Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Shika are verses and 31-syllable poems.
詩歌とは、詩や短歌のことです。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人にしかすぎない。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は5歳でその詩を暗記することができた。
The poet and novelist were both present at the meeting.
その詩人と小説家は2人とも会議に出席していた。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
彼らはチョーサーを英詩の父と呼んだ。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
This is the house in which the poet lived in his childhood.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
We have to learn the whole poem by heart.
私たちはその詩をすべて暗記しなければならない。
She read one poem to him.
彼女は彼に一編の詩を読んでやった。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に3編の詩を書いた。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
I spent the whole evening reading the poetry of Kenji Miyazawa.
その晩ずっと、私は宮澤賢治の詩を読んで過ごした。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は1時間かかった。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに20年と少し住んでいた。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
We invited a novelist and poet to the party.
私達はパーティーに小説家と詩人を招待した。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
A poet looks at the world as a man looks at a woman.