Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
