This is a code lock type that you can use on the entranceway as well.
玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。
I will be your guarantor.
君の保証人になりましょう。
In due time, his innocence will be proved.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
I work for a stock company.
私は証券会社で働いています。
Let me see your health insurance certificate.
保険証を出してください。
I'll show you that I am right.
私が間違っていない事を証明しよう。
The alibi points to her innocence.
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
The evidence convinced us of his innocence.
証拠はわれわれに彼の無実を納得させた。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
You must have a driver's license before you can drive a car.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.
消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
Who can guarantee his success?
彼が成功するとだれが保証できようか。
He tried to certify the matter as correct.
彼は事態が正しいものだと証明しようとした。
Show me your driving license, please.
免許証を見せてください。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Please show me your driver's license.
運転免許証を見せてください。
The exception proves the rule.
例外は原則のある証拠。
I proved it to be true.
私はそれが真実だと証明した。
Records certify that Bob passed his driving test.
記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。
John testified concerning him.
ヨハネはこの方について証言した。
The story is consistent with the evidence.
その話は証拠と一致する。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.
上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
Can you prove it?
それを証明できますわ？
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
The evidence corresponds to his previous statement.
その証拠は彼の前回の証言と一致している。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
A firewall will guarantee Internet security.
ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
She put her assistants to work assembling evidence.
彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
His wet coat was evidence that he had been outside.
ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
That just goes to prove that you are a liar.
それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
The evidence proved him to be innocent.
その証拠から彼が無実であることが証明された。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The police assembled a lot of evidence against him.
警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
I can bear witness to his innocence.
私は彼の潔白を証言することが出来る。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.
証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
What do you believe is true even though you cannot prove it?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
The fact proves his honesty.
その事実は彼の正直さを証明している。
We tend to welcome only proofs of what we already know.
既に知っていることを証明してくれるものしか受け入れたがらない傾向が私たちにはあるのである。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
His testimony stands on facts.
彼の証言は事実に基づいている。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.
偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
In the absence of firm evidence the prisoner was set free.
証拠不充分のため被告は釈放された。
To drive a car, you need a license.
車を運転するには運転免許証が必要だ。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac
