Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 He broke his leg in the baseball game. 彼は野球の試合で足の骨を折った。 Since he could not work out the problem that way, he tried another way. 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 I must prepare for the exam. 私は試験勉強をしなければならないのです。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 He failed the exam because he had not studied enough. 彼は勉強不足のせいで試験に落ちました。 The rain prevented us from finishing our game of tennis. 雨のために私たちはテニスの試合を終えることができなかった。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終わってからやってきた。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 You'll never know unless you try. 物は試し。 It was not long before the game began. まもなく試合が始まった。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 I tried writing with my left hand. 試しに左手で書いてみた。 I've got to take a make-up test. 追試を受けなきゃならない。 I don't particularly want to see the game. その試合をとくにみたいとも思わない。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 Cross out any words that you do not wish the examiner to read. 試験官に読んでほしくない言葉はすべて消しなさい。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 The fitting room is being used now. 試着室は今使用中だ。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 She exerted herself to pass the examination. 彼女は試験に合格しようと努力した。 Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 It was a breath-taking close game. それは息づまるような試合だった。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 Your daughter passed the examination, I hear. お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。 This is the first time I've ever passed an exam. 試験に合格したのはこれが初めてです。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 As soon as the game started, it began to rain. 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。 She tried on the party dress. 彼女はそのパーティードレスを試着した。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したみたいです。 I arrived at the stadium at 4:00 p.m., but the game had already started. 私は午後四時に球場に到着したが、試合はすでに始まっていた。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 It's too bad but we got pummeled at the soccer match. 残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。 He was fortunate to pass the exam. 彼は試験に通って幸運だった。 He is bound to pass the test. 彼はきっと試験に合格する。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 The game was not exciting at all. 試合はとてもおもしろくなかった。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 The team is up for the game. チームは試合に向けて気合いが入っている。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 The attempts were for the most part unsuccessful. 試みはだいたいにおいて失敗だった。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 When did you take the exam? 試験はいつ受けたの？ He is likely to win this game. 彼はこの試合を勝ちそうだ。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼はその川を泳いで渡ろうと試みたが失敗した。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 The baseball game ended in a draw. その野球の試合は引き分けに終わった。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はその試合で負けてしまった。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 She was anxious to know the entrance exam results. 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed. 万一明日雨になれば、野球の試合は延期されるだろう。 She tried to persuade him to buy her a pearl necklace. 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。 I stayed up late preparing for the examination. 私は試験勉強をして夜更かしをした。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 I think exams are ruining education. 試験が教育を駄目にしていると思う。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 The rain being over, they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 He was panting to have a go at it. 彼はそれを試してみたくてうずうずしていた。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 We try. 私たちは試みています。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 Yesterday she sat for the entrance examination. 昨日彼女は入学試験を受けた。 You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 He failed in the examination because he had not studied. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 I have to give myself up to studying for final exams. 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 We will have to put off the soccer game because of the bad weather. 天気が悪いので、サッカーの試合は延期しなければならないでしょう。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入学試験に合格したことを自慢した。 I tried many times to use a personal computer. 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 You'd better revise history for the exam. 試験に備えて歴史を復習しなさい。
