Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I like lyric better than epic. 私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。 He is a poet by birth. 彼は生まれながらの詩人だ。 The poet expressed his burning passion for the woman he loved. 詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 He is as great a poet as ever lived. 彼は、古今無双の詩人である。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now. 何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。 Wine is poetry put into a bottle. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。 The poet always takes account of humanism before everything. その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。 His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood. 彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 It was clear what the poet wanted to say. その詩人が何を言いたいかは明らかだった。 She liked poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science. 小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。 This poem calls for great insight from the reader. この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 I regard him as a poet. 私は彼を詩人だと思う。 Modern poetry is often most obscure. 現代詩はしばしばきわめて難解だ。 The famous poet attempted to commit suicide in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy. 少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。 His maiden work established his reputation. 彼は処女作で詩人として名声を確立した。 Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry. 脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。 The teacher compared my poem with one of his. 先生は私の詩と彼の詩を比較した。 Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite. 基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。 A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku. 日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。 Shika are verses and 31-syllable poems. 詩歌とは、詩や短歌のことです。 To everyone's sorrow, the poet died young. 悲しいことに、その詩人は若死にした。 Poetry is not in his line. 詩は彼の専門ではない。 They forced me to sing a song. 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 Tom told her that he had written that poem two years before. トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。 Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare. 外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 The great critic and poet is lecturing on philosophy. 偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 That poem mixes prose with poetry. その詩は韻文に散文をまじえている。 Poets have compared life to a voyage. 詩人は人生を航海にたとえてきた。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 He could learn the poem by heart at the age of five. 彼は５歳でその詩を暗記することができた。 The teacher made the students learn the long English poem by heart. 先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。 I must learn this poem by heart. この詩を暗記しなければならない。 Learning poetry is a good discipline for the memory. 詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。 Such poets as Milton are rare. ミルトンのような詩人は、まれである。 This poem is too much for me. この詩は私には理解できない。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 I know the poem by heart. 私はその詩を暗記している。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced. シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。 Shakespeare is a great poet. シェイクスピアは偉大な詩人です。 Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors. あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 We must learn this poem by heart by the next lesson. 次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。 In addition to being a poet, he is a scholar. 彼は詩人であるうえに学者でもある。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He conjured up Arcadia reading the poem. 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 The students learned this poem by heart. 学生たちはこの詩を暗記した。 He is as great a poet as ever lived. 彼は古今最上の詩人だ。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Let's learn this poem by heart. この詩を暗記しましょう。 He was a great poet as well as a doctor. 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 That child is good at learning poems by heart. その少年は詩を暗記するのが得意です。 The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions. フランツ・リストの最も有名な作品は19のハンガリー狂詩曲だが、彼は他にもソナタ、交響曲、協奏曲、歌曲、宗教曲など見事な作品を生み出した。 Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind. 詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 She is quite a poet. 彼女はちょっとした詩人だ。 He extracted a passage from the poem. 彼はその詩から一節を抜粋した。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Who is the greatest poet in England? イギリスで一番優れた詩人は誰ですか。 Our teacher had us learn the poem by heart. 先生は私達にその詩を暗唱させた。 We invited a novelist and poet to the party. 私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。 He learned the poem by heart. 彼はその詩を暗記した。 I met a novelist and a poet. 私は小説家と詩人に会った。 He is anything but a poet. 彼は詩人なんていうものでは決してない。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
