Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
