Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He is a poet.
彼は詩人だ。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
