Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I will give it a try. | 試してみる。 | |
| It is OK to redistribute the unregistered trial version. | 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 | |
| Did you watch the game? | 君はその試合を見ましたか。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? | 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ | |
| Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. | これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 | |
| Can I try this on? | これを試着したいのですが？ | |
| Tom is taking his final exam. | トムは最終試験を受けている。 | |
| I have no desire to try. | 私は試してみたくない。 | |
| He broke his leg in the baseball game. | 彼は野球の試合で足の骨を折った。 | |
| The team is up for the game. | チームは試合に向けて気合いが入っている。 | |
| It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. | 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 | |
| He don't manifest much desire to win the game. | 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 | |
| He got hurt in the game yesterday. | 彼は昨日の試合でけがをした。 | |
| When the rain stopped, the game of tennis was continued immediately. | 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 | |
| Both of those students didn't pass the test. | その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 | |
| The game will be played rain or shine. | 降っても照っても、その試合は行われる。 | |
| He came right at the beginning of the game. | 彼はちょうど試合が始まったときにやって来た。 | |
| Cindy dozed off in the middle of her graduation examinations. | シンディは卒業試験の最中にうとうとしてしまった。 | |
| I am going to put this machine to the test today. | 僕は今日この機械を試験するつもりです。 | |
| Allan was lucky and passed the tax accountant examination. | アラン君は運良く税理士試験に合格しました。 | |
| Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. | トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全に成功などと言えたものではない。 | |
| Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. | ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 | |
| Tom feels that his team will win the game. | トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 | |
| She is certain to pass the exam. | 彼女はきっと試験に合格する。 | |
| A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. | 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 | |
| The baseball game was called off due to rain. | 雨のため、野球の試合は中止になりました。 | |
| The game was put off until next week. | 試合は来週まで延びた。 | |
| And yet he could pass the exam. | それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 | |
| My father says he failed in the entrance examination twice. | 父は入試に２度失敗したと言っている。 | |
| Tom barely studied for the exam. | トムは試験勉強をほとんどしなかった。 | |
| In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. | そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 | |
| Because of the rain they had to cancel the game. | 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 | |
| He boasted of having passed the entrance exam. | 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 | |
| He took the car on trial. | 彼は試しにその車に乗ってみた。 | |
| She tried several times but failed. | 彼女は何度か試みたが、失敗した。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 | |
| Work hard, and you will pass the examination. | 一生懸命勉強しなさい、そうすれば試験に合格するでしょう。 | |
| "The examination will be held this day next week," said the teacher. | 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 | |
| The last examination was very difficult. | 今回の試験は非常に難しかった。 | |
| The teacher gave out the test papers after the bell rang. | 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 | |
| I'm convinced that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| It is truly regrettable that he failed the examination. | 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 | |
| Why did you fail the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| The team were quite nervous before the game. | そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 | |
| Of course she passed the test. | もちろん、彼女は試験に合格した。 | |
| This week I had three midterms. | 今週は中間試験が３つ。 | |
| The game was drawing to an end. | 試合は終わりに近づいてきた。 | |
| We were excited to see the game. | 私たちはその試合を見てわくわくした。 | |
| How boring this game is! | この試合は何と退屈なのだろう。 | |
| They are boring the ground for oil. | 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 | |
| Your daughter passed the examination, I hear. | お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 | |
| The game was called off because it rained. | 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。 | |
| He was eager to try on the blue shirt. | その子どもはその青いシャツを試着したがった。 | |
| We are to take an exam tomorrow. | 私達はあす試験を受けることになっている。 | |
| That poet attempted suicide in their library. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| I watched TV during my breaks. | 試合の間にテレビを見た。 | |
| I tried cycling to work for a while but I didn't take to it. | 僕は自転車で通勤を試みたがついにこれは性に合わなかった。 | |
| His failing the test is no laughing matter. | 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 | |
| This attempt has been less than a complete success. | この試みは完全などと言えたものではない。 | |
| The soccer game attracted a large crowd. | そのサッカーの試合は大観衆を引き付けた。 | |
| The mid-term exams are just around the corner. | 中間試験がもうすぐ始まる。 | |
| May I try this sweater on? | このセーターを試着してもよいでしょうか。 | |
| The game was suspended. | その試合は一時中断された。 | |
| To her joy, she passed the entrance examination. | 嬉しいことに、彼女は入試に合格した。 | |
| Many a student has failed in the test. | 多くの生徒がその試験に落ちた。 | |
| It is up to you whether you pass the examination or not. | 試験に受かるかどうかは君次第だ。 | |
| Your exam today will be very significant for your future. | 今日の試験は君の将来にとってとても大切なものになるだろう。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| I had a tennis match with him. | 私は彼とテニスの試合をした。 | |
| A fussy referee can ruin a bout. | 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 | |
| He could not take examination on account of his illness. | 彼は病気のために試験が受けられなかった。 | |
| He failed in the examination. | 彼は試験でしくじった。 | |
| They failed in the examination. | 彼らは試験に落ちた。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| Did he pass the exam? | 彼、試験に通ったの？ | |
| She made up her mind to try again. | 彼女は再び試みる事を心決めた。 | |
| If it were not for examinations, our school life would be happier. | 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 | |
| There is only a week left before the examination. | 試験までにたった一週間しか残っていない。 | |
| Ken took the examination with confidence. | ケンは自信をもって試験を受けた。 | |
| He tried several times, but failed. | 彼は何度か試みたが、失敗した。 | |
| I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. | そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 | |
| She's worrying about her exams. | 彼女は試験のことを心配している。 | |
| She took the entrance exam yesterday. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| He should have taken the examination. | 彼は試験をうけるべきであったのに。 | |
| The examination begins next Monday. | 試験は今度の月曜日に始まります。 | |
| I watched a baseball game on television. | 私はテレビで野球の試合を見た。 | |
| Examinations pose a big problem. | 試験は大きな問題を提起する。 | |
| He finally decided to try. | 彼はようやく試してみることにした。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| It is said that he has passed the examination. | 彼は試験に合格したそうだ。 | |
| I tried writing with my left hand. | 試しに左手で書いてみた。 | |
| I have to have an interview before taking the examination. | 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 | |
| I congratulated her on her success in the examination. | 私は彼女の試験の合格を祝った。 | |
| I am sure of his passing the exam. | 私は彼が試験に合格すると確信している。 | |
| She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. | 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 | |
| Final exams are coming up, so I'm busy. | 期末試験が近づいているので忙しい。 | |
