Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
His poem reads as follows.
彼の詩は次のようにかかれている。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He extracted a passage from the poem.
彼はその詩から一節を抜粋した。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
