Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
I would define, in brief, the poetry of words as the Rhythmical Creation of Beauty.
言葉による詩とは、要約して言えば、韻律的美の創造であるとしたい。
In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
Have you learned the poem by heart?
その詩を暗記しましたか。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
The poet lived here twenty years odd.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
He conjured up Arcadia reading the poem.
彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
Poets often compare death to sleep.
詩人は死を眠りにたとえることが多い。
The students were told to learn the poem by heart.
生徒たちはその詩を暗記するように言われた。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
詩人はこの世を男が女を見つめるように見つめる。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人のすぎない。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
