Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He is a poet.
彼は詩人だ。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
