Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
More students than ever before have sat for their bar examinations this year. 今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。 Final exams are coming up, so I'm busy. 期末試験が近づいているので忙しい。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 I'm sure he'll pass the coming exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 It's good. You should try it. おいしいよ。試してみるべきだよ。 Many a student has failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 Nobody believed he stood a chance of winning the match. 彼がその試合に勝つ可能性があるなど誰も信じていなかった。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 He will pass the coming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 Why did you fail on the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 Without your advice, I would have failed in the attempt. あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。 I will make every effort to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにあらゆる努力をするつもりだ。 The game will be played even if it rains. たとえ雨が降っても、その試合は行われるだろう。 I'd like to try out this new model before I buy it. この新しい機種を買う前に一度試してみたい。 He tried climbing the distant mountain. 彼は試しに遠山に登ってみた。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 When we arrived at the stadium, the game had already started. スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。 I was pleased to hear that he had succeeded in the examination. 彼が試験に合格したと聞いて、私はうれしかった。 He is believed to have passed the examination. 彼は試験に合格したと信じている。 The biochemistry test was a cinch. 生化学の試験はやさしかった。 My team is always losing. うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 As soon as the game started, it began to rain. 試合が始まるとすぐに雨が降りはじめた。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女は友達とコーヒーを飲みながらフットボールの試合についておしゃべりした。 We will take part in a tennis match. 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 He took the car on trial. 彼は試しにその車に乗ってみた。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 As soon as the rain stopped, the tennis match continued. 雨が上がるとすぐにテニスの試合を続行した。 Tom was not able to sit for the exam because he was sick. トムは病気で試験を受けられなかった。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 The game ended at nine o'clock. 試合は９時に終った。 I have to take the entrance examination today. 私は今日、入学試験を受けなければならない。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 Did you watch the soccer game on television? あなたはテレビでサッカーの試合を見ましたか。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 This attempt has been less than a complete success. この試みは完全に成功などと言えたものではない。 It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 The boy tried moving the heavy sofa. あの少年は試しに重いソファーを動かした。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 I have to take an examination in history tomorrow. あすは歴史の試験を受けなくてはならない。 I attempted to swim across the river. 川を泳いで渡ろうと試みた。 We trained hard for the game at first. 私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。 We all consider it wrong to cheat in exams. 私たちはみな試験でカンニングすることは悪いと考えている。 Neither team played well in the game. どちらのチームもその試合ではよくなかった。 I should have studied harder before the term exams. 私は期末試験の前にもっと勉強するべきだった。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 He tried several times, but failed. 彼は何度か試みたが、失敗した。 The players were in high spirits after the game. 選手達は試合の後上機嫌だった。 Careless as she was, she could never pass an examination. 彼女は注意が足りなかったから、試験にはとうてい合格できない。 She chatted with her friends about the football game over coffee. 彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 Hearing the bell, the examinees knew it was time to stop. ベルの音を耳にしたので、試験を受けている人たちは終了の時刻であることを知った。 The game starts at two tomorrow afternoon. その試合は明日の午後２時に始まる。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 It seems that Mr. Tanaka has taken his exam. 田中さんが試験を受けたようです。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 The applicant impressed the examiner favorably. その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 Either of the students may fail the exam. どちらかの学生が試験に落ちるかもしれない。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 In addition to that, he failed the examination. そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ A potential third party would not be able to crack the code. 第三者が解読を試みても、この暗号を解読することはできない。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 She is busy preparing for an examination. 彼女は試験の準備をするのに忙しい。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 All our attempts were in vain. 私たちの試みはすべて無駄だった。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 The game was looked forward to by everyone. その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 We have this game on ice. この試合はいただきだ。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 All our attempts failed. 私達の試みはどれもみな失敗した。 That incident put his courage to the test. その事件によって彼の勇敢さが試された。 Bill is nervous about the exam. ビルは試験のことでいらいらしている。 She made up her mind to try again. 彼女は再び試みる事を心決めた。 I like to watch a baseball game. 私は野球の試合を見るのが好きだ。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 I thought the game was over. 試合は終わったと思いました。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 If it rains, the game will be put off. 雨が降れば試合は延期されるでしょう。
