Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He is a poet.
彼は詩人だ。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He could learn the poem by heart at the age of five.
