Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
