Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は5歳でその詩を暗記することができた。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.