It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
To everyone's sorrow, the poet died young.
悲しいことに、その詩人は若死にした。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
He thinks that he is a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
