Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
