Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
