Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
