Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
The newly elected president is something of a poet.
新しく選ばれた大統領はちょっとした詩人である。
The poem worked on her heart.
その詩は彼女の心を打った。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
I like short poems.
私は短詩が好きです。
Translating this poem is too much for me.
この詩を翻訳することは私には難しすぎる。
We must learn this poem by heart by the next lesson.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェークスピアは最も偉大な詩人の一人である。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
That poet lived here a little over 20 years.
その詩人はここに２０年と少し住んでいた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
He flatters himself that he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だとうぬぼれている。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩を暗記しなければならない。
No one can be a poet.
誰も詩人にはなれない。
She's famous as a singer but not as a poet.
彼女は歌手としては有名ですが、詩人としては知られていません。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
Shakespeare is one of the greatest poets.
シェイクスピアは最も偉大な詩人の１人である。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
I learned many of Takuboku's poems by heart.
僕は啄木の詩の多くを暗記した。
I know a poet whose poems are widely read.
私はその詩が広く読まれている詩人をしっている。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
We have to memorize this poem by the next class.
次の授業までにこの詩を暗記しなければならない。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
He is nothing but a poet.
彼は詩人にすぎない。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
She wrote a lot of poems.
彼女はたくさんの詩を書いた。
It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet.
真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。
His poetry does not translate into Japanese.
彼の詩は日本語に翻訳できない。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
Poetry is the record of the best and happiest moments of the happiest and best mind.
詩とは至福至善の心は最善至福の時が記録である。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
How do you interpret these lines of the poem?
詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
The poet always takes account of humanism before everything.
その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
The pupils learned many poems by heart.
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
A vein of poetry exists in the hearts of all men.
誰の心にも詩情ごころはある。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
