Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
