Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
