Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I like short poems.
私は短詩が好きです。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
