So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 This poem is too much for me. この詩は私には理解できない。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 How does that song go? その歌はどんな歌詩ですか。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 It was clear what the poet wanted to say. その詩人が何を言いたいかは明らかだった。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 The poet went mad in the end. ついにその詩人は気が狂った。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 Not everybody can be a poet. だれもが詩人になれるというわけでない。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。
