Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
