Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 The smart young woman passed the exam as a matter of course. 当然の事ながら、その聡明な若い女性は試験に受かった。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 He took the car on trial. 彼は試しにその車に乗ってみた。 The rain kept the baseball team idle yesterday. 雨のせいでその野球のチームは昨日試合がなかった。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I must work hard to pass the test. 試験に合格するために一生懸命勉強しなければならない。 If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game. もし彼のタイムリーヒットがなかったら、私たちのチームは試合に負けていただろう。 It's the soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 The tension on the day of the match made me greet the morning without even sleeping a wink. 試合当日は緊張で一睡もできないまま朝を迎えた。 I'm sure I'll win the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 If it rains, the game will be put off. 雨が降れば試合は延期されるでしょう。 The team is up for the game. チームは試合に向けて気合いが入っている。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 I intend to challenge him to a game. 私は試合を申し込むつもりだ。 The game was slow, and it was also boring. その試合はテンポが遅くおまけに退屈だった。 That you will pass the exam is certain. あなたが試験に受かることは確かです。 Our team has the game on ice. 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 I'm taking an exam in January. 1月に試験を受ける予定です。 She said that she had been prepared for the examination for three days. 彼女は３日前から試験の準備ができていると言った。 I'm very busy with the examination just before me. 試験を目前に控えて忙しい。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 The examination is close at hand. 試験がすぐ間近にせまっている。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 I have to take the test again. 追試を受けなくてはいけません。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 They were eager for the game to begin. 彼らは試合の始まるのを待ちこがれていた。 I made several mistakes in the exam. 私は試験でいくつか間違えた。 I'll give it a try. 試してみる。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 How about a drink after the game? 試合が終わったら飲みに行かない？ You need not work so hard in order to pass the examination. 試験に合格するためにはそんなに勉強するには及ばない。 I had never seen such an exciting baseball game before. あんなに興奮する野球の試合は見たことがなかったよ。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 Let's try this cake. このケーキを試食してみよう。 The game will be held rain or shine. 試合は晴雨を問わず行われます。 Thanks to his advice, I succeeded in the examination. 彼の忠告のおかげで、私は試験に合格した。 First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? 今日、朝一でポートレートの予約が入っているんだが・・・どうだ？試しにやってみるか？ We've played a lot of matches this season. 私たちは今シーズンたくさん試合をした。 For him it may be possible, but I'd never pass the test. 彼ならいざ知らず、私ではその試験には合格できっこない。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 I took it for granted that he would pass the exam. 私は彼がその試験に合格するのは当然だと思った。 I like nothing so much as to watch baseball games on television. テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。 Did Tom try? トムは試したの？ Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I have to take a make up test in English next week. 来週英語の追試験を受けなければならない。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 I watched a tennis match on TV. 私はテレビでテニスの試合を見た。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 Mary is staying up late this week to prepare for her finals. 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 I will win the game next time. この次は試合に勝つぞ。 He is working hard to pass the examination. 彼は試験に受かるために一生懸命勉強している。 If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 I challenged him to a game. 私は彼に試合を申し込んだ。 Bill won the match, not so much by good luck as by real ability. ビルが試合に勝ったのは幸運によるよりもむしろ実力によるものだった。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 Did you watch the game? その試合見た？ Ted was certain of winning the game. テッドはその試合に勝つ自信があった。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 Try this sauce. このソース試してみて。 Examinations interfere with the real purpose of education. 試験は教育の本当の目的を妨げる。 The wrestler had his right leg broken in a bout. そのレスラーは試合中右足を骨折した。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Essentially it's a one-to-one match, but the content of that match is a level so high as to be unthinkable to an ordinary person. 要するにタイマン勝負なんだけど、その試合内容は常人では考えられないほどの高レベル。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 We will take part in a tennis match. 私たちはテニスの試合に参加するだろう。 I congratulated her on her success in the examination. 私は彼女の試験の合格を祝った。 We are liable to go to the ball game tomorrow. われわれは明日野球の試合を見に行くだろう。 How were your last exams? この前の試験はどうでしたか。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 The game was called off because it rained. 雨が降ったので試合はコールドゲームになった。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 Little did they dream of losing the game. 試合に負けようとは、彼らは夢にも思っていなかった。 The audience was excited at the game. 観客たちは試合に興奮していた。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The end of my probation period is nearing. 私の試用期間は終わりに近づいてきている。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Don't test me. 人を試すようなことをしないで。 No doubt he will pass the examination. おそらく彼は試験にパスするだろう。 The football game is now on the air. フットボールの試合が放送中だ。 I sat watching a baseball game on TV. 私はすわってテレビで野球の試合を見ていた。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 England is going to win the match. イングランドはその試合に勝つだろう。 They attempted to break through the enemy line. 彼らは敵陣を突破しようと試みた。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I heard that he passed the exam. 彼は試験に合格したそうだ。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit. 買うのを決める前に、似合うかどうかそのジャケットを試着してみた。 I will do well on the test. 試験でうまくいくだろう。 What time will the game start? 何時に試合は始まるでしょうか。
