Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 How do you interpret this poem? この詩をどのように解釈しますか。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 It was clear what the poet wanted to say. その詩人が何を言いたいかは明らかだった。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 He learned that poem by heart when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 We all learned the poem by heart. わたし達はその詩を暗記した。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Have you ever read any Tennyson's poems? テニソンの詩を何か読んだことがありますか。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 England is proud of her poets. イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 A vein of poetry exists in the hearts of all men. 誰の心にも詩情ごころはある。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 He is a poet. 彼は詩人だ。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 With that as a start many European poems and much literature came to be introduced. それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
