Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
