Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
