Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Poets cannot live without love.
詩人達は愛なしでは生きられない。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
