Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sappho was a famous Lesbian poet.
サッポーはレスボス島の有名な女性詩人である。
The teacher made the students learn the long English poem by heart.
先生は生徒たちにその長い英詩を暗記させた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
I translated the poem as best I could.
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
He is a poet of a sort.
彼はへっぽこ詩人だ。
We are familiar with the poem.
その詩はみながよく知っている。
He is not so much a novelist as a poet.
彼は小説家というよりはむしろ詩人だ。
With that as a start many European poems and much literature came to be introduced.
それを皮切りとして欧州の詩や文学を多数紹介するようになりました。
Who wrote this poem?
この詩は誰が書いたのですか。
He learned the poem by heart.
彼はその詩を暗記した。
He was as great a poet as ever lived.
彼は世にもまれな大詩人でした。
Not everyone can be a poet.
誰でも詩人になれるわけではない。
Rhyme and meter form the essential rules of Chinese poetry.
脚韻と平仄が漢詩の基本的ルールとなっています。
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
詩を翻訳する難しさについては、すでにいろいろいわれてきた。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Commit this poem to memory.
この詩を暗記しなさい。
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
何度も聞いたので、今ではその詩をそらで言えます。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
外国人は英詩をたくさん読んで初めてシェイクスピアの作品を理解することができる。
Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
This poem is too much for me.
この詩は私の手には負えない。
This book is one of the poet's best works.
この本はこの詩人の最高傑作の一つだ。
It took me an hour to learn the poem by heart.
その詩を暗唱するのに私は１時間かかった。
By whom were these poems written?
これらの詩はだれによって書かれたのですか。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
The poem tells the story of the deeds of gods.
その詩は神神の行為の物語を語っている。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Poetry must be new as foam, and as old as the rock.
詩は泡のように新しく、岩のように年老いていなければならない。
He is anything but a poet.
彼は決して詩人ではない。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
Ann likes to write poems.
アンは詩を書くのが好きだ。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
He is anything but a poet.
彼が詩人とかないわ。
I remember one poem in particular.
私はとくに一つの詩を覚えている。
Her daughter can recite many poems.
彼女の娘はたくさんの詩が暗誦できる。
He is as great a poet as ever lived.
彼は、古今無双の詩人である。
It was while I was in Hokkaido that I first met the poet.
その詩人に始めて会ったのは私が北海道にいる時だった。
He can't be a poet.
あの人が詩人であるはずがない。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
The famous poet attempted to commit suicide in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
This poem is too much for me.
この詩は私の手に負えない。
The poet was no richer than a beggar.
その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
Modern poetry is often most obscure.
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
He read the poem with a loud voice.
彼は高らかにその詩を読み上げた。
The great critic and poet is lecturing on philosophy.
偉大な批評家であり詩人である人が、哲学の講義をしている。
She read the poem aloud.
彼女はその詩を声に出して読んだ。
Poetry is a search for the inexplicable.
詩は説明し難いものへの探索である。
She writes essays in addition to novels and poetry.
彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
I must learn this poem by heart.
私はこの詩歌を暗記しなければならない。
England is proud of her poets.
イギリス人は自国の詩人を誇りにしている。
He was a famous poet and a competent diplomat.
彼は高名な詩人であるとともに有能な外交官でもあった。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
The poet and scholar is dead.
詩人でもありまた学者でもある人が死んだ。
The teacher compared my poem with one of his.
先生は私の詩と彼の詩を比較した。
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
クラスの誰しもがその詩を暗記しなければならない。
It was said that a great poet had resided here.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
The best-known compositions by Franz Liszt are his nineteen Hungarian Rhapsodies, but he also created beautiful sonatas, symphonies, concerti, songs, and religious compositions.
Shakespeare is the greatest poet that England has ever produced.
シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。
Not everybody can be a poet.
だれもが詩人になれるというわけでない。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
Shakespeare is a great poet.
シェイクスピアは偉大な詩人です。
The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.
風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。
The airplane has robbed travel of its poetry.
飛行機は旅から詩情を奪ってしまった。
His poems are difficult to understand.
彼の詩は理解するのが難しい。
She taught me how to write a poem.
彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。
That is the poet I met in Paris.
あれがパリで会った詩人です。
The scientist has a love of facts, even isolated facts, similar to the poet's love of words.
