Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
