Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 We are going to have an examination in English tomorrow. 明日英語の試験がある。 He studies hard to pass the exam. 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 I have my year-end exams in 2 days, yet I'm not studying at all. 私は明後日から学年末試験です。なのに全く勉強していません。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 I like this skirt. May I try it on? このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。 It seems the volleyball player will be punished for being late for the game. そのバレーボール選手は、試合に遅れたことで罰せられるだろう。 I barely passed the exam. 私は、かろうじて試験に合格した。 I tried many times to use a personal computer. 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 That was an excellent game. その試合はすばらしかった。 He could not take examination on account of his illness. 彼は病気のために試験が受けられなかった。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 You'll never know unless you try. 物は試し。 He is bound to win the match. 彼はきっと試合に勝つはずだ。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 The game starts at two tomorrow afternoon. その試合は明日の午後２時に始まる。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 He was successful in the attempt. 彼はその試みに成功した。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 He likes watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 Their first fall there was a trial for them. 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 I'm convinced that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 It is strange that he should have lost the game. 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 His works will stand the test of time. 彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 I've gotten tired of watching this boring game. つまらない試合に飽きてきた。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 Ken didn't have the courage to try it again. ケンは再度試みる勇気がない。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 It's the soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 He was eager to try on the blue shirt. その子どもはその青いシャツを試着したがった。 I have two passes to the game. 私はその試合の入場券を２枚持っている。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 The game was called off because it rained. 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。 For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 Ten to one, Bob will fail the entrance exam. ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 The fitting room is being used now. 試着室は今使用中だ。 He studied hard and passed the test. 彼は一生懸命勉強したので試験に合格した。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 I am sure of his passing the exam. 私は彼が試験に合格すると確信している。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 I am keen on Mary's passing the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 Seeing that he's not preparing at all, it seems that he's not planning to take the exam. 彼がぜんぜん準備をしていないところをみると、試験を受ける気がないらしい。 She made great efforts to pass the examination. 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 He is working hard in order to pass the entrance examination. 彼は入試に合格するために熱心に勉強しています。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 This attempt resulted in failure. この試みは失敗に終わった。 Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 It was not long before the game began. まもなく試合が始まった。 He studied hard, which enabled him to pass the exam. 彼は熱心に勉強し、お陰で試験に合格した。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 She got carried away watching the boxing match. 彼女はそのボクシングの試合を見て興奮した。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも緊張する。 I saw the boxing match on television. 私はテレビでそのボクシングの試合を見た。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 The examination is approaching. 試験が近づいている。 We lost the game. 私達はその試合に負けた。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 I didn't let on to my parents that I got a C on the English test. 私は英語の試験でＣを取ったことを両親に悟られないようにした。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 We've played a lot of matches this season. 私たちは今シーズンたくさん試合をした。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。
