Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I'd like to try on this dress. | このドレスを試着してみたいのですけれど。 | |
| Examinations interfere with the real purpose of education. | 試験は教育の本当の目的を妨げる。 | |
| He was admitted without sitting for an examination. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| Let me know your exam results. | 私に試験の結果を知らせてください。 | |
| Let's give it a try. | 試してみようよ。 | |
| I have been to see the baseball game. | 私は野球の試合を見に行ってきました。 | |
| The factory is trying to get rid of water pollution. | その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 | |
| Both of the students passed all their tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| He put a lot of time and effort into preparing for the exam. | 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 | |
| The biochemistry test was a cinch. | 生化学の試験はやさしかった。 | |
| Tom barely studied for the exam. | トムは試験勉強をほとんどしなかった。 | |
| See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. | 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 | |
| I exerted myself to pass the examination. | 私は試験に合格するように努力した。 | |
| He'll be taking an exam next week. | 彼は来週試験を受けます。 | |
| We were excited to see the game. | 私たちはその試合を見てわくわくした。 | |
| The team is up for the game. | チームは試合に向けて気合いが入っている。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| We will take part in a tennis match. | 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 | |
| When did you pass the exam? | いつ試験に通ったの？ | |
| Tom broke his left ankle during a rugby match. | トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 | |
| He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. | 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 | |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 | |
| The long game came to an end at last. | 長く続いた試合がやっと終わった。 | |
| Before buying shoes, you should try them on. | 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 | |
| Did Tom try? | トムは試したの？ | |
| We have heard of your success in the exam. | 私たちは、君が試験に合格したときいている。 | |
| The game was put off till next week. | 試合は来週まで延びた。 | |
| The game was postponed because of the bad weather. | 天気が悪かったので、試合は延期された。 | |
| I had a tennis match with him. | 私は彼とテニスの試合をした。 | |
| What grade did you get on the test? | 試験の成績はどうだった。 | |
| I took it for granted that he would pass the exam. | 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 | |
| They scorned our attempts at reconciliation. | 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 | |
| It left off raining and we managed to finish our game of tennis. | 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 | |
| Players must adhere to the rules of the game. | 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 | |
| He failed the exam. | 試験に失敗した。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| The game became exciting. | 試合はおもしろくなった。 | |
| I have to prepare for the test. | 試験勉強をしなくちゃ。 | |
| Ted was certain of winning the game. | テッドはその試合に勝つ自信があった。 | |
| The examination was not difficult in the least. | その試験は少しも難しくなかった。 | |
| The Roman football game was like the Greek game. | ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。 | |
| My brother has to take an examination. | 私の弟は試験を受けなければなりません。 | |
| Have you actually ever tried it? | 今まで実際にそれを試したことがありますか。 | |
| She's worrying about her exams. | 彼女は試験のことを心配している。 | |
| He held his breath while watching the match. | 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 | |
| He passed the entrance examination. | 彼は入学試験に合格した。 | |
| He studied hard only to fail in the exam. | 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| Mary seems to be bored with the game. | メアリーはその試合に退屈しているようだ。 | |
| Each and every boy has gone to see the game. | どの少年もみんな試合を見に行った。 | |
| It is truly regrettable that he failed the examination. | 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 | |
| The game will be called off if it rains tomorrow. | もし明日雨なら試合は中止です。 | |
| Little did they dream of losing the game. | 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 | |
| The baseball game ended in a draw. | その野球の試合は引き分けに終わった。 | |
| The examination is near at hand. | 試験が目前に迫った。 | |
| The game lacked excitement. | 大味な試合だった。 | |
| After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. | 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| We have to put off the game till next Sunday. | 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。 | |
| We will have to put off the soccer game because of the bad weather. | 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 | |
| He spent all night cramming for the test. | 彼は一夜づけの試験勉強をした。 | |
| In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. | 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 | |
| He's studying hard so he can pass the entrance exam. | 彼は入試に通るように一生懸命勉強している。 | |
| Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. | 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 | |
| He couldn't pass the entrance examination. | 彼は入試に合格しなかった。 | |
| He sailed through the examination. | 彼は楽々と試験に通った。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. | 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 | |
| She made great efforts to pass the examination. | 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 | |
| The teacher caught the student cheating on the examination. | 教師は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 | |
| It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. | 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 | |
| Mulligan says he'll sleep easy until the fight. | マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| Ken was worried about the exam and everything. | ケンは試験のことなど心配していた。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| Our entrance examination was near at hand. | 入学試験が間近に迫っていた。 | |
| I enjoy watching soccer on TV. | テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 | |
| He tried the experiment again and again. | 彼はその実験を何度も試みた。 | |
| I'm confident of passing the examination. | 試験に合格する自信がある。 | |
| She goes in for the examination next month. | 彼女は来月試験を受ける。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| You'd better try to assert yourself more. | 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 | |
| He will pass the coming examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| But for exams, our school life would be more fun. | 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 | |
| Examinations play a large part in education. | 教育において試験が大きな役割を果たしている。 | |
| Can I try this on? | これを試着したいのですが？ | |
| He was happy that he passed that exam. | その試験に合格し、彼は喜んだ。 | |
| The spectators at the baseball match cheered their team on. | その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 | |
| The baseball team is certain to win the next game. | その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 | |
| In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. | 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 | |
| It was tough going during the exams. | 試験中はなかなか大変だった。 | |
| He was subjected to severe trials. | 彼は厳しい試練を受けた。 | |
| And yet he could pass the exam. | それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 | |
| If you give up, that's the end of the match. | あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 | |
| He barely passed the examination. | 彼はかろうじて試験に受かった。 | |
| He appeared as a pinch hitter in the game. | 彼はその試合に代打として出場した。 | |
| They were excited at the game. | 彼らはその試合に興奮した。 | |
| I have to take a make up test in English next week. | 来週英語の追試験を受けなければならない。 | |
