Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 A collection of her verses has just been published. 彼女の詩集が出版されたところだ。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 As civilization advances, poetry almost necessarily declines. 文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 Her daughter can recite many poems. 彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 He is anything but a poet. 彼は詩人だなんてとんでもない。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 The poet went mad in the end. ついにその詩人は気が狂った。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 The poet and scholar is dead. 詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 He is not so much a poet as a writer. 彼は詩人というよりも作家だ。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 He is nothing but a poet. 彼一介の詩人にすぎない。 He is a poet. 彼は詩人だ。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The poet lived here twenty years odd. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 It's easy for that man to compose a good poem. あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 They forced me to sing a song. 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 The poet was no richer than a beggar. その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人などと言う者ではない。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 They referred to Chaucer as the father of English poetry. 彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
