Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
This poem is too much for me.
この詩は私には理解できない。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry.
しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
Our teacher had us learn the poem by heart.
先生は私達にその詩を暗唱させた。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
