Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Betty challenged me to a game of tennis. ベティは私にテニスの試合を挑んだ。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I have two passes to the game. 私はその試合の入場券を２枚持っている。 I tried many times to use a personal computer. 私は何度もパソコンを試しに使ってみた。 The examination is drawing nearer. 試験がだんだん近づいています。 One must try the shoes before purchasing it. 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 The fact is that he didn't even take the exam. 実は彼はその試験を受けてさえいなかったのだ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. 試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 And at times when I became discouraged with trying to reconcile working and bringing up children, it was my husband who helped to maintain my determination. そして時折私が仕事と育児を両立させようという試みにくじけそうになったとき、私の決意を支える助けになったのは夫だった。 Our soccer game will be postponed. 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 He couldn't pass the entrance examination. 彼は入試に合格しなかった。 After all, he succeeded in passing the exam. ともあれ彼は試験に受かった。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 You should work hard so that you can pass any exam you take. どんな試験にも受かるように一生懸命勉強しなさい。 I'm afraid we'll lose the game. 私たちが試合に負けるんじゃないかと不安なんです。 It is said that he has passed the examination. 彼は試験に合格したそうだ。 What an exciting game! なんてすばらしい試合だ。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 A fussy referee can ruin a bout. 規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 Ken saved his face by passing the examination. ケンはその試験に合格して面目を保った。 We have heard of your success in the exam. 私たちは、君が試験に合格したときいている。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 The exam was two and a half hours long. 試験時間は2時間半だった。 I was at ease after all the exams were over. 試験が終わって私はくつろいだ。 She passed the examination. 彼女は試験に合格した。 He was successful in the attempt. 彼はその試みに成功した。 If you give up, that's the end of the match. あきらめたら、そこで試合終了ですよ。 We heard the news that you had passed the exam. 君が試験に合格したという知らせをきいたよ。 In spite of the rain, the game was not cancelled. 雨にもかかわらず、試合はキャンセルされなかった。 Nick didn't pass the exam, did he? ニックは試験に合格しなかったのですね。 I passed the examination with difficulty. 私は、かろうじて試験に合格した。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 She had an oral examination in English. 彼女は英語の口頭試験を受けた。 Jim is studying hard for his finals. ジムは期末試験のため猛勉強をしている。 The game will be held even if it rains. 試合は雨天決行です。 He studied hard in order to pass the examination. 彼は試験に合格するために熱心に勉強した。 I studied hard so that I could pass the examination. 私は試験に受かるように一生懸命勉強した。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 Unless everyone plays well, we may lose the game. みんなが上手にやらなければ試合に負けるかもしれない。 I'm busy because the finals are drawing on. 期末試験が近づいているので忙しい。 Tom feels that his team will win the game. トムは自分のチームが試合に勝つのではないかと思っている。 She tried a third time. 彼女は３度目を試みた。 I'm getting tired of the dull game. つまらない試合に飽きてきた。 We are studying hard in preparation for the exams. 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 He failed the exam because he didn't study. 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 The examinations are all over. 試験は全て終わった。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 John is sure to win the game. ジョンはきっとその試合に勝つだろう。 The final match was not so exciting. 決勝戦はそれほど興奮する試合ではなかった。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 The game came to a climax. 試合は最高潮に達した。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Bob is keen to pass the examination. ボブはぜひ試験に合格したいと思っている。 You have only to study hard, and you will pass the test. 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 The game was looked forward to by everyone. その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 It is truly regrettable that he failed the examination. 彼が試験に落ちたとは本当に残念だ。 This is the last game. 今回が最後の試合だ。 I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 He is studying hard so that he can pass the examinations. 彼は試験に合格できるように一生懸命勉強をしている。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 I recorded a rugby game on videotape. 私はラグビーの試合を録画した。 He is sure to make it in the next exam. 彼は次の試験で必ず合格する。 We thought we had the game in the bag. われわれは絶対に試合に勝てると思っていた。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 I spent two hours watching a baseball game on TV last night. 私は昨夜テレビで野球の試合を見て２時間を過ごした。 She is in great anxiety about her son's examination. 彼女は息子の試験のことを非常に心配している。 I am afraid that I shall not be free till the examination is over. 試験が済むまでは忙しくて暇がないだろうと思います。 He is certain of winning the game. 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 I have to prepare for the English test. 僕は英語の試験の準備をしなくてはいけない。 Our teacher advanced the date of the exam. 先生は試験の日取りを早めた。 You have to settle down and study for the history test. あなたは落ち着いて、歴史の試験の勉強をしなければならない。 He will pass the upcoming examination. 彼はこんどの試験に合格するだろう。 A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune. 男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。 John represented his class in the swimming match. ジョンは水泳の試合でクラスを代表した。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 He passed the test as was expected. 期待通りに彼は試験に合格した。 This will be his first match in the public eye. この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 The yakuza were tormenting Hiroshi. やくざがひろしに試練を課している。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 I have to study for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 If she had not studied English here, she could not have passed the examination. もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。 I'm sure he'll pass the next exam. 彼はきっと今度の試験に合格するだろう。
