Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
