Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
