Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Wine is bottled poetry.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
