Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
