Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The detective found absolute proof of the man's guilt. 刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。 Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X. 上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 The evidence was against me. 証拠は私に不利だった。 A wise man, therefore, proportions his belief to the evidence. 従って賢人は信念を証拠と釣り合わせます。 The exception proves the rule. 例外は原則のある証拠。 The confirmation hearings turned into a free-for-all. 証人喚問はとんだ騒ぎになってしまいました。 The evidence was in his favor. その証拠は彼に有利であった。 No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist. まともな無神論者は、神の不存在を証明しようとはしない。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 In the absence of sufficient proof, the police could not indict him. 十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。 What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it? 証拠隠滅どーすんのよ！普通は警察に連絡するもんでしょっ。 Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town. 無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。 We noticed his reluctance to testify. 私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。 There is no evidence that the story is based on his own experience. その話が彼の体験に基づいているという証拠はない。 Three students. Here's my student ID. 学生３枚ください。これが学生証です。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 Tom found new evidence. トムは新たな証拠を発見した。 In due time, his innocence will be proven. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 I'll answer for this man's honesty. この男の誠実さは保証します。 The fact proves his honesty. その事実は彼の正直さを証明している。 A woman lost her driver's license while she was shopping the other day at a department store. ある女性が先日デパートで買い物中に運転免許証を失ってしまった。 Father vouched for his friend. 父が友人の保証人となった。 I hear you had your driver's license canceled. 運転免許証を取り上げられてしまったそうだね。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 That just goes to prove that you are a liar. それはただ君がうそつきだということを証明するだけだ。 The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation. 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 All the evidence points to his guilt. すべての証拠は彼の有罪を示している。 I'll cover for you. 僕が証人になってあげるよ。 Recent investigations have demonstrated that the application of Emmet's theory is not always without defects. 最近の研究が証明していることは、エメット理論を適用することが常に欠陥なしとはいえないということである。 She witnessed the truth of the statement. 彼女はその陳述が真実であると証言した。 In due time, his innocence will be proven. 時が来れば彼の無罪が証明されるだろう。 A firewall will guarantee Internet security. ファイアーウォールがインターネットの安全性を保証する。 The facts bear out this hypothesis. 諸事実がこの仮説を実証している。 For code type locks that don't need a key there are 'free dial' systems where you can set any number you like and fixed types where the number is set in advance. 鍵のいらない暗証タイプには、お好きな番号を設定できるフリーダイヤル式と、あらかじめ番号が設定済みの固定式とがあります。 The man who was arrested for murder asked to plead the fifth. 人殺しで逮捕された男は不利な証言は拒否したいといった。 This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. 玄関にも取り付け可能な暗証タイプです。 Every successful repetition spoke favorably for the quality of the first test. 旨く行われれば何回実験を繰り返しても、最初の実験の質が十分保証されるのだった。 He gave witness to the truth of my statement. 彼は私の述べたことが正しいと証言してくれた。 Can you produce evidence to clear him? あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。 You are asked to produce your permit to get in this center. このセンターに入るには許可証を提示するよう求められている。 A DNA test showed he was innocent. DNA鑑定によって彼の無罪が証明された。 I forgot my PIN number! 暗証番号を忘れちゃった！ When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 The principal assured me of her honesty. 校長は私に彼女が正直なのを保証した。 He was very ashamed of not being able to make his point. 彼は自分の主張を立証できないことをとても恥じた。 Reexamination of the data is required to make the formula accurate. 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。 Yoshio persisted in believing that in spite of the evidence. 芳男は反証があるにもかかわらず、そう信じ続けた。 The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear. 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。 The lawyer will try to show that her client is innocent. 弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。 In due time, his innocence will be proved. そのうちに彼の無実が証明されるだろう。 I can easily convince you of his innocence. 彼の無実をあなたに納得させることが簡単に証明することができます。 Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans. ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。 His testimony stands on facts. 彼の証言は事実に基づいている。 When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up. 定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。 Show me your driving license, please. 運転免許証を見せてください。 Here are your boarding pass and your baggage claim. 搭乗券と荷物の引き換え証です。 Who can guarantee his success? 彼が成功するとだれが保証できようか。 Damning evidence was produced against him. 彼の有罪を立証する証拠がだされた。 As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. 異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。 I have no proof to the contrary. 私にはそうではないという証拠はない。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 They are still seeking evidence. 彼らまだ証拠を残している。 The evidence left little room for doubt. その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。 I have a couple of pieces of evidence to support my opinion. 私の意見を裏付ける証拠はたくさんある。 In addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license. その財布には、約三万円のほか、彼の運転免許証も入っていた。 There was no evidence against him found at the scene. 現場には彼に不利な証拠品は何もなかった。 Do you have any evidence to prove him guilty? 彼の有罪と証明する証拠が何かあるのか。 His wet coat was evidence that he had been outside. 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。 The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 The detective took down his oral testimony on the spot. 刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy. 報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。 They guaranteed regular employment to their workers. 彼らは労働者に常時雇用を保証した。 It is necessary to have a license to drive a car. 車を運転する為には免許証が必要である。 Can I see your license, please? 免許証を見せていただけますか。 Hold your horses, young man. You can't enter here unless you have a pass. ちょっとまて、君。許可証がなければここへは入れない。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 You have my word on her sincerity. 彼女の誠実さは私が保証します。 You can rely on his proven ability. 彼の、証明済みの能力は、信頼できます。 There seems to be little agreement as to how to preserve the evidence in such cases. そのような事件の場合、証拠をどのように保存するかについては一致した見解はないようである。 Excuse me, could you please show me your driving licence? すみませんが、免許証を見せていただけますか？ Can I see your driving license? 免許証を拝見できますか。 I challenged her for evidence. 彼女に証拠を示せと迫った。 The policeman looked over my license. 警官は私の免許証を調べた。 The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute. 進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。 But still you people do not accept our testimony. しかし、あなた方は私たちの証を受け入れません。 My uncle guaranteed my debts. 叔父は私の借金の保証人になってくれた。 He was arrested based on little evidence. 彼は、わずかな証拠で、逮捕された。 They substantiated their claim by producing dated receipts. 彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。 What evidence do you have? どんな証拠があるというのだ。 He is in desperate search of further evidence. 彼はもっと証拠がないかとやっきになって捜している。 Your driver's license has expired. 君の免許証は期限が過ぎている。 If they can get both a forged card and its PIN then all the cash in the bank account will be withdrawn. 偽造カードと暗証番号が揃えば、口座にある限りの現金が引き出されてしまう。 Each boy has received his diploma. 男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。 I'll answer for his character. I know him very well. 彼の性格については保証します。よく彼のことをしっていますから。 She guaranteed his debts. 彼女は彼の借金の保証人になった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
