Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
I don't give a damn about poetry.
詩なんかには全然興味がないよ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
