Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 It is a mystery why he did not finish the poem. 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 How does that song go? その歌はどんな歌詩ですか。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と言えたものでない。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 This poem is too much for me. この詩は私には理解できない。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
