Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is known all over the world that, in Japan, students have to take difficult entrance examinations to enter universities. | 日本では大学に入るには難しい入学試験が必要だということは、世界中に知られている。 | |
| It is strange that he should have lost the game. | 彼がその試合に負けたのは不思議だ。 | |
| He did not prepare for his examination. | 彼は試験のための準備をしなかった。 | |
| I am sure of his passing the coming entrance examination. | 私は彼が来たるべき入試に合格することを確信している。 | |
| I have tried every means imaginable. | 考えられる限りあらゆる手段を試みた。 | |
| The long voyage was a trial for us. | 長い船旅は私たちにとって試練であった。 | |
| He will pass the upcoming examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| We have this game on ice. | この試合はいただきだ。 | |
| He failed in the examination because he had not studied. | 彼は勉強しなかったため試験に失敗した。 | |
| We had better begin to prepare for the test. | 私達は試験勉強を始めた方がよい。 | |
| As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| John passed the examination. | ジョンは試験に合格した。 | |
| She studied hard lest she should fail in the exam. | 彼女は試験に失敗しないように一生懸命勉強した。 | |
| I've grown tired of watching this uninteresting match. | つまらない試合に飽きてきた。 | |
| How was today's game? | 今日の試合はどうだった。 | |
| I've got to take a make-up test. | 追試を受けなきゃならない。 | |
| The students went at their work as the examinations approached. | 試験が近づくにつれて生徒たちは熱心に勉強をした。 | |
| Croquet players must wear white clothing during play. | クロケットの選手は試合中白いウェアを着なければならない。 | |
| The semester exams are finally over. | やっと期末試験が終わった。 | |
| With all his efforts, he failed the test. | 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 | |
| I expect he'll pass the examination. | 私は彼が試験に合格するのを期待している。 | |
| We must take his illness into consideration before marking his exam. | 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 | |
| But for everybody's support, I would not have passed the examination. | もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| We tried to figure out the problem our professor had given us, but it seemed confusing. | 私たちは教授の示した問題を解こうと試みたが、とても面倒な問いに思えた。 | |
| She made great efforts to pass the examination. | 彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。 | |
| I'm behind and exams are coming up. | 僕疲れているし、それに試験が近づいてるんだ。 | |
| The game was looked forward to by everyone. | その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 | |
| I'm glad that he passed the exam. | 彼が試験に合格したので私はうれしい。 | |
| Can I try this on? | これを試着したいのですが？ | |
| All our attempts failed. | 私達の試みはどれもみな失敗した。 | |
| Great was our delight when we won the game. | その試合に勝った時、私たちの喜びは大きかった。 | |
| He, who had been lazy, failed his exam. | 彼はそれまで怠けていたので試験に落第した。 | |
| Examinations interfere with the real purpose of education. | 試験は教育の本当の目的を妨げる。 | |
| Our entrance examination was near at hand. | 入学試験が間近に迫っていた。 | |
| Although she studied hard, she did not succeed in the examination. | 彼女は一生懸命に勉強したけれども、試験に合格しなかった。 | |
| Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. | トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 | |
| He was eager to try on the blue shirt. | その子どもはその青いシャツを試着したがった。 | |
| I don't know what plan he will try. | 彼がどんな計画を試みるのかわからない。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験結果は優秀だ。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| The applicant impressed the examiner favorably. | その志望者は試験官に好ましい印象を与えた。 | |
| I'm sure that my daughter will pass the exam. | 私は娘が試験に合格することを確信している。 | |
| I have to resit an English exam next week. | 来週英語の追試験を受けなければならない。 | |
| You'll certainly pass the coming exam. | 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 | |
| Since the rain stopped, they resumed the game. | 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 | |
| This game was put off. | この試合は延期された。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her finals. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| He amazed everyone by passing his driving test. | 運転免許試験に合格して彼はみんなをびっくりさせた。 | |
| I have to prepare for the test. | 試験勉強をしなくちゃ。 | |
| The factory is trying to get rid of water pollution. | その工場では水の汚染を取り除く事を試みている。 | |
| Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. | 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 | |
| He is sure to pass the exam. | 彼は必ず試験に合格すると思う。 | |
| American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. | アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 | |
| He is sure of winning the game. | 彼は試合に勝つ自信がある。 | |
| If it should rain tomorrow, the game would be called off. | 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 | |
| He was admitted without taking the exam. | 彼は試験を受けないで入学を許可された。 | |
| Records certify that Bob passed his driving test. | 記録には、ボブが運転試験に合格したことが証明されている。 | |
| He passed the examination with the highest score. | 彼は試験に一番に合格した。 | |
| I made several mistakes in the exam. | 私は試験でいくつか間違えた。 | |
| In the event of rain, the game will not be held. | 雨の場合はその試合は中止となる。 | |
| I congratulate you on passing the examination. | 試験に合格しておめでとう。 | |
| Unless it rains, the game will be held on Sunday. | 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。 | |
| Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. | トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 | |
| What sort of current affairs appear in the civil service examination? | どういった時事が公務員試験で出題されるのか。 | |
| It is OK to redistribute the unregistered trial version. | 登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。 | |
| I must prepare for the exam. | 私は試験勉強をしなければならないのです。 | |
| I have to give myself up to studying for final exams. | 期末試験のために、一生懸命勉強しなくてはいけない。 | |
| We are studying hard in preparation for the exams. | 私達は試験に備えて熱心に勉強している。 | |
| If you leave them lying on the desk they may roll off, so stand them in the test-tube rack. | 机の上に寝かせて置くと転がって落ちることがあるので、試験管立てに立てておく。 | |
| If you don't study, you will fail the exam. | 勉強しないと試験に落ちますよ。 | |
| The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected. | 昨日の試験の問題は思ったよりずっとやさしかった。 | |
| I'm confident that I'll win the tennis match. | 僕はこのテニスの試合に勝てるという確信がある。 | |
| No scruple held him back from making this attempt. | 彼は平気でこの企てを試みた。 | |
| We are wishing from the bottoms of our hearts, that he and everyone passes the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| The match has been canceled due to heavy rain. | その試合は、豪雨のため中止となった。 | |
| My team is always losing. | うちのチームはいつも試合に負けてばかりいます。 | |
| He is bound to pass the test. | 彼はきっと試験に合格する。 | |
| She studied hard lest she should fail her exam. | 彼女は試験に失敗しないように、一生懸命に勉強した。 | |
| I have to prepare for the English test. | 僕は英語の試験の準備をしなければいけない。 | |
| He is likely to pass the entrance examination. | 彼は入試に合格しそうだ。 | |
| He could not get through his work, though the examination was near. | 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 | |
| He finally decided to try. | 彼はようやく試してみることにした。 | |
| I tried writing with my left hand. | 試しに左手で書いてみた。 | |
| The biochemistry test was a cinch. | 生化学の試験はやさしかった。 | |
| She passed the examination with ease. | 彼女は簡単に試験に合格した。 | |
| The game lacked excitement. | 大味な試合だった。 | |
| I wish there were no examination. | 試験などなければいいのになあ。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに用心深いため、新しいことは何も試せない。 | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| I am going to put this machine to the test today. | 僕は今日この機械を試験するつもりです。 | |
| I'm certain that I'll win the tennis match. | 私はきっとテニスの試合に勝つと思う。 | |
| We called off the game on account of rain. | 雨のために試合を中止した。 | |
| Can I try on this jacket? | このジャケットを試着できますか。 | |
| He watched a basketball game on TV last night. | 彼は昨晩テレビでバスケットボールの試合を見ました。 | |
| If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming. | もしあなたが試験でカンニングをやってもそれで何の咎めも受けずに済むと思っているなら、とんでもない話だ。 | |
| The game was postponed until next week. | 試合は来週まで延びた。 | |
| How did the game come out? | 試合はどんな結果になったか。 | |
| He was successful in the attempt. | 彼はその試みに成功した。 | |
| Did he pass the test? | 彼は試験に合格しましたか。 | |
