is not even a semblance of proof.証拠らしいものさえない。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
The proof of the pudding is in the eating.論より証拠。
He found the evidence that bees can communicate with each other.彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
Some companies guarantee their workers a job for life.会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
I can assure you of his reliability.彼が信頼できることは君に保証できる。
At last he found the evidence he was looking for.彼はとうとうその証拠を発見した。
In due time, his innocence will be proven.やがて彼の無実が証明されるだろう。
They bribed the witness into silence.彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
My driver's license will expire next week.私の運転免許証は来週、期限が切れる。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
She put her assistants to work assembling evidence.彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
All the evidence points to his guilt.すべての証拠は彼の有罪を示している。
I'll show you that I am right.私が間違っていない事を証明しよう。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
Can you prove it?それを証明できますわ？
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
I can answer for his honesty, since I have known him for a long time.彼のことは長い間知っていますから、彼が正直であることは保証します。
He was very ashamed of not being able to make his point.彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
Records certify that Bob passed his driving test.記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
The evidence was against me.証拠は私に不利だった。
The elderly should be well provided for.高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
There is a one-year guarantee on this toaster.このトースターには１年間の保証が付いています。
This fact proves his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
Please attach a certificate of quality.品質証明書を添付してください。
Do you have any ID?身分証明をお持ちですか。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
I forgot to bring my health insurance card.保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Tom found new evidence.トムは新たな証拠を発見した。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects.最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
I have no proof to the contrary.そうでないという証拠はない。
The story is consistent with the evidence.その話は証拠と一致する。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
Your driver's license has expired.君の免許証は期限が過ぎている。
Then John gave this testimony.またヨハネは証言して言った。
The fact manifests his innocence.その事実は彼の潔白を証明する。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
For he knew what was in a man.人について誰の証言も必要とされなかったからである。
The company is listed on the Tokyo Stock Exchange.同社は東証に上場している。
The police came and looked into all the evidence.警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
I can testify to that.私はそれを立証する。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
I will be your guarantor.君の保証人になりましょう。
Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
The police discovered damning evidence against him.警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
There is no guarantee that he'll be back next week.彼が来週には帰るという保証はない。
The evidence was in his favor.その証拠は彼に有利であった。
In the absence of sufficient proof, the police could not indict him.十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。
This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Do you believe the witness's statement?あなたはその証人の陳述を信じますか。
In due time, his innocence will be proved.やがて彼の無実が証明されるだろう。
The detective took down his oral testimony on the spot.刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
He is in desperate search of further evidence.彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。
This evidence was against him.この証拠は彼にとって不利だった。
Any student with an I.D. card has access to the library.身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
I'll answer for this man's honesty.この男の誠実さは保証します。
He was confronted with the evidence.彼は証拠を突きつけられた。
A firewall will guarantee Internet security.ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk.事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。
She testified to having seen the man.彼女はその男を見たと証言した。
This fact bears witness to his innocence.この事実は彼の無罪を証明している。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
The police found evidence that the man committed the crime.警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
They substantiated their claim by producing dated receipts.彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
You can rely on his proven ability.彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
The detective took down his testimony on the spot.刑事は彼の証言をその場で書き取った。
I'll answer for his character. I know him very well.彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
Do you have your driver's license?免許証はお持ちですか。
The art dealer guaranteed the picture genuine.美術商はその絵を本物だと保証した。
Could I see your driver's license?免許証を拝見できますか。
In due time, his innocence will be proved.時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License