Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
