The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '証'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
What evidence do you have?
どんな証拠があるというのだ。
There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases.
そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。
Some companies guarantee their workers a job for life.
会社によって労働者は終身雇用を保証しているところもある。
In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
I had my driver's license renewed last month.
私は先月、運転免許証を更新してもらった。
Do you have any evidence to prove him guilty?
彼の有罪を証明する証拠が何かあるのか。
Can I see your license, please?
免許証を見せていただけますか。
The attorney has strong evidence that she is innocent.
弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。
Can you put them on the witness stand?
彼らを証言台に立たせることはできるのか。
In due time, his innocence will be proven.
時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。
In due time, his innocence will be proven.
やがて彼の無実が証明されるだろう。
Could I see your driver's license?
免許証を拝見できますか。
I will answer for his honesty.
彼が正直だと証明します。
This evidence was against him.
この証拠は彼にとって不利だった。
It is difficult to prove that ghosts exist.
幽霊が存在するのを証明するのは難しい。
I can easily convince you of his innocence.
彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。
At last he found the evidence he was looking for.
彼はとうとうその証拠を発見した。
There were points in her testimony that didn't add up.
彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。
We have two pieces of evidence of his guilt.
私たちは彼が有罪だという証拠を２つもっている。
The confirmation hearings turned into a free-for-all.
証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。
They guaranteed regular employment to their workers.
彼らは労働者に常時雇用を保証した。
Let me take a look at your driver's license.
あなたの運転免許証をちょっと拝見させて下さい。
It's so obvious we don't need proof.
明白すぎて証明を要しない。
When he was faced with the evidence, he had to admit that he was guilty.
証拠をつきつけられると、彼は自分が罪を犯していることを認めざるをえなかった。
There is no guarantee that he'll be back next week.
彼が来週には帰るという保証はない。
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
The manufacturer guaranteed the new machine for 5 years.
その製造業者はその新しい機械を５年間保証した。
The policeman went over the room in search for evidence.
その警察官は証拠を探すためにその部屋を入念に調べた。
It's a proven fact.
これは証明済みの事実だ。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.
イヌに寄生するノミは、ネコに寄生するノミより高く飛ぶことが証明された。
I am going to substantiate this theory.
この理論の根拠をこれから実証しよう。
Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
The man who was arrested for murder asked to plead the fifth.
人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。
He was very ashamed of not being able to make his point.
彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。
If you have a certificate of immunization, please bring it when you come.
もし予防接種証明書があったらお持ちください。
Three students. Here's my student ID.
学生３枚ください。これが学生証です。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書をくれた。
As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker.
異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。
There is evidence to the contrary.
そうでないことを示す証拠がある。
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
これら追加された証拠を考慮すると、第２の法則は修正されなければならない。
You can rely on his proven ability.
彼の、証明済みの能力は、信頼できます。
I'll show you that I am right.
私が間違っていない事を証明しよう。
Because I want to confirm identity, I demand an identification.
身分を確認したいので、身分証明を要求する
Prove that P is a poset.
Ｐが半順序集合であることを証明せよ。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
その投資には６％の利回りが保証されている。
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.
定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。
This fact bears witness to his innocence.
この事実は彼の無罪を証明している。
All the evidence points to his guilt.
すべての証拠は彼の有罪を示している。
I have no proof to the contrary.
私にはそうではないという証拠はない。
You yourselves can testify to what I said.
あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
He was arrested based on little evidence.
彼は、わずかな証拠で、逮捕された。
There is a one-year guarantee on this toaster.
このトースターには１年間の保証が付いています。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
Father vouched for his friend.
父が友人の保証人となった。
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way.
免許証の有効期間が切れてしまった場合は次の方法で新たな免許証の交付を受けることができる。
Today, their efforts have paid off and they are in possession of conclusive evidence, an achievement which is indeed commendable.
今日、その努力が報われ彼らが決定的な証拠を掴んだ事は賞賛に値します。
I'll cover for you.
僕が証人になってあげるよ。
When one goes to the notary public's office, the following are required.
当事者が公証役場に行く場合、下記のものが必要になります。
It's so obvious we don't need proof.
明確すぎて証明を要しない。
I am not in a position to testify.
私は証言する立場ではない。
The verdict is a tribute to their fairness.
評決は公平な審議の証拠である。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
Each student received his diploma in turn.
学生は各々順番に卒業証書を受け取った。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
Please input your PIN number.
暗証番号を押してください。
The facts proved that our worries were unnecessary.
心配する必要はないということは、事実が証明している。
The evidence left little room for doubt.
その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。
I have a couple of pieces of evidence to support my opinion.
私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。
From this evidence, it follows that he is not the criminal.
この証拠から、彼は犯人ではないということになる。
You have my word on her sincerity.
彼女の誠実さは私が保証します。
A DNA test showed he was innocent.
DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。
These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
May I see your license?
免許証を拝見できますか。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
This evidence revealed him to be an embezzler.
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
The fact proves his honesty.
その事実は彼の正直さを証明している。
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
彼は借金を全部払ったが、それは彼の誠実さの証拠である。
The principal assured me of her honesty.
校長は私に彼女が正直なのを保証した。
The police came and looked into all the evidence.
警察が来て、あらゆる証拠を調査した。
The evidence left no room for uncertainty.
その証拠で疑いの余地はなくなった。
They bribed the witness into silence.
彼らは賄賂を使って証人の口を封じた。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He gave witness to the truth of my statement.
彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。
He illustrated his theory with diagrams.
彼は図を使って自説を例証した。
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。
Tom found new evidence.
トムは新たな証拠を発見した。
My uncle guaranteed my debts.
叔父は私の借金の保証人になってくれた。
Can you produce evidence to clear him?
あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。
"May I please see your driver's license for identification?", said the clerk.
「身分確認のためにあなたの運転免許証を見せていただけますか」とその係員はいった。
He was a stock-market tycoon until the bears got him.
株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
She is trying to prove the existence of ghosts.
彼女は幽霊の存在を証明しようとしている。
Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test.
旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。
The police searched her house for possible evidence.
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
