Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 It is a mystery why he did not finish the poem. 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 Poets often compare death to sleep. 詩人はしばしば死を眠りにたとえる。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty. 言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 As a child I learned lots of poems by heart. 子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 Have you ever read any Chinese poems? 君は漢詩を読んだことがありますか。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。
