Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
