Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
