Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
