Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は2人とも会議に出席していた。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He could recite the poem at age 5.
彼は5歳でその詩を暗唱することができた。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の1人である。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に3編の詩を書いた。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.