Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
