Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
Everyone in the class learned the poem by heart.
クラスのみんながその詩を暗記した。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Such poets as Toson and Hakushu are rare.
たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
I regard him as a poet.
私は彼を詩人だと思う。
I must learn this poem by heart.
この詩を暗記しなければならない。
She liked poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He was learning a poem.
彼は詩を覚えていた。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Poets select the best words.
詩人たちは最良の言葉を選ぶ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Wine is poetry filled in bottles.
ワインとは、ボトルに詰められた詩である。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
She had no difficulty in learning the poem by heart.
彼女は苦もなくその詩を暗記した。
How do you like these poems?
これらの詩はどうですか。
Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
I know the poem by heart.
私はその詩を暗記している。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
He is anything but a poet.
彼は詩人だなんてとんでもない。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
It was clear what the poet wanted to say.
その詩人が何を言いたいかは明らかだった。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
靜子が季節の移ろいを詩に綴りました。
How does that song go?
その歌はどんな歌詩ですか。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
That child is good at learning poems by heart.
その少年は詩を暗記するのが得意です。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
The great critic and the poet are traveling together.
偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
私は今週末までにこの詩を暗記するように言われた。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
He is as great a poet as ever lived.
彼は古今最上の詩人だ。
Have you ever read any Tennyson's poems?
テニソンの詩を何か読んだことがありますか。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
As a poet he flowered in his twenties.
詩人としての彼は２０代が花盛りだった。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Poets like Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
She is highly reputed not only as a scholar but also as a poet.
彼女は学者としてだけでなく詩人としても評判が高い。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Poets often compare death to sleep.
詩人はしばしば死を眠りにたとえる。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
Read the poem several times and digest it.
その詩を何回も読んでよく味わいなさい。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
How do you interpret the poem?
この詩をどのように解釈しますか。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She is an outstanding poet.
彼女は著名な詩人です。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
The students learned many poems by heart.
学生たちは多くの詩を暗記した。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
I translated the poem as best I could.
私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He could recite the poem at age 5.
彼は５歳でその詩を暗唱することができた。
He prefers poetry to fiction.
彼は小説よりも詩を好む。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He can't seem to understand that poem.
彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
We had to learn the poem by heart.
私たちはその詩を暗記しなければならなかった。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
