No matter where Tom goes, he has a good reputation.
トムはどこに行っても評判がいい。
We cannot overestimate the value of health.
健康の尊さをいくら評価してもしすぎることはない。
I put great value on your knowledge about it.
それについての君の知識をぼくは大きく評価する。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
The environment was the focus of student council activities.
環境問題が私たちの学生評議会活動の中心だった。
He has a reputation for taking a long time to make up his mind.
彼は決心するのにずいぶん時間がかかるという評判だ。
The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all.
文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。
The advance reviews of the new film are very favorable.
その新作映画の前評判は非常に好ましいものである。
Reading literary criticism is very helpful to understanding literature.
文学批評を読むことは文学を理解するのにとても役立つ。
That scandal cost him his reputation.
そのスキャンダルで彼の評判ががた落ちだ。
His comment was concise and to the point.
彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。
In all fairness, he did do his best.
公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
He's a financial analyst with a pretty good reputation for his analysis of economic trends.
彼は金融アナリストで経済動向の分析には定評がある。
He described the man as a model gentleman.
彼はその男を典型的な紳士と評した。
To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
That play was popular.
その劇は好評だった。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
すねにきずもつ者は他人の批評などしないほうがよい。
You must not base your estimation of a person on rumor alone.
うわさだけに基づいて人の評価をしてはならない。
There is a scandal about him.
彼に悪評がたっている。
A favorable review of your play will appear in the next issue.
あなたの劇に対する好意的な批評が次号に出ます。
I appreciate good music.
私はよい音楽を正当に評価する。
He is reading a book of literary criticism.
彼は文学評論の本を読んでいる。
His boss has a good opinion of his knowledge of computers.
彼の上役は彼のコンピューターに関する認識を評価している。
He severely criticized the mayor.
彼は厳しく市長を講評した。
They are considered the greatest rock band in history.
彼らは史上最高のロックバンドだと評価されている。
His comment hit below the belt.
彼の批評はまるでローブローだ。
I have a high opinion of him.
私は彼を高く評価している。
Most writers hate being criticized.
たいていの作家は批評されるのを嫌う。
Mother has a good opinion of the writer.
母はその作家を高く評価している。
The play got a favorable notice.
その劇は好評を得た。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
I have a good opinion of the young candidate.
私はその若い候補者を高く評価している。
Let's stop this fruitless discussion.
こんな小田原評定はやめよう。
The author of this article is a famous critic.
この記事の筆者は有名な批評家だ。
He wrote his comments in the margin of the composition.
彼は作文の余白に自分の論評を書いた。
Your comments were always very helpful to me.
あなたの批評はいつも私には有益でした。
A bird is known by its song, and a man by his words.
鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
The film was not a success in Japan.
その映画は日本では評判がよくありませんでした。
He criticizes a book recently published.
彼は近刊の本を批評する。
He is a constant subject of scandal.
彼には悪評が絶えない。
Give a dog a bad name and hang him.
一度悪い評判が立ったらどうにもならぬ。
To do him justice, he is not equal to the job.
公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
He has a fabulous reputation for his high integrity.
彼は高潔なことで非常に評判が高い。
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
国家も個人と同様に、その大きさによって評価すべきものではない。
He was convicted of murder.
彼は殺人罪の評決を下された。
You must take his age into account when you judge his performance.
彼の行いを評価する時は彼の年齢を考慮しなければならない。
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
He has a bad reputation of being dishonest.
彼は不正直だという悪評がある。
I have a high opinion of the film director.
私はその映画監督を高く評価している。
His criticisms were highly esteemed.
彼の評論は高く評価された。
Television could be an important source of culture, and its educational broadcasts are valued in many schools.
テレビは重要な共用の源になることも出来、その教育放送は多くの学校で高く評価されている。
With regards to music, he is one of the most famous critics.
音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
How do you assess your students?
生徒の評価はどのようにして行っているのですか。
He has a good name for reliability.
彼は信頼できるという評判だ。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Greek philosophers placed value on democracy.
ギリシャの哲学者達は民主主義を高く評価した。
They made much of the victory of their team in the tournament.
彼らはトーナメントでの勝利を過大に評価した。
The film is going over big with audiences.
その映画は大好評です。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Experts put a high valuation on the painting.
専門家はその絵に高い評価を下した。
Most writers are sensitive to criticism.
ほとんどの作家は批評に敏感である。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
He is well spoken of by everybody.
彼は皆からの評判がいい。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
The importance of music is underrated.
音楽の重要性は過小評価されている。
The behavior did his reputation no good.
その行為は彼の評判を悪くした。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
Young people are often poor judges of their own abilities.
若者は自分の能力を正しく評価できないことが多い。
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
