Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
