Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
