Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whether you win or lose, you should do your best in the match. 勝とうと負けようと、試合には全力を尽くすべきだ。 It is certain that he will pass the examination. 彼が試験に受かるのは間違いない。 Skim through this pamphlet before you take the examination for our company. 我が社の試験を受ける前に、このパンフレットを読んで下さい。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 The odds are even that our team will win the game. 私たちのチームがその試合に勝てるかどうかは五分五分だ。 The game will be played rain or shine. 降っても照っても、その試合は行われる。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 We are trying a completely new method. 私たちは全く新しい方法を試しています。 When we arrived at the stadium, the game had already started. スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。 He finally decided to try. 彼はようやく試してみることにした。 For example, they do not have to go to a stadium to see the World Series or the Super Bowl because they can enjoy watching the games in their own living rooms. たとえば、ワールドシリーズやスーパーボウルを我が家の今で見られるので、それらの試合を見に球場まで出かける必要はない。 He did not repent of his idleness till he failed in the examination. 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 In examinations the foolish ask question that the wise cannot answer. 試験のとき、ばかは利口な人でも答えられない質問をする。 We all consider it wrong to cheat in examination. 私たちは皆、試験でカンニングをすることは悪いと思う。 We put off our baseball game for two days. 私達は野球の試合を２日間延期した。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 It's the soccer match tomorrow. 明日はサッカーの試合だ。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 Bill was able to pass the exam. ビルは試験に合格することができた。 He was happy to have passed the examination. その試験に合格し、彼は喜んだ。 I have to prepare for the test in English. 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I'm going to see the baseball game tomorrow. 私は明日の野球の試合を見に行くつもりだ。 The game was called off. 試合は中止になった。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。 Let me know about the result of the exam. 試験の結果を私に教えて下さい。 As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 He passed the entrance examination. 彼は入学試験に合格した。 To our surprise, he was defeated in the match. 驚いたことに彼はそのその試合で負けてしまった。 It's still being tested. まだ試行錯誤だな。 We played the game in accordance with the new rules. 新しいルールにしたがって試合をした。 He tried many different methods. 彼は種々の方法を試みた。 Let's give it a try. 試してみようよ。 He succeeded in the examination. 彼は試験に合格した。 He made an effort to pass the examination. 彼は試験に受かる努力をした。 He barely passed the examination. 彼はかろうじて試験に受かった。 She prepared herself for the tennis match by practicing for hours every day. 彼女は毎日何時間も練習してテニスの試合に備えた。 We won the game by three goals to one. 我々のチームは３対１で試合に勝った。 The examination begins next Monday. 試験は今度の月曜日に始まります。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 I would like to try this dress on. この服を試着したいんですが。 I'll put his courage to the test. あいつの度胸を試してみよう。 My brother has to take an examination. 私の弟は試験を受けなければなりません。 Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 I'll try my luck. 自分の運を試してみよう。 He is making every possible effort to pass the examination. 彼は試験に合格するためにできる限りの努力をしている。 He just barely managed to pass the test. 彼はかろうじて試験に合格した。 He was admitted to the school without sitting for an examination. 彼は試験を受けないでその学校に入学を認められた。 I am sure of his passing the coming entrance examination. 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 Both of them worked hard so that they could pass the entrance examination. 彼らは２人とも入試に合格できるように一生懸命勉強した。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 Suffering many hardships and overcoming many trials to come to a certain point will test one's strength of will. これだと信じて歩いていると、色々な苦難にぶつかり、志の強さを試されているのです。 Many a student has failed in the test. 多くの生徒がその試験に落ちた。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 What with the wind and the rain, the game was spoiled. 風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。 One day in 1906, a newspaper cartoonist named Tad Dorgan went to a baseball game. １９０６年のある日、タッド・ドーガンという名の新聞漫画家が野球の試合を見に行った。 Never did I expect that he would fail the examination. 彼が試験に失敗するなんて私は予想もしなかった。 The baseball match will come off next week. その野球の試合は来週行われる。 Don't try God's patience. 神の忍耐を試すようなことはするな！ She took an examination in English. 彼女は英語の試験を受けた。 He is busy preparing for an examination. 彼は試験の準備をするのに忙しい。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 Both those students passed all the tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。 Did he pass the exam? 彼は試験に合格しましたか。 It was tough going during the exams. 試験中はなかなか大変だった。 Thanks for the tip. I'll give it a try. 良いことを聞いた！今度試してみようっと！ To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 If it were not for exams, we would be happy. 試験がなければ、私たちは幸せなんだが。 The teacher excused me from the examination. 先生は私の試験を免除してくれた。 Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward. 先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。 He got hurt in the game yesterday. 彼は昨日の試合でけがをした。 She studied hard lest she should fail her exam. 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 He studied hard only to fail in the exam. 彼は一生懸命勉強したが試験に落ちた。 We must abide by the rules of the game. 我々は試合の規則を守らねばならない。 As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 Did you do well in the exam? 試験は上手くいった？ We all have passed the test. 私達全員が試験に通った。 He don't manifest much desire to win the game. 彼は試合に勝ちたいという熱望を明らかに示さない。 I was asked to umpire the game. 私はその試合の審判をするように頼まれた。 You needn't be ashamed because you failed the exam. 試験に失敗したからといって恥じる必要はない。 He didn't pay the slightest heed to that exam. 彼はその試験のことを少しも気にかけなかった。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 This attempt resulted in failure. この試みは失敗に終わった。 His failing the test is no laughing matter. 彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。 It is expected that he will succeed in the examination. 彼は試験に合格するだろうと期待されている。 Haruyo is undoubtedly under stress during this entrance-examination season. ハルヨは入試の季節になると、必ず緊張をする。 It was a bitter disappointment to him when he failed his examination. 彼が試験に失敗したときそれは彼にとってひどい失望だった。 If you had studied harder, you would have passed the examination. もっと一生懸命勉強していたら君は試験に合格していただろうに。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Why did you fail on the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 I tried writing with my left hand. 試しに左手で書いてみた。 The football game is on the air. そのフットボールの試合は放送中です。 I expect he'll pass the examination. 私は彼が試験に合格するのを期待している。 Study hard, or you'll fail the exam. 一生懸命勉強しなさい、さもないと試験に落ちるぞ。 I'll never forget taking the exam. その試験を受けたことを決して忘れないだろう。 Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are. 50分の模擬試験に挑戦して、試験であなたの実力がどれくらいかがわかります。
