Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
