Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
