The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '証'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Please show me your driver's license.運転免許証を見せてください。
She put her assistants to work assembling evidence.彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。
In due time, his innocence will be proven.そのうちに彼の無実が証明されるだろう。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
The police assembled a lot of evidence against him.警察は彼に不利な証拠をたくさん集めた。
In due time, his innocence will be proven.時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
What do you believe is true even though you cannot prove it?証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
I proved the fact on the strength of the data.私はデータによってその事実を証明した。
Do you believe the witness's statement?あなたはその証人の陳述を信じますか。
I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The turnover on the Tokyo stock Exchange swelled to the year's record.東証の出来高は今年の最高に膨らんだ。
However, the guarantee is not effective at all outside the fixed form.しかし定形外ということで、全く保証が効かなかった。
Columbus proved that the world is not flat.コロンブスは世界が平らでないことを証明した。
Is there any evidence that supports his position?彼のいっていることに何か有利な証拠がありますか。
According to informed sources, ____ Ltd. is preparing for the move up to the first section of the Tokyo Stock exchange.消息筋によると、○○社は東証一部への上場を準備している。
He explained to me that he had no money.彼は私に、お金が全くないことを証明した。
I answer for his honesty, for I know him well.彼が正直なのは保証します。私は彼をよく知っていますから。
The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
The detective took down his testimony on the spot.刑事は彼の証言をその場で書き取った。
Father vouched for his friend.父が友人の保証人となった。
It follows from this evidence that she is innocent.この証拠からして当然彼女は無実だということになる。
In due time, his innocence will be proven.やがて彼の無実が証明されるだろう。
Can you put them on the witness stand?彼らを証言台に立たせることはできるのか。
In order to buy a car, you must show the ward office proof of parking space.車を買うためは区役所に駐車スペースがあることを証明しなければならない。
Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。
From this evidence it follows that he is innocent.この証拠から彼は無罪ということになる。
Can I see your license, please?免許証を見せていただけますか。
Police have failed to turn up any new evidence about the murder.警察は殺人事件について新しい証拠が発見できないでいる。
No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。
That just goes to prove that you are a liar.それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。
The lawyer will try to show that her client is innocent.弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.もし予防接種証明書があったらお持ちください。
The story is consistent with the evidence.その話は証拠と一致する。
Then John gave this testimony.またヨハネは証言して言った。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。
The evidence was in his favor.その証拠は彼に有利であった。
The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
She testified that she saw the man.彼女はその男を見たと証言した。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
You can't accuse him of stealing unless you have proof.証拠がなければ、盗んだといって彼を責めることはできない。
You need a license to drive a car.車を運転する為には免許証が必要である。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Did you have your photograph taken for the driver's license?運転免許証用の写真をとってもらいましたか。
Can you establish his innocence?彼のむじつを証明できますか。
This evidence was against him.この証拠は彼にとって不利だった。
Now this is John's testimony, when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was.ヨハネの証言はこうである。ユダヤ人達が祭司とレビ人をエルサレムからヨハネのもとに遣わして、あなたは誰ですかと尋ねさせた。
As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker.異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
My father stood guarantee for my debts.父が私の借金の保証人になった。
For he knew what was in a man.人について誰の証言も必要とされなかったからである。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
This bond is null and void.この証書は完全に無効である。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
May I see your license?免許証を拝見できますか。
After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。
The attorney has strong evidence that she is innocent.弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
There were points in her testimony that didn't add up.彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
The result confirmed my hypothesis.その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
The police found evidence that the man committed the crime.警察はその男が犯人だという証拠をつかんだ。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
The evidence left no room for uncertainty.その証拠で疑いの余地はなくなった。
For circumstantial evidence, that's plenty.状況証拠としちゃあ、十分だね。
There is evidence to the contrary.そうでないことを示す証拠がある。
I am not in a position to testify.私は証言する立場ではない。
We have no proof to the contrary.そでないという証拠はない。
I had my driver's license renewed last month.私は先月、運転免許証を更新してもらった。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
But still you people do not accept our testimony.しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。
I have no proof to the contrary.私にはそうではないという証拠はない。
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso.この証拠には、疑いの余地がない。これが、ピカソの本物の作品であるはずがない。
The verdict is a tribute to their fairness.評決は公平な審議の証拠である。
Mary told the police that she had seen Tom.メアリーはトムを見たと警察に証言した。
We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada.ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
The audience applauded him, which means his performance was a success.聴衆は彼に拍手を送った、それは彼の演奏が成功したことの証拠だ。
They substantiated their claim by producing dated receipts.彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
He illustrated his theory with diagrams.彼は図を使って自説を例証した。
I will answer for his honesty.彼が正直だと証明します。
Can I see your driving license?免許証を拝見できますか。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn.偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。
Some companies guarantee their workers a job for life.会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
Do you have any evidence to prove him guilty?彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。
Let me see your health insurance certificate.保険証を出してください。
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district.マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。
She is trying to prove the existence of ghosts.彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
I had my driving licence renewed last month.先月、運転免許証を更新しました。
To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracアメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。
There's no proof.証拠はありません。
Let me take a look at your driver's license.あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
They attempted in vain to bribe the witness.彼らはその証人を買収しようとしたがだめだった。
Having a driver's license is an advantage for this job.運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
The fingerprints on the knife attest to her guilt.ナイフの指紋が彼女の有罪の証拠である。
A good lawyer will always zero in on a key piece of evidence.上手な弁護士はひとつの鍵となる証拠に的を絞る。
The mayor provided me with an identity card.市長は私に身分証明書を交付した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License