Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
She expressed her feelings for nature in a poem.
彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
A collection of her verses has just been published.
彼女の詩集が出版されたところだ。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
The poem was composed by an anonymous author.
その詩は無名の著者が詠んだ。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
He was a doctor; moreover a poet.
彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
He is anything but a poet.
彼は詩人なんていうものでは決してない。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
Not everybody can be a poet.
誰でも詩人になれるとは限らない。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
She is quite a poet.
彼女はちょっとした詩人だ。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
She is not a poet but a novelist.
彼女は詩人ではなく小説家だ。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He has been writing poems since this morning.
彼は今朝からずっと詩を書いている。
This is the house where that poet lived when he was a child.
これは、その詩人が子どものころ住んでいた家です。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
I translated the poem the best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
That's a great poem.
あれは大した詩だ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
She turned to her writing of poetry, as a kind of consolation.
彼女はある種の慰めとして詩策に精を出した。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
She is a scholar and poet.
彼女は学者でもあり詩人でもある。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。
He is a poet.
彼は詩人だ。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
D.H. Lawrence is a novelist and poet.
Ｄ．Ｈ．ロレンスは小説家でもあり詩人でもある。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, Lieder, and religious compositions.
