Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 The game was looked forward to by everyone. その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 In addition to taking the regular tests, we have to hand in a long essay. 定期試験を受けるほかに、長いエッセーも提出しなければならない。 How about going to see the game? その試合を見に行きませんか。 He did not prepare for his examination. 彼は試験のための準備をしなかった。 She tried several times but failed. 彼女は何度か試みたが、失敗した。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 I congratulate you on passing the examination. 試験に合格しておめでとう。 I'll have to take a make-up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 The attempts were for the most part unsuccessful. 試みはだいたいにおいて失敗だった。 The teacher found a pupil cheating in the examination. 先生は生徒が試験でカンニングをしているのを見つけた。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 I saw an exciting baseball game last Saturday. 先週の土曜日にははらはらさせる野球の試合を見ました。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 It is likely that he will pass the examination. 彼は時試験に合格しそうだ。 Our team can easily beat your team in the first game. 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 You'll never know unless you try. 物は試し。 I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 He studied hard with the intention of passing the examination. 彼は、試験に合格するつもりで一生懸命勉強した。 She regrets that she failed the examination. 彼女は試験に失敗したことを悔やんでいる。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 Ten games were played on the first day. 第１日目には１０試合が行われた。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Did you watch the game? 君はその試合を見ましたか。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 He did well in the examination. 彼は試験がよくできた。 I expected him to fail the exam. 彼は試験に落ちると思っていました。 The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 I failed the exam because I didn't study. 私は勉強しなかったので試験に失敗した。 Mulligan says he'll sleep easy until the fight. マリガンは、今度の試合については何の問題はないという。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球チームは昨日試合に勝てなかった。 I studied really hard so as to pass the exam. 試験に受かるように真剣に勉強した。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 She goes in for the examination next month. 彼女は来月試験を受ける。 As a matter of course, she passed the examination. もちろん、彼女は試験に合格した。 Ken dare not try again. ケンは再度試みる勇気がない。 Great was our delight when we won the game. その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 He held his breath while watching the match. 彼はかたずをのんで試合を見守っている。 It was raining and the game was called off. 雨が降って試合はコールドゲームになった。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 We had an examination yesterday. 私たちは昨日試験があった。 I watched the basketball game on TV. 私はテレビでバスケットの試合を見た。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 The soccer game will be played, even if it rains. たとえ雨が降っても、サッカーの試合は行われる。 I watched a tennis match on TV. 私はテレビでテニスの試合を見た。 In the event of rain, the game will not be held. 雨の場合はその試合は中止となる。 She picked out a pink shirt for me to try on. 彼女は私の試着用にピンクのシャツを選んだ。 Which team won the game? どちらのチームが試合に勝ったか。 Tom broke his left ankle during a rugby match. トムはラグビーの試合中に左足首を骨折した。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 He decided to give it a try. 彼は試してみる事にした。 The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. そのボクシング試合は完全に一方的だった。一方のボクサーはひどく打たれて怪我したので、そのマネージャーは敗北を認めなければならなかった。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 When talking about your last results, it is dependent on the last examination. 君の最終成績について言えば、最終試験次第である。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 It doesn't matter which team wins the game. どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 He, who had been lazy, failed his exam. 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 I'd like to try this on. 試着してもいいですか。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 The results for the English exam this time were very good. 今度の英語の試験の成績はよかった。 He is sure to pass the exam. 彼は必ず試験に合格すると思う。 I'm sure that my daughter will pass the exam. 私は娘が試験に合格することを確信している。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 I was happy to pass the exam. 私は試験に合格してうれしかった。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 Kendo has competitive matches, but in Iaido there are none. 剣道には試合があるが、居合道には試合がない。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 I failed the exam. 私は試験に失敗した。 I'm glad that he passed the exam. 彼が試験に合格したので私はうれしい。 I am busy preparing for the next exam. 私は次の試験の準備で忙しい。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 She was anxious to know the entrance exam results. 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 She failed the examination and I was greatly disappointed. たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。 My brother failed to pass the examination. 私の兄は試験に合格できなかった。
