Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is a poet.
彼は詩人だ。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
