The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '詩'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
This is a poem written in Scottish dialect.
これはスコットランドの方言で書かれた詩です。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人に過ぎない。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
He taught me how to write a poem.
彼は私に詩の書き方を教えてくれた。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He was a poet and diplomat.
彼は詩人で外交官だった。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
