Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Even if it rains, the game will be played. たとえ雨が降っても、試合は行われます。 The game was put off because of rain. 試合は雨のため延期された。 If it rains, we will put off our practice match. 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 I hope that Mary passes the examination. メアリーが試験に合格することを私は切望しています。 I like this skirt. May I try it on? このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 May I try it on? 試着できますか。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ He amazed everyone by passing his driving test. 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 I have to resit an English exam next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 If it were not for examinations, our school life would be happier. 試験がなかったら、学生生活はもっと楽しいだろうに。 I prepared for the game by training hard. 私は懸命にトレーニングして試合に備えた。 The game lacked excitement. 大味な試合だった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 I ought to prepare for the next examination, but I just don't feel up to it now. 次の試験の準備をすべきなのだが、今とてもそれはできそうにない。 He was delighted to know I had passed the exam. 彼は私が試験に通ったのを知って喜んだ。 Watching the football game on television was fun. テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 What with the wind and the rain, the game was spoiled. 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Do you think that he will pass the examination? 彼は試験にうかると思いますか。 She is bound to pass the examination. 彼女はきっと試験に合格するでしょう。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 No doubt you will be able to pass the examination. あなたはたぶん試験に合格することができるでしょう。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I'll do my best to pass the examination. 試験に合格するように全力を尽くします。 The game was put off until next week. 試合は来週まで延びた。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 The attempts were for the most part unsuccessful. 試みはだいたいにおいて失敗だった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 May I try this on? これ試着してもいいですか？ I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 I think I have to get moving with some work for the exams. そろそろ試験勉強を少しはやらないといけないような感じです。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 He will without doubt succeed in the exam. 彼は間違いなく試験に合格するだろう。 The team were quite nervous before the game. そのチームは試合前でとても神経質になっていた。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 He failed the entrance exam. 彼は入学試験に失敗した。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 She tried several times but failed. 彼女は何度か試みたが、失敗した。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 You cannot work too hard before examinations. 試験前はいくら勉強してもしすぎることはない。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 The baseball team is certain to win the next game. その野球チームが次の試合に勝つのは確かだ。 She failed the test with reason. 彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。 Albert is always trying his hand at something to test his own skill. アルベルさんは自分の能力を試すため、何か新しいことをいつもやってみせます。 "The exam will be held this day week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 They failed in the examination. 彼らは試験に失敗した。 That child wanted to try on that blue shirt. その子どもはその青いシャツを試着したがった。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 The student who finishes an examination first does not necessarily get the best grade. 試験を最初にやり終える学生が必ずしも一番いい成績を取るわけではない。 "Will he pass the examination?" "I am afraid not." 「彼は試験に合格するでしょうか」「だめだと思います」 I exerted myself to pass the examination. 私は試験に合格するように努力した。 Taste this wine to see if you like it. このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。 Next period is an examination in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 We had to call off the game because of rain. 雨のために試合を中止せざるを得なかった。 She was successful in the attempt. 彼女はその試みに成功した。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I am not sure of winning the game this time. 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 Did he succeed in passing the examination? 彼は試験に合格しましたか。 Jim was caught cheating in the examination. ジムは試験でカンニングしているのを発見された。 We had three tries and failed each time. 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 Looks delicious. Think I'll try some. おいしそうですね。僕も試してみようかな。 Mary is sitting up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 The boy was accused of cheating during the exam. その少年は試験中にカンニング行為をしてとがめられた。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 Your success depends on whether you pass the STEP examination or not. 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。 It's the soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 It is OK to redistribute the unregistered trial version. 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 I don't particularly want to see the game. その試合をとくにみたいとも思わない。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 He will pass the next examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 Don't attempt two projects at a time. 一度に二つの計画を試みてはいけない。 I went to see the baseball game yesterday. 私は昨日野球の試合を見に行った。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 The game was not exciting at all. 試合はとてもおもしろくなかった。
