He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 I know a poet whose poems are widely read. 私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 She had no difficulty in learning the poem by heart. 彼女は苦もなくその詩を暗記した。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 Not everybody can be a poet. だれもが詩人になれるというわけでない。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と言えたものでない。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Have you ever read any Chinese poems? 君は漢詩を読んだことがありますか。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 Tom is a poet. トムは詩人だ。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。
