Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Allen is a poet. アレンは詩人です。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 It was said that a great poet had resided here. ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 This poem is too much for me. この詩は私には理解できない。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。
