Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
The students were told to learn the poem by heart.
