Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It was pure chance that he won the game. | 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| My brother was very pleased with the examination result. | 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 | |
| How was today's game? | 今日の試合はどうだった。 | |
| What time will the game start? | 何時に試合は始まるでしょうか。 | |
| Never did I expect that he would fail the examination. | 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 | |
| He had to write an account of the baseball game. | 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 | |
| Do you think that he will pass the examination? | 彼は試験にうかると思いますか。 | |
| This attempt resulted in failure. | この試みは失敗に終わった。 | |
| He passed the examination with the highest score. | 彼は試験に一番に合格した。 | |
| The game was put off till next week. | 試合は来週まで延びた。 | |
| Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. | 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 | |
| She said that she had been prepared for the examination for three days. | 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 | |
| Did you watch the game? | その試合見た？ | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| I was admitted to school without having to take an entrance examination. | 無試験で入学を許可された。 | |
| I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. | そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 | |
| He is busy preparing for the examination. | 彼はせっせと試験準備をしている。 | |
| Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. | その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 | |
| You can get all kinds of things to eat if you go to the free samples area in a department store. | デパートの試食コーナーへ行くと、いろいろな物がただで食べられるよ。 | |
| To my surprise, he failed the examination. | 驚いたことに、彼は試験に失敗した。 | |
| He watched the game with his arms folded. | 彼は腕を組んで試合を見つめた。 | |
| That we will win the game is certain. | 私たちが試合に勝つことは確かだ。 | |
| The result of my exams was not what I had expected. | 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 | |
| The two tried one after the other. | 二人はかわるがわる試みた。 | |
| The game was slow, and it was also boring. | その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 | |
| The man's third attempt to stop smoking failed. | その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 | |
| He is believed to have passed the examination. | 彼は試験に合格したと信じている。 | |
| He passed his English examination. | 彼は英語の試験に合格した。 | |
| Both teams are well matched. The game will be an interesting one. | 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 | |
| A mere 529 spectators watched the game. | たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 | |
| I was informed of his failure in the examination. | 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| I think I have to get moving with some work for the exams. | そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 | |
| But, unfortunately, the game was called off due to rain. | でもあいにくの雨で試合は中止になった。 | |
| He was admitted to that school without taking the exam. | 彼は無試験でその学校の入学が認められた。 | |
| We enjoyed watching the game. | 私たちはその試合を見て楽しんだ。 | |
| Are you going to take the entrance examination? | 入学試験を受けるつもりですか。 | |
| It was an exciting game. | とてもおもしろい試合だった。 | |
| I'm sure that they will pass the test. | 私は彼らが試験に受かることを確信している。 | |
| Let me know your exam results. | 私に試験の結果を知らせてください。 | |
| It was a breath-taking close game. | それは息づまるような試合だった。 | |
| Tom attributed his failure in the exam to illness. | トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 | |
| The game was canceled because of the heavy rain. | その試合は大雨の為に中止になった。 | |
| It doesn't matter which team wins the game. | どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 | |
| When did you take the exam? | 試験はいつ受けたの？ | |
| I will make every effort to pass the entrance examination. | 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 | |
| In addition to taking the tests, we have to hand in an essay. | 試験を受けるほかに、私たちは小論文を提出しなければならない。 | |
| To our disappointment, our team lost the game. | 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。 | |
| She gave in to the temptation. | 彼女はその試みに屈した。 | |
| She loves watching tennis matches on TV. | 彼女はテレビでテニスの試合を見るのが大好きです。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| As soon as the game started, it began to rain. | 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。 | |
| I will win the game next time. | この次は試合に勝つぞ。 | |
| As time went on, rules were added to the game to make it safer. | 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 | |
| The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. | 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 | |
| The exam was two and a half hours long. | 試験時間は2時間半だった。 | |
| He scored 85 on the exam. | 彼は試験で８５点をとった。 | |
| You may as well prepare for your examination. | 君は試験の準備をしたほうがよい。 | |
| She is busy preparing for an examination. | 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| Bill is nervous about the exam. | ビルは試験のことでいらいらしている。 | |
| Now, as a test of courage, won't you go into that abandoned building over there? It's famous as a place haunted by spirits. | これから肝試しにあそこの廃墟ビルに行かないか？心霊スポットで有名なんだってよ。 | |
| Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. | 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 | |
| I'll have to take a make-up test in English next week. | 来週英語の追試験を受けなければならない。 | |
| I'll put his courage to the test. | あいつの度胸を試してみよう。 | |
| Try on another one. | もうひとつ別のを試してごらん。 | |
| I am tired because I had to study for this exam last night. | 昨晩はこの試験の勉強をしなければならなかったので、私は疲れている。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| We watched the baseball game on TV last night. | 私たちは昨日の夜、テレビで野球の試合を見ました。 | |
| I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. | 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 | |
| He tried opening the door. | 彼は試しにドアを開けた。 | |
| She took an examination in English. | 彼女は英語の試験を受けた。 | |
| The game ended in a draw with a score 6-6. | その試合は６対６で引き分けに終わった。 | |
| If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. | 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 | |
| I wish there were no examination. | 試験などなければいいのになあ。 | |
| Why did you fail in the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| Our team won the game. | 我々のチームが試合に勝った。 | |
| Bob has to get through this ordeal on his own. | ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 | |
| I have to have an interview before taking the examination. | 私は試験を受ける前に面接を受けなければならない。 | |
| The politician attempted a difficult task. | 政治家が難しい仕事を試みた。 | |
| It was decided that the ball game be put off. | その野球の試合は延期されることに決定した。 | |
| If it were not for examinations, how happy our school life would be! | もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 | |
| No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that. | ああ遊んでいては彼が試験に落ちるのも当たり前だ。 | |
| She is busy preparing for the examination. | 彼女は試験勉強で忙しい。 | |
| Our teacher is marking papers. | 私達の先生は試験の採点をしている。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためその試合は中止になった。 | |
| He studies hard to pass the exam. | 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。 | |
| We enjoyed watching the baseball game. | 私たちはその野球試合を楽しく見た。 | |
| If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. | もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 | |
| We have two examinations during this term. | 今学期、２つの試験がある。 | |
| See if you can catch the word she uses as she describes how she begins her day. | 彼女が１日の始め方を述べる時に使うその（代わりの）言葉が聞き取れるかどうか、試してみてください。 | |
| My brother is taking the entrance examination today. | 兄は今日入学試験を受けている。 | |
| I prepared well for this examination. | この試験のためによく準備した。 | |
| They scorned our attempts at reconciliation. | 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 | |
| Unless everyone plays well, we may lose the game. | みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 | |
| We took an examination in math last week. | 先週数学の試験を受けた。 | |
| Looks delicious. Think I'll try some. | おいしそうですね。僕も試してみようかな。 | |
| I don't particularly want to see the game. | その試合をとくにみたいとも思わない。 | |
| He is sure of passing the exam. | 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 | |
| The game was looked forward to by everyone. | その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 | |
