Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
