Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
