The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '詩'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
