Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He is a poet.
彼は詩人だ。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
