Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
He could learn the poem by heart at the age of five.
