The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Here are your boarding pass and your baggage claim.
搭乗券と荷物の引き換え証です。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
There was no evidence against him found at the scene.
現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.
列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
Did you have your photograph taken for the driver's license?
運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
There wasn't enough evidence to convict him of the crime.
彼を有罪とするのに十分な証拠がなかった。
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
I work for a stock company.
私は証券会社で働いています。
The evidence is clear.
証拠は明らかだ。
Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
They are still seeking evidence.
彼らはまだ証拠を探している。
The elderly should be well provided for.
高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。
I'll answer for his character. I know him very well.
彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。
There's no proof.
証拠はありません。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
I can assure you of his reliability.
彼が信頼できることは君に保証できる。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.
進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store.
ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
She guaranteed his debts.
彼女は彼の借金の保証人になった。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
I hear you had your driver's license canceled.
運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。
This bond is null and void.
この証書は完全に無効である。
My father stood guarantee for my debts.
父が私の借金の保証人になった。
These facts prove that he is innocent.
この事実は彼の無罪を証明している。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
あした裁判所で証言しなければならない。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには１年間の保証が付いています。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
They sought to prove her guilt.
彼らは彼女の有罪を立証しようとしている。
In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.
その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。
Battle's never proven peace.
戦いが平和を証明したことは一度もない。
We guarantee after-sales service and parts.
当社はアフターサービスと部品を保証しています。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
The lawyer will try to show that her client is innocent.
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
He was confronted with the evidence.
彼は証拠を突きつけられた。
I had my driving licence renewed last month.
先月、運転免許証を更新しました。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
The police established where he was when the crime occurred.
警察は犯罪が起きたとき彼がどこにいたかを立証した。
Example is better than precept.
論より証拠。
They attempted in vain to bribe the witness.
彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
In due time, his innocence will be proved.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
I'll answer for this man's honesty.
この男の誠実さは保証します。
As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
