Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He is a poet.
彼は詩人だ。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
