Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
You are made to be a poet.
君は生まれながらの詩人だ。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
