Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. | 米国政府は日本を開国させようと試みた。 | |
| If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. | 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 | |
| He took the car on trial, but didn't like it so he took it back. | 彼はその車に試しに乗ってみたが気に入らなかったので返した。 | |
| He played the game as best he could. | 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 | |
| The students went to the baseball game along with their teacher. | 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 | |
| The rain kept the baseball team idle yesterday. | 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 | |
| The final score of the game was 3 to 1. | その試合の最終得点は３対１だった。 | |
| He put a lot of time and effort into preparing for the exam. | 彼は試験勉強に多くの時間とエネルギーを費やした。 | |
| They failed the exam. | 彼らは試験ダメだった。 | |
| Don't try God's patience. | 神の忍耐を試すようなことはするな！ | |
| It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. | 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 | |
| We were examined in English. | 私達は英語の試験を受けた。 | |
| Each and every boy has gone to see the game. | どの少年もみんな試合を見に行った。 | |
| During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. | 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 | |
| He watched a basketball game on TV last night. | 彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。 | |
| The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. | 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| It's the soccer match tomorrow. | 明日はサッカーの試合だ。 | |
| I was at ease after all the exams were over. | 試験が終わって私はくつろいだ。 | |
| In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. | 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 | |
| "The examination will be held this day next week," said the teacher. | 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 | |
| But, unfortunately, the game was called off due to rain. | でもあいにくの雨で試合は中止になった。 | |
| She took the entrance exam yesterday. | 昨日彼女は入学試験を受けた。 | |
| I sat for a scholarship. | 私は奨学金の試験を受けた。 | |
| To my dismay, he was caught cheating in the examination. | あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。 | |
| To her joy, she passed the entrance examination. | 嬉しいことに、彼女は入試に合格した。 | |
| He made two mistakes in the English test. | 彼は英語の試験で２つ間違った。 | |
| I wish there were no examination. | 試験などなければいいのになあ。 | |
| Jeff lost yesterday's match, but I'm sure he is a promising tennis player. | ジェフは昨日の試合に負けましたが、彼はきっと前途有望なテニス選手です。 | |
| As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| He is sure of passing the exam. | 彼は自分が必ず試験に合格すると思っている。 | |
| I played a match of tennis with my friend, but lost. | 友達とテニスの試合をしたが負けた。 | |
| With all his efforts, he failed the test. | 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 | |
| I have no desire to try. | 私は試してみたくない。 | |
| He tries. | 彼は、試す。 | |
| Had he tried it once more, he would have succeeded in it. | もう一度試していれば、彼は成功していたであろう。 | |
| The Japan team won the gold medal in the game. | 日本チームはその試合で金メダルを獲得した。 | |
| I'd like to try this on. | 試着してもいいですか。 | |
| He will pass the next examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| Of course she passed the test. | もちろん、彼女は試験に合格した。 | |
| Because I passed the examination. | 試験に合格したからさ。 | |
| I'm preoccupied with the exam. | 試験のことで頭がいっぱいだ。 | |
| Bill signed up for the exam. | ビルはその試験を申し込んだ。 | |
| The world history exam proved to be easier than I had expected. | 世界史の試験は予想していたよりもやさしいことが分かった。 | |
| Next period is an examination in German. | 次の時間はドイツ語試験だ。 | |
| It seems Tanaka passed her exam. | 田中さんは試験に合格したようだ。 | |
| He made up his mind to try again. | 彼は再び試みる事を決心した。 | |
| If only we didn't have to take a test in English. | 英語の試験さえなければいいのに。 | |
| John represented his class in the swimming match. | ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 | |
| In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. | そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 | |
| And yet he could pass the exam. | それにも関わらず彼は試験に合格することができた。 | |
| He couldn't pass the entrance examination. | 彼は入試に合格しなかった。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| What grade did you get on the test? | 試験の成績はどうだった。 | |
| The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions. | 試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。 | |
| All our attempts failed. | 私達の試みはどれもみな失敗した。 | |
| I have to prepare for the test in English. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| He didn't pay the slightest heed to that exam. | 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 | |
| Anyhow, I'm relieved the test is over. | とにかく、試験が終わってほっとしたよ。 | |
| I'm going to prepare for the final exams this afternoon. | 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 | |
| The game was very exciting. | その試合はとても面白かった。 | |
| Unless it rains, the game will be held on Sunday. | 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 | |
| Those students whose names have been called will begin their exams. | 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 | |
| You have only to study hard, and you will pass the test. | 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 | |
| He enjoys watching baseball games on TV. | 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 | |
| The game will be held even if it rains. | 試合は雨天決行です。 | |
| Which team will win the game? | どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 | |
| It doesn't matter which team wins the game. | どちらのチームがその試合に勝つかはどうでもよい。 | |
| No doubt you will be able to pass the examination. | あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 | |
| I saw the match on television. | 私はその試合をテレビで見た。 | |
| I'll try my hand at cooking. | 試しに料理をしてみようかな。 | |
| The game will be called off if it rains tomorrow. | もし明日雨なら試合は中止です。 | |
| He'll be taking an exam next week. | 彼は来週試験を受けます。 | |
| It is difficult for a theory to survive such a test. | 理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。 | |
| Trial and error is essential to progress. | 試行錯誤は進歩に不可欠だ。 | |
| The baseball game was called off due to rain. | 雨のため、野球の試合は中止になりました。 | |
| Some of the college students who are caught cheating on the exams do not even blush. | 試験中カンニングしているところを見つけられた大学生の中には、赤面さえしないものもいる。 | |
| Did you watch the game? | 君はその試合を見ましたか。 | |
| Have you actually ever tried it? | 今まで実際にそれを試したことがありますか。 | |
| In the event of rain, the game will not be held. | 雨の場合はその試合は中止となる。 | |
| There was a special sneak preview last night. | 昨日の夜、特別試写会があった。 | |
| You'll never know unless you try. | 物は試し。 | |
| We won the game by three goals to one. | 我々のチームは３対１で試合に勝った。 | |
| The boy tried moving the heavy sofa. | あの少年は試しに重いソファーを動かした。 | |
| I'm convinced that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| It was a really exciting baseball game. | それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 | |
| The teacher was immediately at work correcting that day's test. | 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 | |
| I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. | 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 | |
| He is likely to pass the examination. | 彼は試験に合格しそうだ。 | |
| She was fortunate to pass the exam. | 彼女は試験に通って幸運だった。 | |
| I like this coat. May I try it on? | このコートいいですね。試着してもいいですか。 | |
| Don't attempt two projects at a time. | 一度に二つの計画を試みてはいけない。 | |
| I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. | 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 | |
| Since he could not work out the problem that way, he tried another way. | 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。 | |
| He is concerned about the result of the exam. | 彼は試験の結果を心配している。 | |
| The result of the examination fell short of our expectations. | その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| Bill is nervous about the exam. | ビルは試験のことでいらいらしている。 | |
| We went to the stadium, where we enjoyed the exciting game. | 私達はそのスタジアムに行き、そこでエキサイティングな試合を楽しんだ。 | |
| The audience was excited at the game. | 観客たちは試合に興奮していた。 | |
| The examination is near at hand. | 試験が目前に迫った。 | |
