Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She writes essays in addition to novels and poetry.
