Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
