The police found evidence that the man committed the crime.
警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
The court called on the lawyer to give evidence.
裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。
This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
Please show me your driver's license.
免許証を見せてください。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
There is no evidence that the story is based on his own experience.
その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
You must turn in your old license in order to get a new one.
新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.
ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
We have no proof to the contrary.
そでないという証拠はない。
She testified that she saw the man.
彼女はその男を見たと証言した。
I proved the fact on the strength of the data.
私はデータによってその事実を証明した。
I challenged her for evidence.
彼女に証拠を示せと迫った。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence.
芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
May I see your driver's license?
運転免許証を見せてください。
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
He asked me to renew the bond.
彼は私に証書を書き換えるよう要求した。
To no one's surprise, loud noise has been proved to affect one's sense of hearing.
騒音が聴覚に影響を与えることが証明されたが、それに誰も驚きはしない。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
It is necessary to have a license to drive a car.
車を運転する為には免許証が必要である。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
You yourselves can testify to what I said.
あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.
報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
His witness is approximate to the truth.
彼の証言は真相に近い。
The fact manifests his innocence.
その事実は彼の潔白を証明する。
The police discovered damning evidence against him.
警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
You are asked to produce your permit to get in this center.
このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。
I'll cover for you.
僕が証人になってあげるよ。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
The man assured us that she didn't commit the murder.
その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
In due time, his innocence will be proven.
そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
For he knew what was in a man.
人について誰の証言も必要とされなかったからである。
His wet coat was evidence that he had been outside.
濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.
警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
