Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He is a poet.
彼は詩人だ。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
