Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 Not everybody can be a poet. だれもが詩人になれるというわけでない。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 The poet went mad in the end. その詩人はとうとう発狂した。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 Poets like Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。
