Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Waseda tied Keio in yesterday's game. 昨日の試合で早稲田は慶応と引き分けた。 I failed the exam. 私は試験に落ちた。 "The examination will be held this day next week," said the teacher. 「試験は来週の今日行います」と先生は言った。 Did he pass the test? 彼は試験に合格しましたか。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 She tried a third time. 彼女は３度目を試みた。 Watching the football game on television was fun. テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。 With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game. 今となっては後の祭りだったが、彼はどうして自分達が試合に負けたのかよくわかった。 During the game, it suddenly began to rain and it thundered, too. 試合の途中で突然雨が降ってきて、雷まで鳴りだした。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Interest in the game has dropped off. 試合の興味が薄れた。 Tests showed that Alex wasn't just mimicking. 試してみると、アレックスは単に物まねをしているのではないことがわかった。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 Tom attributed his failure in the exam to illness. トムは、試験に落ちたのは病気のせいだと言った。 I've gotten tired of watching this boring game. つまらない試合に飽きてきた。 This attempt resulted in failure. この試みは失敗に終わった。 Our team is likely to win the game. 私たちのチームが試合に勝つだろう。 He worked hard; otherwise he would have failed in the examination. 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。 Little did they imagine that they would lose the game. 彼らは自分たちが試合に負けるとはまったく思っていなかった。 She was successful in the attempt. 彼女はその試みに成功した。 He boasted of having passed the entrance exam. 彼は入試に合格したことを自慢した。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 It is no wonder that he passed the examination. 彼が試験にパスしたのは不思議ではない。 The game was put off until next week. 試合は来週まで延びた。 Which team will win the game? どちらのチームが試合に勝つでしょうか。 You are entitled to try once again. 君にはもう一度試してみる権利がある。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 If you haven't driven a bike yet, you should give it a shot. まだオートバイを運転したことがないなら、ぜひ一度試してみるといい。 He is too cautious to try anything new. 彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。 If our last batter had not hit a home run, team would have lost the game. 僕らのチームの最後のバッターがホームランを打たなかったら、試合に負けていただろう。 How was today's game? きょうの試合はどうでしたか。 Each and every boy has gone to see the game. どの少年もみんな試合を見に行った。 I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me. 私は店の品物を全部試着したのですが、どれ一つ似合わないの。 When I was young, I would often watch baseball. 私は若いころよく野球の試合を見たものだった。 I'm going to prepare for the term examination this afternoon. 今日の午後は期末試験の準備をする予定です。 The chances are that she will win the game. おそらく彼女は試合に勝つだろう。 Tom threw his game. トムは試合を投げた。 I was informed of his failure in the examination. 彼が試験に失敗したという知らせをうけた。 I studied very hard, only to fail the examination. 私は一生懸命したのだが、その試験におちてしまった。 It is up to you whether you pass the examination or not. 試験に受かるかどうかは君次第だ。 As I entered a tearoom, I found two young men watching a wrestling match on television. 喫茶店に入ったら、２人の青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。 That glittering accessory doesn't go with your sweatshirt. Try this on! そのぎらぎらしたアクセサリーは君のトレーナーには合わないよ。こっちを試してごらん。 We attempted the experiment. 私たちはその実験を試みた。 The game was postponed because of the bad weather. 天気が悪かったので、試合は延期された。 How did she ever pass the test? 彼女は一体どうやってその試験をパスしたのかしら。 You will be able to play soccer. 貴方達は、明日サッカーの試合をする事ができます。 Both of the students passed all their tests. その生徒達は二人ともすべての試験に合格した。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 We expect that he will pass the examination. 彼は試験に合格するだろうと思われています。 We enjoyed watching the game. 我々は試合を見て楽しんだ。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I made some mistakes on the test. 私は試験でいくつか間違えた。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 He is sure to win the game. 彼はきっと試合に勝ちます。 He cheated on the biology exam. 彼は生物の試験でカンニングした。 He tried opening the door. 彼は試しにドアを開けた。 The teacher gave out the test papers after the bell rang. 先生はベルが鳴った後、試験問題を配った。 I watched the basketball game on TV. 私はテレビでバスケットの試合を見た。 You'll certainly pass the coming exam. 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 Neither of those two students passed the test. その二人の学生は両方とも試験に合格しませんでした。 He is busy preparing for the examination. 彼はせっせと試験準備をしている。 I love baseball, and have hardly missed seeing any big games. 野球が大好きで大試合はまず見逃したことはない。 He was admitted without sitting for an examination. 彼は試験を受けないで入学を許可された。 It was a really exciting baseball game. それは本当にはらはらするような野球の試合だった。 May I try on this dress? このドレスを試着してもいいですか。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 As to your final grade, that depends on your final examination. 最終成績に関しては、君の最終試験によります。 She tried several times but failed. 彼女は何度か試みたが、失敗した。 Since losing the match was everyone's fault, you don't have to apologize. 試合に負けたのはみんなの責任ですから、謝ることはないですよ。 Our attempt has proved to be a failure. 我々の試みは、結局失敗した。 She tried to persuade him to buy her a pearl necklace. 彼女は真珠のネックレスを買ってもらおうと彼の説得を試みた。 Ken was worried about the exam and everything. ケンは試験のことなど心配していた。 We watched the game while holding our breath. 私たちは息を切らしたその試合を見守った。 The referee blew his whistle to end the match. 審判は試合を終わらせるために笛を吹いた。 Jack didn't make any mistakes on the math test. ジャックは数学の試験でまったく間違いをしなかった。 No scruple held him back from making this attempt. 彼は平気でこの企てを試みた。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 Even if it rains, the game will be played. たとえ雨が降っても、試合は行われます。 Why did you fail in the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 I made a good shot at the exam. 試験で山が当たった。 If you pass this test, you could graduate next month. この試験に受かったら、来月卒業できます。 I was admitted to school without having to take an entrance examination. 無試験で入学を許可された。 Many students have failed the test. 多くの学生が試験に落ちた。 5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth. ５．反応が終わったら、濡れ雑巾の上に試験管をおく。 You'd better try to assert yourself more. 君はもっと自己主張を試みたほうがよい。 He appeared as a pinch hitter in the game. 彼はその試合に代打として出場した。 She's trying on a coat. 彼女はコートを試着しています。 He failed in the examination because he had not studied. 勉強しなかったため、試験に落ちました。 No, I can't. I have to watch a baseball game on TV. いいや、出来ないよ。テレビで野球の試合を見なくちゃならないんだ。 I always get nervous just before a match. 試合の直前はいつも神経質になる。 They scorned our attempts at reconciliation. 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。 So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games. だから、この荒々しい試合では選手がひどいけがを負っていたし、ときには死ぬこともあったのです。 They are boring the ground for oil. 彼らは石油を目当てに土地を試掘している。 Our entrance examination was near at hand. 入学試験が間近に迫っていた。 Try on another one. もうひとつ別のを試してごらん。 He tried to draw the bow with all his strengths and shoot an arrow distantly. 彼は力を込めて弓を引いて遠く矢を射ることを試した。 Ken didn't work hard enough, so he failed the exam. ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。 Final exams are two weeks from now. あと２週間で期末試験だ。
