Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
