Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 This poem is too much for me. この詩は私には理解できない。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 How do you like these poems? これらの詩はどうですか。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 It is a mystery why he did not finish the poem. 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 Allen is a poet. アレンは詩人です。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
