Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is a poet.
彼は詩人だ。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
