Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美観について書いている。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
It's easy for him to compose a good poem.
彼にとって良い詩を作るのは簡単だ。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He isn't a poet; he's a prose writer.
彼は詩人ではない。散文作家である。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
