To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
I would like to try this dress on.
この服を試着したいんですが。
To his great joy, his team won the game.
大変喜んだことには、彼のチームが試合に勝った。
Let's play a game of baseball.
野球の試合をしよう。
I watched a baseball game on television.
私はテレビで野球の試合を見た。
The applicant impressed the examiner favorably.
その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。
It was a bitter disappointment to him when he failed his examination.
彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。
Next period I take an exam in German.
次の時間はドイツ語試験だ。
As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.
喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
I am afraid that I shall not be free till the examination is over.
試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。
He was panting to have a go at it.
彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。
Jack made no mistakes in the math test.
ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。
We will have to postpone the game.
私たちはその試合を延期しなければならないだろう。
Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination.
昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
He watched the game with his arms folded.
彼は腕を組んで試合を見つめた。
We are to take an exam tomorrow.
私達はあす試験を受けることになっている。
Whether rains or not, the game is going to be held.
雨であろうとなかろうと試合は行います。
Cross out any words that you do not wish the examiner to read.
試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。
I think exams are ruining education.
試験が教育を駄目にしていると思う。
I'm getting tired of the dull game.
つまらない試合に飽きてきた。
If it were not for examinations, how happy our school life would be!
もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。
Without your advice, I would have failed in the attempt.
あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。
For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms.
He is busy preparing for the entrance examination.
彼は入学試験の準備に忙しい。
I think, without a doubt, that I'll win the tennis match.
私はきっとテニスの試合に勝つと思う。
Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will.
これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。
He took the car on trial.
彼は試しにその車に乗ってみた。
Players must adhere to the rules of the game.
選手は試合の規則を断固守らなければならない。
Bob seems excited about watching the soccer game.
ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。
The game was drawn.
試合は引き分けになった。
He was admitted to the school without sitting for an examination.
彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。
Tom barely studied for the exam.
トムは試験勉強をほとんどしなかった。
Mr White punished the boy for cheating on the examination.
ホワイト先生は少年を試験のカンニングで罰した。
That was an excellent game.
その試合はすばらしかった。
The game was put off because of the rain.
その試合は雨のために延期された。
The game exhausted me.
その試合でへとへとだ。
He will without doubt succeed in the exam.
彼は間違いなく試験に合格するだろう。
The world history exam proved to be easier than I had expected.
世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。
They lost heart because they had won no games.
彼らは一試合も勝てなかったので、意気消沈した。
I like this coat. May I try it on?
このコートいいですね。試着してもいいですか。
Let me play the next game.
次の試合を私にさせて下さい。
Let me know about the result of the exam.
試験の結果を私に教えて下さい。
The students prepared for the examination.
生徒たちは試験の準備をしました。
The baseball game was put off till next Sunday.
野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
The game was called off.
その試合は中止になった。
The examination is approaching.
試験が近づいている。
"The examination will be held this day next week," said the teacher.
「試験は来週の今日行います」と先生は言った。
We heard the news that you had passed the exam.
君が試験に合格したという知らせをきいたよ。
Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken.
