Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
