Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He is a poet.
彼は詩人だ。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
