Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 Every student passed the driving test. どの学生も自動車運転試験に合格した。 A mere 529 spectators watched the game. たった５２９人の観客しか試合を見に来なかった。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 He tried many different methods. 彼は種々の方法を試みた。 Through trial and error, he found the right answer by chance. 試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 I'm going to prepare for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 His success on the examination is due to his efforts. 彼の試験の成功は、彼の努力のおかげである。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 We have this game on ice. この試合はいただきだ。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 Since the rain stopped, they resumed the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 I tasted the cake she cooked. 彼女が作ったケーキを試食した。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 I would like to try this dress on. この服を試着したいんですが。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 The student is likely to do well on this coming mid-term exam. あの学生は今度の中間試験で好成績をあげそうだ。 The student arrived after the examination was over. その学生は試験が終ってからやっと来た。 Those who missed the test must take it tomorrow. その試験を受けそこなった人はあす受けなければいけません。 It left off raining and we managed to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 He got hurt in the game yesterday. 彼は昨日の試合でけがをした。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 We won the match. 私たちはその試合に勝った。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 She has tried various methods of slimming down. 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 The semester exams are finally over. やっと期末試験が終わった。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に合格した。 The game resulted in a draw. その試合は引き分けに終わった。 I watched the baseball game last night. 私は昨晩野球の試合を見た。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 Let the game begin. さあ試合を始めましょう。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 They had an exciting game. かれらはわくわくするような試合をした。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。 I will give it a try. 試してみる。 John will probably pass the examination. ジョンはたぶん試験に受かるだろう。 The football game is now in action. 今フットボールの試合が行われている。 That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 What sort of current affairs appear in the civil service examination? どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 The boy attempted an escape, but failed. その少年たちは逃亡を試みたが失敗した。 Owing to the bad weather, the game was put off. 天気が悪かったので、試合は延期された。 Won't you go and see a baseball game with me? いっしょに野球の試合を見に行かないか。 This is the last game. これが最後の試合だ。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 We enjoyed watching the game. 我々は試合を見て楽しんだ。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 She is busy preparing for the examination. 彼女は試験勉強で忙しい。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 The whole class passed the test. クラス全員がその試験に合格した。 The game was canceled at the last minute. 土壇場になって、その試合は取り消された。 Did you watch the game? その試合見た？ Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 No doubt he will pass the examination. 彼は間違いなく試験に合格するのでしょう。 The game may have been put off till next week. 試合は来週まで延期されたかもしれない。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 Students never really study seriously until just before the exams. 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 She passed the examination with ease. 彼女は簡単に試験に合格した。 The baseball game was drawn because of the rain. 雨のため、野球の試合は引き分けになった。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 I have two passes to the game. 私はその試合の入場券を２枚持っている。 My son is busy studying for the examinations tomorrow. 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Don't try the patience of God! 神の忍耐を試すようなことはするな！
