Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
