Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
