Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
