Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He is a poet.
彼は詩人だ。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
