Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 It was raining and the game was called off. 雨が降って試合はコールドゲームになった。 We enjoyed watching the baseball game. 私たちはその野球試合を楽しく見た。 Can I watch your next game? 私はあなたの次の試合を見る事が出来ますか。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Don't test me. 人を試すようなことをしないで。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 She is positive of passing the test. 彼女は試験に合格すると確信している。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 Failing the examination means waiting for another year. 試験に落ちるともう１年待つことになる。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 I should have tried out this electric razor before buying it. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 He thought it impossible to pass the exam. 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。 What with the wind and the rain, the game was spoiled. 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 My brother tried many times to pass the examination, finally succeeding. 兄は何度も試験に挑戦して、最後には合格した。 The teacher caught a student cheating in the exam. 先生は学生が試験でカンニングをしているところを見つけた。 I tried standing on my head. 私は試しに逆立ちしてみた。 It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 He studied hard in order to pass the test. 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 Let me play the next game. 次の試合を私にさせて下さい。 The political campaign has turned into a dirty fight at last. 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Our team won the game. 我々のチームが試合に勝った。 Was your mock exam score this time within the pass range for your preferred school? 今回の模試も志望校合格範囲内か。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 That we will win the game is certain. 私たちが試合に勝つことは確かだ。 The team is up for the game. チームは試合に向けて気合いが入っている。 Our team won the game. 私達のチームが試合に勝った。 The play begins at 2 p.m. 試合開始は午後２時。 He gave up the attempt in despair. 彼は絶望してその試みをあきらめた。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 I was busy with work for the term exam. 期末試験の勉強で忙しかったのです。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 We played a baseball game yesterday. 私たちは昨日、野球の試合をした。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 And thus he failed the exam. それで彼は試験に落ちた。 Those students whose names have been called will begin their exams. 名前を呼ばれた学生は試験を始めてください。 The factory is trying to get rid of water pollution. その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 They can't have lost the game. 試合に負けたはずがない。 He failed to pass his driving test. 彼は運転免許試験に合格しなかった。 Next week, I will sit a university entrance examination. 来週、私は大学の入学試験を受ける。 Last year, I sat for the Level N3 Japanese Language Proficiency Test examination. 昨年は日本語能力試験Ｎ3を受験したんだ。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 If he had studied harder, he would have passed the exam. もっと頑張って勉強したら、彼は試験に合格しただろうに。 She was nervous before the entrance exam. 彼女は入試を前にして神経質になっていた。 I should have tried out this electric shaver before buying it. この電気かみそりは買う前に試してみるべきだった。 I was at ease after all the exams were over. 試験がみんな終わって私はくつろいだ。 I watched a tennis match on TV. 私はテレビでテニスの試合を見た。 They had games, made good friends, and enjoyed themselves very much. 彼らは試合をして、友人を作り大いに楽しんだ。 She passed the examination by working hard. 彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。 I watched a baseball game on television. 私はテレビで野球の試合を見た。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 The English team beat the Brazilian team in the international football tournament. 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 We enjoyed watching the game. 私たちはその試合を見て楽しんだ。 As soon as the game started, it began to rain. 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。 I am sure of winning the tennis match. 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 Did you watch the game? その試合見た？ Little did I imagine he would achieve a perfect game. 彼が完全試合を成し遂げるとは、少しも想像できませんでした。 I got my driver's license on the second time I tried to pass the driver's test. 運転試験の２度目の挑戦で運転免許をとることができた。 Bob seems excited about watching the soccer game. ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 To her joy, she passed the entrance examination. 嬉しいことに、彼女は入試に合格した。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 I am pleased that you have passed the exam. 君が試験に合格してうれしいよ。 It stopped raining and we were able to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 I would like to try this dress on. 私は試しにこの服を着てみたいわ。 He decided to give it a try. 彼は試してみる事にした。 Neither of his students passed the exam. 彼の教え子の中でその試験に合格した者はいなかった。 The examination is at hand. 試験はもうすぐだ。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したようです。 Let's play a game of baseball. 野球の試合をしよう。 I had never seen such an exciting rugby match as one I saw yesterday. 私は昨日見た試合ほどおもしろいラグビーの試合を見たことがなかった。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 Let's have dinner before we go to the baseball game. 野球の試合に行く前に夕食を食べよう。 Let's stay until the end of the game. 試合の終わりまでいましょう。 We've played a lot of matches this season. 私たちは今シーズンたくさん試合をした。 The rain being over, they went on with the game. 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 I always get nervous just before a match. 試合の直前にはいつもあがっています。 I'll have exams right after the summer holidays. 夏休みの直後に試験です。 We lost almost all our away games. 私たちは遠征試合でほとんど負けた。 Records certify that Bob passed his driving test. 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 I am exhausted from a two-hour examination. 私は２時間の試験でくたくたに疲れました。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。
