Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. | 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 | |
| At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks. | 試合時には、お湯の入ったタンクの中に入れて冷えないようにして、売り子によって販売された。 | |
| How did the game come out? | 試合はどうなりましたか。 | |
| The football game is on the air. | そのフットボールの試合は放送中です。 | |
| Why did you fail on the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| He just drones on and on but hardly even touches on what we need to know for the test. | ただだらだらとしゃべっていて、試験に必要なことにはなかなか触れてくれないんだ。 | |
| He could pass the examination, could not he? | 彼は試験に合格できましたね。 | |
| He passed the entrance examination. | 彼は入学試験に合格した。 | |
| He tried opening the door. | 彼は試しにドアを開けた。 | |
| During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. | 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 | |
| We try. | 私たちは試みています。 | |
| He was subjected to severe trials. | 彼は厳しい試練を受けた。 | |
| I should have tried out this electric shaver before buying it. | この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 | |
| She gave in to the temptation. | 彼女はその試みに屈した。 | |
| Bill is nervous about the exam. | ビルは試験のことでいらいらしている。 | |
| She goes in for the examination next month. | 彼女は来月試験を受ける。 | |
| It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. | 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 | |
| Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. | 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためその試合は中止になった。 | |
| As a matter of course, she passed the examination. | もちろん、彼女は試験に合格した。 | |
| My brother is taking the entrance examination today. | 兄は今日入学試験を受けている。 | |
| My brother failed to pass the examination. | 私の兄は試験に合格できなかった。 | |
| I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. | その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 | |
| She is positive of passing the test. | 彼女は試験に合格すると確信している。 | |
| I think, without a doubt, that I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| It is said that he has passed the examination. | 彼は試験に合格したそうだ。 | |
| The yakuza were tormenting Hiroshi. | やくざがひろしに試練を課している。 | |
| We're having an examination in geometry tomorrow. | 明日幾何の試験があります。 | |
| The game will be held rain or shine. | 試合は晴雨を問わず行われます。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| I will do my best to pass the examination. | 私は試験に合格するために最善を尽くすつもりだ。 | |
| Try these shoes on and see if they fit you. | このくつを試しにはいて、合うかどうかみてみなさい。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| Both of those students didn't pass the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
| Thanks for the tip. I'll give it a try. | 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ | |
| We watched the game while holding our breath. | 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 | |
| I took it for granted that he would pass the exam. | 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. | 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| The wrestler had his right leg broken in a bout. | そのレスラーは試合中右足を骨折した。 | |
| It is strange that he should have lost the game. | 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 | |
| John passed the examination. | ジョンは試験に合格した。 | |
| Tom barely studied for the exam. | トムは試験勉強をほとんどしなかった。 | |
| If I can get through with my exams, I'll take a long vacation. | 試験を無事に終えたら長期の休みをとります。 | |
| All our attempts were in vain. | 私たちの試みはすべて無駄だった。 | |
| Whether you win or lose, you must play fair. | 試合に勝とうが負けようが、正々堂々とプレイしなければならない。 | |
| I'm sure he'll pass the next exam. | 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 | |
| We won the game by three goals to one. | 我々のチームは３対１で試合に勝った。 | |
| I have to study for the test. | 試験勉強をしなくちゃ。 | |
| I'm busy because the finals are drawing on. | 期末試験が近づいているので忙しい。 | |
| The result of the examination fell short of our expectations. | その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| He will pass the coming examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. | 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 | |
| It is difficult for a theory to survive such a test. | 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 | |
| There is going to be a game between Waseda and Keio today. | 今日早稲田対慶応の試合がある。 | |
| He goes in for the examination next month. | 彼は来月試験を受ける。 | |
| We had three tries and failed each time. | 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 | |
| She always urges him to try new things. | 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 | |
| Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. | ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 | |
| What time does the game start? | その試合は何時に始まりますか。 | |
| It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. | 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 | |
| We were certain of winning the game. | われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 | |
| You have only to study hard, and you will pass the test. | 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 | |
| The game was called off. | その試合は中止になった。 | |
| I'd like to try this on. | 試着してもいいですか。 | |
| Ok, let's give it a try. | わかった、試しにやってみよう。 | |
| The football game is now on the air. | フットボールの試合が放送中だ。 | |
| Ken took the examination with confidence. | ケンは自信をもって試験を受けた。 | |
| The examination is close at hand. | 試験がすぐ間近にせまっている。 | |
| If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. | 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 | |
| I have to take a make up test in English next week. | 来週英語の追試験を受けなければならない。 | |
| I'd like to try out this new model before I buy it. | この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 | |
| I have to take the test again. | 追試を受けなくてはいけません。 | |
| I'm confident of passing the examination. | 試験に合格する自信がある。 | |
| She worked hard, only to fail the examination. | 彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| He got the highest grade on the exam. | 彼は試験で最高点をとった。 | |
| If you give up, that's the end of the match. | あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 | |
| The exam is coming up next week. | 来週試験だ。 | |
| We will have an English test this afternoon. | 今日の午後に英語の試験があります。 | |
| Can I try this on? | これを試着したいのですが？ | |
| If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. | もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 | |
| The baseball game got more exciting with each inning. | その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 | |
| When I was young, I would often watch baseball. | 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 | |
| He sat at his desk and began to prepare for the exam. | 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 | |
| He could not get through his work, though the examination was near. | 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 | |
| I was able to pass the exam. | 試験に合格できた。 | |
| He scored 85 on the exam. | 彼は試験で８５点をとった。 | |
| It was an exciting game. | とてもおもしろい試合だった。 | |
| I thought a game of tennis might be fun. | テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 | |
| Ten games were played on the first day. | 第１日目には１０試合が行われた。 | |
| After all, he succeeded in passing the exam. | ともあれ彼は試験に受かった。 | |
| The players were in high spirits after the game. | 選手達は試合の後上機嫌だった。 | |
| I congratulated her on her success in the examination. | 私は彼女の試験の合格を祝った。 | |
| We try. | 私たちは、試す。 | |
| The two tried one after the other. | 二人はかわるがわる試みた。 | |
| I take it for granted that he will succeed in the examination. | 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. | ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 | |
