Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
He is a poet.
彼は詩人だ。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
