Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| When one lucky spirit abandons you another picks you up. I just passed an exam for a job. | 捨てる神あれば拾う神あり。やっと採用試験に合格したよ。 | |
| The game was canceled because of heavy rain. | 大雨のため試合は中止された。 | |
| Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. | 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 | |
| He didn't want to take today's test, so he made believe that he was sick, and didn't go to school. | 彼は今日の試験を受けたくなかったので、病気のふりをして学校へ行かなかった。 | |
| Now let's begin the game. | さあ試合を始めましょう。 | |
| To her delight, she got through the examination. | うれしいことに彼女は試験にパスした。 | |
| When did you pass the exam? | いつ試験に通ったの？ | |
| He failed in the examination. | 彼は試験でしくじった。 | |
| Why don't you strike out on your own? | 独立して自分の力を試したらどうですか。 | |
| I rushed to turn on the TV so I wouldn't miss that game. | 私はその試合を見逃さないように、急いでテレビを付けた。 | |
| The chances are that she will win the game. | おそらく彼女は試合に勝つだろう。 | |
| He did not repent of his idleness till he failed in the examination. | 彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。 | |
| He is certain to win the game. | 彼が試合で勝つのは確かである。 | |
| If it rains, we will put off our practice match. | 雨が降ったら、練習試合は延期にするつもりだ。 | |
| The examination was not difficult in the least. | その試験は少しも難しくなかった。 | |
| I have to study for the test. | 試験勉強をしなくちゃ。 | |
| He will pass the coming examination. | 彼はこんどの試験に合格するだろう。 | |
| I passed the examination with difficulty. | 私は、かろうじて試験に合格した。 | |
| I passed the examination with ease. | 私は難なくその試験に合格した。 | |
| He could not get through his work, though the examination was near. | 試験はもうすぐだというのに、彼は勉強をやり終えることができなかった。 | |
| Many students have failed the test. | 多くの学生が試験に落ちた。 | |
| Before buying shoes, you should try them on. | 靴を買う前には、試しに履いてみなければならない。 | |
| Dachshund sausages first became popular in New York, especially at baseball games. | ダックスフント・ソーセージは、最初ニューヨークで大人気になった。とりわけ野球の試合の時である。 | |
| No doubt he will pass the examination. | おそらく彼は試験にパスするだろう。 | |
| He was able to pass the exam. | 彼は試験に合格する事が出来た。 | |
| I ran through the textbook once more before the examination. | 私は試験の前にもう一度テキストに目を通した。 | |
| I'd like to try this on. | 試着してもいいですか。 | |
| Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board. | 赤木キャプテンは練習中に足を捻挫したので、試合前にテーピングでガチガチに固めた。 | |
| I am not sure of winning the game this time. | 今回はその試合に勝てるかどうか分からない。 | |
| Shizuko cheated in an examination and received an appropriate punishment. | 静子は試験でカンニングして、応分な罰を受けました。 | |
| I have never seen a rugby match as exciting as yesterday's match. | 昨日の試合ほどスリリングなラグビーの試合は見たことがない。 | |
| To our great disappointment, the game was called off. | 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 | |
| May I try this on? | これを試着してもいいですか。 | |
| She took an examination in English. | 彼女は英語の試験を受けた。 | |
| You will be able to play soccer. | 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 | |
| In any case, now I'm considering trying out some likely things. | とにかくよさげな事は試してみようと思っているとこです。 | |
| As I entered the tearoom I found two young men watching a wrestling match on television. | 喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 | |
| I was impatient for the game to start. | 試合が始まるのが待ちきれなかった。 | |
| Some of the classmates passed the examination, but the others didn't. | 級友の何人かは試験に合格したが、残りの全部は不合格だった。 | |
| I'm afraid we'll lose the game. | 私はその試合に負けると思う。 | |
| That is why he failed the exam. | それで彼は試験に落ちた。 | |
| He is busy preparing for the examination. | 彼はせっせと試験準備をしている。 | |
| I know that things will get hairy if I don't start studying for my exams soon, but I just don't have any motivation. | そろそろ試験勉強始めないとまずいのは分かってるんだけど、やる気が全然出ないんだよね。 | |
| He blamed his teacher for his failure in the entrance examination. | 彼は入学試験に落ちたのを先生のせいにした。 | |
| Did you get hurt in the football game? | フットボールの試合でけがをしたのかい？ | |
| You had better prepare yourself for the next game. | 次の試合の準備をしなさい。 | |
| He studied hard so as to pass the examination. | 彼は試験に通るために一生懸命勉強した。 | |
| I don't want to lose this match. | この試合には負けたくない。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| He could not take examination on account of his illness. | 彼は病気のために試験が受けられなかった。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 | |
| Bill is nervous about the exam. | ビルは試験のことでいらいらしている。 | |
| I have to prepare for the test. | 試験勉強をしなくちゃ。 | |
| It is no wonder that he passed the examination. | 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 | |
| You are expected to pass the exam. | 君は試験に合格するものと思われている。 | |
| Ten to one, Bob will fail the entrance exam. | ボブは十中八九、入学試験に失敗するだろう。 | |
| Next period I take an exam in German. | 次の時間はドイツ語試験だ。 | |
| We bought new uniforms to wear at the game. | 僕達は試合で着る新しいユニフォームを買った。 | |
| Most students are preparing for the final exams. | たいていの学生は期末試験の準備をしている。 | |
| The game's outcome hangs on his performance. | 試合の結果は彼の働きにかかっている。 | |
| He is now glad, now sad at the progress of the game. | 彼は試合の結果に一喜一憂している。 | |
| The rain being over, they went on with the game. | 雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。 | |
| We all wish, from the bottom of our hearts, that he pass the admission examination. | 我々は皆、彼が入学試験に合格することを心から願っている。 | |
| I watched the baseball game last night. | 私は昨晩野球の試合を見た。 | |
| It seems that Mr Tanaka has passed the exam. | 田中さんは試験に合格したようです。 | |
| My brother was very pleased with the examination result. | 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 | |
| We're having an examination in geometry tomorrow. | 明日幾何の試験があります。 | |
| Bob seems excited about watching the soccer game. | ボブはサッカーの試合を見て興奮しているように見える。 | |
| The baseball game was called off because of rain. | その野球の試合は雨のために中止になりました。 | |
| The game was excellent. | その試合はすばらしかった。 | |
| Tom attributed his failure in the exam to illness. | トムは試験に落ちたのを病気のせいにした。 | |
| We were excited to see the game. | 私たちはその試合を見てわくわくした。 | |
| He failed to pass his driving test. | 彼は運転免許試験に合格しなかった。 | |
| It was believed that the success of their crops depended on the way the players threw or kicked the ball during the game. | 作物の出来不出来は試合中の選手達のボールの投げ方やけり方によって決まるものと信じられていたのです。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| The game was rained out. | 試合は雨で中止になりました。 | |
| It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam. | 私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。 | |
| He is too cautious to try anything new. | 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 | |
| Let's give it a try. | 試してみようよ。 | |
| She was very down because of the exam result. | 試験の成績のせいでとても落胆している。 | |
| Mary is staying up late this week to prepare for her term end tests. | 今週メアリーは期末試験の準備のために夜遅くまで起きている。 | |
| Why did you fail in the entrance examination? | どうして入試に失敗したのですか。 | |
| You have only to study hard, and you will pass the test. | 君は一所懸命勉強しさえすればよい、そうすれば試験に合格するでしょう。 | |
| Our team has the game on ice. | 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。 | |
| We have the great responsibility to see that he succeeds on the entrance exam. | 我々は彼が入試に成功することに対して大きな責任がある。 | |
| We have this game on ice. | この試合はいただきだ。 | |
| I was admitted to school without having to take an entrance examination. | 無試験で入学を許可された。 | |
| I hope that my sister will pass the entrance examination. | 私は姉が入学試験に受かることを望んでいる。 | |
| Where can I try this on? | どこで試着できますか。 | |
| Tom barely studied for the exam. | トムは試験勉強をほとんどしなかった。 | |
| He conserved his energy for the next game. | 彼は次の試合のために精力を蓄えた。 | |
| What time will the game start? | 何時に試合は始まるでしょうか。 | |
| That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! | そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 | |
| In addition to that, he failed the examination. | そのことに加えて、彼は試験に失敗した。 | |
| Both those students passed all the tests. | その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 | |
| He is concerned about the result of the exam. | 彼は試験の結果を心配している。 | |
| I enjoy watching soccer on TV. | テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 | |
| He is certain of winning the game. | 彼は自分が必ず試合に勝つと確信している。 | |
| It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all. | 彼が試験に落ちても当然だ。ちっとも勉強しないんだから。 | |
| May I try it on? | 試着できますか。 | |
