Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He is a poet.
彼は詩人だ。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
