Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 The game was called off. 試合は中止になった。 The rain being over, they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 We were certain of winning the game. われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 If it had not been for your help, I would have lost the game. もしあなたの助けがなかったら、私は試合に負けていたでしょう。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 Most students are preparing for the final exams. たいていの学生は期末試験の準備をしている。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 I played a match of tennis with my friend, but lost. 友達とテニスの試合をしたが負けた。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 It is a pleasure to watch a baseball game on TV. テレビで野球の試合を見ることは楽しい。 Because I passed the examination. 試験に合格したからさ。 The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 Mary seems to be bored with the game. メアリーはその試合に退屈しているようだ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 He tried opening the door. 彼は試しにドアを開けた。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 I'm glad that your team won the game. 君のチームが試合に勝ってうれしい。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 To his great joy, his team won the game. 大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。 He tried more than once, only to fail. 彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。 I saw the match on television. 私はその試合をテレビで見た。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 We watched a baseball game on television. 私達はテレビで野球の試合を見た。 How did the exam go? 試験どうなったの。 You have only to study hard, and you will pass the test. あなたは一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 In the event of rain, the game will not be held. 雨の場合はその試合は中止となる。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 Taste this wine to see if you like it. このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。 We are anxious for your success in the examination. 私たちは君の試験での成功を切望している。 I ran through the textbook once more before the examination. 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 It looked like that game was in the bag. I totally didn't expect them to lose. 勝てそうな試合だったのに。まさか負けちゃうなんて思ってもみなかったよ。 The game ended at nine o'clock. 試合は９時に終った。 That was an excellent game. その試合はすばらしかった。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 She always urges him to try new things. 彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。 It was decided that the ball game be put off. その野球の試合は延期されることに決定した。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 I hear you passed the entrance exam. Congratulations! 入学試験に合格したそうですね。おめでとう。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 Is it possible to pass the tax accountant exam by self study? 独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。 The final exams will probably carry over into next month. 最後の試験は来月にまたがるだろう。 We must try our best lest we should lose the next game. 私たちは次の試合に失敗しないように、最善をつくさねばならない。 I'm sure that they will pass the test. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 What grade did you get on the test? 試験の成績はどうだった。 Ok, let's give it a try. わかった、試しにやってみよう。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 If only we didn't have to take a test in English. 英語の試験さえなければいいのに。 And yet he could pass the exam. それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 As many as ten students failed the exam. １０人もの学生が試験に落ちた。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 He was eager to try on the blue shirt. その子どもはその青いシャツを試着したがった。 If he had studied harder, he would have passed the exam. 彼がもっと熱心に勉強していたら試験にパスしただろう。 His attempt to escape was successful. 彼の逃亡の試みはうまくいった。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 I wish there were no examination. 試験などなければいいのになあ。
