The students learned many poems by heart. 学生たちは多くの詩を暗記した。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 The pupils learned many poems by heart. 生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 He is not so much a poet as a novelist. 彼は詩人というよりむしろ小説家だ。 He was as great a poet as ever lived. 彼は世にもまれな大詩人でした。 Kojin Kudo is a born poet. 工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 We had to learn the poem by heart. 私たちはその詩を暗記しなければならなかった。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 The students were told to learn the poem by heart. 生徒たちはその詩を暗記するように言われた。 D.H. Lawrence is a novelist and poet. Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 This poem reads like a piece of prose. この詩は散文のように読める。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 I like poets, such as Takuboku. 私は詩人、たとえば啄木が好きである。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 Everyone in the class has to learn the poem by heart. クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。 He is anything but a poet. 彼が詩人とかないわ。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 Not everyone can be a poet. 誰もが詩人になれるとは限らない。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 I translated the poem the best I could. 私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 Much has already been said about the difficulty of translating poetry. 詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。 Poets like Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 I prefer poetry to novels. 私は小説より詩の方が好きです。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 He flatters himself that he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 He could recite the poem at age 5. 彼は５歳でその詩を暗唱することができた。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を別の言語に翻訳するのは難しい。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人に過ぎない。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 He thinks that he is a great poet. 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈するのに助けとなる。 His poems are difficult to understand. 彼の詩は理解するのが難しい。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 He wrote a biography of a famous poet. 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。 Basho was the greatest poet. 芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 Not everyone can be a poet. だれもが詩人になれるわけではない。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 She isn't much of a poet. 彼女は大した詩人ではありません。 He is a poet. 彼は詩人だ。 He is a poet and novelist. 彼は詩人であり、かつ小説家だ。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 He composes beautiful poems. 彼はすばらしい詩を作る。 It is difficult to translate a poem into another language. 詩を他の言語に翻訳するのは難しい。 Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart. エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と言えたものでない。 The poet Keats belongs to the Romantic school. 詩人キーツはロマン派に属する。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 The newly elected president is something of a poet. 新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。 Poets often compare death to sleep. 詩人は死を眠りにたとえることが多い。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 He thinks himself a great poet. 彼は自分が偉大な詩人だと思っている。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 He is not so much a translator as a poet. 彼は翻訳家というより詩人だ。 Poets cannot live without love. 詩人達は愛なしでは生きられない。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 He prefers poetry to fiction. 彼は小説よりも詩を好む。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 Yoko translated some poems from Japanese into English. ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。 He is not a poet but a novelist. 彼は、詩人ではなくて小説家だ。
