Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
