Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
