Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
D.H.ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は20代が花盛りだった。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
Who is the greatest poet in England?
イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
He could recite the poem at age 5.
彼は5歳でその詩を暗唱することができた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.