One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “詩”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He was learning a poem.彼は詩を暗記していた。
That poem mixes prose with poetry.その詩は韻文に散文をまじえている。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Poetry is a search for the inexplicable.詩は説明し難いものへの探索である。
He is a novelist and poet.彼は小説家であり詩人である。
She read the poem aloud.彼女はその詩を声に出して読んだ。
Poets often compare death to sleep.詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Poetry helps to interpret life.詩は人生を解釈する手助けとなる。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Facts are to science what words are to the poets.事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実(たとえばらばらの事実であれ)に対していだく。
It's easy for that man to compose a good poem.あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He read the poem in a monotone.彼はその詩を一本調子で朗読した。
Translating this poem is too much for me.この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Many poets write about the beauties of nature.多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
You are made to be a poet.君は生まれながらの詩人だ。
He is not so much a scholar as a poet.彼は学者というよりもむしろ詩人である。
The poet searches for the beauty in life.その詩人は人生における美を求めている。
She is quite a poet.彼女はちょっとした詩人だ。
She is not a poet but a novelist.彼女は詩人ではなく小説家だ。
I like short poems.私は短い詩が好きです。
His poetry does not translate into Japanese.彼の詩は日本語に翻訳できない。
She really likes to write poems.彼女は詩を書くことがとても好きです。
To everyone's sorrow, the poet died young.悲しいことに、その詩人は若死にした。
Poets like Milton are rare.ミルトンのような詩人は、まれである。
It was said that a great poet had resided here.ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He read the poem with a loud voice.彼は高らかにその詩を読み上げた。
He is a poet.彼は詩人だ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He is the greatest poet that ever lived.彼は世にもまれな大詩人である。
I must learn this poem by heart.私はこの詩歌を暗記しなければならない。
We all learned the poem by heart.わたし達はその詩を暗記した。
What do you think of her poem?彼女の詩をどう思いますか。
The poet was no richer than a beggar.その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
He is anything but a poet.彼が詩人とかないわ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Not everybody can be a poet.誰でも詩人になれるとは限らない。
This is the house where that poet lived when he was a child.これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The students learned this poem by heart.学生たちはこの詩を暗記した。
She had no difficulty in learning the poem by heart.彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He is nothing but a poet.彼は一介の詩人のすぎない。
Basho was the greatest poet.芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He flatters himself that he is something of a poet.彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He is a poet and statesman.彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He is not so much a translator as a poet.彼は翻訳家というより詩人だ。
The airplane has robbed travel of its poetry.飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
I remember one poem in particular.私はとくに一つの詩を覚えている。
He could learn the poem by heart at the age of five.彼は5歳でその詩をそらで覚えていた。
Her daughter can recite many poems.彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The poet and novelist were both present at the meeting.その詩人と小説家は2人とも会議に出席していた。
Poets have compared life to a voyage.詩人は人生を航海にたとえてきた。
He is anything but a poet.彼は詩人だなんてとんでもない。
Some fine phrases occurred to the poet.いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.英国の詩人P.シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
She liked poetry and music.彼女は詩と音楽が好きだった。
He is anything but a poet.彼は詩人なんていうものでは決してない。
I met a novelist and a poet.私は小説家と詩人に会った。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Poets cannot live without love.詩人達は愛なしでは生きられない。
It is difficult to translate a poem into another language.詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
During these years he wrote immortal poems.この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He is anything but a poet.彼はとても詩人と言えたものでない。
I'm not familiar with French poets.フランスの詩人についてはよく知らない。
She is very fond of writing poems.彼女は詩を書くことがとても好きです。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He hoped to find fame as a poet.彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Memorize the poem by next week.来週までにその詩を暗記しなさい。
Shakespeare is one of the greatest poets.シェイクスピアは最も偉大な詩人の1人である。
That poet attempted suicide in their library.その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
She wrote a lot of poems.彼女はたくさんの詩を書いた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The students were told to learn the poem by heart.生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He is a poet by birth.彼は生来の詩人だ。
Who was this poem written by?この詩を書いたのは誰ですか。
He is, in a word, a poet.彼は一言で言うならば詩人だ。
Not everyone can be a poet.誰もが詩人になれるとは限らない。
How do you interpret these lines of the poem?詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
This poem reads like a piece of prose.この詩は散文のように読める。
Who was this poem written by?この詩は誰が書いたのですか。
Kojin Kudo is a born poet.工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
I call that some poem.あれは大した詩だ。
He is a born poet.彼は先天的な詩人です。
Wine is poetry filled in bottles.ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
As a poet he flowered in his twenties.詩人としての彼は20代が花盛りだった。
That famous poet planned on killing himself in his library.その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He memorized that poem when he was five years old.彼は5歳でその詩をそらで覚えていた。
He was learning a poem.彼は詩を覚えていた。
I translated the poem as best I could.私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。
I translated the poem as best I could.私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
The poet committed suicide in his study.その詩人は自分の書斎で自殺した。