Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
All our attempts failed. 私達の試みはどれもみな失敗した。 As time went on, rules were added to the game to make it safer. 時が経つのにつれて、フットボールの試合をより安全な競技にするために規則が付け加えられていったのです。 I'm getting tired of the dull game. つまらない試合に飽きてきた。 Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも緊張する。 Can I try on this jacket? このジャケットを試着できますか。 The game was put off until next Sunday. その試合は今度の日曜まで延期された。 He took an oral examination. 彼は口頭試験を受けた。 Every means has not been tried. 全ての手段が試みられたわけではない。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The boy deemed that he cheated in the examination. その男の子はその試験でカンニングしたことを拒否した。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 All you have to do to pass the entrance examination is to read this book. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 As soon as the game started, it began to rain. 試合が始まるとすぐ雨が降り始めた。 He sailed through the examination. 彼は楽々と試験に通った。 Examinations pose a big problem. 試験は大きな問題を提起する。 You are expected to pass the exam. 君は試験に合格するものと思われている。 For all his efforts, he failed the exam. 彼は一生懸命頑張っていたけど、試験に合格できなかった。 The queen shook hands with each player after the game. 女王は試合後選手の一人一人と握手をした。 Let's try this cake. このケーキを試食してみよう。 Tom hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place. トムは練習中に左のひざを痛めてしまったので、ジョンがかわりに試合に出なければならなかった。 He is fond of watching baseball games on TV. 彼はテレビで野球の試合を見るのが好きだ。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 The game starts at two tomorrow afternoon. その試合は明日の午後２時に始まる。 The townspeople were astonishingly naive about what the smugglers were. 町の人たちは密輸業者がしようと試みていたことに驚くほど無知だった。 The team played hard because the championship of the state was at stake. 州の選挙権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。 We have two examinations during this term. 今学期、２つの試験がある。 Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition. 選挙区の見直しの試みは、反対の壁にぶちあたりました。 I have to prepare for the test. 試験勉強をしなくちゃ。 We will have an English test this afternoon. 今日の午後に英語の試験があります。 I saw the boxing match on television. 私はテレビでそのボクシングの試合を見た。 Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 I'm going to study for the final exams this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 If you study earnestly, you can expect to pass the exam. 君は真剣に勉強すれば試験に合格する期待がもてる。 He decided to give it a try. 彼は試してみる事にした。 Our team won the game. 我々のチームは試合に勝った。 The Roman football game was like the Greek game. ローマのフットボールの試合はギリシャのフットボールの試合と似ていました。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 I am pleased that you have passed the exam. あなたが試験に合格したことを喜んでいます。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 I can't ensure that he will pass the examination. 彼が試験に通るかどうか保証できない。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 Of course she passed the test. もちろん、彼女は試験に合格した。 Ken isn't brave enough to try again. ケンは再度試みる勇気がない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 He failed the exam, but he doesn't care too much. 彼は試験に落ちたが、あまり気にしていない。 We are to take an exam tomorrow. 私達はあす試験を受けることになっている。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 He is likely to pass the examination. 彼は試験に合格しそうだ。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 Although she studied hard, she did not succeed in the examination. 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 He conserved his energy for the next game. 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 It is hard to win four successive games. 試合に４連勝するのは難しい。 She is keen to pass the examination. 彼女はその試験に何が何でも合格したがっている。 I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis. 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。 You don't have to take an examination. あなたは試験を受ける必要は無いよ。 I am sure of their passing the examination. 私は彼らが試験に受かることを確信している。 All you have to do is to read this book to pass the entrance examination. 入学試験に合格するためにはあなたはこの本を読みさえすればよろしい。 He is bound to pass the entrance examination. 彼はきっと入学試験に合格するだろう。 The game will be played rain or shine. 降っても照っても、その試合は行われる。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Try these shoes on and see if they fit you. この靴を試しに履いて、あうかどうかみてください。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 What with the wind and the rain, the game was spoiled. 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。 He goes in for the examination next month. 彼は来月試験を受ける。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 Taste this wine to see if you like it. このワインがお口にあうかどうか試しに飲んでみてください。 This game was put off. この試合は延期された。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 Even if it rains, the game will be played. たとえ雨が降っても、試合は行われます。 Ken took the examination with confidence. ケンは自信をもって試験を受けた。 I challenged him to a game. 私は彼に試合を申し込んだ。 Jim boasts of having passed the exam. ジムは試験に通ったのを自慢する。 How many lessons is the examination going to cover? 試験範囲は何課せすか。 My sister was successful in the examination. 妹はその試験に合格した。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 I like this coat. May I try it on? このコート気に入ったわ。試着してもいいかしら。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 It's going to take crackerjack timing, but if we can work the play, we'll win the game. 絶好のタイミングに自分の仕事ができれば試合に勝てるよ。 I made a bet that she would win the game. 私は彼女が試合に勝つと賭けた。 I would like to try this dress on. 私は試しにこの服を着てみたいわ。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 I expect her to pass the examination easily. 容易に試験に通ると思う。 The boxer lost his weight for the match. そのボクサーは試合のために体重を減らした。 I thought the game was over. 試合は終わったと思いました。 We wish we didn't have to take a test in English. 英語の試験を受けなくてもよければなあ。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 At last, the end-of-term exams are over. やっと期末試験が終わった。 The fighter toughened up for the bout. ボクサーは試合を前にして体を鍛えていた。 Our soccer game will be postponed. 私達のサッカーの試合は延期されるだろう。 The soccer game is tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
