Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
