Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 The exam was too difficult for me. その試験はわたしには難しすぎた。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 I hope that my sister will pass the entrance examination. 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 We set the time and date for the game. 私達は試合の日時を決めた。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 Application to his studies brought him excellent results in the final examination. 熱心に勉強したおかげで彼は最終試験にみごとな成績を得た。 He tried solving the problem. 彼は試しにその問題を解いてみた。 He tried opening the door. 彼は試しにドアを開けた。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 All our attempts failed. 私達の試みはどれもみな失敗した。 Mary seems to be bored with the game. メアリーはその試合に退屈しているようだ。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 He took the car on trial. 彼は試しにその車に乗ってみた。 The football game is now on the air. フットボールの試合が放送中だ。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 The football game is on the air. そのフットボールの試合は放送中です。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 I tried many times to use a personal computer. 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 If you don't study, you will fail the exam. 勉強しないと試験に落ちますよ。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ The game exhausted me. その試合でへとへとだ。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 I like to watch baseball games. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Don't test me. 人を試すようなことをしないで。 The game was put off until next week. 試合は来週まで延びた。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 He succeeded in the examination at his first attempt. 彼はその試験に一回で合格した。 We were examined in English. 私達は英語の試験を受けた。 When I was young, I would often go to watch baseball games. 若い頃よく野球の試合をみにいったものでした。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 He tried many different methods. 彼は種々の方法を試みた。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 She chatted with her friends about the baseball game. 彼女は野球の試合について友人達とおしゃべりをした。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 She left out the fourth question on the examination. 彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。 Tom is taking his final exam. トムは最終試験を受けている。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 I will be taking the exam about this time tomorrow. 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 John passed the examination. ジョンは試験に合格した。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 We have exams right after summer vacation. 夏休みの直後に試験です。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Neither team played well in the game. どちらのチームもその試合ではよくなかった。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 Our team won their match yesterday. 私たちのチームは昨日試合に勝った。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 We're having an examination in geometry tomorrow. 明日幾何の試験があります。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 Allan was lucky and passed the tax accountant examination. アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 The game made him excited. その試合に彼は興奮した。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 He watched a basketball game on TV last night. 彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 Are you going to take the entrance examination? 入学試験を受けるつもりですか。 I worked hard in order to pass the math test. 数学の試験に合格するために私は一生懸命勉強しました。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 Players must adhere to the rules of the game. 選手は試合のルールを断固守らなければならない。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 I am sure of his passing the examination. 私は彼がきっと試験に合格すると確信している。 The game will be played rain or shine. 降っても照っても、その試合は行われる。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 You'll have to work hard if you want to pass the exam. 試験に合格したいなら、君は一生懸命に勉強しないといけない。 Study hard, or you will fail in the exam. 熱心に勉強しないと試験に失敗するでしょう。
