Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“詩”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The English poet Percy Shelley went so far as to call hell a city much like London.
英国の詩人Ｐ．シェリーは地獄をロンドンによく似た町であると呼びさえした。
It is difficult to translate a poem into another language.
詩を他の言語に翻訳するのは難しい。
The poet is not used to speaking in public.
その詩人は、人前で話をすることに慣れていません。
The poet went mad in the end.
その詩人はとうとう発狂した。
He wrote the Chinese poem in bold strokes.
彼はその漢詩を肉太に書いた。
This is the village where the poet was born.
これはその詩人が生まれた村だ。
Unfortunately the poet died in his youth.
詩人は不幸にも若死にした。
The teacher interpreted the passage of the poem.
先生はその詩の一節を我々に説明してくれた。
That famous poet planned on killing himself in his library.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He is not so much a translator as a poet.
彼は翻訳家というより詩人だ。
Basically I like short poems. Among them this poem was my favourite.
基本的に俺は短詩が好きだ。短詩の中では、この詩がトップだった。
He was a great poet as well as a doctor.
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
The poet has been writing poems since this morning.
その詩人は今朝からずっと詩を書いています。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と呼べたものでない。
Basho was the greatest poet.
芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。
He was able to memorize that poem when he was five years old.
彼は５歳でその詩を暗記することができた。
During these years he wrote immortal poems.
この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。
Can you make sense of this poem?
あなたはこの詩がわかりますか。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
The poet searches for the beauty in life.
その詩人は人生における美を求めている。
The poet went mad in the end.
ついにその詩人は気が狂った。
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。
He thinks himself a great poet.
彼は自分が偉大な詩人だと思っている。
He is a poet by birth.
彼は生まれながらの詩人だ。
They forced me to sing a song.
彼らは私に無理矢理詩を歌わせた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
Can you make sense of this poem?
君はこの詩が理解できるかい。
She is nothing of a poet.
彼女には詩人らしいところは少しもない。
The students learned this poem by heart.
学生たちはこの詩を暗記した。
As civilization advances, poetry almost necessarily declines.
文明が進むにつれて、詩は殆ど必然的に衰える。
He could learn the poem by heart at the age of five.
彼は５歳でその詩をそらで覚えていた。
He is nothing but a poet.
彼一介の詩人にすぎない。
I want to remember this beautiful poem.
私はこの美しい詩を覚えたい。
The poet compared death to sleep.
その詩人は死を眠りにたとえた。
This poem reads like a piece of prose.
この詩は散文のように読める。
That poet attempted suicide in their library.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
He gave us his impression of the poem.
彼はその詩の感想を述べた。
His early poetry draws heavily on his experience and memories of childhood.
彼の初期の詩は少年時代の体験や記憶をおびただしく利用している。
He thinks himself a great poet.
彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。
I think he is something of a poet.
彼はちょっとした詩人だと思う。
Let's learn this poem by heart.
この詩を暗記しましょう。
What do you think of her poem?
彼女の詩をどう思いますか。
Tom is a poet.
トムは詩人だ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるものでもない。
He was learning a poem.
彼は詩を暗記していた。
Have you ever read any Chinese poems?
君は漢詩を読んだことがありますか。
She quoted a poem by Keats.
彼女はキーツの詩を引用した。
He was something of a poet and used to write romantic poems.
彼はちょっとした詩人でロマンチックな詩をよく書いていた。
Shakespeare is the greatest poet that England has produced.
シェイクスピアは、イギリスが生んだ最大の詩人です。
He is the greatest poet that ever lived.
彼は世にもまれな大詩人である。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
She is very fond of writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
As the poet says, a little learning is a dangerous thing.
その詩人が言っているように生兵法は大けがのもとだ。
He is a born poet.
彼は先天的な詩人です。
Facts are to science what words are to the poets.
事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Memorize the poem by next week.
来週までにこの詩を覚えてきなさい。
It's easy for that man to compose a good poem.
あの人にとってよい詩を作るのは簡単だ。
I have an inclination for poetry.
私は詩がすきです。
He is anything but a poet.
彼はとても詩人と言えたものでない。
I prefer poetry to novels.
私は小説より詩の方が好きです。
Kojin Kudo is a born poet.
工藤甲人氏は生まれながらの詩人である。
Memorize the poem by next week.
来週までにその詩を暗記しなさい。
Poetry is not in his line.
詩は彼の専門ではない。
Mr Johnson is not a scholar but a poet.
ジョンソン氏は学者でなくて詩人だ。
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。
I call that some poem.
あれは大した詩だ。
Not everyone can be a poet.
誰もが詩人になれるとは限らない。
A famous Japanese poet does not approve of any fixed doctrine in haiku.
日本のある有名な詩人は俳句におけるどのような固定化した考え方にも反対している。
Some fine phrases occurred to the poet.
いくつかの素晴らしい文句が詩人の心に浮かんだ。
Facts are to the scientist what words are to the poet.
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died.
