Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
It is difficult to translate a poem into another language.
