Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
