They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
He is a poet.
彼は詩人だ。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
