Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 I'll answer for this man's honesty. この男の誠実さは保証します。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 I can assure you of his reliability. 彼が信頼できることは君に保証できる。 We guarantee after-sales service and parts. 当社はアフターサービスと部品を保証しています。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 An accident only takes a second, but an accident could get you into debt for life. I think I'll just walk. 事故は一瞬、保証は一生。やはり、運転するんだったら、歩いた方がいい。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 You need a license to drive a car. 車を運転するには運転免許証が必要だ。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 This evidence was against him. この証拠は彼にとって不利だった。 He was called to give evidence. 彼は証言をするために召喚された。 We got some special evidence that proves that he is guilty. 我々は彼の有罪を証明する特別な証拠の品を手に入れた。 Just as if that was proof that that English was correct. まるでそれが正しい英語の証左かのように。 Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary. それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money. 彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。 If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified. これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。 We have no proof to the contrary. そでないという証拠はない。 The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years. その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。 The police found evidence that the man committed the crime. 警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。 Can you establish his innocence? 彼のむじつを証明できますか。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 The evidence convinced us of his innocence. 証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。 Prove that P is a poset. Ｐが半順序集合であることを証明せよ。 There's no evidence. 証拠がありません。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 In due time, his innocence will be proved. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Mary told the police that she had seen Tom. メアリーはトムを見たと警察に証言した。 From this evidence it follows that he is innocent. この証拠から彼は無罪ということになる。 In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol. アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。 From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression. この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 You must turn in your old license in order to get a new one. 新しい免許証をもらうには古いのを返さねばならない。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 I have to give a testimony in the courtroom tomorrow. あした裁判所で証言しなければならない。 Can you prove it? それを証明できますわ？ The police discovered damning evidence against him. 警察は彼にのっぴきならない不利な証拠を見つけだした。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 The court called on the lawyer to give evidence. 裁判所はその弁護士に証拠の提出を求めた。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space. 車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。 Then John gave this testimony. またヨハネは証言して言った。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 The police came and looked into all the evidence. 警察が来て、あらゆる証拠を調査した。 He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man. また、イエス御自身で、人のうちにあるものを知っておられたので、人について誰の証言も必要とされなかったからである。 The man assured us that she didn't commit the murder. その男は彼女が殺人を犯していないと保証した。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Police have failed to turn up any new evidence about the murder. 警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 I will answer for his honesty. 彼が正直だと証明します。 I will be your guarantor. 君の保証人になりましょう。 The company is listed on the Tokyo Stock Exchange. 同社は東証に上場している。 Could I see your driver's license? 免許証を拝見できますか。 Do you have a driver's license? 運転免許証を持っていますか。 Granting that you are honest, that is no proof of your innocence. あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。 When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty. 証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。 The facts proved that our worries were unnecessary. 心配する必要はないということは、事実が証明している。 These facts prove that he is innocent. この事実は彼の無罪を証明している。 He illustrated his theory with diagrams. 彼は図を使って自説を例証した。 The lawyer brought up new evidence. 弁護士は、新しい証拠を提出した。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 Bad drivers should have their licenses taken away from them. 悪質なドライバーは免許証を取り上げるべきだ。 What do you believe is true even though you cannot prove it? 証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？ For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was. ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 I guarantee the success of the show. そのショーの成功は保証します。 May I see your driver's license? 運転免許証を見せてください。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 The evidence is clear. 証拠は明らかだ。 There is evidence to the contrary. そうでないことを示す証拠がある。 He guaranteed my debt. 彼が借金の保証人になってくれた。 She testified against him. 彼女は彼に対して不利な証言をした。 Columbus proved that the world is not flat. コロンブスは世界が平らでないことを証明した。 Example is better than precept. 論より証拠。 They bribed the witness into silence. 彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。 Is there any evidence that supports his position? 彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。 You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator. 管理人によってアカウントの認証が行われたあと、あなたに確認のメールが送られます。 I answer for his honesty, for I know him well. 彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 Social security? Who do they think they're kidding. 社会保証がきいてあきれるよ。 A 6% yield is guaranteed on the investment. その投資には６％の利回りが保証されている。
