Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 He had his arm broken during the game. 彼は試合中に腕を折ってしまった。 When the bell rings, he'll start strong and Luciano will lose quickly. 試合が始まれば、彼は初めからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡単に叩きのめされてしまうだろう。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 He made two mistakes in the English test. 彼は英語の試験で２つ間違った。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game. 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Much to my joy, I have passed the examination. 非常にうれしいことには、私は試験に合格した。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 The football game is on the air. そのフットボールの試合は放送中です。 That he passed the exam is surprising to us. 彼が試験に合格したということは私たちには驚くべきことだ。 He is sure of winning the game. 彼は試合に勝つ自信がある。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 I tried writing with my left hand. 試しに左手で書いてみた。 As soon as the game started, it began to rain. 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。 Most students are tired of having to take examinations all the time. 大抵の学生は始終試験を受けなければならないことでいやになっている。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 I'm behind and exams are coming up. 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 The game was put off until next week. 試合は来週まで延びた。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 He failed in my having been surprised at the examination. 私が驚いたことに、彼は試験に失敗した。 I tried it again, only to fail. もう一度試したが失敗しただけだった。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 These jeans feel too tight. May I try on another size? このジーンズはきつすぎます。べつのサイズを試着できますか。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 I'd like to try on this dress. このドレスを試着してみたいのですけれど。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。 Dreams are the touchstones of our characters. 夢は我々の性格の試金石である。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I'm confident that I'll win the tennis match. 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 What time does the game start? 試合は何時にはじまりますか。 The approaching exam, they knew, would be quite easy. 間もなく行われる試験はまったくやすものだということを彼らは知っていた。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 May I try this on? これを試着してもいいですか。 He was successful in the attempt. 彼はその試みに成功した。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 I am tired because I had to study for this exam last night. 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。 Next period is a German test. 次の時間はドイツ語試験だ。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 The football game is now in action. 今フットボールの試合が行われている。 If you cannot work out the problem, you had better try a different method. その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 The students are busy preparing for the examination. 学生達は試験勉強で忙しい。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 You should try the exam again. 君はもう一度試験を受けるべきだ。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 He is confident that he will pass the examination. 彼は試験に合格することを確信している。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 She is busy preparing for the examination. 彼女は試験勉強で忙しい。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 He is certain to win the game. 彼が試合で勝つのは確かである。
