Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
