Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Poets like Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 It is a mystery why he did not finish the poem. 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 How does that song go? その歌はどんな歌詩ですか。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 He is a poet. 彼は詩人だ。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 Tom is a poet. トムは詩人だ。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
