Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
Wine is poetry put into a bottle.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He hoped to find fame as a poet.
彼は詩人としての名声を得たいと思っていた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
I'm not familiar with French poets.
フランスの詩人についてはよく知らない。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
Jealousy embellishes a page of the epic.
やがてジェラシーは叙事詩の１ページを飾り。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
As a child I learned lots of poems by heart.
子供の頃、私はたくさんの詩を暗記した。
Poets have compared life to a voyage.
詩人は人生を航海にたとえてきた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
