Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
