Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father would often read the poem aloud.
父はその詩を声を出して読んだものです。
I like poets, such as Takuboku.
私は詩人、たとえば啄木が好きである。
That poem mixes prose with poetry.
その詩は韻文に散文をまじえている。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
シェイクスピアがこの詩をかいたかどうかは、恐らく謎のままでしょう。
You can not appreciate the poem until you have read it many times.
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
I like short poems.
私は短い詩が好きです。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
She was fond of poetry and music.
彼女は詩と音楽が好きだった。
He is a poet worthy of the name.
彼はその名にふさわしい詩人だ。
He is not so much a poet as a novelist.
彼は詩人というよりむしろ小説家だ。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
He is nothing but a poet.
彼は一介の詩人ではない。
Yoko translated some poems from Japanese into English.
ヨーコはいくつかの詩を日本語から英語に翻訳した。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He is known as a great poet.
彼は偉大な詩人として知られている。
She isn't much of a poet.
彼女は大した詩人ではありません。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings.
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He memorized that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
少女の恋は詩なり。年増の恋は哲学なり。
How do you interpret this poem?
この詩をどのように解釈しますか。
He is a poet or something.
あいつは詩人かなにかだ。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
He is a poet by birth.
彼は生来の詩人だ。
Poetry helps to interpret life.
詩は人生を解釈するのに助けとなる。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
He is not so much a scholar as a poet.
彼は学者というよりもむしろ詩人である。
I met a novelist and a poet.
私は小説家と詩人に会った。
Allen is a poet.
アレンは詩人です。
Not everyone can be a poet.
だれもが詩人になれるわけではない。
Who was this poem written by?
この詩は誰が書いたのですか。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
He is, in a word, a poet.
彼は一言で言うならば詩人だ。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
His maiden work established his reputation.
彼は処女作で詩人として名声を確立した。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
We all learned the poem by heart.
わたし達はその詩を暗記した。
The poet Keats belongs to the Romantic school.
詩人キーツはロマン派に属する。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの生徒は全員、その詩を暗記しなければならない。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
Learning poetry is a good discipline for the memory.
詩を習うことは記憶力を養うよい訓練となる。
This poem was written last night.
この詩は昨夜書かれました。
This poem was written by a nameless poet.
この詩は無名の詩人によって書かれた。
He composed three poems in a month.
彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
I like lyric better than epic.
私は叙事詩よりも叙情詩の方が好きだ。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を別の言語に翻訳するのは難しい。
I cannot make anything of the poem's meaning.
私はその詩の意味が全く分からない。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Such poets as Milton are rare.
ミルトンのような詩人は、まれである。
He read the poem in a monotone.
彼はその詩を一本調子で朗読した。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
He cannot be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
He learned that poem by heart when he was five years old.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
The teacher explained to us the meaning of the poem.
先生はその詩の意味を説明してくださった。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
He is a poet and novelist.
彼は詩人であり、かつ小説家だ。
I read not only his novels but also his poems.
私は彼の小説だけでなく詩も読んだ。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
He composes beautiful poems.
彼はすばらしい詩を作る。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He is a novelist and poet.
彼は小説家であり詩人である。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
The boy learned the famous poem by heart soon after he read it.
その少年は有名な詩を読んですぐにそれを暗記した。
He is not a poet but a novelist.
彼は、詩人ではなくて小説家だ。
Many poets write about the beauties of nature.
多くの詩人が自然の美しさについて書いている。
He learned the poem by heart.
彼は詩を暗記した。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
You have done these things, and I kept silence. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.
