But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He cannot be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 It was said that a great poet had resided here. ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 This poem is attributed to him. この詩は彼の作とされている。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 It's easy for him to compose a good poem. 彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 How does that song go? その歌はどんな歌詩ですか。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 How do you interpret the poem? この詩をどのように解釈しますか。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 It is a mystery why he did not finish the poem. 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. 彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The poet went mad in the end. その詩人はとうとう発狂した。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He composed three poems in a month. 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 He hoped to find fame as a poet. 彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。 It was while I was in Hokkaido that I first met the poet. その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 The poem worked on her heart. その詩は彼女の心を打った。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。
