Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
