Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 How does that song go? その歌はどんな歌詩ですか。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 Allen is a poet. アレンは詩人です。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Tom is a poet. トムは詩人だ。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。
