Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took the entrance exam yesterday. 昨日彼女は入学試験を受けた。 How did the game come out? 試合はどうなりましたか。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly. 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 Where can I see a football game? フットボールの試合はどこで見られますか。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 I don't particularly want to see the game. その試合をとくにみたいとも思わない。 The fact is that he didn't even take the exam. 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。 Our teacher permitted us to use a dictionary during the test. 私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 If you cannot work out the problem, you had better try a different method. その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 He made up his mind to try again. 彼は再び試みる事を決心した。 How was today's game? 今日の試合はどうだった。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 In my view you should try the exam again. 私の考えでは君はもう一度その試験を受けてみるべきだ。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 If he had not worked hard, he would have failed the examination. 一生懸命勉強していたら、かれは試験に合格していただろう。 Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well. スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 I can't sit for the examination because I am ill. 病気なので試験が受けられません。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 If our last batter had not finally hit a home run, our team would have lost the game. もし最終打者がホームランを打たなかったら、我がチームは試合に負けていただろう。 The football game is now in action. 今フットボールの試合が行われている。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 He gave up the attempt in despair. 彼は絶望してその試みをあきらめた。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 The football game was postponed on account of bad weather. フットボールの試合は、悪天候のために、延期された。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 Did Tom try? トムは試したの？ He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 The game was very exciting. その試合はとても面白かった。 They were excited at the game. 彼らはその試合に興奮した。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 I sat watching an exciting game on television. 私はすわってはらはらする試合をみていた。 It was raining and the game was called off. 雨が降って試合はコールドゲームになった。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 Don't test me. 人を試すようなことをしないで。 This game was put off. この試合は延期された。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 He won the game thanks to his strong will. 彼は強い意志のお陰でその試合に勝った。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 I saw the boxing match on television. 私はテレビでそのボクシングの試合を見た。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We all consider it wrong to cheat on the test. 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 I tried many times to use a personal computer. 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 We congratulated him on passing the examinations. 私たちは彼の試験合格を祝った。 The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 The examination was not difficult in the least. その試験は少しも難しくなかった。 We will have to postpone the game. 私たちはその試合を延期しなければならないだろう。 Thanks to your stupidity, we lost the game. 君が間抜けだったおかげで、僕たちはその試合に負けたんだ。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The game was excellent. その試合はすばらしかった。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 He did serious effort, in order to pass an examination. 彼は試験に合格するために大変な努力をした。 He entered the university after failing the examination twice. 彼は二度入試に失敗して大学に入学した。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
