Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 That poet attempted suicide in their library. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 I read not only his novels but also his poems. 私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 The poet went mad in the end. その詩人はとうとう発狂した。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 I learned many of Takuboku's poems by heart. 僕は啄木の詩の多くを暗記した。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 This book is one of the poet's best works. この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。 He is a novelist and poet. 彼は小説家であり詩人である。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩歌を暗記しなければならない。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 Poetry is a search for the inexplicable. 詩は説明し難いものへの探索である。 He was a famous poet and a competent diplomat. 彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 His poetry does not translate into Japanese. 彼の詩は日本語に翻訳できない。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 She is a scholar and poet. 彼女は学者でもあり詩人でもある。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美観について書いている。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 He is anything but a poet. 彼は決して詩人ではない。 Poets like Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 He was a doctor; moreover a poet. 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 He learned the poem by heart. 彼は詩を暗記した。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 It took me an hour to learn the poem by heart. その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 Allen is a poet. アレンは詩人です。 I translated the poem as best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 He is a poet. 彼は詩人だ。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Memorize the poem by next week. 来週までにその詩を暗記しなさい。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 We have to memorize this poem by the next class. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 I like short poems. 私は短詩が好きです。 The poem was composed by an anonymous author. その詩は無名の著者が詠んだ。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 Have you learned the poem by heart? その詩を暗記しましたか。
