Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
