Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His poem reads as follows. 彼の詩は次のようにかかれている。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 I'm not familiar with French poets. フランスの詩人についてはよく知らない。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。 Commit this poem to memory. この詩を暗記しなさい。 How do you interpret these lines of the poem? 詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。 The poet compared death to sleep. その詩人は死を眠りにたとえた。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 Can you make sense of this poem? 君はこの詩が理解できるかい。 As a poet he flowered in his twenties. 詩人としての彼は２０代が花盛りだった。 In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets. この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。 My father would often read the poem aloud. 父はその詩を声を出して読んだものです。 The teacher interpreted the passage of the poem. 先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。 We have to learn the whole poem by heart. 私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。 She expressed her feelings for nature in a poem. 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 They forced me to sing a song. 彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 He is, in a word, a poet. 彼は一言で言うならば詩人だ。 He is a born poet. 彼は先天的な詩人です。 The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words. 詩人が言葉に対していだく愛情にも似た感情を、科学者は事実（たとえばらばらの事実であれ）に対していだく。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 He is not so much a novelist as a poet. 彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 What do you think of her poem? 彼女の詩をどう思いますか。 Mr Johnson is not a scholar but a poet. ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。 No one can be a poet. 誰も詩人にはなれない。 That's a great poem. あれは大した詩だ。 She is not a poet but a novelist. 彼女は詩人ではなく小説家だ。 How do you like these poems? これらの詩はどうですか。 I don't give a damn about poetry. 詩なんかには全然興味がないよ。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London. 英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。 He isn't a poet; he's a prose writer. 彼は詩人ではない。散文作家である。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes. あなたがこれらの事をしたのを、わたしが黙っていたので、あなたはわたしを全く自分とひとしい者と思った。しかしわたしはあなたを責め、あなたの目の前にその罪をならべる。「詩篇５０：２１」 Shakespeare is the greatest poet that England has produced. シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。 Not everybody can be a poet. 誰でも詩人になれるとは限らない。 Some fine phrases occurred to the poet. いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。 Sappho was a famous Lesbian poet. サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 He is a poet worthy of the name. 彼はその名にふさわしい詩人だ。 Everyone in the class learned the poem by heart. クラスのみんながその詩を暗記した。 That poet lived here a little over 20 years. その詩人はここに２０年と少し住んでいた。 Love is merely a lyrical way of referring to lust. 恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is nothing but a poet. 彼は詩人にすぎない。 Jealousy embellishes a page of the epic. やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。 He is a poet of a sort. 彼はへっぽこ詩人だ。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 He is nothing but a poet. 彼は一介の詩人ではない。 I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa. その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。 She read the poem aloud. 彼女はその詩を声に出して読んだ。 That is the poet I met in Paris. あれがパリで会った詩人です。 Poetry helps to interpret life. 詩は人生を解釈する手助けとなる。 As the poet says, a little learning is a dangerous thing. その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。 This is the village where the poet was born. これはその詩人が生まれた村だ。 He memorized that poem when he was five years old. 彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。 He gave us his impression of the poem. 彼はその詩の感想を述べた。 She read one poem to him. 彼女は彼に一編の詩を読んでやった。 Facts are to science what words are to the poets. 事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。 It was clear what the poet wanted to say. その詩人が何を言いたいかは明らかだった。 I want to remember this beautiful poem. 私はこの美しい詩を覚えたい。 The poet is not used to speaking in public. その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。 He is a poet or something. あいつは詩人かなにかだ。 Not everybody can be a poet. だれもが詩人になれるというわけでない。 He was something of a poet and used to write romantic poems. 彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。 You can not appreciate the poem until you have read it many times. 幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と呼べたものでない。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 She wrote a lot of poems. 彼女はたくさんの詩を書いた。 It was said that a great poet had resided here. ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。 I think he is something of a poet. 彼はちょっとした詩人だと思う。 But a collection of facts is not science any more than a dictionary is poetry. しかし、事実を集めたものが科学でないのは、辞書が詩でないのと同じである。 Not everyone can be a poet. 誰でも詩人になれるわけではない。 She quoted a poem by Keats. 彼女はキーツの詩を引用した。 The poem tells the story of the deeds of gods. その詩は神神の行為の物語を語っている。 Unfortunately the poet died in his youth. 詩人は不幸にも若死にした。 Can you make sense of this poem? あなたはこの詩がわかりますか。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 This is the house in which the poet lived in his childhood. これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。 The poet and novelist were both present at the meeting. その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。 This poem is too much for me. この詩は私の手に負えない。 I like short poems. 私は短い詩が好きです。 He is anything but a poet. 彼はとても詩人と言えたものでない。 He read the poem with a loud voice. 彼は高らかにその詩を読み上げた。 This poem is too much for me. この詩は私の手には負えない。 He read the poem in a monotone. 彼はその詩を一本調子で朗読した。 He wrote the Chinese poem in bold strokes. 彼はその漢詩を肉太に書いた。 Shakespeare is one of the greatest poets. シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。 A poet looks at the world as a man looks at a woman. 詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。 She is nothing of a poet. 彼女には詩人らしいところは少しもない。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 “The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。 I must learn this poem by heart. 私はこの詩を暗記しなければならない。 She's famous as a singer but not as a poet. 彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。 She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet. 彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
