He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery. シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 I call that some poem. あれは大した詩だ。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 He is known as a great poet. 彼は偉大な詩人として知られている。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 He thinks himself a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 You are made to be a poet. 君は生まれながらの詩人だ。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 He is a poet. 彼は詩人だ。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The teacher explained to us the meaning of the poem. 先生はその詩の意味を説明してくださった。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 I have an inclination for poetry. 私は詩がすきです。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と言えたものでない。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 Poetry must be new as foam, and as old as the rock. 詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 Have you ever read any Chinese poems? 君は漢詩を読んだことがありますか。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるものでもない。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
