Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The game became exciting. 試合はおもしろくなった。 Why did you fail on the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 I'm sure I'll pass the test. 試験に合格する自信がある。 It left off raining and we managed to finish our game of tennis. 雨がやんで、やっとテニスの試合を終わらせることができた。 We must abide by the rules of the game. 私たちは試合の規則を守らねばならない。 You mustn't be nervous about tomorrow's exam. 明日の試験のことで緊張してはいけません。 The game was put off till next week. 試合は来週まで延びた。 The date of the festival coincides with that of the exam. お祭りの日と試験の日が重なっている。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 The impending examination loomed large in her mind. 目前に迫った試験のことが彼女の心に大きく広がった。 As I entered the coffee bar, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Let's have a go at it. 試しにやってみよう。 I'm prepared for the entrance examination. 私は入試の準備をしている。 I try. 試してみる。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The game made him excited. その試合に彼は興奮した。 My father often takes me to baseball games. 父はしばしば私を野球の試合に連れて行ってくれる。 All the vehicles behaved well on their test runs. 試運転では車両はみんなうまく動いた。 He is sure to pass the examination. 彼はきっと試験に合格するだろう。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 My whole body was one big bruise after the rugby game. ラグビーの試合後、私の体は全身あざだらけだった。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 I tried climbing the mountain. 私は試しにその山に登ってみた。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 He was happy that he passed that exam. その試験に合格し、彼は喜んだ。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 Sometimes the game lasted all day. ときには試合は一日中続きました。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 Though the enemy's defenses were strong, we tried to break through. 敵の防御は強力だったが我々は突破しようと試みた。 I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for. 物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。 When did you pass the exam? いつ試験に通ったの？ The game got more and more exciting. その試合はますます面白くなった。 Without your advice, I would have failed in the attempt. あなたのアドバイスがなかったら、私の試みは失敗していたでしょう。 Let me play the next game. 次の試合を私にさせて下さい。 He had to undergo many trials. 彼は多くの試練に耐えなければならなかった。 Although I broke test tubes and played about with chemicals for fun, I did occasionally manage to obey the teacher's instructions as well; repeating experiments that others had long ago undertaken. 試験管を壊したり、おもしろ半分に化学製品をあれこれいじって遊んだが、時には、教師の指示になんとか従って、ずっと以前に他の人々が試みた実験を繰り返すこともした。 You had better prepare yourself for the next game. 次の試合の準備をしなさい。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 The game was postponed due to rain. 試合が雨で延期した。 Make a student cram for the entrance examination. 入試のために生徒に詰め込み勉強させる。 I don't know what plan he will try. 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 He was admitted to that school without taking the exam. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 She has tried various methods of slimming down. 彼女はやせるためのいろいろな方法を試した。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ What an exciting game! なんてすばらしい試合だ。 I'm preoccupied with the exam. 試験のことで頭がいっぱいだ。 Before buying shoes, you should try them on. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 You should study hard so that you can pass the examination. 君は試験に受かるように一生懸命勉強すべきだ。 He was caught cheating in the exam. 彼は試験でカンニングをしているところを見つかった。 Ok, let's give it a try. わかった、試しにやってみよう。 Tom barely studied for the exam. トムは試験勉強をほとんどしなかった。 We had an examination in mathematics today. 私たちは今日数学の試験を受けた。 Next period I take an exam in German. 次の時間はドイツ語試験だ。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 The game exhausted me. その試合でへとへとだ。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 He got hurt in the game yesterday. 彼は昨日試合でけがをした。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 The game was called off because of the rain. 試合は雨の為にコールドゲームになった。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 They failed the exam. 彼らは試験ダメだった。 I don't particularly want to see the game. その試合をとくにみたいとも思わない。 We had better begin to prepare for the test. 私達は試験勉強を始めた方がよい。 Because I passed the examination. 試験に合格したからさ。 For a professional, he gave a poor account of himself in today's game. 彼は今日の試合でプロとしてはまずいプレーをした。 If it were to rain tomorrow, the match would be postponed. 仮に明日雨が降ることがあれば、試合は延期されるだろう。 She gave in to the temptation. 彼女はその試みに屈した。 The student, who failed in a test in English, was inspired by his friend's words. 英語の試験に失敗した学生は友人の言葉に元気づけられた。 I can't stand to take another university entrance exam! また大学の入学試験を受けるなんてやだ。 The long game came to an end at last. 長く続いた試合がやっと終わった。 To my joy, my daughter passed the examination. 嬉しいことに娘が試験に合格した。 Bob has to get through this ordeal on his own. ボブは自分の力でこの厳しい試練を乗り切らねばいけない。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも緊張する。 It was pure chance that he won the game. 彼が試合に勝てたのは全くの偶然だった。 I passed the exam and so did Tom. 私は試験に合格しトムも合格した。 I don't want to fail my exams. 試験に失敗したくないよ。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 I will be playing a tennis match on Saturday with my boyfriend Cyril. 私は土曜日男友達のシリルとテニスの試合をやることになっている。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 In my opinion, you should take the exam again. 私の考えでは、きみはもう一度試験を受けるべきだ。 It seems that Mr Tanaka has passed the exam. 田中さんは試験に合格したらしいです。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 He finally decided to try. 彼はようやく試してみることにした。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 No matter how hard he tried, my opinion didn't change. 彼がどんなに一生懸命試みても私の意見は変わらない。
