He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 He is not so much a scholar as a poet. 彼は学者というよりもむしろ詩人である。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He was a poet and diplomat. 彼は詩人で外交官だった。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 He was learning a poem. 彼は詩を暗記していた。 I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Read the poem several times and digest it. その詩を何回も読んでよく味わいなさい。 It was said that a great poet had resided here. ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 Have you ever heard of a poet by the name of Tom? トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 The airplane has robbed travel of its poetry. 飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。 Translating this poem is too much for me. この詩を翻訳することは私には難しすぎる。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 It is a mystery why he did not finish the poem. 彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 This is the house where that poet lived when he was a child. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 Wine is bottled poetry. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 He was able to memorize that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人のすぎない。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 Poets select the best words. 詩人たちは最良の言葉を選ぶ。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人にしかすぎない。 He can't be a poet. あの人が詩人であるはずがない。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 The boy learned the famous poem by heart soon after he read it. その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 He is a poet by birth. 彼は生来の詩人だ。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 He can't seem to understand that poem. 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 I was told to learn this poem by heart by the end of this week. 私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。 The poet searches for the beauty in life. その詩人は人生における美を求めている。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 Not everybody can be a poet. だれもが詩人になれるというわけでない。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 I cannot make anything of the poem's meaning. 私はその詩の意味が全く分からない。 He is the greatest poet that ever lived. 彼は世にもまれな大詩人である。 She is an outstanding poet. 彼女は著名な詩人です。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 I remember one poem in particular. 私はとくに一つの詩を覚えている。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 He was learning a poem. 彼は詩を覚えていた。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation. 彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 Wine is poetry filled in bottles. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 We are familiar with the poem. その詩はみながよく知っている。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Memorize the poem by next week. 来週までにこの詩を覚えてきなさい。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 Shizuko composed a poem about the change of the seasons. 靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 That's a great poem. あれは大した詩だ。
