Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は2人とも会議に出席していた。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
詩人は愛する女性に対する燃えるような情熱を表現した。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人などと言う者ではない。
This poem is attributed to him.
この詩は彼の作とされている。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
He could recite the poem at age 5.
彼は5歳でその詩を暗唱することができた。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
This poem calls for great insight from the reader.
この詩は読者の大いなる洞察を必要としている。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人P.シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は5歳でその詩を暗記することができた。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
In addition to being a poet, he is a scholar.
彼は詩人であるうえに学者でもある。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は5歳でその詩をそらで覚えていた。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
He is not so much a poet as a writer.
彼は詩人というよりも作家だ。
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
彼は優れた科学者で、そのうえ偉大な詩人だった。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は5歳でその詩をそらで覚えていた。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈する手助けとなる。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.