Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
