Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He sat at his desk and began to prepare for the exam. | 彼は机に向かって座り、試験勉強をし始めた。 | |
| In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget. | そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。 | |
| The game will be played even if it rains. | たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。 | |
| The poet attempted to commit suicide in his study. | その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 | |
| Next period is a German test. | 次の時間はドイツ語試験だ。 | |
| He got hurt in the game yesterday. | 彼は昨日試合でけがをした。 | |
| Because I passed the examination. | 試験に合格したからさ。 | |
| He is bound to pass the test. | 彼はきっと試験に合格する。 | |
| We all consider it wrong to cheat in examination. | 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 | |
| She tried. | 彼女は試した。 | |
| The game will be called off if it rains tomorrow. | もし明日雨なら試合は中止です。 | |
| The team is up for the game. | チームは試合に向けて気合いが入っている。 | |
| The politician attempted a difficult task. | 政治家が難しい仕事を試みた。 | |
| The chances are that she will win the game. | おそらく彼女は試合に勝つだろう。 | |
| I was busy with work for the term exam. | 期末試験の勉強で忙しかったのです。 | |
| Jim boasts of having passed the exam. | ジムは試験に通ったのを自慢する。 | |
| They lost the game but observed the rules. | 彼らは試合には負けたが、規則は守った。 | |
| The game's outcome hangs on his performance. | 試合の結果は彼の働きにかかっている。 | |
| He had his arm broken during the game. | 彼は試合中に腕を折ってしまった。 | |
| We were examined in English. | 私達は英語の試験を受けた。 | |
| In any case, now I'm considering trying out some likely things. | とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。 | |
| That was an exciting game. Everybody was excited. | それは白熱した試合だった。誰もが興奮していた。 | |
| The students went to the baseball game along with their teacher. | 生徒たちは先生といっしょに野球の試合に行った。 | |
| We've played a lot of matches this season. | 私たちは今シーズンたくさん試合をした。 | |
| She said that she had been prepared for the examination for three days. | 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 | |
| I sat watching an exciting game on television. | 私はすわってはらはらする試合をみていた。 | |
| My brother failed to pass the examination. | 私の兄は試験に合格できなかった。 | |
| He is busy preparing for an examination. | 彼は試験の準備をするのに忙しい。 | |
| Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. | 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 | |
| The students were ill at ease before the exam. | 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。 | |
| He studied hard in order to pass the test. | 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 | |
| Our attempt has proved to be a failure. | 我々の試みは、結局失敗した。 | |
| The fighter toughened up for the bout. | ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| The game was called off because it suddenly started raining. | にわか雨で試合は中止になった。 | |
| My brother was very pleased with the examination result. | 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 | |
| I tried writing with my left hand. | 試しに左手で書いてみた。 | |
| Let me know your exam results. | 私に試験の結果を知らせてください。 | |
| Exams are right after summer vacation. | 夏休みの直後に試験です。 | |
| Let's give it a whirl. | 試してみようよ。 | |
| Bob has to get through this ordeal on his own. | ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 | |
| But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that. | でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 | |
| Rick was over the moon about passing the exam. | リックは試験に合格して有頂天だった。 | |
| They failed the exam. | 彼らは試験ダメだった。 | |
| We have this game on ice. | この試合はいただきだ。 | |
| American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. | アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 | |
| The game was called off because of the rain. | 試合は雨のために中止された。 | |
| I spent two hours watching a baseball game on TV last night. | 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 | |
| The examination is close at hand. | 試験がすぐ間近にせまっている。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 私たちは試合の規則を守らねばならない。 | |
| The examination is approaching. | 試験が近づいている。 | |
| Taro is very likely to pass the university entrance examination. | 太郎は大学入試に合格したそうだ。 | |
| My son is busy studying for the examinations tomorrow. | 息子は明日の試験のための勉強で忙しい。 | |
| The game ended at nine o'clock. | 試合は９時に終った。 | |
| If she had not studied English here, she could not have passed the examination. | もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 | |
| Did you do well in the exam? | 試験は上手くいった？ | |
| Unless everyone plays well, we may lose the game. | みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 | |
| The factory is trying to get rid of water pollution. | その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 | |
| That university conducts its entrance examinations using a computer scored answer sheet. | あの大学はマークシート方式で入学試験を行っている。 | |
| Our team is likely to win the game. | 私たちのチームが試合に勝つだろう。 | |
| The game got more and more exciting. | その試合はますます面白くなった。 | |
| The students never really get with it till just before the exam. | 生徒たちは試験の直前になるまで本気になって勉強しない。 | |
| The smart young woman passed the exam as a matter of course. | 当然の事ながら、その頭の良い若い女性は試験に受かった。 | |
| How did Barbara do on her driver's test yesterday? | 昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。 | |
| Strange to say, he did pass the exam after all. | 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 | |
| Did you watch the game? | その試合見た？ | |
| Our team won the game. | 我々のチームが試合に勝った。 | |
| He failed the exam. | 試験に失敗した。 | |
| Do you want to watch the baseball game on TV? | テレビで野球の試合を見たいですか。 | |
| He did well in the examination. | 彼は試験がよくできた。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験結果は優秀だ。 | |
| Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. | 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 | |
| We must abide by the rules of the game. | 我々は試合の規則を守らねばならない。 | |
| I'm busy because the finals are drawing on. | 期末試験が近づいているので忙しい。 | |
| Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. | 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 | |
| The game was slow, and it was also boring. | その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 | |
| She's trying on a coat. | 彼女はコートを試着しています。 | |
| You have only to study hard, and you will pass the test. | 君は一生懸命勉強すればよい、そうすれば試験に合格するだろう。 | |
| I passed the examination with ease. | 私は難なくその試験に合格した。 | |
| We were certain of winning the game. | われわれはきっと試合に勝てると考えていた。 | |
| He is sure to pass the exam. | 彼は必ず試験に合格すると思う。 | |
| He passed the entrance examination. | 彼は入学試験に合格した。 | |
| He conserved his energy for the next game. | 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 | |
| How did the game come out? | 試合はどうなりましたか。 | |
| We all consider it wrong to cheat on the test. | 私たちはみな試験でカンニングをすることは悪いと考えている。 | |
| Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. | 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 | |
| Susie was unable to take part in the game because she wasn't feeling well. | スージーは気分がよくなかったので、その試合に参加できなかった。 | |
| This game was put off. | この試合は延期された。 | |
| The important thing is not to win the game, but to take part in it. | 大切なのは試合に勝つことではなく、参加することだ。 | |
| He is working hard to pass the examination. | 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 | |
| I take it for granted that he will succeed in the examination. | 彼が試験に合格したのは当然だと思う。 | |
| His failure in the examination drove him to despair. | 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 | |
| Now let's begin the game. | さあ試合を始めましょう。 | |
| I am anxious about the results of the examination. | 私は試験の成績を心配しています。 | |
| How did she ever pass the test? | 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 | |
| Did you watch the soccer game on television? | あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。 | |
| First of all, we have to put your design to the test. | まずぼくたちは君の計画を試してみなければならない。 | |
| Success in exams doesn't mean a thing to her. | 試験がうまくいったことなど彼女にとって重要ではない。 | |
| The game was drawing to an end. | 試合は終わりに近づいてきた。 | |
| Kendo involves dueling between two people who are each equipped with a sword-like stave made of bamboo. | 剣道では、竹でできた刀のような棒をそれぞれ身に着けた2人が試合します。 | |
